Dezember Dicembre h

Transkript

1 Dezember Dicembre h

2 Karer See Der KARER SEE im Südtiroler Eggental - die Kulisse für den Weihnachtszauber - liegt rund 20 Kilometer südöstlich von Bozen auf m Höhe. Er wird von unterirdischen Quellen aus dem Latemargebirgszug gespeist. Die Tiefe und Größe des Sees sind merklich saisonund witterungsabhängig. Berühmt ist der Bergsee vor allem für sein sanftes, tiefgrünes Wasser im Sommer und die schöne Bergkulisse mit Latemar oder Rosengarten als Hintergrund. Im Winter ist der Märchensee der Dolomiten zugefroren und schnee-bedeckt. Um den See ranken sich viele Südtiroler Sagen und zahlreiche Maler und Schriftsteller wählten das Motiv für ihre Gemälde oder Erzählungen. 2

3 Lago di Carezza Il LAGO DI CAREZZA in Val d Ega lo scenario per le Magie natalizie è un piccolo lago alpino situato a m, a circa 20 km da Bolzano. Viene alimentato da sorgenti sotterranee. Così l estensione e la profondità variano secondo la stagione e le condizioni meteorologiche. Il lago è noto per i suoi meravigliosi colori d estate e per questo nella lingua ladina viene chiamato anche Lec de Ergobando, cioè lago dell arcobaleno. In inverno il lago è gelato e coperto di neve. Grazie alla sua natura fiabesca, il lago di Carezza fa parte di molte leggende altoatesine e numerosi pittori e scrittori l hanno scelto come soggetto per i loro dipinti o racconti. 3

4

5 Am KARER SEE am Fuße von Rosengarten und Latemar in den Dolomiten erwartet die Besucher ein NEUER kleiner Weihnachtsmarkt im Sinne einer ruhigen und besinnlichen Adventszeit: Holzhütten, die wie überdimensionale Laternen aussehen, typische Südtiroler Produkte und Handwerk, sagenhafte Schnee- und Eisskulpturen, sowie eine lebensgroße Krippe und verschiedene Holzöfen machen den Karer See-Rundgang zu einem einzigartigen Weihnachtserlebnis! Informationen Informazioni Carezza Event Karerseestrasse Via Carezza 25 I Welschnofen Nova Levante Tel.: Fax: info@weihnachtszauber.it info@magienatalizie.it Direttamente sulle sponde del famoso LAGO DI CAREZZA ai piedi di Catinaccio e Latemar nelle Dolomiti i visitatori troveranno un NUOVO piccolo mercatino natalizio all insegna di un avvento mistico: casette di legno che sembrano delle grandi lanterne, prodotti tipici e artigianali altoatesini, sculture di ghiaccio e neve che rievocano le leggende dolomitiche, un presepe a grandezza d uomo e varie stufe a legna per riscaldarsi faranno del percorso intorno al lago un esperienza natalizia unica! Bozen/Bolzano Deutschnofen Nova Ponente Birchabruck Ponte Nova KARER SEE LAGO DI CAREZZA Welschnofen Nova Levante Karerpass Passo Costalunga 5

6 Programm Programma Dezember Dicembre h Das kleine aber feine Rahmenprogramm des Weihnachtszaubers am Karer See - Eggental lädt dazu ein, die Adventszeit besinnlich zu erleben und abseits von Trubel und vorweihnachtlicher Hektik bewusst auch die Stille der Natur im UNESCO Welterbe Dolomiten wahrzunehmen. Genießen Sie bei einem Glühwein den traumhaften Blick auf Rosengarten und Latemar und den winterlichen Karer See! Il programma degli eventi del mercatino Magie natalizie al Lago di Carezza- Val d Ega invita a vivere l avvento senza fretta godendosi la tranquillità della natura nelle Dolomiti- Patrimonio dell Umanità UNESCO. Gustate un vin brulé con vista mozzafiato sulle montagne Catinaccio, Latemar e sul Lago di Carezza! 6

7 Samstag Sabato Ore Uhr Feierliche Eröffnung mit dem Frauenchor Steinegg, Besuch der Weihnachtsengel und Krampusse von Welschnofen mit Krampusstanz Inaugurazione col coro femminile di Collepietra, visita degli angeli di natale e dei Krampus di Nova Levante con ballo dei Krampus Sonntag Domenica Ore Uhr Laternenwanderung um den See und Glühwein. Teilnahmegebühr: 4 Euro/Erw., 2 Euro/Kind, Treffpunkt: Besucherzentrum/Panoramatafel Escursione con lanterne attorno al lago e vin brulè. Quota di adesione: 4 /adulto, 2 /bambino, punto di ritrovo: centro visitatori/cartina panoramica Ab/dalle ore Uhr Bläser Quintett Musikkapelle Welschnofen Quintetto della banda musicale di Nova Levante 7

8 Montag Lunedí Tag der Stille Die Ruhe im UNESCO Welterbe Rosengarten und Latemar genießen Giornata del silenzio Godersi la quiete e le meraviglie della natura nel Patrimonio Naturale UNESCO Ore Uhr Weihnachtsgeschichten mit Helga Storie natalizie con Helga Dienstag Martedí Ore Uhr Weihnachtsgeschichten mit Helga Storie natalizie con Helga Ab dalle ore Uhr Gospelchor Gummer Coro Gospel di San Valentino Samstag Sabato Ab/dalle ore Uhr Duo Flügelhorn Duetto flicorno Ore Uhr Laternenwanderung um den See und Glühwein. Teilnahmegebühr: 4 /Erw., 2 /Kind, Treffpunkt: Besucherzentrum/ Panoramatafel Escursione con lanterne attorno al lago e vin brulè. Quota di adesione: 4/adulto, 2/bambino, punto di ritrovo: centro visitatori/cartina panoramica 8

9 Ore Uhr Szenen aus der Weihnachtsgeschichte gespielt von der Heimatbühne Welschnofen Racconti e scenografie della sacra famiglia presentati dalla filodrammatica di Nova Levante Sonntag Domenica Ab/dalle ore Uhr Trio Blechbläser Deutschnofen Trio suonatori di Nova Ponente Samstag Sabato Ab/dalle ore Uhr Trio Blechbläser Deutschnofen Trio suonatori di Nova Ponente Ore Uhr Laternenwanderung um den See und Glühwein. Teilnahmegebühr: 4 Euro/Erw., 2 Euro/Kind, Treffpunkt: Besucherzentrum/ Panoramatafel Escursione con lanterne attorno al lago e vin brulè. Quota di adesione: Euro 4/adulto, Euro 2/bambino, punto di ritrovo: centro visitatori/cartina panoramica Ore Uhr Szenen aus der Weihnachtsgeschichte gespielt von der Heimatbühne Welschnofen Racconti e scenografie della sacra famiglia presentati dalla filodrammatica di Nova Levante Sonntag Domenica Ab/dalle ore Uhr Kalterer Alphornbläser Suonatori corno alpino di Caldaro 9

10 Südtirols Sagenwelt - Die Nixe vom Karer See Am Karersee lebte einst, vor vielen Jahren, eine wunderschöne Wasserjungfrau. Eines Tages hörte der Hexenmeister von Masarè ihren Gesang und verliebt sich in die Nixe. Er setzte seine ganze Macht ein, die Wasserfee für sich zu gewinnen, doch es gelang ihm nicht. So bat der Hexenmeister die Hexe Langwerda um Hilfe. Diese gab ihm den Rat, er solle sich als Juwelenhändler verkleiden, vom Rosengarten bis zum Latemar einen Regenbogen schlagen und sich dann zum Karer See begeben, um die Jungfrau anzulocken und zu entführen. Der Hexenmeister befolgte diesen Rat, vergaß aber, sich zu verkleiden. Die Nixe bestaunte den bunten Regenbogen und die glitzernden Edelsteine, bemerkte aber schon bald den Zauberer, und tauchte sofort wieder im Karer See unter. Seitdem wurde sie nie mehr gesehen. Der Hexenmeister riss in seinem Liebeskummer den Regenbogen vom Himmel, zerschmetterte ihn und warf alle Regenbogenteile mit den Juwelen in den See. Und so schimmert der Karer See heute noch in den prächtigsten Regenbogenfarben. 10

11 Alto Adige il mondo delle leggende La sirinetta del Lago di Carezza Si racconta che molti anni fa nel lago di Carezza vivesse una splendida sirenetta. Un giorno lo stregone di Masaré la sentì cantare e si innamorò della ninfa. Egli usò tutti i suoi poteri per conquistare la fatina del lago senza riuscirci. Lo stregone chiese aiuto alla strega Langwerda che gli consigliò di travestirsi da venditore di gioielli, di stendere un arcobaleno dal Catinaccio al Latemar e di recarsi quindi al Lago di Carezza per attirare la sirenetta e portarla con sé. Lo stregone ascoltò la strega ma dimenticò di travestirsi. La ninfa rimase stupita di fronte all arcobaleno colorato di gemme preziose. Ma ben presto si accorse della presenza del mago e s immerse nuovamente nelle acque del lago. Allora non fu più vista da nessuno. Lo stregone, distrutto dalle pene d amore, strappò l arcobaleno dal cielo, lo scaraventò a terra e gettò tutte le pietre preziose nel lago. Ancora oggi il lago di Carezza risplende degli stupendi colori dell arcobaleno. 11

12 Busfahrplan Orari autobus Bozen/Karer See (Samstagvormittag) Bolzano/Lago di Carezza (Sabato mattina) Bozen Abhf./Bolzano Aut Birchabruck an/a Ponte Nova ab/p Umstieg/Cambio Karer See/Lago Carezza : Karer See/Bozen (Samstagnachmittag) Lago di Carezza/Bolzano (Sabato pomeriggio) Karer See/Lago Carezza Birchabruck an/a Ponte Nova ab/p Umstieg/Cambio Bozen Abhf./Bolzano Aut

13 Bozen/Karer See (Sonntagvormittag) Bolzano/Lago di Carezza (Domenica mattina) Bozen Abhf. Bolzano Aut Karer See Lago Carezza Karer See/Bozen (Sonntagnachmittag) Lago Carezza/Bolzano (Domenica pomeriggio) Karer See Lago Carezza Bozen Abhf. Bolzano Aut

14 Die Standbetriebe Le bancarelle KARERPASS PASSO CAREZZA FASSATAL VAL DI FASSA WELSCHNOFEN NOVA LEVANTE BOZEN BOLZANO Gesamte Rundwanderung um den Karer See: ca. 30 min. Giro totale del Lago di Carezza: ca. 30 minuti di cammino. WICHTIG: Winterbekleidung und gutes Schuhwerk erforderlich. IMPORTANTE: Richiesta abbigliamento invernale e scarpe con buona suola. 1 Bio-Bauernhof / Azienda agricola biologica Fiores Anbau und Verarbeitung von Bio-Heilpflanzen. Tees, Säfte, Kräuter, Naturkosmetik aus Edelweiß. Coltivazione e trasformazione di piante officinali bio. Tisane, sciroppi, erbe aromatiche, cosmesi naturale a base di stella alpina. Tel info@fiores.it 14

15 2 Eggentaler Kistl/Cestino del contadino Val d Ega: Maso Innerplatzerhof Spezialitäten vom Bergbauernhof Specialità della montagna Tel Eggentaler Kistl/Cestino del contadino Val d Ega: Maso Hochklaus Selbstgemachtes Dörrobst, Fruchtaufstriche, Säfte, Sirupe und mehr. Frutta essicata, spalmate di frutta, succhi, sciroppi ecc. - naturalmente tutto fatto in casa! Tel hochklaus@gmail.com 4 Gärtnerei/Azienda di floricoltura Federer Dekorative und floristische weihnachtliche Gestecke, Kränze mit Kerzen, Christbaumschmuck und mehr. Decorazioni con fiori natalizie, bouquet per il tavolo con candele, decorazioni per l albero di natale ecc. Tel gaertnereifederer@dnet.it 15

16 5 Eggentaler Kistl/Cestino del contadino Val d Ega: Maso Becherhof In unserem kleinen Familienbetrieb wird die hochwertige Milch unserer Kühe in liebevoller Handarbeit zu feinsten Käse verarbeitet. Nel nostro piccolo caseificio viene lavorato il latte di alta e particolare qualità in formaggi di gusti morbidi e sofisticati. Tel werner.stocker@hotmail.de CK Arts - Ihre Filz Boutique aus Kaltern - fertigt individuelle 6 Deko Filzkreationen für Weihnachten, handgeschnitten und handgenäht, die das Rustikale in Kombination mit Modernem setzen. CK Arts - la tua Boutique del feltro di Caldaro- realizza creazioni decorative natalizie e per la casa, personalizzate tagliate e cucite a mano che combinano la tradizione sudtirolese con uno stile più moderno. Tel info@ck-arts.it 7 Sporthotel Alpenrose Hausgemachte Kuchen und Strudel, dazu Apfelglühmix und Glühwein Torte e Strudel fatte in casa con brulé alcoolico e analcoolico Tel info@sporthotelalpenrose.com 16

17 8 Ecopassion Südtiroler Hanfsystem sistema canapa Alto Adige Hanfprodukte prodotti alla canapa 9 Panoramahotel Nigglhof Jagertee, Glühwein, Laurinstrunk, Nixenpunch, Gulaschsuppe, warme Brötchen Jagertee, vin brulè, punsch della sirinetta, bevanda magica di Re Laurino, Zuppa di gulasch, panini caldi Tel.: Neulichedl Living Zirbenshop Prodotti naturali in legno di cirmolo Tel

18 Südtirols Sagenwelt König Laurin und sein Rosengarten Eine der schönsten Dolomitensagen erklärt legendenhaft, warum der Rosengarten, eine Bergkette im Westen der Dolomiten, in der Dämmerung rot erglüht: Demzufolge lag hoch oben in den grauen Felsen des Rosengartens, dort wo sich heute das meist durch einen Schneeflecken erkenntliche Gartl ausbreitet, einst der wunderschöne Rosengarten des König Laurin. Laurin herrschte über ein Volk von Zwergen, das im Inneren der Berge nach Kristallen, Silber und Gold schürfte und besaß zwei Zauberwaffen, einen Gürtel, der ihm die Kraft von zwölf Männern verlieh und eine Tarnkappe, die ihn unsichtbar machte. Da begab es sich, dass der König an der Etsch seine wunderschöne Tochter Similde vermählen wollte. Alle Adeligen der Umgebung wurden zu einer Maifahrt eingeladen, nur König Laurin nicht. Dieser beschloss daraufhin, als 18

19 unsichtbarer Gast teilzunehmen. Als er am Turnierplatz Similde erblickte, verliebte er sich in ihr schönes Antlitz, setzte sie auf sein Pferd und sprang mit ihr davon. Alsbald zogen die Recken aus, um Similde zurückzuholen und standen kurz darauf vor dem Rosengarten. König Laurin band sich den Wundergürtel um, der ihm die Kraft von zwölf Männern verlieh und stellte sich dem Kampf. Als er sah, dass er trotz allem ins Hintertreffen geriet, zog er sich die Tarnkappe über und sprang, unsichtbar wie er nun zu sein glaubte, im Rosengarten hin und her. Die Ritter aber erkannten an den Bewegungen der Rosen, wo der Zwergenkönig sich verbarg. Sie packten ihn, zerbrachen den Zaubergürtel und führten ihn in Gefangenschaft. Laurin, erzürnt über sein Schicksal, drehte sich um und belegte den Rosengarten, der ihn verraten hatte, mit einem Fluch: Weder bei Tag noch bei Nacht, sollte ihn jemals mehr ein Menschenauge sehen. Laurin hat aber die Dämmerung vergessen und so kommt es, dass der Rosengarten bei Sonnenauf- und untergang so unvergleichlich schön erblüht. 19

20 Alto Adige il mondo delle leggende La leggenda di Re Laurino Una delle più suggestive leggende delle Dolomiti, spiega perché queste montagne, al tramonto si tingono di rosa. Secondo questa leggenda, sul Catinaccio, laddove oggi si intravede fino a primavera inoltrata und grande chiazza di neve racchiusa in una sorta di catino, si adagiava una volta il giardino di rose di Re Laurino. Ecco perché in tedesco il Catinaccio si chiama Rosengarten, cioè Giardino delle Rose appunto. Re Laurino regnava su un popolo di nani che scavava nelle viscere della montagna alla ricerca di cristalli, argento e oro e possedeva altresì due armi magiche: una cintura che gli forniva una forza pari a quella di 12 uomini e una cappa che lo rendeva invisibile. Un giorno il re dell Adige decise di maritare la bellissima figlia Similde e per questo invitò tutti nobili del circondario a una gita di maggio, tutti tranne re Laurino. Questo decise allora di partecipare 20

21 comunque, ma come ospite invisibile. Quando sul campo del torneo cavalleresco ebbe modo di vedere Simile, colpito della sua stupenda figura, se ne innamorò all istante, la caricò in groppa al suo cavallo e fuggì. I combattenti si baciarono subito all inseguimento per riportare indietro Simile, schierandosi in breve davanti al Giardino delle Rose. Re Laurino allora indossò cintura, che gli dava la forza di dodici uomini e si gettò nella lotta. Quando si rese conto che nonostante tutto stava per soccombere, indossò la cappa e si mise a saltare qua e là nel giardino convinto di non essere visto. Ma i cavalieri riuscirono a individuarlo osservando il movimento delle rose sotto le quali Laurino cercava di nascondersi. Lo afferrarono, tagliarono la cintura magica e lo imprigionarono. Laurino irritato per il destino avverso, si girò verso il Rosengarten, che lo aveva tradito e gli baciò una maledizione: né di giorno, né di notte alcun occhio umano avrebbe potuto più ammirarlo. Laurino però dimenticò il tramonto e così da allora accade che il Catinaccio, sia al tramonto sia all alba, si colori come un giardino di ineguagliabile bellezza. 21

22 22

23 Family friendly: keine Preiserhöhung bei 3 Stunden Karte und Saisonspasss Eine äußerst familienfreundliche Maßnahme haben die Unternehmer des Skigebietes Carezza für die Wintersaison 2015/2016 geplant: die Preise für den Saisonspass und für die beliebte 3 Stunden Karte wurden nicht erhöht. Auch heuer kann also jeder Erwachsene mit nur 25 Euro das Skigebiet im UNESCO Welterbe unterm Rosengarten und Latemar 3 Stunden lang erkunden. Angesichts der allgemeinen wirtschaftlichen Situation und um den Familien ein wenig entgegen zu kommen, wurde diese Entscheidung getroffen. Aufgrund der alljährlich steigenden Kosten sind die Unternehmer eigentlich gezwungen, die Preise anzuheben. Family friendly: niente aumenti per la tessera da 3 ore e lo skipass stagionale Un iniziativa a tutto vantaggio delle famiglie, quella progettata dagli operatori del comprensorio sciistico Carezza per la stagione invernale 2015/2016: i prezzi dello skipass stagionale e della tanto apprezzata tessera da 3 ore non sono stati aumentati. Anche quest anno con soli 25 Euro gli adulti potranno esplorare per 3 ore il comprensorio sciistico nel cuore delle Dolomiti, patrimonio dell umanità UNESCO, al cospetto del Catinaccio e del Latemar. Abbiamo preso questa decisione considerato il perdurare del difficile quadro economico generale e per venire incontro alle famiglie ha dichiarato Georg Eisath, presidente di Carezza Ski. 23

24 OBEREGGEN - SKI CENTER LATEMAR ( M) Obereggen - Ski Center Latemar gehört zu den besten Skigebieten der Alpen und wurde in den letzten Jahren mit mehreren internationalen Preisen ausgezeichnet. 48 Pistenkilometer, eine beleuchtete Skipiste und Rodelbahn, zwei Snowparks mit Halfpipe, drei Kinderparks und viele gemütliche Skihütten garantieren Schneevergnügen von Ende November bis Ostern. Wem das nicht ausreicht, der kann mit demselben Skipass in den benachbarten Skigebieten des Val di Fiemme/Obereggen über 100 Pistenkilometer genießen. OBEREGGEN - SKI CENTER LATEMAR ( M) Obereggen -Ski Center Latemar è annoverato tra i migliori comprensori sciistici delle Alpi e nel corso degli ultimi anni, nell¹ambito dello Ski Center Latemar è stato insignito di numerosi premi internazionali. 48 km di piste, piste da sci e slittino illuminate, due snowpark con halfpipe, tre parchi per i bambini e numerosi rifugi accoglienti garantiscono il divertimento sulla neve da fine novembre a Pasqua. Gli ospiti ancora più esigenti possono godersi gli oltre 100 km di piste delle vicine aree sciistiche della Val di Fiemme/ Obereggen con un solo skipass. 24

25 Tel.: Showroom Marling I Marlengo Bozen, Grieser Platz I Bolzano, Piazza Gries Bruneck I Brunico 25

26 HOLZTürEN SAITENwEISE PORTE IN LEGNO SINFONIA D ARCHI HOLZTürEN SAITENwEISE PORTE IN LEGNO SINFONIA D ARCHI Max Kucera Leidenschaftlicher Verkäufer bei Rubner Türen Venditore appassionato di Rubner Porte Max Kucera Leidenschaftlicher Verkäufer bei Rubner Türen Venditore appassionato di Rubner Porte 26 Erleben Sie die Vielfalt an maßgefertigten Premiumtüren aus den Alpen. Scoprite le diverse modulazioni delle migliori porte prodotte nelle Alpi. Erleben Sie die Vielfalt an maßgefertigten Premiumtüren aus den Alpen. HOLZLEIDENSCHAFT Scoprite le diverse modulazioni delle migliori porte prodotte nelle Alpi. PASSIONE LEGNO HOLZLEIDENSCHAFT PASSIONE LEGNO info@hotelrosengarten.it

27 Ski-in, Ski-out... Special offer Skifahren und Weihnachtszauber Sciare e magie natalizie

28 28

29 VERKAUF VON WOHNUNGEN UND FERIENHÄUSERN VENDITA DI APPARTAMENTI E VILLE IMMOBILIEN KAREZZA Tel. 0471/ immob.karezza@dnet.it Vc. Elisabetta 3 Elisabethweg Karersee Carezza Öffnungszeiten / Orari ore 18:00-23:00 Uhr Ruhetag MI gg di riposo MER

30 30

31 Souvenir, Freizeitund Sportbekleidung Souvenir, abbigliamento sportivo e tempo libero durchgehende Öffnungszeiten - orario continuato In der Nebensaison Montag Ruhetag Nella bassa stagione lunedì giorno di riposo Tel

32

33 Sichern Sie Ihr Eigentum! Balkone - Treppen - Überdachungen balconi - scale - tettoie 33

34 MI Galerie KO der Gastronomie Cafe Karersee Frohe Weihnachten. Wir bedanken uns für das Vertrauen und wünschen Ihnen Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr. Buon Natale. Vi ringraziamo per la fiducia accordata e Vi auguriamo Buon Natale e un Felice Anno Nuovo. Werbemitteilung / Messaggio pubblicitario 34

35 Tel DAS MASSGESCHNEIDERTE HOLZHAUS DER EXTRAKLASSE L ESCLUSIVITÀ DELLA VOSTRA CASA IN LEGNO A MISURA 35

36 Carezza Event Karerseestrasse Via Carezza 25 I Welschnofen Nova Levante Tel.: Fax: info@weihnachtszauber.it info@magienatalizie.it