6WHLQHU)UDQ]0(6*5= )URP Steiner Franz MES/GRZ 6HQW Freitag, 21. Mai :28 7R 6XEMHFW tekom-rgö Newsletter 1/04

Transkript

1 6WHLQHU)UDQ]0(6*5= )URP Steiner Franz MES/GRZ 6HQW Freitag, 21. Mai :28 7R 6XEMHFW tekom-rgö Newsletter 1/04 Willkommen zum 6. Newsletter der tekom-regionalgruppe Österreich! Mit unserem Newsletter möchten wir allen Mitgliedern und Interessenten der tekom-rgö aktuelle Informationen rund um die tekom allgemein und die RGÖ im besonderen zukommen lassen. Sie können diesen Newsletter auch gerne an interessierte Personen weiterleiten, die bisher vielleicht noch keinen Kontakt zur tekom hatten. Natürlich haben Sie jederzeit die Möglichkeit, diesen Newsletter abzubestellen (siehe unten). Schöne Grüße aus Graz, Maria Lanthaler & Franz Steiner :,&+7,*(5+,1:(,6: Bitte sorgen Sie stets dafür, daß Ihre -Adresse in der tekom-adreßdatenbank aktuell ist - Änderungen senden Sie bitte per an mailto:info@tekom.de. Der Verteiler beruht aus technischen und rechtlichen Gründen auf den Einträgen in der Adreßdatenbank und nicht auf jenen im WebForum. INHALT A. AUS DER RGÖ A.1 Unser Mission Statement A.2 Neue Mitglieder A.3 "Neue" Regionalgruppenleitung A.4 Nachlese 1: RG-Treffen A.5 Nachlese 2: Doku-Stammtisch A.6 Nachlese 3: RG-Treffen A.7 Nachlese 4: Doku-Stammtisch B. TERMINE UND VERANSTALTUNGSHINWEISE B.1 RG-Treffen B.2 Weitere RGÖ-Termine 2004 B.3 tekom-roadshow 2004 B.4 tekom-jahrestagung C. AUS- UND WEITERBILDUNG C.1 Wo gibt es etwas in Österreich? D. NORMEN D.1 ÖNORM D1210 E. INTERESSANTE LINKS

2 E.1 tekom-jahrestagung 2003 E.2 tekom-frühjahrstagung 2004 E.3 Worst Manual Contest Winners F. ANHANG F.1 tekom-rgö Kontaktinformationen F.2 Feedback zum Newsletter F.3 Newsletter bestellen / abbestellen A. AUS DER RGÖ A.1 Unser Mission Statement Die Regionalgruppe Österreich ist eine Plattform für Informations- und Erfahrungsaustausch im Bereich der Technischen Dokumentation und Kommunikation und sie fördert die Aus- und Weiterbildung sowie die Professionalisierung ihrer Mitglieder in Österreich. A.2 Neue Miglieder Unsere RG ist seit dem letzten Newsletter erfreulicherweise wieder ein schönes Stück gewachsen und wir dürfen folgende neue Mitglieder begrüßen: - Archan Dagmar, Graz - Boisits Raimund, Wien - Dobbler Elisabeth, Wildon - Doldi Luisa, Wien - Fritz Kurt, Zeichenbüro für Maschinenbau, St. Peter / Au - Gehringer Thomas, technics4users GmbH, Hollabrunn - Kalwitz Franz, FREQUENTIS Nachrichtentechnik GmbH, Wien - Ljubimir Nina, Graz - Oberleitner Andrea, Graz - Peneff Peter, St. Oswald/Plankenwarth - Radgam Maria Luisa, Graz - Riegler Christian, FREQUENTIS Nachrichtentechnik GmbH, Wien - Rosenstingl Johanna, FREQUENTIS Nachrichtentechnik GmbH, Wien A.3 "Neue" Regionalgruppenleitung Die Wahl der RG-Leitung erfolgte am im Rahmen des RG-Treffens in Salzburg. Curt Schmidt, Franz Steiner, Maria Lanthaler und Martin Witting wurden wiedergewählt, neu in der RG-Leitung ist Hans Scholl. A.4 Nachlese 1: RG-Treffen

