Autoren-FAQs über den Lizenzverkauf

Transkript

1 Autoren-FAQs über den Lizenzverkauf Autoren und deren Publikationen auf internationaler Ebene zu verbinden und gegenseitig die heimische Buchkultur zu bereichern, ist Motor des Lizenzhandels zwischen Verlagen weltweit. Der globale Lizenzhandel wird dadurch möglich gemacht, dass zum einen Sie, liebe Autoren, uns diese Rechte übertragen, und zum anderen Lizenzmitarbeiter in Verlagen sich um die Verwertung dieser Übersetzungsrechte bemühen. Wir haben ein starkes Netzwerk aus Verlagen und Agenten im Ausland, das von uns regelmäßig mit Neuigkeiten zu unseren Büchern, Informationen zu Neuerscheinungen, Newslettern versorgt wird und somit vertraut mit GABAL und GABAL Büchern ist. Viele unserer Lizenznehmer treffen wir auf den wichtigsten internationalen Buchmessen wie der Frankfurter Buchmesse oder der London Book Fair. Sobald ein Verlag Interesse an einem unserer Bücher signalisiert, versenden wir umgehend Titelinformationen, Manuskripte und Pressematerial. Die meisten Lizenzabschlüsse werden nach der Veröffentlichung des deutschen Titels getätigt, aber manchmal reicht auch bereits die Vorankündigung, um einen Lizenznehmer zu überzeugen. In jedem Fall dauert es in der Regel 18 Monate von Vertragsabschluss bis zur Veröffentlichung der ausländischen Ausgabe eines GABAL-Buches. 1) Wer ist der GABAL-Ansprechpartner für Auslandslizenzen? Ihre Ansprechpartnerin rund um das Thema Auslandslizenzen sowie Abdruckrechte (Kleinlizenzen Inland) im GABAL Verlag ist Kerstin Schlosser, erreichbar: Telefon: ) Werde ich als Autor/in in der Lizenzausgabe genannt? Der Autorenname ist auch auf den ausländischen Lizenzausgaben immer auf der Umschlagseite 1 abgedruckt sowie im Copyright- Vermerk im Impressum erwähnt. Oftmals, gerade bei Ausgaben in chinesischer oder russischer Sprache, sind die Namen aufgrund der anderen Schriftzeichen nicht sofort erkennbar, trotzdem ist der Autorenname auf dem Cover abgebildet.

2 3) Gibt es Einflussmöglichkeiten auf die Gestaltung des Buches oder/und des Covers? Die Gestaltung des Covers wird jeweils komplett dem ausländischen Verlag überlassen, da dieser das wirtschaftliche Risiko trägt und weitaus bessere Kenntnisse über den heimischen Markt und dessen Bedingungen hat. Der Verlag passt das Design und Format an die jeweiligen Marktgegebenheiten an. GABAL erhält meist das Cover und das Impressum vor dem Druck zur Ansicht und zur Überprüfung der wichtigsten Daten wie Autorenname, Titel, Verlag. 4) Dürfen inhaltliche Änderungen am Ursprungswerk vorgenommen werden? In der Regel werden die Inhalte 1:1 übernommen. Wir arbeiten ausschließlich mit sehr vertrauenswürdigen Partnern zusammen, die die Übersetzungsarbeit kontrollieren, wie z.b. GABALs Agentur in China. Aber es gibt natürlich auch Fälle, in denen die Inhalte minimal abgewandelt werden müssen, um in dem Land der Übersetzung stimmig zu sein. In seltenen Fällen werden Inhalte ergänzt. Diese Maßnahmen sind legitim und bewegen sich im gesetzlichen Rahmen, demnach Modifizierungen erlaubt sind: Illustrationen oder anderes Material, das nicht in der Ausgabe des Lizenzgebers enthalten ist, darf in die Ausgaben des Lizenznehmers oder anderer Lizenzinhaber eingefügt werden. (Quelle: Börsenverein d. dt. BH.) 5) Wie viele Belegexemplare bekomme ich von der Lizenzversion? Die Lizenznehmer stellen uns in der Regel 4-5 Belegexemplare zur Verfügung. Davon müssen 2 Pflichtexemplare an die Deutsche Nationalbibliothek abgegeben werden, 1 Exemplar steht dem GABAL Verlag für das Archiv zu und 1-2 Exemplare der jeweiligen ausländischen Ausgabe erhalten unsere Autoren als Beleg. 6) Wie kann ich die Lizenzausgabe meines Buches bestellen? Wie viel Rabatt habe ich? Falls Sie an weiteren Exemplaren der ausländischen Ausgabe Ihres Werkes interessiert sind, setzen Sie sich bitte mit Kerstin Schlosser in Verbindung. Sie wird Kontakt zum ausländischen Verlag aufnehmen und sich nach Konditionen und Preisen für Sie erkundigen. Leider können wir nicht garantieren, dass Sie die Exemplare kostenfrei erhalten,

