GRUNDFOS ANLEITUNG. Überströmventile. Montage- und Betriebsanleitung

Transkript

1 GRUNDFOS ANLEITUNG Überströmventile Montage- und Betriebsanleitung

2 Deutsch (DE) Deutsch (DE) Montage- und Betriebsanleitung INHALTSVERZEICHNIS Seite 1. Sicherheitshinweise Verwendete Symbole Qualifikation und Schulung des Personals Sicherer Betrieb Sicherheitshinweise für den Betreiber/Anwender 2 2. Allgemeine Informationen Verwendungszweck Unzulässige Betriebsweisen Gewährleistung 3 3. Technische Daten Lagerungs- und Umgebungstemperaturen Zulässige Medientemperatur Überströmventile bis 60 l/h Typenschlüssel Technische Daten Maßzeichnungen Überströmventile DN Technische Daten Maßzeichnungen Überströmventile DN Technische Daten Maßzeichnungen Überströmventile DN 50 und DN Technische Daten Maßzeichnungen 8 4. Installation Optimale Installation Anschlüsse Überströmventile bis 60 l/h Überströmventile DN 20 bis DN Einstellungen Überströmdruck einstellen Optimale Installation Andere Installationen Wartung Reinigungs- und Wartungsintervalle Membran austauschen Störungsübersicht Ersatzteile und Zubehör Adapter für Installation direkt auf der Pumpe (bis 60 l/h) Ersatzteile für Überströmventile bis 60 l/h Gegenflansch-Set für Überströmventile DN 32 und DN Ersatzteile für Überströmventile > 60 l/h Entsorgung 12 Lesen Sie diese Montage- und Betriebsanleitung vor Montage und Betrieb sorgfältig durch. Montage und Betrieb müssen nach den örtlichen Vorschriften und den Regeln der Technik erfolgen. 1. Sicherheitshinweise Diese Montage- und Betriebsanleitung enthält alle Informationen, die für Anwender des Produkts wichtig sind: Technische Daten Anweisungen zu Montage und Anwendung Sicherheitshinweise. Wünschen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, die nicht ausführlich in diesem Handbuch beschrieben sind, wenden Sie sich bitte an Grundfos. 1.1 Verwendete Symbole Die Sicherheitshinweise sind durch folgende Symbole gekennzeichnet: Achtung Hinweis Durch die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann es zu schweren Personenschäden kommen. 1.2 Qualifikation und Schulung des Personals Das für Montage, Betrieb und Service verantwortliche Personal muss für diese Aufgaben entsprechend geschult sein. Verantwortungsbereiche, Zuständigkeiten und Überwachung des Personals müssen durch den Betreiber genau geregelt sein. Wenn nötig, muss das Personal entsprechend geschult werden. 1.3 Sicherer Betrieb Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann Fehlfunktionen oder Sachschäden zur Folge haben. Hier stehen Ratschläge oder Hinweise, die das Arbeiten erleichtern und für einen sicheren Betrieb sorgen. Wenn ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, muss das Produkt außer Betrieb genommen und gegen unbeabsichtigte Inbetriebnahme gesichert werden. Das ist in folgenden Situationen der Fall: Wenn das Produkt sichtbar beschädigt ist. Wenn das Produkt nicht mehr funktionsfähig erscheint. Nach längerer Lagerung unter ungünstigen Umständen. 1.4 Sicherheitshinweise für den Betreiber/Anwender Der Betreiber/Betriebsleiter der Anlage ist verantwortlich für die Schulung des Bedienpersonals. Beim Arbeiten mit Chemikalien sind die am Aufstellungsort gültigen Unfallverhütungsvorschriften zu beachten! Beachten Sie die Material-Sicherheitsdatenblätter des Chemikalien-Herstellers beim Umgang mit Chemikalien! Tragen Sie bei Arbeiten am Produkt oder an Verbindungen und Leitungen immer Schutzausrüstung (z. B. Schutzbrille und Schutzhandschuhe)! Das System muss drucklos sein! Betreiben Sie das System nur, wenn alle Leitungen korrekt angeschlossen sind! Die chemische Beständigkeit der Teile, die mit dem Dosiermedium in Berührung kommen, ist abhängig von Medium, Medientemperatur und Betriebsdruck! Stellen Sie sicher, dass alle Teile, die mit dem Medium in Berührung kommen, unter Betriebsbedingungen beständig gegen das Medium sind! 2

