Kontrastive Linguistik und Übersetzen (Italienisch)

Transkript

1 Kontrastive Linguistik und Übersetzen (Italienisch)

2 Die These zum Weltbild.. Sapir-Whorf-Hypothese sprachliche Relativität: jede Sprache teilt die außersprachliche Wirklichkeit auf andere Weise ein sprachlicher Determinismus: Die Strukturierung der Sprache bestimmt die Art und Weise des Denkens, d.h. das jeweilige Weltbild würde von der Sprache geprägt

3 Bosco Coletsos, Maria Sandra/Costa, Marcella/Eichinger, Ludwig M. (ed.) Deutsch- Italienisch: Sprachvergleiche/Tedesco-Italiano: confronti linguistici. Heidelberg: Universitätsverlag Winter. Figge, Udo L./Matteis, Mario de Sprachvergleich Italienisch-Deutsch. München : Oldenbourg. Rein, Kurt Einführung in die kontrastive Linguistik. Darmstadt: Wiss. Buchgesellschaft. Tekin, Özlem Grundlagen der Kontrastiven Linguistik in Theorie und Praxis. Tübingen: Stauffenburg.

4 Die kontrastive Linguistik: Grundbegriffe, ihre Anfänge, Fehlerlinguistik Tertium comparationis: il tram che lo portava alla ditta die Straßenbahn, die ihn zur Firma brachte gebracht hat Die Straßenbahn, die ihn immer zur Firma gebracht hat.

5 Kontrastive Linguistik und Übersetzung ihr Verhältnis zueinander duce guida Führer Herrscher Leiter

6 Kontrastive Linguistik und zweisprachige Lexikographie Schmerzgrenze soglia del dolore limite del sopportablie

7 Thema-Rhema-Gliederung C era une volta un re che (Thema) aveva tre figli (Rhema). 3. Die Metataxe Satzstrukturen im Vergleich GLI piacevano il mio studio, i miei disegni, [...] ER liebte mein Atelier, meine Zeichnungen, [...] È quello che credo anch io. Das glaube ich auch.

8 Das Passiv im Deutschen und Italienischen Alle sette i negozi sono chiusi. Um 7 Uhr sind die Läden geschlossen. Um 7 Uhr werden die Läden geschlossen.

9 Wortstellung: u.a. die Funktion der Attributstellung mio piccolo fratello mein Brüderchen mio fratello piccolo mein (körperlich) kleiner Bruder

10 Phraseme im Kontrast Quando si è in ballo bisogno ballare. Wer A sagt, muss auch B sagen.

11 Tempus und Modus Vergangenheitstempora und gerundio Quando siamo tornati a casa Paolo ha telefonato a Giulia. Als wir nach Hause gekommen sind, hat Paolo sofort Giulia angerufen. Quando siamo tornati a casa, Paolo telefonava a Giulia. Als wir nach Hause gekommen sind, telefonierte Paolo gerade mit Giulia. Aspettando il tram leggo il giornale. Während ich auf die Straßenbahn warte, lese ich die Zeitung.

12 Identität und Menge der Ausdruck von Definitheit Italien ist schön. L italia è bella. Käse ist ein Milchprodukt. I formaggi sono dei latticini.

13 Der Ausdruck von Modalität Modalverben und (Modal-)Partikel È dovuto partire all improvviso, perché Er musste sofort abfahren, weil... Deve aver vinto al lotto. Er muss (wohl) im Lotto gewonnen haben. Hat er denn keinen Job? Dici che non ha un lavoro?

14 Der Ausdruck von Emotionen im Kontrast Il tempo è bellissimo. Das Wetter ist wunderschön.

15 Der Ausdruck des Unpersönlichen man vs. si Il colpevole si getta in acqua. Der Schuldige wirft sich ins Wasser. Si getta in acqua il colpevole. Der Schuldige wird ins Wasser geworfen. Man wirft den Schuldigen ins Wasser.

16 Wortbildung im Kontrast Familiensöhnchen figliolo di famiglia porta portone Tür Tor Filterzigarette sigaretta filtro

17 Übersetzungsmethoden Schmerzgrenze soglia del dolore limite del sopportablie

18 Kulturspezifik caffé corretto Espresso mir Grappa Paolo sta guardando le documentazioni su Rai1. Paolo schaut sich die Dokumentationen im Fernsehen an.

19 Der Äquivalenzbegriff und das Problem der Übersetzbarkeit Kalenderjahr anno civile Wald bosco foresta essen speisen tafeln fressen

20 Falsche Freunde caldo kalt

21 Metaphern Gehetzt verließ ich die Insel. Ho abbondanato l isola come se fossi cacciatio.

22 Humor ALBERTO: Si è slogato anche la mascella? MATTIA: L Ascella? Haben Sie dich den Kiefer gebrochen? Mief gerochen?

23 Dialekt A Castellabat? In Castellabate? Passata la Marianna? Das ist ja lustig.