3 oftmals muss der VK und das Porto vom Besteller übernommen werden. 7) Wann wird mein Buch in englischer Sprache veröffentlicht? GABAL als Verlag wünscht sich für den Erfolg unserer Autoren und unserer Bücher, dass unsere Titel auch in englischer Sprache erscheinen. Allerdings ist ein solcher Erfolg auch immer abhängig von dem Marktgegebenheiten des englischsprachigen Buchmarktes. Leider stellen uns diese vor gewisse Herausforderungen. Hier ein kurzer Überblick: Der anglo-amerikanische Buchmarkt fungiert weltweit als Gatekeeper für die Verbreitung und Übersetzung literarischer Werke. Zum einen finden wir jährlich auf den weltweiten Buchmärkten einen sehr großen Anteil an anglo-amerikanischer Literatur, die in die jeweilige Landessprache übersetzt wurde (bis zu 70% der jährlichen Veröffentlichungen). Zum anderen spielen Übersetzungen auf dem anglo-amerikanischen Buchmarkt nur eine marginale Rolle. Dies ist ein großes Ungleichgewicht und wird in Fachkreisen gerne als Einbahnstraßensystem bezeichnet. Deutsche Bücher, die dennoch den Weg in den englischsprachigen Markt finden, sind oftmals entweder internationale Bestseller, wie Bernhard Schlinks Der Vorleser oder Kunstbände, Kriegstagebücher, Memoiren. In Zahlen sieht dieses Ungleichgewicht so aus: In den Jahren 2008 bis 2011 wurden in den USA durchschnittlich 354 Lizenzen jährlich aus dem Ausland eingekauft, davon 21 Titel aus Deutschland. Diese Statistik macht sehr deutlich, wie schwierig es ist, einen Verlag im englischsprachigen Raum für deutsche Bücher zu finden. Hier auch einige Erklärungsversuche für dieses Problem: Der US-amerikanische Buchmarkt is a tough market to conquer, der von vielen Vorurteilen gegenüber Übersetzungen geprägt ist. Es ist eine in der anglo-amerikanischen Verlagsbranche weitverbreitete Annahme, dass Übersetzungen sich by nature nur in geringen Stückmengen verkaufen. Deutsche Literatur wird allgemein als kopflastige, problemorientierte und etwas unzugängliche Literatur wahrgenommen. Lektoren aus dem englischsprachigen Raum sind über die ausländischen Märkte nur dürftig informiert. Sprachbarriere: viele Lektoren sind monolingual und beherrschen daher außer Englisch keine weiteren Sprachen

4 und sind daher nicht in der Lage deutsche Manuskripte zu bewerten. In Anbetracht dieser Ausgangssituation sind wir schon etwas stolz darauf, dass es uns gelungen ist, Ende 2013 einen unserer Spitzentitel im englischsprachen Raum als Lizenz platziert zu haben. Und seien sie versichert: Wir bleiben hier Widrigkeiten hin oder her am Ball! 8) Welche Länder bzw. Sprachen sind besonders geeignet/ beliebt? Der anglo-amerikanische Buchmarkt ist nicht der einzige, den es zu erobern gilt. GABAL arbeitet weltweit mit Verlagen und Agenten zusammen, um die Rechte, die Sie GABAL übertragen haben, so gut wie möglich zu verwerten. Besonders der asiatische Raum mit den Spitzen-Lizenzeinkäufern China oder Korea, aber auch Verlage in Polen, Tschechien, den Niederlanden oder Spanien haben großes Interesse an unseren GABAL-Titeln. 9) Kann ich auch alleine bzw. in Eigenregie Lizenzen verkaufen? Mit Unterzeichnung des Autorenvertrags zwischen Ihnen und GABAL übertragen Sie die Verwertung der Nebenrechte, darunter fallen auch die Vergabe von Kleinlizenzen / Abdruckanfragen und die Übersetzungsrechte, an GABAL. Dies ist die Grundlage für die Lizenzarbeit unserer Mitarbeiter. Es gibt Ausnahmeregelungen, in denen der Verfasser manche territorialen Rechte wie z.b. das Recht zur Übersetzung des Werkes ins Englische einbehält. Wird eine solche Ausnahmeregelung nicht getroffen, liegen die Rechte bei GABAL und ein Verkauf von Übersetzungsrechten in Eigenregie wäre nicht rechtens. Über die Unterstützung durch unsere Autoren bei der Akquise von geeigneten Lizenznehmern im Ausland sowie bei der Erstellung von Teaser-Seiten in einer Fremdsprache etc. freuen wir uns sehr. 10) Braucht ein ausländischer Verlag schon vorab das Buch in einer anderen Sprache? Da die lingua franca Englisch und nicht Deutsch ist, müssen zur Bewerbung eines Buches im Ausland sämtliche Informationen zu unseren Autoren, Kurzbeschreibungen der Bücher, Inhaltsverzeichnisse, Pressestimmen, Informationen zu Auszeichnungen, Teaser-Seiten etc. ins Englische übersetzt werden, um von den ausländischen Agenten und Verlagen beurteilt werden zu können.

5 11) Wie kann ich den Lizenzverkauf unterstützen? Wie bereits in Punkt 6 aufgeführt, freuen wir uns über jegliche Information, die einen Verkauf Ihres Werkes im Ausland fördern könnte. Seien es Informationen zu Auszeichnungen und Preisen, Bestsellerlisten, Kontakte zu ausländischen Partnern oder Verlagen, Leseproben Ihres Werkes in anderen Sprachen, Youtube- Videos auf Englisch, Speaker-Profile in Englisch, Spanisch, etc. Dies alles trägt sehr zur Erreichung des gemeinsamen Ziels bei. Falls Sie bereits Infomaterial zu sich und Ihrem Werk auf Englisch vorliegen haben, freuen wir uns natürlich sehr, wenn Sie uns dies zur Bewerbung Ihres Werkes zur Verfügung stellen würden. Auch Informationen in anderen Sprachen sind jederzeit mehr als willkommen. 12) Wann erscheint die ausländische Ausgabe meines Buches? Von der Veröffentlichung Ihres deutschen Werkes bis zur Veröffentlichung der ersten ausländischen Ausgabe dauert es in der Regel bis zu 24 Monate. Wie oben bereits ausgeführt müssen sämtliche Informationen zu Ihnen und Ihrem Buch zuerst von uns ins Englische übersetzt werden, um im Anschluss das Werk ausländischen Verlagen anzubieten. Von der positiven Entscheidungsfindung eines ausländischen Verlages bis zur Veröffentlichung in der jeweiligen Landessprache dauert es in der Regel zwischen 12 und 18 Monaten. 13) Erhalte ich Einblick in die Verkaufszahlen der Lizenzausgabe? Wann wird der Lizenzverkauf abgerechnet? Die ausländischen Lizenzpartner schicken nach dem eines jeden Jahres Abrechnungen mit der Aufstellung der verkauften Exemplare. Sobald diese vorliegt erhalten Sie von GABAL eine detaillierte Honorarabrechnung und Ihren vertraglich im Autorenvertrag vereinbarten Anteil an den Lizenzerlösen. Kerstin Schlosser, Rights Manager GABAL Verlag Dezember 2013