3 2. Allgemeine Informationen 2.1 Verwendungszweck Das Überströmventil schützt die Druckleitung gegen zu hohen Druck. Steigt der Druck über den eingestellten Überströmdruck, öffnet das Ventil und das Dosiermedium kann in den Dosierbehälter zurückfließen. Deutsch (DE) 2.2 Unzulässige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit des Produkts ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend Kapitel 2.1 Verwendungszweck gewährleistet. Achtung Andere Anwendungen oder der Betrieb unter Umgebungs- und Betriebsbedingungen, die nicht zugelassen sind, gelten als unsachgemäß und sind unzulässig! Grundfos haftet nicht für Schäden, die durch falschen Gebrauch entstehen! Überströmventile sind keine Absperrventile. Sie schließen nicht absolut dicht. Das Produkt darf nicht verwendet werden für: den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen brennbare Medien gefrorene Medien oder Gase abrasive oder auskristallisierende Medien. 2.3 Gewährleistung Die Gewährleistung wird im Sinne unserer allgemeinen Verkaufsund Lieferbedingungen nur übernommen, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind: Das Produkt wird entsprechend den Angaben in dieser Anleitung verwendet. Das Produkt wird nicht zerlegt oder unsachgemäß behandelt. Die Wartung wird nur von autorisiertem und qualifiziertem Personal durchgeführt. Bei der Wartung werden ausschließlich Original-Ersatzteile verwendet. 3. Technische Daten 3.1 Lagerungs- und Umgebungstemperaturen Betriebsdruck < 10 bar bar Min./Max. Umgebungstemperatur [ C] Min./Max. Lagerungstemperatur [ C] 0/+40 0/+20-10/ Zulässige Medientemperatur Werkstoff Betriebsdruck < 10 bar bar, PP 0 C bis +40 C 0 C bis +20 C, SS -10 C bis +40 C -10 C bis +20 C 3

4 Deutsch (DE) 3.3 Überströmventile bis 60 l/h Typenschlüssel Code Beispiel PRV- G5/8-10 PP/ V,E U2 PRV Überströmventil Anschlussgröße G5/8 G 5/8 Außengewinde, Nut für O-Ring oben R1/4 Rp 1/4" Innengewinde (nur SS Version) 1/4N 1/4" NPT Innengewinde (nur SS Version) Überströmdruck 10 Voreingestellter Überströmdruck 10 bar 16 Voreingestellter Überströmdruck 16 bar Gehäuse- und Anschlusswerkstoff PP Polypropylen Polyvinylchlorid PV Polyvinylidenflourid () SS Edelstahl nach EN Dichtungswerkstoffe V,E FKM- und EPDM-Dichtungen sind enthalten T PTFE-Dichtungen sind enthalten - Keine Dichtungen (nur SS Version) Schlauch- oder Rohranschlüsse U2 Schlauchanschlüsse für Durchmesser innen/außen [mm]: 4/6, 6/9, 6/12, 9/12 U7 A V X Schlauchanschlüsse für Durchmesser innen x außen: 0,17" x 1/4", 1/4" x 3/8", 3/8" x 1/2" Gewindeanschlüsse Rp 1/4" innen Gewindeanschlüsse 1/4" NPT innen Keine Anschlüsse enthalten, bitte separat aus Zubehör bestellen 4