3 "SGML/XML und Single-Source-Publishing in der TD" 16 TeilnehmerInnen informierten sich in Salzburg über das Thema "SGML/XML und Single- Source-Publishing in der TD". Jörg Schmidt von der Firma SCHEMA GmbH in Nürnberg erläuterte die Anwendungsmöglichkeiten von SGML, XML, HTML und XHTML. Er legte anschaulich dar, warum XML das ideale Format für Technische Dokumentation und hier wiederum für Single Source Publishing ist und erklärte Terminologie wie wohlgeformtes XML", valides XML", DTD" und XML-Schema", die er mit Beispielen illustrierte. Er gab auch einen Überblick über allgemeine Standards im Bereich XML (z.b. XSL und XSLT) und über XML- Editoren, von Freeware über Tools zwischen 300 und 700 Euro bis FrameMaker. Das Erstellen von Dokumentationen ist aber nur der Anfang. XML-Dokumentationen müssen effizient verwaltet werden, und Varianten eines Dokuments für unterschiedliche Zielgruppen, für verschiedene Produktvarianten und in mehreren Sprachen sollen relativ einfach und kostengünstig publiziert werden. Als umfassendes Werkzeug für alle diese Tätigkeiten präsentierte und demonstrierte Hr. Schmidt das Redaktions- und Content-Management-System SCHEMA ST4. Die Unterlagen zum Downloaden finden Sie unter -> Regionalgruppen -> Österreich -> Veranstaltungsberichte oder direkt unter: A.5 Nachlese 2: Doku-Stammtisch "Simultan-Stammtisch" in Graz (Lendbräu), Hall in Tirol (Goldener Engl) und Wien (Salmbräu): gegenseitiges Kennenlernen, Erfahrungsaustausch, Fach- und Privatsimpeln, gut Speis & Trank - kurzum: ein vergnüglicher Abend :-) A.6 Nachlese 3: RG-Treffen Das für geplante RG-Treffen mußte leider aus organisatorischen Gründen entfallen. Wir hoffen auf Ihr Verständnis... A.7 Nachlese 4: Doku-Stammtisch "Simultan-Stammtisch" in Graz (Lendbräu), Hall in Tirol (Goldener Engl) und Wien (Salmbräu): gegenseitiges Kennenlernen, Erfahrungsaustausch, Fach- und Privatsimpeln, gut Speis & Trank - kurzum: wieder ein sehr vergnüglicher Abend :-) B. TERMINE UND VERANSTALTUNGSHINWEISE B.1 RG-Treffen

4 Das nächste RG-Treffen wird sich mit dem Themenkreis "Normen und Zertifizierung" beschäftigen. Speziell wird es dabei um folgende Ö-Normen gehen: - D 1200 "Übersetzungsleistungen - Anforderung an die Dienstleistung und an die Bereitstellung der Dienstleistung" - D 1210 "Anforderungen an die Dienstleistung der Technischen Kommunikation und Technischen Dokumentation" Veranstaltungsort ist Salzburg. Nähere Informationen finden Sie in Kürze unter -> Regionalgruppen -> Österreich -> Termine bzw. in der Einladung. B.2 Weitere RGÖ-Termine 2004 RG-Treffen: 17.9., Doku-Stammtisch: B.3 tekom-roadshow 2004 Der Übersetzungs-Workflow im Fokus Hannover, Köln, Stuttgart, Freiburg, München Details und Anmeldung: B.4 tekom-jahrestagung Der bereits gewohnte Schauplatz sind die Rhein-Main-Hallen in Wiesbaden. Am Mittwoch und Donnerstag gibt es Experten-Foren zu verschiedenen Themen (Online-Hilfe, Lokalisierung, XML, Usability, Content Management, Terminologie und Sprachtechnologie), am Donnerstag und Freitag die Haupttagung mit dem Schwerpunktthema "Veränderte Rahmenbedingungen - neue Herausforderungen, neue Lösungen". Die tekom-messe findet an allen drei Tagen statt. C. AUS- UND WEITERBILDUNG C.1 Wo gibt es etwas in Österreich? 1) Donau-Universität Krems Der Lehrgang "Technische Kommunikation" ist ein postgradualer, berufsbegleitender Universitätslehrgang und wendet sich an AbsolventInnen aller Studienrichtungen, Fachredakteure, Technische Redakteure und Illustratoren, Übersetzer, Dokumentatoren, Technische Graphiker und Kommunikatoren sowie alle, die es werden wollen. Der 4. Lehrgang hat am begonnen, dauert 4 Semester (bis Februar 2005) und schließt mit einem "Master of Science (MSc)" ab.