5 3.3.2 Technische Daten Überströmdruck [bar] Maßzeichnungen Enthaltene Anschlüsse Schlauchgrößen [mm]: 4/6, 6/9, 6/12, 9/12 Schlauchgrößen: 0,17" x 1/4", 1/4" x 3/8", 3/8" x 1/2" Ohne Anschlüsse Werkstoffe Gehäuse Anschlüsse Dichtungen Produktnummer Typenbezeichnung PP PP FKM PRV-G5/8-10 PP/V,E U2 FKM/EPDM PRV-G5/8-10 /V,E U2 PTFE PRV-G5/8-10 /T U2 FKM/EPDM PRV-G5/8-10 PV/V,E U2 PTFE PRV-G5/8-10 PV/T U2 PP PP FKM/EPDM PRV-G5/8-10 PP/V,E U7 FKM/EPDM PRV-G5/8-10 /V,E U7 PTFE PRV-G5/8-10 /T U7 FKM/EPDM PRV-G5/8-10 PV/V,E U7 PTFE PRV-G5/8-10 PV/T U7 PP PP FKM/EPDM PRV-G5/8-10 PP/V,E X Gewinde G 1/4 SS SS Gewinde 1/4" NPT SS SS Schlauchgrößen [mm]: 4/6, 6/9, 6/12, 9/12 Ohne Anschlüsse FKM/EPDM PRV-G5/8-10 /V,E X PTFE PRV-G5/8-10 /T X FKM/EPDM PRV-G5/8-10 PV/V,E X PTFE PRV-G5/8-10 PV/T X Ohne Dichtungen Ohne Dichtungen PRV-G1/4-10 SS/- A PRV-1/4N-10 SS/- V PP PP FKM/EPDM PRV-G5/8-16 PP/V,E U2 FKM/EPDM PRV-G5/8-16 /V,E U2 PTFE PRV-G5/8-16 /T U2 FKM/EPDM PRV-G5/8-16 PV/V,E U2 PTFE PRV-G5/8-16 PV/T U2 PP PP FKM/EPDM PRV-G5/8-16 PP/V,E X Gewinde G 1/4 SS SS Gewinde 1/4" NPT SS SS FKM/EPDM PRV-G5/8-16 /V,E X PTFE PRV-G5/8-16 /T X FKM/EPDM PRV-G5/8-16 PV/V,E X PTFE PRV-G5/8-16 PV/T X Ohne Dichtungen Ohne Dichtungen PRV-G1/4-16 SS/- A PRV-1/4N-16 SS/- V Zeichnung Abb. 1 Abb. 2 Abb. 1 Abb. 2 Deutsch (DE) Ø4.5 TM TM Abb. 1 Maße PP,, Abb. 2 Maße SS 5

6 Deutsch (DE) 3.4 Überströmventile DN Technische Daten Überströmdruck [bar] * Edelstahl nach EN Maßzeichnungen Gehäuse Dichtung L [mm] Schlauch innen/außen [mm] Rohr innen/außen [mm] Anschluss Produktnummer 10 EPDM /20 20/25 G 1 1/ Viton /20 20/25 G 1 1/ Viton /27 - G 1 1/ EPDM /27 - G 1 1/ SS* - ca G 3/ SS* - ca G 3/ PTFE 198,5-20/25 G 1 1/ PP Viton 205,5-20/25 G 1 1/ PPH EPDM 205,5-20/25 G 1 1/ PP Viton /27 - G 1 1/ PP EPDM 205,5-20/25 G 1 1/ PP EPDM /27 - G 1 1/ Zeichnung Abb. 4 Abb. 5 Abb. 4 Ø6.6 Ø72 TM Abb. 3 Bohrschema (alle Versionen) L L TM TM Abb. 4 Maße PP,,, PPH Abb. 5 Maße SS 6

7 3.5 Überströmventile DN Technische Daten Überströmdruck [bar] * Edelstahl nach EN Maßzeichnungen Gehäuse Dichtung L [mm] Schlauch innen/außen [mm] Rohr innen/außen [mm] Anschluss Produktnummer 10 Viton /20 32/40 G EPDM /20 32/40 G Viton /27 32/40 G EPDM /27 32/40 G PP Viton /40 G PP EPDM /40 G Viton Flansch DN EPDM Flansch DN SS* G 1 1/ SS* /27 G 3/ PPH Viton PPH EPDM /27 Flansch DN 32 Flansch DN Zeichnung Abb. 7 Abb. 8 Abb. 9 Abb. 8 Deutsch (DE) Ø8.4 Ø105 TM L TM Abb. 6 Bohrschema (alle Versionen) Abb. 7 Maße PP, L TM L TM Abb. 8 Maße, PPH, mit Flansch Abb. 9 Maße SS 7

8 Deutsch (DE) 3.6 Überströmventile DN 50 und DN Technische Daten Überströmdruck [bar] Nennweite [mm] * Edelstahl nach EN Maßzeichnungen Gehäuse Dichtung L [mm] Anschluss Produktnummer Zeichnung 1,5 50 PPH Viton 264 Flansch DN Viton 266 Flansch DN EPDM 266 Flansch DN Abb PP Viton 326 Flansch DN SS*, weich 394 Flansch DN Abb. 11 L TM Abb. 10 Maße PPH,, PP L TM Ø170 Ø10.5 TM Abb. 11 Maße SS, mit Flansch Abb. 12 Bohrschema SS 8

9 4. Installation Das Ventil darf nur von autorisiertem und qualifiziertem Personal installiert werden! Beim Arbeiten mit Chemikalien sind die am Aufstellungsort gültigen Unfallverhütungsvorschriften zu beachten! Beachten Sie die Material-Sicherheitsdatenblätter des Chemikalien-Herstellers beim Umgang mit Chemikalien! Achtung Tragen Sie bei Arbeiten am Produkt oder an Verbindungen und Leitungen immer Schutzausrüstung (z. B. Schutzbrille und Schutzhandschuhe)! Das System muss drucklos sein! Betreiben Sie das System nur, wenn alle Leitungen korrekt angeschlossen sind! Wird ein Druckhalteventil in Verbindung mit einem Überströmventil verwendet, muss das Druckhalteventil hinter dem Überströmventil installiert werden. Deutsch (DE) 4.1 Optimale Installation DN 20, 32, 65 SS 1 Dosierbehälter 2 Elektrorührwerk Entnahmeeinrichtung 4 Pulsationsdämpfer Saugseite 5 Dosierpumpe 2 6 Überströmventil 7 Druckhalteventil Pulsationsdämpfer 9 Durchflussmesser 10 Impfarmatur TM Abb. 13 Optimale Installation 4.2 Anschlüsse Überströmventile bis 60 l/h Überströmventile bis 60 l/h sind als Drei-Wege-Ventile aufgebaut. Sie haben einen Einlass und einen Auslass (gegenüberliegend, Durchflussrichtung siehe Pfeil am Gehäuse) und einen drucklosen Überströmauslass. Das Überströmventil kann in die Druckleitung oder mit einem optionalen Adapter, siehe Kapitel 8.1 Adapter für Installation direkt auf der Pumpe (bis 60 l/h), direkt auf das druckseitige Ventil der Pumpe montiert werden. Durchflussrichtung beachten (angezeigt durch einen Pfeil auf dem Ventilgehäuse). Installation in der Druckleitung Hinweis Beispiel für eine Installation siehe Abb Druckleitung an druckseitiges Ventil der Pumpe und Einlass des Ventils anschließen. 2. Abgehende Druckleitung an Auslass des Ventils anschließen. 3. Überströmleitung an Überströmauslass anschließen und zum Dosierbehälter oder einem geeigneten Überlauf führen. 4. Schrauben am Oberteil des Ventils nach 48 Betriebsstunden nachziehen. Max. Anzugsmoment: Installation direkt auf der Pumpe Hinweis Ein spezieller Adapter wird benötigt, siehe 8.1 Adapter für Installation direkt auf der Pumpe (bis 60 l/h). 1. Anschlussteile am Ventil-Einlass entfernen. 2. Adapter an Ventil-Einlass montieren. 3. Ventil mit Adapter auf druckseitiges Ventil der Pumpe montieren. 4. Abgehende Druckleitung an Auslass des Ventils anschließen. 5. Überströmleitung an Überströmauslass anschließen und zum Dosierbehälter oder einem geeigneten Überlauf führen. 6. Schrauben am Oberteil des Ventils nach 48 Betriebsstunden nachziehen. Max. Anzugsmoment: Bis 60 l/h DN 20, DN 32 DN 50, DN 65 2 Nm 5 Nm 5 Nm Bis 60 l/h DN 20, DN 32 DN 50, DN 65 2 Nm 5 Nm 5 Nm 9