5 Der 5. Lehrgang beginnt im Oktober 2004 in Dortmund und wird gemeinsam mit der Fa. tecteam veranstaltet. Nähere Informationen finden Sie unter 2) WIFI Suchbegriff: "dokumentation" Oberösterreich: a) div. Seminare b) Internationaler Lehrgang Technische Dokumentation ( , WIFI Linz) Steiermark: Lehrgang "Technische Dokumentation Ausbildung zum/zur Technischen Redakteur/in ( , WIFI Obersteiermark) Salzburg: div. Seminare Wien: a) div. Seminare b) Lehrgang "Technische Dokumentation Ausbildung zum/zur Technischen Redakteur/in ( , WIFI Wien) 4) Fa. itl (München + Wien) div. Seminare D. NORMEN D.1 ÖNORM D1210 Neu seit : ÖNORM D 1210 "Anforderungen an die Dienstleistung der Technischen Kommunikation und Technischen Dokumentation" Inhalt: - Auftraggeber-Auftragnehmer-Kommunikation - Durchführung der Dienstleistung - Kompetenzen - Anforderungen an technische Einrichtungen - Anforderungen an die Organisation des Dienstleisters Die ÖNORM D 1210 ist die Grundlage zur Zertifizierung der Dienstleistung Technische Kommunikation und Technische Dokumentation" durch die Zertifizierungsstelle des Österreichischen Normungsinstitutes. Die Zertifizierung erfolgt nach den Grundsätzen der ÖNORM EN Für nähere Informationen steht Ihnen Herr Dr. Peter Jonas vom Österreichischen Normungsinstitut gerne zur Verfügung (mailto:peter.jonas@on-norm.at).

6 E. INTERESSANTE LINKS E.1 tekom-jahrestagung 2003 Die tekom-jahrestagung 2003 fand vom 19. bis in Wiesbaden statt und hatte das Schwerpunktthema "Optimierte Prozesse - Der Weg in eine erfolgreiche Zukunft". Einen Bericht und viele Vorträge zum Downloaden finden Sie unter E.2 tekom-frühjahrstagung 2004 Die tekom-frühjahrstagung 2004 fand vom 22. bis in Aachen statt und hatte das Schwerpunktthema "Den Kundenanforderungen gerecht werden". Einen Bericht und viele Vorträge zum Downloaden finden Sie unter -> Aktuelle Links -> Vortragsfolien der Frühjahrstagung. E.3 Worst Manual Contest Winners Gewinner des Jahres 2004 (mit Links zu den Gewinnern der Jahre 2003, 2002 und 2001) Für 2005 kann man noch bis einreichen... F. ANHANG F.1 tekom-rgö Kontaktinformationen Ing. Curt Schmidt (Regionalgruppenleiter) Amtsgasse 6, A-2020 Hollabrunn Tel.: 0664 / mailto:curt.schmidt@t4u.at Dipl.-Ing. Franz Steiner (Regionalgruppenleiter-Stellvertreter) c/o AVL List GmbH, Abt. PE, Hans-List-Platz 1, A-8020 Graz Tel.: 0316 / mailto:franz.steiner@avl.com Mag. Maria Lanthaler Stattegg-Hochgreit 22, A-8046 Graz Tel.: 0664 / mailto:mlanthaler@nextra.at Hans Rüdiger Scholl, MAS Kaiseraufstieg 26, A-6330 Kufstein Tel.: / mailto:h.scholl@tirol.com

7 Ing. Martin Witting c/o dokugraphik, Arbesgasse 4, A-6060 Hall in Tirol Tel.: / mailto:martin.witting@dokugraphik.at _ F.2 Feedback zum Newsletter Wir freuen uns über jegliches Feedback zum Newsletter. Schicken Sie Ihre Kommentare, Meinungen, Wünsche, etc. an Herrn Franz Steiner: mailto:franz.steiner@avl.com. Auch Beiträge sind herzlich willkommen! _ F.3 Newsletter bestellen / abbestellen Als Mitglied oder Interessent der tekom-rgö erhalten Sie den Newsletter automatisch, wenn Ihre -Adresse in der tekom-adreßdatenbank aufscheint und Sie den Newsletter nicht explizit abbestellt haben. Falls Sie weder Mitglied sind noch bei uns als Interessent geführt werden, so können Sie den Newsletter per an mailto:franz.steiner@avl.com bestellen (Betreff: "tekom-rgö Newsletter BESTELLUNG"). Falls Sie den Newsletter nicht mehr bekommen möchten, können Sie ihn per an mailto:franz.steiner@avl.com abbestellen (Betreff: "tekom-rgö Newsletter ABBESTELLUNG").