10 Deutsch (DE) Überströmventile DN 20 bis DN 65 Überströmventile DN 20 bis DN 65 sind üblicherweise als Bypass-Überströmventile mit angeschlossenem T-Stück zur Installation in die Druckleitung aufgebaut. Der Öffnungsdruck des Ventils hängt von der Einbaurichtung, d. h. der Durchflussrichtung der Flüssigkeit durch das Ventil, ab (siehe Abb. 14). Das T-Stück ist entsprechend des ausgewählten Überströmdrucks vormontiert. Siehe Kapitel 3. Technische Daten. Abb. 14 Angabe des Überströmdrucks auf Ventilgehäuse Achtung 4 bar Installation 1. Ventil mit T-Stück in Druckleitung montieren. 2. Überströmleitung an Überströmventil anschließen und zum Dosierbehälter oder einem geeigneten Überlauf führen. 5. Einstellungen Durchflussrichtung Öffnungsdruck Opening pressure Pression de service Das T-Stück wird nicht immer mitgeliefert. Einige spezielle Versionen sind, entsprechend den Ventilen bis 60 l/h, als Drei-Wege-Ventile aufgebaut. Beachten Sie immer die entsprechende Maßzeichnung in Kapitel 3. Technische Daten! Für Drei-Wege-Ventile siehe Vorgehensweise in Kapitel Überströmventile bis 60 l/h. Hinweis Beispiel für eine Installation siehe Abb. 13. Einstellungen am Ventil dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal vorgenommen werden! Die Einstellung des Überströmdrucks ist nur möglich, wenn im System zwischen der Pumpe und dem Überströmventil ein Manometer installiert ist. Der Überströmdruck des Ventils ist werkseitig auf den Wert voreingestellt, der in den entsprechenden technischen Daten angegeben ist. Der Überströmdruck während des Betriebs hängt von mehreren Faktoren wie z. B. dem Durchfluss, der Hubfrequenz der Pumpe oder dem Gegendruck ab. Wird eine genauere Einstellung benötigt, muss das Ventil an die lokalen Gegebenheiten angepasst werden. 5.1 Überströmdruck einstellen Verletzungsgefahr! Stellen Sie den Überströmdruck des Ventils niemals so ein, dass er über dem maximal zulässigen Betriebsdruck des Systems oder der Pumpe liegt! A 10 bar B TM Optimale Installation Bei laufender Pumpe: 1. Schutzkappe vom Oberteil des Ventils entfernen. 2. Absperrventil hinter Druckhalteventil schließen (siehe Abb. 13). 3. Im Moment des (hörbaren) Überströmens des Dosiermediums den aktuellen Überströmdruck am Manometer ablesen. 4. Für Ventile bis 60 l/h einen Innensechskant-Schlüssel (A), für DN 20 bis DN 65 eine Spitzzange (B) verwenden: Einstellschraube (C) im Uhrzeigersinn drehen um den Druck zu erhöhen Einstellschraube (C) gegen den Uhrzeigersinn drehen um den Druck zu verringern 5. Benötigten Überströmdruck einstellen. 6. Absperrventil hinter Druckhalteventil öffnen. 7. Schutzkappe wieder anbringen Andere Installationen Bei laufender Pumpe: 1. Schutzkappe vom Oberteil des Ventils entfernen. 2. Systemdruck geringfügig höher als maximalen Betriebsdruck einstellen. 3. Für Ventile bis 60 l/h einen Innensechskant-Schlüssel (A), für DN 20 bis DN 65 eine Spitzzange (B) verwenden: Einstellschraube (C) gegen den Uhrzeigersinn drehen um den Druck bis zum Überströmen zu verringern. 4. Dann Einstellschraube (C) eine halbe Umdrehung im Uhrzeigersinn drehen. Der Überströmdruck liegt nun leicht über dem aktuellen Betriebsdruck. 5. Schutzkappe wieder anbringen. 6. Wartung Tragen Sie bei Arbeiten am Produkt oder an Verbindungen und Leitungen immer Schutzausrüstung (z. B. Schutzbrille und Schutzhandschuhe)! Das System muss drucklos sein! Betreiben Sie das System nur, wenn alle Leitungen korrekt angeschlossen sind! 6.1 Reinigungs- und Wartungsintervalle Mindestens alle 12 Monate oder nach 8000 Betriebsstunden Wenn Fehler auftreten. Ventil reinigen, wenn nötig Membran und O-Ringe austauschen. 6.2 Membran austauschen Ersatzteile siehe Kapitel 8. Ersatzteile und Zubehör. 1. Dosiersystem herunterfahren. 2. Ein Auftreten von Rücklfluss und Überdruck ausschließen. 3. Schrauben am Oberteil des Ventils lösen. 4. Oberteil des Ventils abnehmen. 5. Membran entfernen. 6. Neue Membran einfügen. 7. Ventil-Oberteil aufsetzen und Schrauben über Kreuz anziehen. Max. Anzugsmoment: Bis 60 l/h DN 20, DN 32 DN 50, DN 65 2 Nm 5 Nm 5 Nm Abb. 15 Überströmdruck einstellen C TM Dosiersystem wieder in Betrieb nehmen. 9. Schrauben am Oberteil des Ventils nach 48 Betriebsstunden nachziehen. Max. Anzugsmoment: Bis 60 l/h DN 20, DN 32 DN 50, DN 65 2 Nm 5 Nm 5 Nm 10

11 7. Störungsübersicht Störung Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe Medium fließt fortlaufend durch das Überströmventil. Kein Medium fließt durch das Überströmventil. Überströmdruck zu gering eingestellt. Nur Ventile mit T-Stück-Installation: Falsche Durchflussrichtung, Überströmdruck zu gering. Membran defekt. Schmutz im Überströmventil. Überströmdruck zu hoch eingestellt. Nur Ventile mit T-Stück-Installation: Falsche Durchflussrichtung, Überströmdruck zu hoch. Höheren Überströmdruck am Überströmventil einstellen. Ventil demontiern und in anderer Durchflussrichtung wieder montiern. Membran austauschen. Überströmventil spülen. Geringeren Überströmdruck am Überströmventil einstellen. Ventil demontiern und in anderer Durchflussrichtung wieder montiern. Deutsch (DE) 8. Ersatzteile und Zubehör 8.1 Adapter für Installation direkt auf der Pumpe (bis 60 l/h) Anschlüsse Gehäuse Produktnummer Beschreibung , Mutter G 5/8 - Mutter G 5/8 G 5/8 - G 5/8 PP PP, Mutter G 5/8 - Mutter G 5/ , Mutter G 5/8 - Mutter G 5/8 G 5/8-1/4" SS* SS, Mutter G 5/8-1/4" * Edelstahl nach EN Ersatzteile für Überströmventile bis 60 l/h Beschreibung Geeignet für Gehäuse-Werkstoff Produktnummer Membran alle Druckfeder alle Einstellschraube alle Kit, Dichtungen 3 Stück - G 5/8 V/E, PP, Kit, Dichtungen 3 Stück - G 5/8 T, PP, Gegenflansch-Set für Überströmventile DN 32 und DN 65 Größe Werkstoff Produktnummer Beschreibung DN 32 SS* DN DN DN DN 65 PP * Edelstahl nach EN Enthält Losflansch, Bundbuchse, Schrauben, Scheiben, Muttern DN 32 PP Enthält Vorschweißflansch, Flachdichtung, Schrauben, Scheiben, Muttern DN 65 SS* Enthält Vorschweißflansch, Schrauben, Scheiben, Muttern 11

12 Deutsch (DE) 8.4 Ersatzteile für Überströmventile > 60 l/h Überströmventil Größe Membran O-Ringe Anzahl Druckfeder Einstellschraube DN DN DN DN Entsorgung Dieses Produkt sowie Teile davon müssen umweltgerecht entsorgt werden. Nutzen Sie entsprechende Entsorgungsgesellschaften. Ist das nicht möglich, wenden Sie sich bitte an die nächste Grundfos Gesellschaft oder Werkstatt. Technische Änderungen vorbehalten. 12

13 13

14 14

15 Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Ruta Panamericana km Lote 34A Garin Pcia. de Buenos Aires Phone: Telefax: Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: Telefax: Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: Telefax: Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg B-2630 Aartselaar Tél.: Télécopie: Belorussia Представительство ГРУНДФОС в Минске , Минск, ул. В. Хоружей, 22, оф Тел.: +(37517) Факс: (37517) grundfos_minsk@mail.ru Bosnia/Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Trg Heroja 16, BiH Sarajevo Phone: Telefax: grundfos@bih.net.ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av. Humberto de Alencar Castelo Branco, 630 CEP São Bernardo do Campo - SP Phone: Telefax: Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no. 100 BG Sofia Tel Fax bulgaria@grundfos.bg Canada GRUNDFOS Canada Inc Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: Telefax: China Grundfos Alldos Dosing & Disinfection ALLDOS (Shanghai) Water Technology Co. Ltd. West Unit, 1 Floor, No. 2 Building (T 4-2) 278 Jinhu Road, Jin Qiao Export Processing Zone Pudong New Area Shanghai, Phone: Telefax: grundfosalldos-cn@grundfos.com China GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. 22 Floor, Xin Hua Lian Building Huai Hai Rd, (M) Shanghai PRC Phone: Telefax: Croatia GRUNDFOS CROATIA d.o.o. Cebini 37, Buzin HR Zagreb Phone: Telefax: Czech Republic GRUNDFOS s.r.o. Čapkovského Olomouc Phone: Telefax: Denmark GRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tlf.: Telefax: info_gdk@grundfos.com Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Peterburi tee 92G Tallinn Tel: Fax: Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN Vantaa Phone: Telefax: France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: Télécopie: Germany GRUNDFOS Water Treatment GmbH Reetzstraße 85 D Pfinztal (Söllingen) Tel.: Telefax: gwt@grundfos.com Germany GRUNDFOS GMBH Schlüterstr. 33 D Erkrath Tel.: +49-(0) Telefax: +49-(0) infoservice@grundfos.de Service in Deutschland: kundendienst@grundfos.de Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR Peania Phone: Telefax: Hong Kong GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: / Telefax: Hungary GRUNDFOS Hungária Kft. Park u. 8 H-2045 Törökbálint, Phone: Telefax: India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai Phone: Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC-1 Kawasan Industri, Pulogadung Jakarta Phone: Telefax: / Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone: Telefax: Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4 I Truccazzano (Milano) Tel.: Telefax: / Japan GRUNDFOS Pumps K.K. Gotanda Metalion Bldg. 5F, , Higashi-gotanda Shiagawa-ku, Tokyo, Japan Phone: Telefax: Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. 6th Floor, Aju Building Yeoksam-dong, Kangnam-ku, Seoul, Korea Phone: Telefax: Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga, Tālr.: , Fakss: Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g. 6 LT Vilnius Tel: Fax: Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. 7 Jalan Peguam U1/25 Glenmarie Industrial Park Shah Alam Selangor Phone: Telefax: México Bombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca, N.L Phone: Telefax: Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom AE Almere Postbus CA ALMERE Tel.: Telefax: info_gnl@grundfos.com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany, Auckland Phone: Telefax: Norway GRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: Telefax: Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa 23 Baranowo k. Poznania PL Przeźmierowo Tel: (+48-61) Fax: (+48-61) Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, 241 Apartado 1079 P Paço de Arcos Tel.: Telefax: România GRUNDFOS Pompe România SRL Bd. Biruintei, nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone: Telefax: romania@grundfos.ro Russia ООО Грундфос Россия, Москва, ул. Школьная 39 Тел. (+7) , Факс (+7) , grundfos.moscow@grundfos.com Serbia GRUNDFOS Predstavništvo Beograd Dr. Milutina Ivkovića 2a/29 YU Beograd Phone: / Telefax: Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 24 Tuas West Road Jurong Town Singapore Phone: Telefax: Slovenia GRUNDFOS d.o.o. Šlandrova 8b, SI-1231 Ljubljana-Črnuče Phone: Telefax: slovenia@grundfos.si South Africa Grundfos (PTY) Ltd. Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext. 2 Bedfordview 2008 Phone: (+27) Fax: (+27) lsmart@grundfos.com Spain Bombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E Algete (Madrid) Tel.: Telefax: Sweden GRUNDFOS AB (Box 333) Lunnagårdsgatan Mölndal Tel.: +46(0) Telefax: +46(0) Switzerland GRUNDFOS ALLDOS International AG Schönmattstraße 4 CH-4153 Reinach Tel.: Telefax: grundfosalldos-ch@grundfos.com Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: Telefax: Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: Telefax: Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road, Dokmai, Pravej, Bangkok Phone: Telefax: Turkey GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi, 2. yol 200. Sokak No Gebze/ Kocaeli Phone: Telefax: satis@grundfos.com Ukraine ТОВ ГРУНДФОС УКРАЇНА Київ, Вул. Московська 8б, Тел.:( ) Фах.: ( ) ukraine@grundfos.com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. Box Jebel Ali Free Zone Dubai Phone: Telefax: United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 8TL Phone: Telefax: U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation West 118th Terrace Olathe, Kansas Phone: Telefax: Usbekistan Представительство ГРУНДФОС в Ташкенте Ташкент ул.усмана Носира 1-й тупик 5 Телефон: (3712) Факс: (3712) Addresses revised Grundfos companies Addresses revised

16 Being responsible is our foundation Thinking ahead makes it possible Innovation is the essence V ECM: DE The name Grundfos, the Grundfos logo, and the payoff Be Think Innovate are registrated trademarks owned by Grundfos Management A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide.