Wie man ein messingbeschichtetes iPhone macht

Transkript

1 blueglobe Kompetenz m Kabelmanagement Competence n cable management

2 De neue Kompetenz m Kabelmanagement The new competence n cable management 2 blueglobe

3 Set über 90 Jahren steht PFLITSCH für nnovatve, praxsorenterte und schere Produktlösungen rund um de ndustrelle Kabel füh rung. Dabe überzeugt unser Unternehmen de Anwender n verschedenen Branchen mmer weder durch frsche Denkansätze und dalogorentertes Handeln. Made n Germany für den Weltmarkt PFLITSCH-Kabelverschraubungen und Kabelkanäle stehen überall auf der Welt für Qualtät Made n Germany deutlch gekennzechnet durch das sechseckge Markenzechen mt senen charakterstschen 12 Refen. Als Spezalst für ndustrelles Kabelmanagement schaffen wr Standards und beten unserem wachsenden Kundenkres n aller Welt zukunftsorenterte Systemlösungen. Systembautele für mehr Indvdualtät Über Systembautele mt hohem Nutzwert kombneren wr mt enem Denstlestungsangebot, das von der Planung bs zur enbaufertgen Baugruppe recht. Damt lassen sch Arbetsabläufe optmeren, de Betrebs - scherhet erhöhen und Gesamtkosten reduzeren. Unterm Strch snd PFLITSCH-Produkte preswert m wahrsten Snne des Wortes. Denn statt auf Bllglösungen zu setzen, beten wr Systemkomponenten, de hren Pres wert snd. Und das über ene lange Betrebsdauer. Damt aus Ideen und Anforderungen des Marktes schnell en perfektes Serenprodukt wrd, arbeten Konstrukton, Werkzeugbau, Prototypen-Fertgung, Testlabor und Produkton Hand n Hand natürlch nach nternatonalen Qua - ltäts- und Kundennormen. PFLITSCH has been convncng wth nnovatve, practce-orented and relable product solutons all about ndustral cable routeng for more than 90 years. Here our company s constantly persuadng users n varous branches wth fresh approaches and dalogue-orented acton. Made n Germany for the world market PFLITSCH-cable glands and cable trunkng stand for "Qualty Made n Germany" throughout the world clearly dentfed by the hexagonal brand mark wth ts characterstc 12 grooves. As specalsts for ndustral cable management, we create standards and offer our growng crcle of customers around the world future-orented system solutons. System components for more ndvdualty We combne over 13,000 system components of a hgh beneft value wth a range of servces varyng from plannng to ready-for-nstallaton assembles. Ths enables us to optmse operatonal procedures, ncrease operatonal relablty and safety as well as reduce overall costs. The bottom lne shows unequvocally that PFLITSCH-products are, n the truest sense of the word, value for money. Ths has to do wth the fact that nstead of relyng on cheap solutons, we offer system components well worth ther prce. And ths for a long servce lfe. Ths has led to deas and market requrements quckly generatng a perfect seral product wth Desgn and Constructon, Tool Shop, Prototype Producton, Test Laboratory and Producton workng hand n hand naturally n accordance wth nternatonal qualty and customer standards : Sprtzgusswerkzeug : Injecton mouldng tool Abb. 2: Bautelvermessung Fg. 2: Workpece measurement Abb. 3: Messng-Drehere Fg. 3: Brass turnng shop blueglobe

4 Inhalt Sete Informatonen Inhalt Index PFLITSCH De neue Kompetenz m Kabelmanagement 2 3 De nnovatve blueglobe 7 9 Unsere beste Kabelenführung Das macht blueglobe enzgartg Verschraubungsvaranten blueglobe Kunststoff 14 blueglobe Messng 15 blueglobe Edelstahl blueglobe Edelstahl blueglobe HT 18 blueglobe CLEAN blueglobe TRI blueglobe TRI HT 27 blueglobe AC 28 blueglobe HT AC 29 blueglobe EMV mt Selektvschrmanbndung 30 blueglobe Messng Ex-e II blueglobe Edelstahl Ex-e II 32, blueglobe HT Ex-e II blueglobe TRI Ex-e II 38 blueglobe TRI HT Ex 39 blueglobe AC Ex-e II 40 blueglobe HT AC Ex-e II 41 Zubehör Redukton Polyamd 44 Redukton Messng 44 Erweterung Polyamd 45 Erweterung Messng 45 Gegenmutter Polyamd 46 Gegenmutter Messng 46 Gegenmutter EMV 47 Gegenmutter Edelstahl 48 Dchtrng 48 blueglobe Verschlussbolzen 49 Blndscheben 49 DAE Druckausglechsensatz 50 Erdungslasche 50 Steckschlüssel 51 Montageschlüssel varabel 52 Technsche Daten Anschlussmaße 54 Anzugsmomente 54 Rückhaltevermögen und Zugentlastung 55 IP-Schutzartprüfungen 55 Schlagprüfung 55 Montageabstände Kabelverschraubungen metrsch 56 Baumaße/Systemmaße 57 Werkstoffüberscht Normen/Zertfzerungen 62 Montageanletung blueglobe CLEAN 63 Montageanletung blueglobe Standard 64 Montageanletung blueglobe TRI 65 Montageanletung blueglobe EMV 66 Montageanletung blueglobe AC 67 4 blueglobe

5 Index Page Informaton PFLITSCH The new competence n cable management 2 3 The nnovatve blueglobe 7 9 Our best cable-gland What makes blueglobe unque Cable gland varants blueglobe Plastc 14 blueglobe Brass 15 blueglobe Stanless steel AISI blueglobe Stanless steel AISI 316T 17 blueglobe HT 18 blueglobe CLEAN blueglobe TRI blueglobe TRI HT 27 blueglobe AC 28 blueglobe HT AC 29 blueglobe EMC wth selectve screen connecton 30 blueglobe Brass Ex-e II blueglobe Stanless steel Ex-e II 32, blueglobe HT Ex blueglobe TRI Ex-e II 38 blueglobe TRI HT Ex-e II 39 blueglobe AC Ex-e II 40 blueglobe HT AC Ex-e II 41 Accessores Reducton polyamde 44 Reducton brass 44 Extensons polyamde 45 Extensons brass 45 Lock nut polyamde 46 Lock nut brass 46 Lock nut EMC 47 Lock nut stanless steel 48 Sealng rng 48 blueglobe Sealng plugs 49 Blnd dsk 49 DAE Pressure balance plug n 50 Earth tag 50 Socket wrench 51 Mountng spanner varable 52 Techncal data Connecton dmenson 54 Tghtenng torques 54 Retenton and stran relef 55 IP Protecton class tests 55 Impact testng 55 Mountng dstances Cable Glands metrc 56 System dmensons 57 Materal Standards/Certfcatons 62 Assembly nstructon blueglobe CLEAN 63 Assembly nstructon blueglobe Standard 64 Assembly nstructon blueglobe TRI 65 Assembly nstructon blueglobe EMC 66 Assembly nstructon blueglobe AC 67 Inhalt Index blueglobe

6 6 blueglobe

7 blueglobe blueglobe

8 De nnovatve blueglobe The nnovatve blueglobe N M16, Ø 8 mm M16, Ø 8 mm M20, Ø 9 mm M20, Ø 9 mm M25, Ø 16 mm M25, Ø 16 mm M32, Ø 20 mm M32, Ø 20 mm < Durchmesser Dameter M40, Ø 27 mm M40, Ø 30 mm M50, Ø 35 mm M50, Ø 36 mm M63, Ø 43 mm M63, Ø 43 mm M85, Ø 70 mm 8 blueglobe

9 Bessere Zugentlastung als de Marktstandards blueglobe st deutlch besser als der Marktstandard. De Auszugskräfte nach EN Klasse B werden tels um mehr als 150 % übertroffen. Durch den guten Kraftschluss zwschen Kabel und Dchtensatz werden große statsche und dynamsche Kräfte aufgenommen, ohne de verwendeten Kabel schädgend enzuschnüren. blueglobe -Verschrau bun gen snd langlebg und zuverlässg. Enmalg: Der kugelförmge Dchtensatz Kernstück der blueglobe st der kugelförmge Dchtensatz aus enem spezalmodfzerten TPE- Kunststoff. Bem Anzehen der Druckschraube zentrert er de Summe der Kräfte optmal auf das durchgeführte Kabel und umschleßt es großflächg. Der Dchtensatz steckt unverlerbar n der Druckschraube und erzelt Druckdchtgketen von IP 68 (bs 15 bar). Glechzetg errecht das großflächge Dchtprnzp ene bs zu 100 % bessere Zugentlastung nach EN Klasse B. Der hochwertge Kunststoff des Serendchtensatzes st ausgelegt für Betrebstemperaturen zwschen -40 C und +130 C; mt Slkon-Ensätzen snd zwschen -60 C und +180 C möglch. Her snd verschedene Größen n Vorberetung (-3). De optmerte Kraftvertelung verhndert zuverlässg de be Lamellensystemen auftretende Kerbwrkung. Beschädgungen des Kabelmantels durch de blueglobe -Verschraubungen snd somt ausgeschlossen. Better stran relef than market standards blueglobe s clearly better than the market standards. The extracton forces as per EN Class B are n part surpassed by more than 150 %. The good non-postve connecton between the cable and sealng nsert enables large statc and dynamc forces to be taken up wthout the used cables beng constrcted and damaged. blueglobe glands are durable and relable. Unque: The sphercal sealng nsert The above-average characterstcs are possble through the sphercal sealng nsert made of a specally modfed TPE plastc. When the pressure screw s tghtened, t centres the sum of the forces optmally onto the nserted cable and encloses t over a large surface. The sealng nsert s stuck n the pressure screw so that t cannot become detached and attans a pressure mpermeablty of IP 68 (up to 15 bar). At the same tme, the large-surface sealng prncple attans by up to 100 % better stran relef n accordance wth EN Class B. The hgh-grade plastc of the seral sealng nsert s desgned for operatng temperatures between -40 C and +130 C; wth slcone nserts from -60 C to +180 C s possble. Dfferent szes n preparaton (-3). The optmsed dstrbuton of forces relably prevents the stress concentraton occurrng wth lamellar system. Damage to cable sheats s therefore excluded when usng blueglobe. 3 : blueglobe PA : blueglobe PA Abb. 2: blueglobe Zugentlastung Fg. 2: blueglobe stran relef Abb. 3: blueglobe PA (Anschlussgewnde-Sete) Fg. 3: blueglobe PA (connecton thread sde) blueglobe

10 Unsere beste Kabelenführung Our best cable gland 1 Sehr große Spannbereche Large clampng ranges M85 M75 M63 M50 M40 Gewnde Thread M32 M25 M20 M16 M12 PA max. 7,5 mm M mt Inlet wth nlet ohne Inlet wthout nlet Spannbereche Clampng ranges : blueglobe VA : blueglobe VA Abb. 2: blueglobe Spannbereche Fg. 2: blueglobe clampng ranges 10 blueglobe

11 Größere Dchtbereche reduzeren Bautelvelfalt Mt der blueglobe haben de PFLITSCH-Entwckler ene Kabelverschraubung geschaffen, de anspruchsvollste Kunden mt Scherhet, Funktonaltät und optmaler Kosten-/Nutzenrelaton überzeugt. Große Dchtbereche, höchste Dchtgket, beste Zugentlastung und ene enmalge Kennzechnung: Das snd de Merkmale der blueglobe, de PFLITSCH n Messng, Kunststoff und Edelstahl n den Größen M10 bs M85 mt Kabeldurchmessern von 1,5 mm bs 77 mm anbetet. En Vortel: Dre Typen (M16, M25 und M40) rechen aus, um alle Kabeldurchmesser von 4 mm bs 32 mm scher abzudchten. Herkömmlche Verschraubungen benötgen dafür bs zu fünf Größen. Im oberen Berech errecht de blueglobe M25 nahezu de Werte ener nächstgrößeren, handelsüblchen M32. Heraustrennbare Inlets sorgen für bsher unerrecht große Dchtbereche. Das spart dem Anwender Kosten und Platz. Endeutge Kennzechnung De blueglobe unterschedet sch auch durch hre endeutge Kennzechnung von anderen Kabelverschraubungen. Das ermöglcht ene schnelle und schere Produktdentfzerung be Montage und Lagerhaltung. Neben der Kennzechnung auf der Druckschraube snd auf dem sechseckgen globemarker an der Ensatzdchtung de verwendbaren Kabeldurchmesser bzw. Dchtbereche bezechnet. De Druckschraube west den Hersteller, den Werkstoff, das Anschlussgewnde und de CE-Kennzechnung aus. Mt deser umfangrechen Kennzechnung ergbt sch n der Praxs ene endeutge Zuordnung der blueglobe zu den Ensatzbedngungen. De Dchtensätze snd ab M20 mt dem globemarker versehen, der den Dchtberech angbt. So werden Fehler vermeden, der Dchtberech st drekt ablesbar und überprüfbar. Hochwertge Werkstoffe Lebenslang dcht auch unter Extrem bedngungen Durch de verwendeten Materalen errecht de blueglobe ene gute Ozon- und UV-Beständgket. De TPE-Dchtensätze snd langzetstabl und gasen ncht aus. Daher egnet sch de Kabelverschraubung auch für den Ensatz m Außenberech und der chemschen Industre. De Dchtensätze bestehen aus TPE bzw. Slkon, de Verschraubungskörper snd aus Messng, Edelstahl oder Kunststoff (PA). De Verschraubungen snd RoHS-konform (also fre von Schwermetallen) und erfüllen damt de aktuellen EU-Anfor derungen. Selbstverständlch snd se auch halogenfre. Durch de hochwertgen Werkstoffe snd de blueglobe beständg gegen vele Me den, we zum Bespel natve Öle. Larger sealng ranges reduce component multplcty Wth blueglobe, PFLITSCH developers have created a cable gland that convnces the most demandng customers wth safety, functonalty and optmum cost/beneft relaton. Large sealng ranges, maxmum mpermeablty, best stran relef and unque dentfcaton these are the characterstcs of blueglobe, whch PFLITSCH offers n brass, plastc and stanless steel n the szes M10 to M85 up to cable dameters from 1,5 mm to 77 mm. In ths nnovaton, for example: Three types (M16, M25 and M40) are adequate to relably seal all cable dameters from 4 mm to 32 mm, whle conventonal glands need up to fve szes for ths. In the upper range, blueglobe M25 practcally reaches the values of the next larger, commercal M32. Detachable nlets make for htherto unattaned, large sealng ranges. Ths saves the user space and costs. Unque dentfcaton blueglobe s also dfferent from other cable glands n ts unequvocal dentfcaton. Ths enables products to be dentfed quckly and relably n assembly and stockkeepng. Apart from the dentfcaton on the pressure screw, the usable cable dameters or sealng ranges are marked on the hexagonal globemarker on the nsert sealng. The pressure screw dsplays the manufacturer, the materal, the connecton thread and CE dentfcaton. Wth ths extensve dentfcaton, blueglobe `s unambguous allocaton to the practcal condtons of applcaton s ensured. The sealng nserts are provded wth the globemarker as of M20 that specfes the sealng range. Ths avods any mstakes, snce the sealng range can be read off and checked drectly. Hgh-grade materals Lfe-long sealed even under extreme condtons blueglobe reaches good ozone and UV-resstance through the materals used. The TPE sealng nserts are long-term-stable and do not outgas. Ths s why ths cable gland s also sutable for applcatons outsde and n the chemcal ndustry. The sealng nserts consst of TPE and slcone, the gland bodes brass, stanless steel or plastc (PA). The glands comply wth RoHS (wch means free of heavy metals) and thus meet current EU requrements. They are t goes wthout sayng halogen-free. Through these hgh-grade materals, blueglobe s also resstant to many meda, such as natve ols globemarker Abb. 3: globemarker Fg. 3: globemarker Abb. 4: blueglobe PAn Fg. 4: blueglobe PAn Abb. 5: blueglobe TRI ms Fg. 5: blueglobe TRI ms blueglobe

12 Das macht blueglobe enzgartg Ths s why blueglobe s unque A B Werkstoffe: Materals: blueglobe -Verschraubungskörper blueglobe gland body - Messng, galv. vernckelt - Brass, nckel plated und AISI 303 and AISI 316T - Polyamd - Polyamde (PA) - Metrsches Gewnde - Metrc connecton thread - RoHS konform - RoHS conformty Ren elastscher Dchtensatz Pure elastc sealng nsert - TPE, blau: Temperaturberech -40 C bs +130 C - TPE, blue: Temperature range -40 C up to +130 C - Slkon, schwarz: Temperaturberech -60 C bs +180 C - Slcone, black: Temperature range -60 C up to +180 C - Halogen- und wechmacherfre - Halogen and plastcser free - Hohe UV-Stabltät - Hgh UV-stablty - UL 94 HB - UL 94 HB - RoHS konform - RoHS conformty G C Sehr hohe Dchtgket IP 68 bs 15 bar und darüber hnaus Hgh protecton rate IP 68 up to 15 bar and more A C B E D D Radalsymmetrsche, großflächge und elastsche Dchtung Radal symmetrc, large area and elastc sealng - Weche Quetschung durch globe -Dchtsystem - Soft pressng by patented globe sealng system - Kene Kabelschäden durch Enschnürungen - No cable damages by stranglng - Kene Faltenbldung n den Dchtungen be klenen Kabeldurchmessern - No foldng of the sealng n case of small dameters F E Großer Dchtberech Large sealng range - TPE: Heraustrennbares Inlet - TPE: Inlet removable - Slkon: Zwetelger Dchtensatz - Slcone: Two-part nlet F O-Rng O-rng - Kautschuk (NBR) - Rubber (NBR) - Slkon - Slcone Be Metall: vorgelagerte O-Rng-Nut, engelassen n ene große Schlüsselfläche Be PA: selbstdchtende Schlüsselfläche Brass: O-rng groove located at an outer poston PA: Self tghtenng area metrc connecton thread 1 G Sehr hohe Auszugskräfte (EN Klasse B) Hgh stran relef (EN class B) : Werkstoff Messng (Ms) : Materal brass Alle Angaben geprüft nach EN All nformaton are proved per EN blueglobe

13 Nutgeführter, vorgelagerter O-Rng Alle blueglobe Messng- und Edelstahlverschraubungen haben vorgelagerte O-Rnge, de be Enschraub ge wnden und Durchgangslöchern für enen Toleranzausglech sorgen. Durch de Nut führung bleben se zuverlässg n hrer Poston und können sch weder ns Bohr - loch noch nach außen quetschen. So sorgen se für ene dauerhaft schere und verschleßfree Abdchtung zwschen Ver schraubungen und Gehäusen. Schonende Kabelfxerung für mehr Be trebsscherhet Vbratonen und Kabelbewegungen führen oft zu Kabelbrüchen m Berech der Kabelfxerung. De enzgartgen blueglobe -Dchtensätze sorgen für ene schere und schonende Kabelfxerung. Se verhndern, dass Kabel n den Verschraubungen beschädgt werden und Adern abbrechen de Betrebsscherhet wrd erhöht. Verschleßfree Abdch tung Alle blueglobe -Kunststoffver schrau bun gen verfügen über optmal geformte, rngförmge Kontaktflächen am Bund, de mt und ohne Flachdchtungen für her vor ragende Dchtgket sorgen. So bleben Staub und Feuchtgket zuverlässg draußen blueglobe erfüllen de Schutzart IP 68. De Verschraubungen snd absolut staubdcht und wasserdcht bs 150 m (15 bar). Prüflnge aus PA, Ms und VA haben den IP 69K- Test nach DIN Tel 9 be 100 bar Wasserdruck, +80 C über 2 Mnuten m PFLITSCH- Prüflabor bestanden. Slotted, prelodged O-rng All blueglobe brass and stanless-steel glands have prelodged O-rngs, whch make for tolerance compensaton wth screw-n threads and feedthroughs. The slottng makes them reman relably n ther poston and they cannot squeeze nto the borehole nor outwards. They thus ensure permanently secure and wear-free sealng between the glands and enclosures. Gentle cable fxng for more operatonal safety Vbratons and cable movements frequently lead to cable breaks n the area the cable s fxed n. The unque blueglobe sealng nserts ensure relable and gentle cable fxng. They prevent cables beng damaged n the glands and wres snappng, operatonal safety beng ncreased. Wear-free sealng All blueglobe plastc glands have optmally desgned, rng-shaped contact surfaces on the collar, makng for outstandng mpermeablty wth and wthout flat sealngs. Ths means dust and mosture reman qute certanly outsde blueglobe comples wth protecton class IP 68. The glands are absolutely dust-proof and water-proof down to 150 m (15 bar). Test samples made of PA, brass and stanless steel passed the IP 69K test n accordance wth DIN Part 9 at 100 bar water pressure, +80 C for 2 mnutes n the PFLITSCH testng laboratory. 2 3 Wettbewerbsprodukt Compettor s product 4 Enschnürung Damage blueglobe Weche Quetschung Soft pnchng Ihre Vortele Sehr hohe Zugentlastung Klasse B, EN Schutzart IP 68 bs 15 bar IP 69K Sehr große Spannbereche Endeutge Kennzechnung Your advantages Hgh stran relef class B, EN Protecton class IP 68 up to 15 bar IP 69K Large clampng ranges Unque dentfcaton Abb. 2: blueglobe VA ATEX-Ausführung mt Slkonrng Fg. 2: blueglobe VA ATEX verson wth slcon rng Abb. 3+4:blueglobe Druckschraube m Verglech mt enem Wettbewerbsprodukt Fg. 3+4: blueglobe pressure screw n comparson to a compettor s product blueglobe

14 blueglobe Kunststoff blueglobe plastc Abb. 2 Fg. 2 Verschraubungskörper Gland body Werkstoff Temperaturberech mn./max. Farbe Bestellschlüssel Materal Temperature range mn./max. Colour Art.-No. supplement PA -20 C / +120 C grau (RAL 7035) - PA -20 C / +120 C grey (RAL 7035) - schwarz (RAL 9011) n black (RAL 9011) n Polyamd, mt M-Gewnde gemäß EN Schutzart IP 68 bs 15 bar Grundlage für technsche Angaben: EN Polyamde, metrc connecton thread as per EN Type of protecton IP 68 up to 15 bar Base for techncal data: EN blueglobe erfüllt und übertrfft telwese, gemäß PFLITSCH-Prüflabor, alle Prüfkrteren der EN blueglobe reaches/exceeds partly the test requrements of EN 50262, as per PFLITSCH laboratory. Dchtensätze Sealng nserts Werkstoff Materal Farbe Colour TPE blau (RAL 5012) TPE blue (RAL 5012) Anschlussgewnde/-länge Artkel-Nr. Dchtberech Dchtberech Dchtberech Schlüsselwete ohne Inlet mt Inlet Connecton thread/length Art.-No. Sealng range Sealng range Sealng range Spanner wdth Ausführung btte ergänzen wthout nlet wth nlet Please supplement executon Abb. 3: mt Inlet Fg. 3: wth nlet A D grau/grey = - max./mn. ø max./mn. ø max./mn. ø C SW 1 x E 1 mm schwarz/black = n mm mm mm mm mm M12x1,5 8,0 bg 212PA 7,5 2,0 7,5 5,0 5,0 2, x18,9 50 M16x1,5 9,0 bg 216PA 11,0 4,0 11,0 7,0 7,0 4, x22,2 50 M20x1,5 9,0 bg 220PA 14,0 5,0 14,0 9,0 9,0 5, x26,5 50 M25x1,5 9,0 bg 225PA 20,0 11,0 20,0 16,0 16,0 11, x33 50 M32x1,5 11,0 bg 232PA 25,0 15,0 25,0 20,0 20,0 15, x39,5 25 M40x1,5 12,0 bg 240PA 32,0 20,0 32,0 26,0 26,0 20, x48 10 M50x1,5 15,0 bg 250PA 41,0 31,0 41,0 35,0 35,0 31, x61 5 M63x1,5 15,0 bg 263PA 53,0 41,0 53,0 46,0 46,0 41, x75 5 Anschlussgewnde-Varante 15 mm Connecton thread varant 15 mm Anschlussgewnde/-länge Artkel-Nr. Dchtberech Dchtberech Dchtberech Schlüsselwete ohne Inlet mt Inlet Connecton thread/length Art.-No. Sealng range Sealng range Sealng range Spanner wdth Ausführung btte ergänzen wthout nlet wth nlet Please supplement executon C US Fle No.: E A D grau/grey = - max./mn. ø max./mn. ø max./mn. ø C SW 1 x E 1 mm schwarz/black = n mm mm mm mm mm M16x1,5 15,0 bg 816PA 11 4,0 11 7,0 7,0 4,0 27,0 20x22,2 50 M20x1,5 15,0 bg 820PA 14 5,0 14 9,0 9,0 5,0 33,0 24x26,5 50 M25x1,5 15,0 bg 825PA 20 11, ,0 16,0 11,0 34,0 30x33 50 M32x1,5 15,0 bg 832PA 25 15, ,0 20,0 15,0 35,0 36x39,5 25 M40x1,5 15,0 bg 840PA 32 20, ,0 26,0 20,0 38,0 45x48 10 Anzugsmomente s. Sete 54. Tghtenng torques see page 54. IP 69K * ** sehe technscher Anhang Sete 62. see techncal attachment on page 62. *nur n Verbndung mt TPE-Dchtrng (s. S. 48) separat bestellen. *only n combnaton wth TPE-flat-rng (page 48) order separate. **M50/M63 ohne Zulassung **M50/M63 wthout certfcate 14 blueglobe

15 blueglobe Messng blueglobe brass Verschraubungskörper Gland body Werkstoff Materal Ms Brass Abb. 2 Fg. 2 Ausführung Executon galv. vernckelt galv. nckel plated Ms vernckelt, mt M-Gewnde gemäß EN Schutzart IP 68 bs 15 bar Grundlage für technsche Angaben: EN Brass nckel plated, metrc connecton thread as per EN Type of protecton IP 68 up to 15 bar Base for techncal data: EN blueglobe erfüllt und übertrfft telwese, gemäß PFLITSCH-Prüflabor, alle Prüfkrteren der EN blueglobe reaches/exceeds partly the test requrements of EN 50262, as per PFLITSCH laboratory. Dchtensätze Sealng nserts Werkstoff Temperaturberech mn./max. Farbe Materal Temperature range mn./max. Colour TPE -40 C / +130 C blau (RAL 5012) TPE -40 C / +130 C blue (RAL 5012) Anschlussgewnde/-länge Artkel-Nr. Dchtberech Dchtberech Dchtberech Schlüsselwete ohne Inlet mt Inlet Connecton thread/length Art.-No. Sealng range Sealng range Sealng range wthout nlet wth nlet Spanner wdth Abb. 3: mt Inlet Fg. 3: wth nlet A D max./mn. ø max./mn. ø max./mn. ø C SW x E mm mm mm mm mm mm M10x1 6,0 bg 210ms 6,0 1,5 6,0 3,0 3,0 1, x14,2 50 M12x1,5 5,0 bg 212ms 8,0 2,0 8,0 5,0 5,0 2, x18,9 50 M16x1,5 6,0 bg 216ms 11,0 4,0 11,0 7,0 7,0 4, x22,2 50 M20x1,5 6,5 bg 220ms 14,0 5,0 14,0 9,0 9,0 5, x26,5 50 M25x1,5 7,5 bg 225ms 20,0 11,0 20,0 16,0 16,0 11, x33 50 M32x1,5 8,0 bg 232ms 25,0 15,0 25,0 20,0 20,0 15, x39,5 25 M40x1,5 8,0 bg 240ms 32,0 20,0 32,0 26,0 26,0 20, x48 10 M50x1,5 10,0 bg 250ms 42,0 31,0 42,0 35,0 35,0 31, x61 5 M63x1,5 10,0 bg 263ms 54,0 41,0 54,0 46,0 46,0 41, x72 5 M75x1,5 15,0 bg 275ms 65,0 54,0 65,0 58,0 58,0 54, x87 5 M85x2 15,0 bg 285ms 77,0 65,0 77,0 70,0 70,0 65, x102 1 Anschlussgewnde-Varante 15 mm Connecton thread varant 15 mm Anschlussgewnde/-länge Artkel-Nr. Dchtberech Dchtberech Dchtberech Schlüsselwete ohne Inlet mt Inlet Connecton thread/length Art.-No. Sealng range Sealng range Sealng range wthout nlet wth nlet Spanner wdth C US Fle No.: E IP 69K A D max./mn. ø max./mn. ø max./mn. ø C SW x E mm mm mm mm mm mm M12x1,5 15,0 bg 812ms 8,0 2,0 8,0 5,0 5,0 2, x18,9 50 M16x1,5 15,0 bg 816ms 11,0 4,0 11,0 7,0 7,0 4, x22,2 50 M20x1,5 15,0 bg 820ms 14,0 5,0 14,0 9,0 9,0 5, x26,5 50 M25x1,5 15,0 bg 825ms 20,0 11,0 20,0 16,0 16,0 11, x33 50 M32x1,5 15,0 bg 832ms 25,0 15,0 25,0 20,0 20,0 15, x39,5 25 M40x1,5 15,0 bg 840ms 32,0 20,0 32,0 26,0 26,0 20, x48 10 M50x1,5 15,0 bg 850ms 42,0 31,0 42,0 35,0 35,0 31, x61 5 M63x1,5 15,0 bg 863ms 54,0 41,0 54,0 46,0 46,0 41, x72 5 M10 mt modfzerter O-Rng-Nut M10 wth modfed O-rng-groove Anzugsmomente s. Sete 54. Tghtenng torques see page 54. sehe technscher Anhang Sete 62. see techncal attachment on page 62. blueglobe

16 blueglobe Edelstahl blueglobe stanless steel Verschraubungskörper Gland body Werkstoff Materal Abb. 2 Fg. 2 Ausführung Executon VA (auf Anfrage elektropolert) VA AISI 303 (electro polshed on request) Edelstahl/1.4305, mt M-Gewnde gemäß EN Schutzart IP 68 bs 15 bar Grundlage für technsche Angaben: EN Stanless steel AISI 303, metrc connecton thread as per EN Type of protecton IP 68 up to 15 bar Base for techncal data: EN blueglobe erfüllt und übertrfft telwese, gemäß PFLITSCH-Prüflabor, alle Prüfkrteren der EN blueglobe reaches/exceeds partly the test requrements of EN 50262, as per PFLITSCH laboratory. Dchtensätze Sealng nserts Werkstoff Temperaturberech mn./max. Farbe Materal Temperature range mn./max. Colour TPE -40 C / +130 C blau (RAL 5012) TPE -40 C / +130 C blue (RAL 5012) Anschlussgewnde/-länge Artkel-Nr. Dchtberech Dchtberech Dchtberech Schlüsselwete ohne Inlet mt Inlet Connecton thread/length Art.-No. Sealng range Sealng range Sealng range Spanner wdth wthout nlet wth nlet Abb. 3: mt Inlet Fg. 3: wth nlet A D max./mn. ø max./mn. ø max./mn. ø C SW x E mm mm mm mm mm mm M12x1,5 5,0 bg 212VA 8,0 2,0 8,0 5,0 5,0 2,0 21,0 17x18,9 50 M16x1,5 6,0 bg 216VA 11,0 4,0 11,0 7,0 7,0 4,0 25,0 20x22,2 50 M20x1,5 6,5 bg 220VA 14,0 5,0 14,0 9,0 9,0 5,0 29,0 24x26,5 50 M25x1,5 7,5 bg 225VA 20,0 11,0 20,0 16,0 16,0 11,0 30,0 30x33 50 M32x1,5 8,0 bg 232VA 25,0 15,0 25,0 20,0 20,0 15,0 32,0 36x39,5 25 M40x1,5 8,0 bg 240VA 32,0 20,0 32,0 26,0 26,0 20,0 35,0 45x48 10 M50x1,5 10,0 bg 250VA 42,0 31,0 42,0 35,0 35,0 31,0 39,0 57x60 5 M63x1,5 10,0 bg 263VA 54,0 41,0 54,0 46,0 46,0 41,0 40,0 68x72 5 M75x1,5 15,0 bg 275VA 65,0 54,0 65,0 58,0 58,0 54,0 47,0 81x87 5 M85x2 15,0 bg 285VA 77,0 65,0 77,0 70,0 70,0 65,0 49,0 95x102 1 Anschlussgewnde-Varante 15 mm Connecton thread varant 15 mm Anschlussgewnde/-länge Artkel-Nr. Dchtberech Dchtberech Dchtberech Schlüsselwete ohne Inlet mt Inlet Connecton thread/length Art.-No. Sealng range Sealng range Sealng range Spanner wdth wthout nlet wth nlet C US Fle No.: E IP 69K A D max./mn. ø max./mn. ø max./mn. ø C SW x E mm mm mm mm mm mm M12x1,5 15,0 bg 812VA 8,0 2,0 8,0 5,0 5,0 2,0 21,0 17x18,9 50 M16x1,5 15,0 bg 816VA 11,0 4,0 11,0 7,0 7,0 4,0 25,0 20x22,2 50 M20x1,5 15,0 bg 820VA 14,0 5,0 14,0 9,0 9,0 5,0 29,0 24x26,5 50 M25x1,5 15,0 bg 825VA 20,0 11,0 20,0 16,0 16,0 11,0 30,0 30x33 50 M32x1,5 15,0 bg 832VA 25,0 15,0 25,0 20,0 20,0 15,0 32,0 36x39,5 25 M40x1,5 15,0 bg 840VA 32,0 20,0 32,0 26,0 26,0 20,0 35,0 45x48 10 M50x1,5 15,0 bg 850VA 42,0 31,0 42,0 35,0 35,0 31,0 39,0 57x60 5 M63x1,5 15,0 bg 863VA 54,0 41,0 54,0 46,0 46,0 41,0 40,0 68x72 5 Anzugsmomente s. Sete 54. Tghtenng torques see page 54. sehe technscher Anhang Sete 62. see techncal attachment on page blueglobe

17 blueglobe Edelstahl blueglobe stanless steel Verschraubungskörper Gland body Werkstoff Materal Abb. 2 Fg. 2 Ausführung Executon V4A (auf Anfrage elektropolert) V4A AISI 316T (electro polshed on request) Edelstahl/1.4571, mt M-Gewnde gemäß EN Schutzart IP 68 bs 15 bar Grundlage für technsche Angaben: EN Stanless steel AISI 316T, metrc connecton thread as per EN Type of protecton IP 68 up to 15 bar Base for techncal data: EN blueglobe erfüllt und übertrfft telwese, gemäß PFLITSCH-Prüflabor, alle Prüfkrteren der EN blueglobe reaches/exceeds partly the test requrements of EN 50262, as per PFLITSCH laboratory. Dchtensätze Sealng nserts Werkstoff Temperaturberech mn./max. Farbe Materal Temperature range mn./max. Colour TPE -40 C / +130 C blau (RAL 5012) TPE -40 C / +130 C blue (RAL 5012) Anschlussgewnde/-länge Artkel-Nr. Dchtberech Dchtberech Dchtberech Schlüsselwete Connecton thread/length Art.-No. Sealng range ohne Inlet mt Inlet Spanner wdth Sealng range Sealng range wthout nlet wth nlet Abb. 3: mt Inlet Fg. 3: wth nlet A D max./mn. ø max./mn. ø max./mn. ø C SW x E mm mm mm mm mm mm M12x1,5 5,0 bg 212V4A 8,0 2,0 8,0 5,0 5,0 2, x18,9 50 M16x1,5 6,0 bg 216V4A 11,0 4,0 11,0 7,0 7,0 4, x22,2 50 M20x1,5 6,5 bg 220V4A 14,0 5,0 14,0 9,0 9,0 5, x26,5 50 M25x1,5 7,5 bg 225V4A 20,0 11,0 20,0 16,0 16,0 11, x33 50 M32x1,5 8,0 bg 232V4A 25,0 15,0 25,0 20,0 20,0 15, x39,5 25 M40x1,5 8,0 bg 240V4A 32,0 20,0 32,0 26,0 26,0 20, x48 10 M50x1,5 10,0 bg 250V4A 42,0 31,0 42,0 35,0 35,0 31, x60 5 M63x1,5 10,0 bg 263V4A 54,0 41,0 54,0 46,0 46,0 41, x72 5 M75x1,5 15,0 bg 275V4A 65,0 54,0 65,0 58,0 58,0 54, x87 5 M85x2 15,0 bg 285V4A 77,0 65,0 77,0 70,0 70,0 65, x102 1 Anschlussgewnde-Varante 15 mm Connecton thread varant 15 mm Anschlussgewnde/-länge Artkel-Nr. Dchtberech Dchtberech Dchtberech Schlüsselwete Connecton thread/length Art.-No. Sealng range ohne Inlet mt Inlet Spanner wdth Sealng range Sealng range wthout nlet wth nlet C US Fle No.: E IP 69K A D max./mn. ø max./mn. ø max./mn. ø C SW x E mm mm mm mm mm mm M12x1,5 15,0 bg 812V4A 8,0 2,0 8,0 5,0 5,0 2, x18,9 50 M16x1,5 15,0 bg 816V4A 11,0 4,0 11,0 7,0 7,0 4, x22,2 50 M20x1,5 15,0 bg 820V4A 14,0 5,0 14,0 9,0 9,0 5, x26,5 50 M25x1,5 15,0 bg 825V4A 20,0 11,0 20,0 16,0 16,0 11, x33 50 M32x1,5 15,0 bg 832V4A 25,0 15,0 25,0 20,0 20,0 15, x39,5 25 M40x1,5 15,0 bg 840V4A 32,0 20,0 32,0 26,0 26,0 20, x48 10 M50x1,5 15,0 bg 850V4A 42,0 31,0 42,0 35,0 35,0 31, x60 5 M63x1,5 15,0 bg 863V4A 54,0 41,0 54,0 46,0 46,0 41, x72 5 Anzugsmomente s. Sete 54. Tghtenng torques see page 54. sehe technscher Anhang Sete 62. see techncal attachment on page 62. blueglobe

18 blueglobe HT für Hochtemperaturbereche blueglobe HT for hgh temperature ranges Abb. 2 Fg. 2 Ms vernckelt, mt M-Gewnde gemäß EN Schutzart IP 68 bs 15 bar Grundlage für technsche Angaben: EN Brass nckel plated, metrc connecton thread as per EN Type of protecton IP 68 up to 15 bar Base for techncal data: EN blueglobe erfüllt alle Prüfkrteren der EN (gemäß PFLITSCH-Prüflabor). blueglobe reaches the test requrements of EN 50262, as per PFLITSCH laboratory. Verschraubungskörper Gland body Werkstoff* Materal* Ms Brass * Edelstahl auf Anfrage * Stanless steel on request Ausführung Executon galv. vernckelt galv. nckel plated Dchtensätze Sealng nserts Werkstoff Temperaturberech mn./max. Farbe Materal Temperature range mn./max. Colour Slkon -60 C/+180 C schwarz Slcone -60 C/+180 C black Anschlussgewnde/-länge Artkel-Nr. Dchtberech Dchtberech Dchtberech Schlüsselwete ohne Inlet mt Inlet Connecton thread/length Art.-No. Sealng range Sealng range Sealng range Spanner wdth wthout nlet wth nlet A D max./mn. ø max./mn. ø max./mn. ø C SW x E mm mm mm mm mm mm M16x1,5 6,0 bg 216msHT 11,0 4,0 11,0 7,0 7,0 4, x22,2 50 M20x1,5 6,5 bg 220msHT 14,0 5,0 14,0 9,0 9,0 5, x26,5 50 M25x1,5 7,5 bg 225msHT 20,0 11,0 20,0 16,0 16,0 11, x33 50 M32x1,5 8,0 bg 232msHT 25,0 15,0 25,0 20,0 20,0 15, x39,5 25 M40x1,5 8,0 bg 240msHT 32,0 20,0 32,0 26,0 26,0 20, x48 10 Abb. 3: mt Inlet Fg. 3: wth nlet Anschlussgewnde-Varante 15mm Connecton thread varant 15mm Anschlussgewnde/-länge Artkel-Nr. Dchtberech Dchtberech Dchtberech Schlüsselwete ohne Inlet mt Inlet Connecton thread/length Art.-No. Sealng range Sealng range Sealng range Spanner wdth wthout nlet wth nlet sehe technscher Anhang Sete 62. see techncal attachment on page 62. A D max./mn. ø max./mn. ø max./mn. ø C SW x E mm mm mm mm mm mm M16x1,5 15,0 bg 816msHT 11,0 4,0 11,0 7,0 7,0 4, x22,2 50 M20x1,5 15,0 bg 820msHT 14,0 5,0 14,0 9,0 9,0 5, x26,5 50 M25x1,5 15,0 bg 825msHT 20,0 11,0 20,0 16,0 16,0 11, x33 50 M32x1,5 15,0 bg 832msHT 25,0 15,0 25,0 20,0 20,0 15, x39,5 25 M40x1,5 15,0 bg 840msHT 32,0 20,0 32,0 26,0 26,0 20, x48 10 Anzugsmomente s. Sete 54. Tghtenng torques see page 54. Be HT-Dchtensätzen st vor dem Anzehen der Druckschraube das Inlet exakt zu postoneren. Pay attenton to exact adjustment of nlet before tghtenng the pressure screw. 18 blueglobe

19 blueglobe CLEAN blueglobe

20 Hygeneverschraubung Hygenc gland 1 2-3: blueglobe CLEAN -3: blueglobe CLEAN 20 blueglobe

21 Hygenetechnsch optmerte Lösungen für Lebensmttel, Aseptk, Pharmaze + Cheme De Anforderungen der Nahrungs- und Genussmttelndustre snd sehr hoch. So schrebt de DIN EN :2009 bespelswese vor, dass das Kontamnatonsrsko reduzert werden muss. Das heßt, dass kene Hohlräume, Spalten und außenlegenden Gewnde an Nahrungsmttelmaschnen, -anlagen und -komponenten vorhanden sen dürfen, um dadurch de Bldung von Bakterennestern zu mnmeren. PFLITSCH-Lösung: De PFLITSCH-blueglobe CLEAN bestzt glatte Oberflächen, ene gerundete Schlüsselfläche und sanfte Übergänge durch de Abdchtung des Gewndeganges mt enem Elastomermantel. Werkstoffe: De Rengbarket der Komponenten mt telwese aggressven Meden erfordert hohe chemsche und thermsche Beständgketen. Durch den Ensatz von Edelstählen der Werkstoffrehe AISI 300 bzw. höherwertgere können dese Beständgketen erfüllt werden. De Werkstoffe enschleßlch der Dchtungen haben sch set Jahren n der Lebensmttelndustre, z. B. be der Verarbetung von Fruchtsäften, bewährt. Se snd resstent gegen de n der Lebensmttelndustre engesetzten Rengungs- und Desnfektonsmttel, Säuren und Laugen sowe Kondenswasser. Größen: De blueglobe CLEAN st n den Anschlussgewndegrößen M16 bs M40 erhältlch. Oberfläche: De glatte Oberfläche mt ener Oberflächenraugket Ra < 0,8 µm ermöglcht ene lechte Rengung der Verschraubung. Hygene techncally optmsed solutons for food, aseptc, pharmaceutcal + chemcal The requrements of the food and beverage ndustry are extremely hgh. The rsk of contamnaton has to be reduced accordng to the DIN EN :2009. In order to mnmse the formaton of bacteral colones wthn the food processng ndustry cavtes, gaps and exteror threads have to be avoded on machnery, plants and components. PFLITSCH soluton: The PFLITSCH blueglobe CLEAN comes wth smooth surfaces, a rounded spanner flat and a gentle transton by sealng the thread wth an elastomer part. Materal: The cleanablty of components wth aggressve medums requres hgh chemcal and thermal resstance. By the use of stanless steel of AISI 300 materal classfcaton or an even hgher grade these resstances can be acheved. The materals ncludng the seals have been tme-tested n the food ndustry, e. g. n processng frut juces. They are resstant to normal cleanng products, dsnfectants, acds, alkals and condensates whch are used n the food ndustry. Szes: The blueglobe CLEAN s avalable for connecton threads M16 to M40. Surface: The smooth surface wth a surface roughness Ra < 0.8 µm allows to clean the gland easly. Seals: All seals are made of elastomers accordng to the EG Drectves 2002/72/EG and 2008/39/EG. Dchtungen: Alle Dchtungen snd aus Elastomeren gefertgt, de mt den EG-Rchtlnen 2002/72/EG und 2008/39/EG überenstmmen. Fazt: Durch glatte Oberflächen werden Ansammlungen von Flüssgketen sowe das Festsetzen von Schädlngen an Maschnen verhndert. Ene schnellere und effektvere Rengung der Anlagen, bedngt durch de optmerte Bauwese, reduzert de Betrebskosten und verhndert de Bldung von Mkroorgansmen. Mt dem Ensatz der blueglobe CLEAN wrd en rebungsloser Prozessablauf n der Nahrungs- und Genussmttelndustre gewährlestet. Concluson: The smooth surfaces avod accumulatons of lquds as well as adherences of pests on machnery. A faster and more effectve plant cleanng, due to the optmsed constructon, reduces operatng costs and prevents the formaton of mcroorgansms. A smooth run of process n the food and beverage ndustry s ensured by usng the blueglobe CLEAN. Ingress protecton types: IP 66 IP 68 up to 15 bar 3 F E Schutzarten: IP 66 IP 68 bs 15 bar blueglobe

22 blueglobe CLEAN blueglobe CLEAN Edelstahl/1.4404, mt M-Gewnde gemäß EN Schutzart IP 68 bs 15 bar Grundlage für technsche Angaben: EN Stanless steel/aisi 316L, metrc connecton thread as per EN Type of protecton IP 68 up to 15 bar Base for techncal data: EN Abb. 2 Fg. 2 Verschraubungskörper Gland body Werkstoff Ausführung Materal Executon VA VA AISI 316L Dchtensatz sealng nsert Werkstoff Temperaturberech mn./max. Farbe Materal Temperature range mn./max. Colour TPU -40 C / +85 C blau (RAL 5010) TPU -40 C / +85 C blue (RAL 5010) F Anschlussgewnde/-länge Artkel-Nr. Dchtberech* Bauhöhe Schlüsselwete Connecton thread/length Art.-No. Sealng range* Heght Spanner wdth A D max./mn. ø C max. SW 1 / SW 2 x E 2 ** mm mm mm mm M16x1,5 6,5 bg 216VA clean 9,0 7, /20x23,0 5 M20x1,5 6,5 bg 220VA clean 12,0 9, /24x27,4 5 M25x1,5 7,5 bg 225VA clean 18,0 15, /31x34,4 5 M32x1,5 8,0 bg 232VA clean 23,0 20, /36x39,8 5 M40x1,5 8,0 bg 240VA clean 29,0 26, /45x49,3 4 E * Wetere Dchtbereche snd n Vorberetung. * Further sealng ranges are n preparaton. ** Verpackung m Karton ** Packaged n cardboard box 22 blueglobe

23 blueglobe EMV blueglobe EMC blueglobe

24 blueglobe TRI entkoppelt Schrmkontakterung von Abdchtung blueglobe TRI decouples sheld bondng from sealng 1 : blueglobe TRI : blueglobe TRI 24 blueglobe

25 Mt der neuen blueglobe TRI betet PFLITSCH erstmals ene EMV-Kabelverschraubung, de n Sachen Schrmkontakterung und Dämpfungswerte neue Maßstäbe setzt besonders für Anwendungen mt hochwertger Doppelschrmung. PFLITSCH-Kabelverschraubungen mt der UNI IRIS -Rngfeder bewähren sch schon set Jahren n Anwendungen, n denen herkömmlche EMV-Kabelverschraubungen an hre Grenzen stoßen. De nnovatve EMV-Lösung blueglobe TRI mt der Trangel-Kontaktfeder betet noch mehr und kombnert hervorragende HF-Dämpfungswerte und lechte Montage mt den anderen Systemmerkmalen der blueglobe, de deutlch über der EN-Norm legen. Leferbar st de neue EMV-Varante n den Größen M12 bs M85 für Kabeldurchmesser von 5 mm bs 77 mm. Ist das Schrmgeflecht fregelegt, lässt sch das Kabel enfach durch de blueglobe TRI scheben, wobe sch de Trangelfeder sofort scher um das Schrmgeflecht legt, ohne dass de Druckschraube angezogen werden muss. In herkömmlchen EMV-Kabelverschraubungen besteht dagegen das Rsko, bem Anpressen der Dchtung mechanschen Druck auf das Schrmgeflecht auszuüben. Des kann zu Veränderungen n der Schrmwrkung führen. De blueglobe TRI errecht Dämpfungswerte von >80 db bs 100 MHz und selbst m Frequenzberech bs 2,5 GHz typscherwese noch mn. 50 db. Durch de Bauform der Feder st en Verhaken m Geflecht be der Demontage ausgeschlossen. Standardmäßg setzt das am Markt enzgartge Konzept der blueglobe mt dem kugelförmgen Dchtensatz berets Maßstäbe: De Kabelverschraubungen errechen m Verglech zu gänggen Produkten sehr große Dchtbereche, ausgezechnete Dchtgketen bs IP 68/IP 69K und beste Zugentlastung be glechzetg schonender Abdchtung, de das Kabel ncht rreversbel enschnürt. En Bespel: In den beden Typen M25 und M32 lassen sch alle Kabeldurchmesser von 11 mm bs 25 mm scher abdchten, während herkömmlche Verschraubungen bs zu ver Größen benötgen. Das reduzert den Aufwand von der Bestellung über de Lagerhaltung bs zur Montage und Ersatztelbeschaffung. Wth the new blueglobe TRI, PFLITSCH s offerng for the frst tme an EMC cable gland that sets new standards n terms of sheld bondng and dampenng values precsely for applcatons wth hgh-grade double sheldng. For years, PFLITSCH cable glands wth the UNI IRIS annular sprng have been provng ther value n applcatons where conventonal EMC cable glands reach ther lmts. The new EMC soluton blueglobe TRI wth the trangular contact sprng offers even more and combnes outstandng HF dampenng values and easy assembly wth the other system characterstcs of blueglobe that are clearly above the EN standard Ths new TRI varant ntally n the szes M12 to M85 for cable dameters from 5 mm to 77 mm. Once the sheathng s uncovered, the cable can be smply pushed through the blueglobe TRI, whereby the trangular sprng relably encompasses the sheathng straghtaway wthout the pressure screw havng to be tghtened up. Wth conventonal EMC cable glands, on the other hand, there s the rsk of exercsng mechancal pressure on the sheathng when the sealng s pressed, whch may lead to changes n the sheldng effect. blueglobe TRI attans dampenng values of >80 db up to 100 MHz and n the frequency range up to 2,5 GHz wth values of 50 db mnmum. Because of the confguraton of the sprng catchng n the meshwork whle dsmountng t s mpossble. blueglobe `s unque concept wth the sphercal sealng nsert s already settng standards: Compared to conventonal products, these cable glands attan large sealng ranges, excellent tghtness of up to IP 68/IP 69K and the best stran relef wth smultaneously gentle sealng not rreversbly constrctng the cable. In the two types M25 and M32, for example, all cable dameters from 11 mm to 25 mm can be securely sealed, whle conventonal glands need up to four szes. Ths reduces the outlay for orderng and storage rght up to assembly and spare-parts procurement. blueglobe

26 blueglobe TRI Kabelverschraubung blueglobe TRI cable gland Ms vernckelt, mt M-Gewnde gemäß EN Schutzart IP 68 bs 15 bar Grundlage für technsche Angaben: EN brass nckel plated, wth metrc thread as per EN Type of protecton IP 68 up to 15 bar Base for techncal data: EN Verschraubungskörper Gland body Werkstoff* Materal* Ms Brass Abb. 2 Fg. 2 Ausführung Executon galv. vernckelt galv. nckel plated blueglobe TRI werden nur komplett gelefert! blueglobe TRI only delvered completely! Dchtensätze Sealng nserts Werkstoff Temperaturberech mn./max. Farbe Materal Temperature range mn./max. Colour TPE -40 C / +130 C blau (RAL 5012) TPE -40 C / +130 C blue (RAL 5012) * Edelstahl auf Anfrage * Stanless steel on request Anschlussgewnde/-länge Artkel-Nr. Dchtberech Dchtberech Dchtberech Schrmberech Schlüsselwete ohne Inlet mt Inlet Connecton thread/length Art.-No. Sealng range Sealng range Sealng range Clampng range Spanner wdth wthout nlet wth nlet A D max./mn. ø max./mn. ø max./mn. ø max./mn. ø C SW x E mm mm mm mm mm mm mm Abb. 3 Fg. 3 M12x1,5 5,0 bg 212mstr 8,0 5,0 5,0 3, x18,9 50 M16x1,5 6,0 bg 216mstr 11,0 7,0 9,0 5, x22,2 50 M20x1,5 6,5 bg 220mstr 14,0 9,0 12,0 7, x26,5 50 M25x1,5 7,5 bg 225mstr 20,0 11,0 20,0 16,0 16,0 11,0 16,0 10, x33 50 M32x1,5 8,0 bg 232mstr 25,0 15,0 25,0 20,0 20,0 15,0 20,0 13, x39,5 25 M40x1,5 15,0 bg 240mstr 32,0 20,0 32,0 26,0 26,0 20,0 28,0 20, x48 10 M50x1,5 15,0 bg 250mstr 42,0 31,0 42,0 35,0 35,0 31,0 37,0 28, x61 5 M63x1,5 20,0 bg 263mstr 54,0 41,0 54,0 46,0 46,0 41,0 46,0 37, x72 5 M75x1,5 20,0 bg 275mstr 65,0 54,0 65,0 58,0 58,0 54,0 58,0 46, x87 5 M85x2 20,0 bg 285mstr 77,0 65,0 77,0 70,0 70,0 65,0 65,0 58, x102 1 Anschlussgewnde mt 15 mm Länge für M12 bs M32 auf Anfrage. Long connecton thread 15 mm for M12 to M32 on request. IP 69K - M12 bs M20 werden ohne Inlet ausgelefert! M25 bs M50: gekürztes Inlet! - M12 up to M20 are suppled wthout nlet! M25 up to M50: shorted nlet! - blueglobe erfüllt und übertrfft telwese, gemäß PFLITSCH-Prüflabor, alle Prüfkrteren der EN blueglobe reaches/exceeds partly the test requrements of EN 50262, as per PFLITSCH laboratory. sehe technscher Anhang Sete 62. see techncal attachment on page Anzugsmomente s. Sete Tghtenng torques see page blueglobe

27 blueglobe TRI HT blueglobe TRI HT Verschraubungskörper Gland body Werkstoff* Materal* Ms Brass Abb. 2 Fg. 2 Ausführung Executon galv. vernckelt galv. nckel plated Ms vernckelt, mt M-Gewnde gemäß EN Schutzart IP 68 bs 15 bar Grundlage für technsche Angaben: EN Brass nckel plated, metrc connecton thread as per EN Type of protecton IP 68 up to 15 bar Base for techncal data: EN Dchtensätze Sealng nserts blueglobe TRI HT werden nur komplett gelefert! blueglobe TRI HT only delvered completely! Werkstoff Temperaturberech mn./max. Farbe Materal Temperature range mn./max. Colour Slkon -60 C/+180 C schwarz Slcone -60 C/+180 C black * Edelstahl auf Anfrage * Stanless steel on request Anschlussgewnde/-länge Artkel-Nr. Dchtberech Dchtberech Dchtberech Schrmberech Schlüsselwete ohne Inlet mt Inlet Connecton thread/length Art.-No. Sealng range Sealng range Sealng range Clampng range Spanner wdth wthout nlet wth nlet A D max./mn. ø max./mn. ø max./mn. ø max./mn. ø C SW x E mm mm mm mm mm mm mm M12x1,5 5,0 bg 212mstrHT 8,0 5,0 5,0 3, x18,9 50 M16x1,5 6,0 bg 216mstrHT 11,0 7,0 9,0 5, x22,2 50 M20x1,5 6,5 bg 220mstrHT 14,0 9,0 12,0 7, x26,5 50 M25x1,5 7,5 bg 225mstrHT 20,0 11,0 20,0 16,0 16,0 11,0 16,0 10, x33 50 M32x1,5 8,0 bg 232mstrHT 25,0 15,0 25,0 20,0 20,0 15,0 20,0 13, x39,5 25 M40x1,5 15,0 bg 240mstrHT 32,0 20,0 32,0 26,0 26,0 20,0 28,0 20, x48 10 Abb. 3 Fg. 3 Anschlussgewnde mt 15 mm Länge für M12 bs M32 auf Anfrage. Long connecton thread 15 mm for M12 to M32 on request. - M12 bs M20 werden ohne Inlet ausgelefert! M25 bs M40: gekürztes Inlet! - M12 up to M20 are suppled wthout nlet! M25 up to M40: shorted nlet! - blueglobe erfüllt und übertrfft telwese, gemäß PFLITSCH-Prüflabor, alle Prüfkrteren der EN blueglobe reaches/exceeds partly the test requrements of EN 50262, as per PFLITSCH laboratory. sehe technscher Anhang Sete 62. see techncal attachment on page Anzugsmomente s. Sete Tghtenng torques see page 54. blueglobe

28 blueglobe AC Kabelverschraubung (für stahlarmerte Kabel) blueglobe AC Cable gland (for armoured cables) Ms vernckelt mt M-Gewnde gemäß EN Schutzart IP 68 bs 15 bar Grundlage für technsche Angaben: EN Brass nckel plated, wth metrc thread EN Type of protecton IP 68 up to 15 bar Base for techncal data: EN Verschraubungskörper Gland body Werkstoff* Materal* Ms Brass Ausführung Executon galv. vernckelt galv. nckel plated Dchtensätze Sealng nserts Werkstoff Temperaturberech mn./max. Farbe Materal Temperature range mn./max. Colour TPE -40 C / +130 C blau (RAL 5012) TPE -40 C / +130 C blue (RAL 5012) * Edelstahl auf Anfrage * Stanless steel on request Anschlussgewnde/-länge Artkel-Nr. Dchtberech Dchtberech Dchtberech Klemmberech Schlüsselwete ohne Inlet mt Inlet F Connecton thread/length Art.-No. Sealng range Sealng range Sealng range Clampng range Spanner wdth wthout nlet wth nlet F A D max./mn. ø max./mn. ø max./mn. ø max./mn. ø C SW x E mm mm mm mm mm mm mm Abb. 2 Fg. 2 sehe technscher Anhang Sete 62. see techncal attachment on page 62. M20x1,5 6,5 220bg220msAC13 14,0 9,0 13,0 9, x26, bg225msAC15 20,0 11,0 20,0 16,0 16,0 11,0 15,0 10, x33 25 M25x1,5 7,5 225bg225msAC17 20,0 16,0 17,0 14, x33 25 M32x1,5 8,0 232bg232msAC23 25,0 20,0 23,0 19, x39, bg240msAC27 32,0 20,0 32,0 26,0 26,0 20,0 27,0 23, x48 10 M40x1,5 8,0 240bg240msAC31 32,0 26,0 31,0 28, x48 10 M50x1,5 10,0 250bg250msAC36 42,0 31,0 42,0 35,0 35,0 31,0 36,0 30, x bg250msAC40 42,0 35,0 40,0 34, x61 5 M63x1,5 10,0 263bg263msAC46 54,0 41,0 54,0 46,0 46,0 41,0 46,0 39, x bg263msAC51 54,0 46,0 51,0 45, x72 5 M75x1,5 15,0 275bg275msAC61 65,0 54,0 65,0 58,0 58,0 54,0 61,0 50, x87 5 M85x2 15,0 285bg285msAC70 77,0 65,0 77,0 70,0 70,0 65,0 70,0 60, x ,0 285bg285msAC78 77,0 65,0 77,0 70,0 70,0 65,0 74,0 70, x102 1 Anschlussgewnde mt 15 mm Länge auf Anfrage Long connecton thread 15 mm on request Anzugsmomente s. Sete 54. Tghtenng torques see page 54. Beschrebung Descrpton Abb. 3 Fg. 3 Abb. 4 Fg. 4 AC (Armoured Cable) Kabelverschraubung zum Anschluss von stahlarmerten Kabeln und Letungen. Bauart: De blueglobe AC st ene Kabelverschraubung aus vernckeltem Messng mt der Kabelabdchtung der bewährten blueglobe. Se gewährlestet de Schutzart IP 68, kombnert mt der Schrm auflage - möglchket für Armoured Cables nach Brtsh Standard. De Kontakterung der Kabelarmerung erfolgt durch enen Messng - klemmrng, der von außen gegen de Armerung drückt. Dadurch verkürzt sch de Montagezet erheblch, da en streng defnertes Ablängen und Aufspleßen der Armerung sowe deren Enfädeln zwschen Erdungskonen entfällt. De blueglobe AC gbt es mt metrschem Anschlussgewnde. Produktvortele: - Lechte Montage - Lückenlose Abdeckung für Kabelaußendurchmesser zwschen 9 mm und 77 mm - Hohe Schutzart Anwendungen: - Hochspannungskabel - Starkstromkabel - Fre verlegte Letungen - Leferung nach Verenbarung AC (armoured cable) gland for connectng steel armoured cables and leads. Desgn: The blueglobe AC s a nckel-plated brass cable gland, wth the cable seal of the proven blueglobe, whch guarantees IP 68 type of protecton, combned wth sheld cover optons for armoured cables to the Brtsh Standard. The cable armourng s contacted by means of a brass clampng rng whch presses aganst the armourng from outsde. Ths consderably reduces nstallaton tme, as cuttng to a precsely defned length, fannng out of the armourng and threadng between earthng cones are not necessary. The blueglobe AC s avalable wth metrc connecton threads. Advantages: - Easy fttng - Complete coverng for outer cable dameter between 9 mm and 77 mm - Hgh protecton rate Applcatons: - Hgh-tenson cables - Hgh-voltage cables - Outdoor cables - Delvery on request 28 blueglobe

29 blueglobe HT AC Kabelverschraubung (für stahlarmerte Kabel) blueglobe HT AC Cable gland (for armoured cables) Ms vernckelt mt M-Gewnde gemäß EN Schutzart IP 68 bs 15 bar Grundlage für technsche Angaben: EN Brass nckel plated, wth metrc thread EN Type of protecton IP 68 up to 15 bar Base for techncal data: EN Verschraubungskörper Gland body Werkstoff* Materal* Ms Brass Ausführung Executon galv. vernckelt galv. nckel plated Dchtensätze Sealng nserts Werkstoff Temperaturberech mn./max. Farbe Materal Temperature range mn./max. Colour Slkon -60 C/+180 C schwarz Slcone -60 C/+180 C black * Edelstahl auf Anfrage * Stanless steel on request Anschlussgewnde/-länge Artkel-Nr. Dchtberech Dchtberech Dchtberech Klemmberech Schlüsselwete ohne Inlet mt Inlet F Connecton thread/length Art.-No. Sealng range Sealng range Sealng range Clampng range Spanner wdth wthout nlet wth nlet F A D max./mn. ø max./mn. ø max./mn. ø max./mn. ø C SW x E mm mm mm mm mm mm mm M20x1,5 6,5 220bg220msHTAC13 14,0 9,0 13,0 9, x26, bg225msHTAC15 20,0 11,0 20,0 16,0 16,0 11,0 15,0 10, x33 25 M25x1,5 7,5 225bg225msHTAC17 20,0 16,0 17,0 14, x33 25 M32x1,5 8,0 232bg232msHTAC23 25,0 20,0 23,0 19, x39, bg240msHTAC27 32,0 20,0 32,0 26,0 26,0 20,0 27,0 23, x48 10 M40x1,5 8,0 240bg240msHTAC31 32,0 26,0 31,0 28, x48 10 Abb. 2 Fg. 2 Anschlussgewnde mt 15 mm Länge auf Anfrage Long connecton thread 15 mm on request Anzugsmomente s. Sete 54. Tghtenng torques see page 54. Beschrebung Descrpton sehe technscher Anhang Sete 62. see techncal attachment on page 62. Abb. 3 Fg. 3 AC (Armoured Cable) Kabelverschraubung zum Anschluss von stahlarmerten Kabeln und Letungen. Bauart: De blueglobe AC st ene Kabelverschraubung aus vernckeltem Messng mt der Kabelabdchtung der bewährten blueglobe. Se gewährlestet de Schutzart IP 68, kombnert mt der Schrm auflage - möglchket für Armoured Cables nach Brtsh Standard. De Kontakterung der Kabelarmerung erfolgt durch enen Messng - klemmrng, der von außen gegen de Armerung drückt. Dadurch verkürzt sch de Montagezet erheblch, da en streng defnertes Ablängen und Aufspleßen der Armerung sowe deren Enfädeln zwschen Erdungskonen entfällt. De blueglobe AC gbt es mt metrschem Anschlussgewnde. Produktvortele: - Lechte Montage - Lückenlose Abdeckung für Kabelaußendurchmesser zwschen 9 mm und 77 mm - Hohe Schutzart Anwendungen: - Hochspannungskabel - Starkstromkabel - Fre verlegte Letungen - Leferung nach Verenbarung AC (armoured cable) gland for connectng steel armoured cables and leads. Desgn: The blueglobe AC s a nckel-plated brass cable gland, wth the cable seal of the proven blueglobe, whch guarantees IP 68 type of protecton, combned wth sheld cover optons for armoured cables to the Brtsh Standard. The cable armourng s contacted by means of a brass clampng rng whch presses aganst the armourng from outsde. Ths consderably reduces nstallaton tme, as cuttng to a precsely defned length, fannng out of the armourng and threadng between earthng cones are not necessary. The blueglobe AC s avalable wth metrc connecton threads. Advantages: - Easy fttng - Complete coverng for outer cable dameter between 9 mm and 77 mm - Hgh protecton rate Applcatons: - Hgh-tenson cables - Hgh-voltage cables - Outdoor cables - Delvery on request blueglobe

30 blueglobe EMV mt Selektvschrmanbndung blueglobe EMC wth selectve screen connecton Ms vernckelt, mt M-Gewnde gemäß EN Schutzart IP 68 bs 15 bar Grundlage für technsche Angaben: EN Brass nckel plated, wth metrc thread as per EN Type of protecton IP 68 up to 15 bar Base for techncal data: EN Verschraubungskörper Gland body Werkstoff Ausführung Materal Executon Ms galv. vernckelt Brass galv. nckel plated blueglobe EMV Selektv werden nur komplett gelefert! blueglobe EMC selectve only delvered completely! Dchtensätze Sealng nserts Werkstoff Temperaturberech mn./max. Farbe Materal Temperature range mn./max. Colour TPE -40 C / +130 C blau (RAL 5012) TPE -40 C / +130 C blue (RAL 5012) Anschlussgewnde/-länge Artkel-Nr. Dchtberech Klemmberech Klemmberech Schlüsselwete Dchtung Gesamtschrm Selektvschrm Connecton thread/length Art.-No. Sealng range Clampng range Clampng range Spanner wdth Seal Total screen Selectve screen A D max./mn. ø max./mn. ø max./mn. ø C SW x E mm mm mm mm mm mm Abb. 2 Fg. 2 M20x1,5 6,5 bgss 220ms ,0 7,0 3,5 1, x26,5 10 M25x1,5 7,5 bgss 225ms ,0 10,0 5,0 2, x33 10 bgss 225ms ,0 12,0 5,0 2, x33 10 M32x1,5 8,0 bgss 232ms ,5 12,5 5,0 2, x39,5 10 bgss 232ms ,5 16,5 5,0 2, x39,5 10 blueglobe erfüllt und übertrfft telwese, gemäß PFLITSCH-Prüflabor, alle Prüfkrteren der EN blueglobe reaches/exceeds partly the test requrements of EN 50262, as per PFLITSCH laboratory. Anzugsmomente s. Sete 54. Tghtenng torques see page 54. Beschrebung Descrpton EMV-Kabelverschraubung zum Anschluss von Letungen mt enem Gesamtschrm und bs zu zwe zusätzlchen Enzelschrmen. EMC cable gland for connectng lnes wth a total screen and up to two addtonal ndvdual screens. Abb. 3 Fg. 3 Bauart: Zwe Schrmspralhälften aus Edelstahl kontakteren zum enen den Gesamtschrm, zum anderen beten se zusätzlch de Möglchket, zwe enzelne Adern separat mt hrem Schrm zu erden. De Befestgung erfolgt mttels ener Schraube. Desgn: Two screen spral halves made of stanless steel bond, on the one hand, the total screen, on the other, they addtonally offer the possblty of earthng two ndvdual wres separately wth ther screen. Attachment s wth a screw. Produktvortele: - Reproduzerbare Schrmqualtät - Lechte Montage - Enfache Aufrüstung von Standard- zur EMV-Verschraubung Advantages: - Reproducble screen qualty - Smple nstallaton - Smple upgradng for the EMC gland IP 69K Anwendungen: - Frequenzumrchterletungen - Motorletungen - Busletungen mt Selektvschrmen - Servoletungen Applcatons: - Frequency converter cables - Motor cables - Bus cables wth selectve screen - Servo cables sehe technscher Anhang Sete 62. see techncal attachment on page blueglobe

31 blueglobe Explosonsschutz blueglobe Exploson proof blueglobe

32 blueglobe Ex-e II blueglobe Ex-e II Ms vernckelt und Edelstahl, mt metrschem Gewnde gemäß EN Schutzart IP 68 bs 15 bar Brass nckel plated and stanless steel, metrc connecton thread as per EN Type of protecton IP 68 up to 15 bar Abb. 2 Fg. 2 Werkstoff Verschraubung: Ms galv. vernckelt VA / Dchtensatz: TPE Farbe: blau (RAL 5012) O-Rng: LSR Farbe: rot Materal Gland: Brass galv. nckel plated VA AISI 303/AISI 316T Sealng nsert: TPE colour: blue (RAL 5012) O-rng LSR colour: red Explosonsschutz Zündschutzart: Gas Explosonsgeschützt e Staub Schutz durch Gehäuse td (A) Schutzart EN 60529: IP 68 bs 15 bar Gerätegruppe/Kategore: II 2 G/D Ensetzbar n: Zone 1, Zone 2, Zone 21 und 22 (letender Staub) Normen: EN , EN EN , EN EG-Baumusterprüfbeschengungs-Nr.: PTB 06 ATEX 1036 X und Ergänzungen Exploson protecton Ignton protecton class: gas exploson protected e dust protecton through enclosure td (A) protecton class EN 60529: IP 68 up to 15 bar Equpment group/category: II 2 G/D Applcable n: Zone 1, Zone 2, Zones 21 and 22 (conductve dust) Standards: EN , EN EN , EN EC desgn test certfcate No.: PTB 06 ATEX 1036 X and supplements Kennzechnung Gas: Kennzechnung Staub: Kennzechnung extrem klener Bautele: II 2G Ex-e II PTB 06 ATEX 1036 X Gewndeart und -Größe, CE0102 II 2D Ex td A21 IP 68 IP 68, Gewndeart und Größe, CE0102 Desgnaton gas: II 2G, Ex-e II PTB 06 ATEX 1036 X, Thread type and sze, CE0102 Desgnaton dust: II 2D Ex td A21 IP 68 Desgnaton of extremely small components: IP 68, Thread type and sze, CE0102 De Kabelverschraubung blueglobe Ex-e II steht für de unterschedlchsten Anwendungsfälle n verschedenen Ausführungen als Komplettverschraubung zur Verfügung: Zertfzerter Temperaturberech des Dchtensatzes: TPE -40 C bs +115 C De Ex-Kabelverschraubung st mt verschedenen Anschlussgewndelängen wählbar: Anschlussgewnde: Anschlussgewndelänge: M-Gewnde, Standard, EN gemäß Tabelle M-Gewnde, Lang, EN Länge 15 mm Wchtger Hnwes: De Verschraubungen snd nur für den Anschluss von festverlegten Kabeln und Letungen zugelassen. Der Betreber muss ene entsprechende Zugentlastung gewährlesten. De Kabelverschraubungen snd so anzubrngen, dass se vor mechanscher Beschädgung geschützt snd (Grad der mechanschen Gefahr hoch Schlagenerge: 7 Joule nach EN ). Cable gland blueglobe Ex-e II s avalable for the most vared felds of applcaton n dfferent executons as a complete gland: Temperature range of the sealng nsert as certfed: TPE -40 C up to +115 C The Ex cable gland can be selected wth dfferent connecton thread lengths: Connecton thread: Connecton thread length: M-Thread, standard, EN see table M-Thread, long, EN length 15 mm Important ponter: The glands are only admssble for the connecton of rgd-lad lnes and cables. The operator must ensure correspondng stran relef. The cable glands are to be mounted so that they are protected aganst mechancal damage (degree of the mechancal rsk hgh mpact energy: 7 Joule as per EN ). 32 blueglobe

33 blueglobe HT Ex-e II blueglobeht Ex-e II Ms vernckelt und Edelstahl, mt metrschem Gewnde gemäß EN Schutzart IP 66, IP 68 bs 15 bar Brass nckel plated and stanless steel, metrc connecton thread as per EN Type of protecton IP 66, IP 68 up to 15 bar Abb. 2 Fg. 2 Werkstoff Verschraubung: Ms galv. vernckelt VA / Dchtensatz: Slkon Farbe: schwarz O-Rng: LSR Farbe: rot Materal Gland: Brass galv. nckel plated VA AISI 303/AISI 316T Sealng nsert: Slcone colour: black O-rng LSR colour: red Explosonsschutz Zündschutzart: Gas Explosonsgeschützt e Staub Geräte-Staubexplosonsschutz durch Gehäuse t Schutzart EN 60529: IP 66, IP 68 bs 15 bar Gerätegruppe/Kategore: II 2 G/D Ensetzbar n: Zone 1, Zone 2, Zone 21 und 22 (letender Staub) Normen: EN , EN EN EG-Baumusterprüfbeschengungs-Nr.: PTB 11 ATEX 1007 X Exploson protecton Ignton protecton class: gas exploson protected e dust equpment dust gnton protecton by enclosure t protecton class EN 60529: IP 66, IP 68 up to 15 bar Equpment group/category: II 2 G/D Applcable n: Zone 1, Zone 2, Zones 21 and 22 (conductve dust) Standards: EN , EN EN EC desgn test certfcate No.: PTB 11 ATEX 1007 X Kennzechnung Gas: II 2G Ex e IIC Gb Desgnaton gas: II 2G Ex e IIC Gb Kennzechnung Staub: II 2 D Ex tb IIIC Db IP 66/68 Desgnaton dust: II 2 D Ex tb IIIC Db IP 66/68 Kennzechnung extrem klener Bautele: IP 66/68 xx CE0102 Desgnaton of extremely small components: IP 66/68 xx CE0102 De Kabelverschraubung blueglobe Ex-e II steht für de unterschedlchsten Anwendungsfälle n verschedenen Ausführungen als Komplettverschraubung zur Verfügung: Zertfzerter Temperaturberech des Dchtensatzes: Slkon -55 C bs +160 C De Ex-Kabelverschraubung st mt verschedenen Anschlussgewndelängen wählbar: Anschlussgewnde: Anschlussgewndelänge: M-Gewnde, Standard, EN gemäß Tabelle M-Gewnde, Lang, EN Länge 15 mm Wchtger Hnwes: De Verschraubungen snd nur für den Anschluss von festverlegten Kabeln und Letungen zugelassen. Der Betreber muss ene entsprechende Zugentlastung gewährlesten. De Kabelverschraubungen snd so anzubrngen, dass se vor mechanscher Beschädgung geschützt snd (Grad der mechanschen Gefahr hoch Schlagenerge: 7 Joule nach EN ). Cable gland blueglobe Ex-e II s avalable for the most vared felds of applcaton n dfferent executons as a complete gland: Temperature range of the sealng nsert as certfed: Slcone -55 C up to +160 C The Ex cable gland can be selected wth dfferent connecton thread lengths: Connecton thread: Connecton thread length: M-Thread, standard, EN see table M-Thread, long, EN length 15 mm Important ponter: The glands are only admssble for the connecton of rgd-lad lnes and cables. The operator must ensure correspondng stran relef. The cable glands are to be mounted so that they are protected aganst mechancal damage (degree of the mechancal rsk hgh mpact energy: 7 Joule as per EN ). blueglobe

34 blueglobe Ex-e II ATEX Messng blueglobe Ex-e II ATEX brass Ms vernckelt, mt M-Gewnde gemäß EN Schutzart IP 68 bs 15 bar Brass nckel plated, metrc connecton thread as per EN Type of protecton IP 68 up to 15 bar Verschraubungskörper Gland body Werkstoff Materal Ms Brass Abb. 2 Fg. 2 Ausführung Executon galv. vernckelt galv. nckel plated Dchtensätze Sealng nserts Werkstoff Temperaturberech mn./max. Farbe Materal Temperature range mn./max. Colour TPE -40 C / +115 C blau (RAL 5012) TPE -40 C / +115 C blue (RAL 5012) Anschlussgewnde/-länge Artkel-Nr. Dchtberech Dchtberech Dchtberech Schlüsselwete ohne Inlet mt Inlet Connecton thread/length Art.-No. Sealng range Sealng range Sealng range wthout nlet wth nlet Spanner wdth Abb. 3: mt Inlet Fg. 3: wth nlet A D max./mn. ø max./mn. ø max./mn. ø C SW x E mm mm mm mm mm mm M12x1,5 5,0 bg 212msex 8,0 3,0 8,0 5,0 5,0 3, x18,9 50 M16x1,5 6,0 bg 216msex 11,0 5,0 11,0 7,0 7,0 5, x22,2 50 M20x1,5 6,5 bg 220msex 14,0 6,0 14,0 9,0 9,0 6, x26,5 50 M25x1,5 7,5 bg 225msex 20,0 12,0 20,0 16,0 16,0 12, x33 50 M32x1,5 8,0 bg 232msex 25,0 16,0 25,0 20,0 20,0 16, x39,5 25 M40x1,5 8,0 bg 240msex 32,0 21,0 32,0 26,0 26,0 21, x48 10 M50x1,5 10,0 bg 250msex 42,0 32,0 42,0 35,0 35,0 32, x61 5 M63x1,5 10,0 bg 263msex 54,0 42,0 54,0 46,0 46,0 42, x72 5 M75x1,5 15,0 bg 275msex 65,0 55,0 65,0 58,0 58,0 55, x87 5 M85x2 15,0 bg 285msex 77,0 66,0 77,0 70,0 70,0 66, x ATEX Anschlussgewnde-Varante 15 mm Connecton thread varant 15 mm Anschlussgewnde/-länge Artkel-Nr. Dchtberech Dchtberech Dchtberech Schlüsselwete ohne Inlet mt Inlet Connecton thread/length Art.-No. Sealng range Sealng range Sealng range wthout nlet wth nlet Spanner wdth A D max./mn. ø max./mn. ø max./mn. ø C SW x E mm mm mm mm mm mm M12x1,5 15,0 bg 812msex 8,0 3,0 8,0 5,0 5,0 3, x18,9 50 M16x1,5 15,0 bg 816msex 11,0 5,0 11,0 7,0 7,0 5, x22,2 50 M20x1,5 15,0 bg 820msex 14,0 6,0 14,0 9,0 9,0 6, x26,5 50 M25x1,5 15,0 bg 825msex 20,0 12,0 20,0 16,0 16,0 12, x33 50 M32x1,5 15,0 bg 832msex 25,0 16,0 25,0 20,0 20,0 16, x39,5 25 M40x1,5 15,0 bg 840msex 32,0 21,0 32,0 26,0 26,0 21, x48 10 M50x1,5 15,0 bg 850msex 42,0 32,0 42,0 35,0 35,0 32, x61 5 M63x1,5 15,0 bg 863msex 54,0 42,0 54,0 46,0 46,0 42, x72 5 sehe technscher Anhang Sete 62. see techncal attachment on page 62. Anzugsmomente s. Sete 54. Tghtenng torques see page blueglobe

35 bluelobe Ex-e II ATEX Edelstahl blueglobe Ex-e II ATEX stanless steel Edelstahl/1.4305, mt M-Gewnde gemäß EN Schutzart IP 68 bs 15 bar Stanless steel AISI 303, metrc connecton thread as per EN Type of protecton IP 68 up to 15 bar Verschraubungskörper Gland body Werkstoff Materal Abb. 2 Fg. 2 Ausführung Executon VA auf Anfrage elektropolert VA AISI 303 electro polshed on request Dchtensätze Sealng nserts Werkstoff Temperaturberech mn./max. Farbe Materal Temperature range mn./max. Colour TPE -40 C / +115 C blau (RAL 5012) TPE -40 C / +115 C blue (RAL 5012) Anschlussgewnde/-länge Artkel-Nr. Dchtberech Dchtberech Dchtberech Schlüsselwete ohne Inlet mt Inlet Connecton thread/length Art.-No. Sealng range Sealng range Sealng range wthout nlet wth nlet Spanner wdth Abb. 3: mt Inlet Fg. 3: wth nlet A D max./mn. ø max./mn. ø max./mn. ø C SW x E mm mm mm mm mm mm M12x1,5 5,0 bg 212VAex 8,0 3,0 8,0 5,0 5,0 3, x18,9 50 M16x1,5 6,0 bg 216VAex 11,0 5,0 11,0 7,0 7,0 5, x22,2 50 M20x1,5 6,5 bg 220VAex 14,0 6,0 14,0 9,0 9,0 6, x26,5 50 M25x1,5 7,5 bg 225VAex 20,0 12,0 20,0 16,0 16,0 12, x33 50 M32x1,5 8,0 bg 232VAex 25,0 16,0 25,0 20,0 20,0 16, x39,5 25 M40x1,5 8,0 bg 240VAex 32,0 21,0 32,0 26,0 26,0 21, x48 10 M50x1,5 10,0 bg 250VAex 42,0 32,0 42,0 35,0 35,0 32, x60 5 M63x1,5 10,0 bg 263VAex 54,0 42,0 54,0 46,0 46,0 42, x72 5 M75x1,5 15,0 bg 275VAex 65,0 55,0 65,0 58,0 58,0 55, x87 5 M85x2 15,0 bg 285VAex 77,0 66,0 77,0 70,0 70,0 66, x ATEX Anschlussgewnde-Varante 15 mm Connecton thread varant 15 mm Anschlussgewnde/-länge Artkel-Nr. Dchtberech Dchtberech Dchtberech Schlüsselwete ohne Inlet mt Inlet Connecton thread/length Art.-No. Sealng range Sealng range Sealng range wthout nlet wth nlet Spanner wdth A D max./mn. ø max./mn. ø max./mn. ø C SW x E mm mm mm mm mm mm M12x1,5 15,0 bg 812VAex 8,0 3,0 8,0 5,0 5,0 3, x18,9 50 M16x1,5 15,0 bg 816VAex 11,0 5,0 11,0 7,0 7,0 5, x22,2 50 M20x1,5 15,0 bg 820VAex 14,0 6,0 14,0 9,0 9,0 6, x26,5 50 M25x1,5 15,0 bg 825VAex 20,0 12,0 20,0 16,0 16,0 12, x33 50 M32x1,5 15,0 bg 832VAex 25,0 16,0 25,0 20,0 20,0 16, x39,5 25 M40x1,5 15,0 bg 840VAex 32,0 21,0 32,0 25,0 26,0 21, x48 10 M50x1,5 15,0 bg 850VAex 42,0 32,0 42,0 35,0 35,0 32, x60 5 M63x1,5 15,0 bg 863VAex 54,0 42,0 54,0 46,0 46,0 42, x72 5 sehe technscher Anhang Sete 62. see techncal attachment on page 62. Anzugsmomente s. Sete 54. Tghtenng torques see page 54. blueglobe

36 bluelobe Ex-e II ATEX Edelstahl blueglobe Ex-e II ATEX stanless steel Edelstahl/1.4571, mt M-Gewnde gemäß EN Schutzart IP 68 bs 15 bar Stanless steel AISI 316T, metrc connecton thread as per EN Type of protecton IP 68 up to 15 bar Verschraubungskörper Gland body Werkstoff Materal Abb. 2 Fg. 2 Ausführung Executon V4A auf Anfrage elektropolert V4A AISI 316T electro polshed on request Dchtensätze Sealng nserts Werkstoff Temperaturberech mn./max. Farbe Materal Temperature range mn./max. Colour TPE -40 C / +115 C blau (RAL 5012) TPE -40 C / +115 C blue (RAL 5012) Anschlussgewnde/-länge Artkel-Nr. Dchtberech Dchtberech Dchtberech Schlüsselwete ohne Inlet mt Inlet Connecton thread/length Art.-No. Sealng range Sealng range Sealng range Spanner wdth wthout nlet wth nlet Abb. 3: mt Inlet Fg. 3: wth nlet A D max./mn. ø max./mn. ø max./mn. ø C SW x E mm mm mm mm mm mm M12x1,5 5,0 bg 212V4Aex 8,0 3,0 8,0 5,0 5,0 3, x18,9 50 M16x1,5 6,0 bg 216V4Aex 11,0 5,0 11,0 7,0 7,0 5, x22,2 50 M20x1,5 6,5 bg 220V4Aex 14,0 6,0 14,0 9,0 9,0 6, x26,5 50 M25x1,5 7,5 bg 225V4Aex 20,0 12,0 20,0 16,0 16,0 12, x33 50 M32x1,5 8,0 bg 232V4Aex 25,0 16,0 25,0 20,0 20,0 16, x39,5 25 M40x1,5 8,0 bg 240V4Aex 32,0 21,0 32,0 26,0 26,0 21, x48 10 M50x1,5 10,0 bg 250V4Aex 42,0 32,0 42,0 35,0 35,0 32, x60 5 M63x1,5 10,0 bg 263V4Aex 54,0 42,0 54,0 46,0 46,0 42, x72 5 M75x1,5 15,0 bg 275V4Aex 65,0 55,0 65,0 58,0 58,0 55, x87 5 M85x2 15,0 bg 285V4Aex 77,0 66,0 77,0 70,0 70,0 66, x ATEX Anschlussgewnde-Varante 15 mm Connecton thread varant 15 mm Anschlussgewnde/-länge Artkel-Nr. Dchtberech Dchtberech Dchtberech Schlüsselwete ohne Inlet mt Inlet Connecton thread/length Art.-No. Sealng range Sealng range Sealng range Spanner wdth wthout nlet wth nlet A D max./mn. ø max./mn. ø max./mn. ø C SW x E mm mm mm mm mm mm M12x1,5 15,0 bg 812V4Aex 8,0 3,0 8,0 5,0 5,0 3, x18,9 50 M16x1,5 15,0 bg 816V4Aex 11,0 5,0 11,0 7,0 7,0 5, x22,2 50 M20x1,5 15,0 bg 820V4Aex 14,0 6,0 14,0 9,0 9,0 6, x26,5 50 M25x1,5 15,0 bg 825V4Aex 20,0 12,0 20,0 16,0 16,0 12, x33 50 M32x1,5 15,0 bg 832V4Aex 25,0 16,0 25,0 20,0 20,0 16, x39,5 25 M40x1,5 15,0 bg 840V4Aex 32,0 21,0 32,0 25,0 26,0 21, x48 10 M50x1,5 15,0 bg 850V4Aex 42,0 32,0 42,0 35,0 35,0 32, x60 5 M63x1,5 15,0 bg 863V4Aex 54,0 42,0 54,0 46,0 46,0 42, x72 5 sehe technscher Anhang Sete 62. see techncal attachment on page 62. Anzugsmomente s. Sete 54. Tghtenng torques see page blueglobe

37 blueglobe HT Ex-e II blueglobe HT Ex-e II Ms vernckelt, mt M-Gewnde gemäß EN Schutzart IP 66, IP 68 bs 15 bar Brass nckel plated, metrc connecton thread as per EN Type of protecton IP 66, IP 68 up to 15 bar Verschraubungskörper Gland body Werkstoff* Materal* Ms Brass Abb. 2 Fg. 2 Ausführung Executon galv. vernckelt galv. nckel plated Dchtensätze Sealng nserts Werkstoff Temperaturberech mn./max. Farbe Materal Temperature range mn./max. Colour Slkon -55 C/+160 C schwarz Slcone -55 C/+160 C black * Edelstahl auf Anfrage * Stanless steel on request Anschlussgewnde/-länge Artkel-Nr. Dchtberech Dchtberech Dchtberech Schlüsselwete ohne Inlet mt Inlet Connecton thread/length Art.-No. Sealng range Sealng range Sealng range wthout nlet wth nlet Spanner wdth A D max./mn. ø max./mn. ø max./mn. ø C SW x E mm mm mm mm mm mm M16x1,5 6,0 bg 216msHTex 11,0 4,0 11,0 7,0 7,0 4, x22,2 50 M20x1,5 6,5 bg 220msHTex 14,0 5,0 14,0 9,0 9,0 5, x26,5 50 M25x1,5 7,5 bg 225msHTex 20,0 11,0 20,0 16,0 16,0 11, x33 50 M32x1,5 8,0 bg 232msHTex 25,0 15,0 25,0 20,0 20,0 15, x39,5 25 M40x1,5 8,0 bg 240msHTex 32,0 20,0 32,0 26,0 26,0 20, x48 10 Abb. 3: mt Inlet Fg. 3: wth nlet Anschlussgewnde-Varante 15 mm Connecton thread varant 15 mm Anschlussgewnde/-länge Artkel-Nr. Dchtberech Dchtberech Dchtberech Schlüsselwete ohne Inlet mt Inlet Connecton thread/length Art.-No. Sealng range Sealng range Sealng range wthout nlet wth nlet Spanner wdth 0102 ATEX A D max./mn. ø max./mn. ø max./mn. ø C SW x E mm mm mm mm mm mm M16x1,5 15,0 bg 816msHTex 11,0 4,0 11,0 7,0 7,0 4, x22,2 50 M20x1,5 15,0 bg 820msHTex 14,0 5,0 14,0 9,0 9,0 5, x26,5 50 M25x1,5 15,0 bg 825msHTex 20,0 11,0 20,0 16,0 16,0 11, x33 50 M32x1,5 15,0 bg 832msHTex 25,0 15,0 25,0 20,0 20,0 15, x39,5 25 M40x1,5 15,0 bg 840msHTex 32,0 20,0 32,0 26,0 26,0 20, x48 10 Anzugsmomente s. Sete 54. Tghtenng torques see page 54. Be HT-Dchtensätzen st vor dem Anzehen der Druckschraube das Inlet exakt zu postoneren. Pay attenton to exact adjustment of nlet before tghtenng the pressure screw. sehe technscher Anhang Sete 62. see techncal attachment on page 62. blueglobe

38 blueglobe TRI Ex-e II blueglobe TRI Ex-e II Ms vernckelt, mt M-Gewnde gemäß EN Schutzart IP 68 bs 15 bar brass nckel plated, wth metrc thread as per EN Type of protecton IP 68 up to 15 bar Verschraubungskörper Gland body Werkstoff* Materal* Ms Brass Abb. 2 Fg. 2 Ausführung Executon galv. vernckelt galv. nckel plated blueglobe TRI Ex-e werden nur komplett gelefert! blueglobe TRI Ex-e only delvered completely! Dchtensätze Sealng nserts Werkstoff Temperaturberech mn./max. Farbe Materal Temperature range mn./max. Colour TPE -40 C / +115 C blau (RAL 5012) TPE -40 C / +115 C blue (RAL 5012) *Edelstahl auf Anfrage *Stanless steel on request Anschlussgewnde/-länge Artkel-Nr. Dchtberech Dchtberech Dchtberech Schrmberech Schlüsselwete ohne Inlet mt Inlet Connecton thread/length Art.-No. Sealng range Sealng range Sealng range Clampng range Spanner wdth wthout nlet wth nlet A D max./mn. ø max./mn. ø max./mn. ø max./mn. ø C SW x E mm mm mm mm mm mm mm Abb. 3 Fg. 3 M12x1,5 5,0 bg 212mstrex 8,0 5,0 5,0 3, x18,9 50 M16x1,5 6,0 bg 216mstrex 11,0 7,0 9,0 5, x22,2 50 M20x1,5 6,5 bg 220mstrex 14,0 9,0 12,0 7, x26,5 50 M25x1,5 7,5 bg 225mstrex 20,0 12,0 20,0 16,0 16,0 12,0 16,0 10, x33 50 M32x1,5 8,0 bg 232mstrex 25,0 16,0 25,0 20,0 20,0 16,0 20,0 13, x39,5 25 M40x1,5 15,0 bg 240mstrex 32,0 21,0 32,0 26,0 26,0 21,0 28,0 20, x48 10 M50x1,5 15,0 bg 250mstrex 42,0 32,0 42,0 35,0 35,0 32,0 37,0 28, x61 5 M63x1,5 20,0 bg 263mstrex 54,0 42,0 54,0 46,0 46,0 42,0 46,0 37, x72 5 M75x1,5 20,0 bg 275mstrex 65,0 55,0 65,0 58,0 58,0 55,0 58,0 46, x87 5 M85x2 20,0 bg 285mstrex 77,0 66,0 77,0 70,0 70,0 66,0 65,0 58, x102 1 Anschlussgewnde mt 15 mm Länge für M12-M32 auf Anfrage Long connecton thread 15 mm for M12-M32 on request 0102 ATEX sehe technscher Anhang Sete 62. see techncal attachment on page M12 bs M20 werden ohne Inlet ausgelefert! M25 bs M50: gekürztes Inlet! - M12 up to M20 are suppled wthout nlet! M25 up to M50: shorted nlet! - blueglobe erfüllt und übertrfft telwese, gemäß PFLITSCH-Prüflabor, alle Prüfkrteren der EN blueglobe reaches/exceeds partly the test requrements of EN 50262, as per PFLITSCH laboratory. - Anzugsmomente s. Sete Tghtenng torques see page blueglobe

39 blueglobe TRI HT Ex-e II blueglobe TRI HT Ex-e II Ms vernckelt, mt M-Gewnde gemäß EN Schutzart IP 66, IP 68 bs 15 bar Brass nckel plated, metrc connecton thread as per EN Type of protecton IP 66, IP 68 up to 15 bar Verschraubungskörper Gland body Werkstoff* Materal* Ms Brass *Edelstahl auf Anfrage *Stanless steel on request Abb. 2 Fg. 2 Ausführung Executon galv. vernckelt galv. nckel plated Dchtensätze Sealng nserts blueglobe TRI HT Ex-e werden nur komplett gelefert! blueglobe TRI HT Ex-e only delvered completely! Werkstoff Temperaturberech mn./max. Farbe Materal Temperature range mn./max. Colour Slkon -55 C/+160 C schwarz Slcone -55 C/+160 C black Anschlussgewnde/-länge Artkel-Nr. Dchtberech Dchtberech Dchtberech Schrmberech Schlüsselwete ohne Inlet mt Inlet Connecton thread/length Art.-No. Sealng range Sealng range Sealng range Clampng range Spanner wdth wthout nlet wth nlet A D max./mn. ø max./mn. ø max./mn. ø max./mn. ø C SW x E mm mm mm mm mm mm mm M16x1,5 6,0 bg 216mstrHTex 11,0 7,0 9,0 5, x22,2 50 M20x1,5 6,5 bg 220mstrHTex 14,0 9,0 12,0 7, x26,5 50 M25x1,5 7,5 bg 225mstrHTex 20,0 11,0 20,0 16,0 16,0 11,0 16,0 10, x33 25 M32x1,5 8,0 bg 232mstrHTex 25,0 15,0 25,0 20,0 20,0 15,0 20,0 13, x39,5 25 M40x1,5 15,0 bg 240mstrHTex 32,0 20,0 32,0 26,0 26,0 20,0 28,0 20, x48 10 Anschlussgewnde mt 15 mm Länge für M16-M32 auf Anfrage Long connecton thread 15 mm for M16-M32 on request Abb. 3 Fg. 3 - M16 und M20 werden ohne Inlet ausgelefert! - M25 bs M40: mt Inlet! - M16 and M20 are suppled wthout nlet! - M25 up to M40: wth nlet! 0102 ATEX Anzugsmomente s. Sete 54. Tghtenng torques see page 54. Be HT-Dchtensätzen st vor dem Anzehen der Druckschraube das Inlet exakt zu postoneren. Pay attenton to exact adjustment of nlet before tghtenng the pressure screw. sehe technscher Anhang Sete 62. see techncal attachment on page 62. blueglobe

40 blueglobe AC Kabelverschraubung Ex-e II (für stahlarmerte Kabel) blueglobe AC Cable gland Ex-e II (for armoured cables) Messng vernckelt, mt M-Gewnde gemäß EN Schutzart nach EN 60529, IP 68 Brass nckel plated, wth metrc thread EN Type of protecton EN 60529, IP 68 Verschraubungskörper Gland body Werkstoff Materal Ms Brass Ausführung Executon galv. vernckelt galv. nckel plated Dchtensätze Sealng nserts Werkstoff Temperaturberech mn./max. Farbe Materal Temperature range mn./max. Colour TPE -40 C / +115 C blau (RAL 5012) TPE -40 C / +115 C blue (RAL 5012) Anschlussgewnde/-länge Artkel-Nr. Dchtberech Dchtberech Dchtberech Klemmberech Schlüsselwete ohne Inlet mt Inlet F Connecton thread/length Art.-No. Sealng range Sealng range Sealng range Clampng range Spanner wdth wthout nlet wth nlet F A D max./mn. ø max./mn. ø max./mn. ø max./mn. ø C SW x E mm mm mm mm mm mm mm Abb. 2 Fg. 2 M20x1,5 6,5 220bg220msAC13ex 14,0 9,0 13,0 9, x26, bg225msAC15ex 20,0 12,0 20,0 16,0 16,0 12,0 15,0 10, x33 25 M25x1,5 7,5 225bg225msAC17ex 20,0 16,0 17,0 14, x33 25 M32x1,5 8,0 232bg232msAC23ex 25,0 20,0 23,0 19, x39, bg240msAC27ex 32,0 21,0 32,0 26,0 26,0 21,0 27,0 23, x48 10 M40x1,5 8,0 240bg240msAC31ex 32,0 26,0 31,0 28, x48 10 M50x1,5 10,0 250bg250msAC36ex 42,0 32,0 42,0 35,0 35,0 32,0 36,0 30, x bg250msAC40ex 42,0 35,0 40,0 34, x61 5 M63x1,5 10,0 263bg263msAC46ex 54,0 42,0 54,0 46,0 46,0 42,0 46,0 39, x bg263msAC51ex 54,0 46,0 51,0 45, x72 5 Anschlussgewnde mt 15 mm Länge auf Anfrage Long connecton thread 15 mm on request Anzugsmomente s. Sete 54. Tghtenng torques see page 54. Beschrebung Descrpton AC (Armoured Cable) Kabelverschraubung Ex-e zum Anschluss von stahlarmerten Kabeln und Letungen AC (armoured cable) gland Ex-e for connectng steel armoured cables and leads Abb. 3 Fg ATEX Bauart: De blueglobe AC st ene Kabelverschraubung aus vernckeltem Messng mt der Kabelabdchtung der bewährten blueglobe. Se gewährlestet de Schutzart IP 68, kombnert mt der Schrm - auflage möglchket für Armoured Cables nach Brtsh Standard. De Kontakterung der Kabelarmerung erfolgt durch enen Messng - klemmrng, der von außen gegen de Armerung drückt. Dadurch verkürzt sch de Montagezet erheblch, da en streng defnertes Ablängen und Aufspleßen der Armerung sowe deren Enfädeln zwschen Erdungskonen entfällt. De blueglobe AC gbt es mt metrschem Anschlussgewnde. Produktvortele: - Lechte Montage - Lückenlose Abdeckung für Kabelaußendurchmesser zwschen 9 mm und 54 mm - Hohe Schutzart Desgn: The blueglobe AC s a nckel-plated brass cable gland, wth the cable seal of the proven blueglobe, whch guarantees IP 68 type of protecton, combned wth sheld cover optons for armoured cables to the Brtsh Standard. The cable armourng s contacted by means of a brass clampng rng whch presses aganst the armourng from outsde. Ths consderably reduces nstallaton tme, as cuttng to a precsely defned length, fannng out of the armourng and threadng between earthng cones are not necessary. The blueglobe AC s avalable wth metrc connecton threads. Advantages: - Easy fttng - Complete coverng for outer cable dameter from between 9 mm and 54 mm - Hgh protecton rate Anwendungen: - Hochspannungskabel - Starkstromkabel - Fre verlegte Letungen Applcatons: - Hgh-tenson cables - Hgh-voltage cables - Outdoor cables - Leferung nach Verenbarung - Delvery on request sehe technscher Anhang Sete 62. see techncal attachment on page blueglobe

41 blueglobe HT AC Kabelverschraubung Ex-e II (für stahlarmerte Kabel) blueglobe HT AC Cable gland Ex-e II (for armoured cables) Ms vernckelt, mt M-Gewnde gemäß EN Schutzart IP 66, IP 68 bs 15 bar Brass nckel plated, metrc connecton thread as per EN Type of protecton IP 66, IP 68 up to 15 bar Verschraubungskörper Gland body Werkstoff Materal Ms Brass Ausführung Executon galv. vernckelt galv. nckel plated Dchtensätze Sealng nserts Werkstoff Temperaturberech mn./max. Farbe Materal Temperature range mn./max. Colour Slkon -55 C/+160 C schwarz Slcone -55 C/+160 C black Anschlussgewnde/-länge Artkel-Nr. Dchtberech Dchtberech Dchtberech Klemmberech Schlüsselwete ohne Inlet mt Inlet F Connecton thread/length Art.-No. Sealng range Sealng range Sealng range Clampng range Spanner wdth wthout nlet wth nlet F A D max./mn. ø max./mn. ø max./mn. ø max./mn. ø C SW x E mm mm mm mm mm mm mm M20x1,5 6,5 220bg220msHTAC13ex 14,0 9,0 13,0 9, x26, bg225msHTAC15ex 20,0 11,0 20,0 16,0 16,0 11,0 15,0 10, x33 25 M25x1,5 7,5 225bg225msHTAC17ex 20,0 16,0 17,0 14, x33 25 M32x1,5 8,0 232bg232msHTAC23ex 25,0 20,0 23,0 19, x39, bg240msHTAC27ex 32,0 20,0 32,0 26,0 26,0 21,0 27,0 23, x48 10 M40x1,5 8,0 240bg240msHTAC31ex 32,0 26,0 31,0 28, x48 10 Anschlussgewnde mt 15 mm Länge auf Anfrage Long connecton thread 15 mm on request Abb. 2 Fg. 2 Anzugsmomente s. Sete 54. Tghtenng torques see page 54. Be HT-Dchtensätzen st vor dem Anzehen der Druckschraube das Inlet exakt zu postoneren. Pay attenton to exact adjustment of nlet before tghtenng the pressure screw. Beschrebung Descrpton AC (Armoured Cable) Kabelverschraubung Ex-e zum Anschluss von stahlarmerten Kabeln und Letungen AC (armoured cable) gland Ex-e for connectng steel armoured cables and leads Abb. 3 Fg ATEX Bauart: De blueglobe AC st ene Kabelverschraubung aus vernckeltem Messng mt der Kabelabdchtung der bewährten blueglobe. Se gewährlestet de Schutzart IP 68, kombnert mt der Schrm - auflage möglchket für Armoured Cables nach Brtsh Standard. De Kontakterung der Kabelarmerung erfolgt durch enen Messng - klemmrng, der von außen gegen de Armerung drückt. Dadurch verkürzt sch de Montagezet erheblch, da en streng defnertes Ablängen und Aufspleßen der Armerung sowe deren Enfädeln zwschen Erdungskonen entfällt. De blueglobe AC gbt es mt metrschem Anschlussgewnde. Produktvortele: - Lechte Montage - Lückenlose Abdeckung für Kabelaußendurchmesser zwschen 9 mm und 54 mm - Hohe Schutzart Anwendungen: - Hochspannungskabel - Starkstromkabel - Fre verlegte Letungen Desgn: The blueglobe AC s a nckel-plated brass cable gland, wth the cable seal of the proven blueglobe, whch guarantees IP 68 type of protecton, combned wth sheld cover optons for armoured cables to the Brtsh Standard. The cable armourng s contacted by means of a brass clampng rng whch presses aganst the armourng from outsde. Ths consderably reduces nstallaton tme, as cuttng to a precsely defned length, fannng out of the armourng and threadng between earthng cones are not necessary. The blueglobe AC s avalable wth metrc connecton threads. Advantages: - Easy fttng - Complete coverng for outer cable dameter from between 9 mm and 54 mm - Hgh protecton rate Applcatons: - Hgh-tenson cables - Hgh-voltage cables - Outdoor cables sehe technscher Anhang Sete 62. see techncal attachment on page Leferung nach Verenbarung - Delvery on request blueglobe

42 42 blueglobe

43 blueglobe Zubehör blueglobe Accessores blueglobe

44 K17. Redukton 6kt. Pg- auf M-Gewnde K17. Reducton hexagonal, Pg to M-thread Polyamd-GFK, Farbe: RAL 7035 (hellgrau) mt Pg-Anschlussgewnde und M-Innengewnde gemäß EN Schutzart IP 54 Gebrauch: -40 C bs +100 C Art.-Gruppe: K17. Polyamde-GFK, Colour: RAL 7035 (lght grey), Pg connecton thread and metrc nner thread as per EN Type of protecton IP 54 Temperature range: -40 C up to +100 C Art.-group: K17. Nenngröße Artkel-Nr. Schlüsselwete Rated sze Art.-No. Spanner wdth A 1 außen D A 2 nnen ohne O-Rng C SW x E A 1 outsde mm A 2 nsde wthout O-rng mm mm Abb. 2 Fg. 2 Pg M32x1,5 RED 29/ x45 25 Pg M40x1,5 RED 36/ x59 10 Pg M40x1,5 RED 42/ x67 10 Pg M50x1,5 RED 48/ x67 10 K15. Redukton 6kt. Pg- auf M-Gewnde K15. Reducton hexagonal, Pg to M-thread Ms vernckelt, mt Pg-Anschlussgewnde und M-Innen-Gewnde gemäß EN Schutzart IP 68 bs 10 bar Varante: ohne O-Rng, Schutzart IP 54 Art.-Gruppe: K15. Brass nckel plated, Pg connecton thread and metrc nner thread as per EN Type of protecton IP 68 up to 10 bar Varant: wthout O-rng, type of protecton IP 54 Art.-group: K15 : mt O-Rng : wth O-rng Nenngröße Artkel-Nr. Schlüsselwete Rated sze Art.-No. Spanner wdth A 1 außen D A 2 nnen mt O-Rng ohne O-Rng C SW x E A 1 outsde mm A 2 nsde wth O-rng wthout O-rng mm mm Abb. 2 Fg. 2 Pg 7 6,0 M10x / /210 3,0 14x15,5 50 Pg 9 6,0 M10x / /210 3,0 17x18,9 50 M12x1, / /212 Pg 11 6,0 M12x1, / /212 3,0 20x22,2 50 Pg 13,5 6,5 M12x1, / /212 3,0 24x26,7 50 M16x1, / /216 Pg 16 6,5 M20x1, / /220 3,0 24x26,7 50 Pg 21 7,0 M16x1, / /216 3,5 30x33,5 25 M25x1, / /225 Pg 29 8,0 M25x1, / /225 4,0 40x43,5 25 M32x1, / /232 Pg 36 9,0 M32x1, / /232 5,0 50x54 25 M40x1, / /240 5,0 50x54 10 Pg 42 10,0 M32x1, / /232 4,0 57x61 10 M40x1, / /240 M50x1, / /250 Pg 48 10,0 M50x1, / /250 5,5 64x blueglobe

45 K12. Erweterung 6kt. Pg- auf M-Gewnde K12. Extenson hexagonal, Pg to M thread Polyamd-GFK, Farbe: RAL 7035 (hellgrau) mt Pg-Anschlussgewnde und M-Innengewnde gemäß EN Schutzart IP 54 Gebrauch: -40 C bs +100 C Art.-Gruppe: K12. Polyamde-GFK, Colour: RAL 7035 (lght grey) Pg connecton thread and metrc nner thread as per EN Type of protecton IP 54 Temperature range: -40 C up to +100 C Art.-group: K12. Nenngröße Artkel-Nr. Schlüsselwete Rated sze Art.-No. Spanner wdth A 1 außen D A 2 nnen C E SW x E A 1 outsde mm A 2 nsde mm mm mm Abb. 2 Fg. 2 Pg 7 9 M12x1,5 EW ,5 16x18 50 M16x1,5 EW x22 Pg 9 9 M12x1,5 EW ,5 20x22 50 M16x1,5 EW M20x1,5 EW ,5 24x27 50 Pg 11 9 M16x1,5 EW ,5 22x24 50 M20x1,5 EW ,5 24x27 50 M25x1,5 EW ,5 29x32 50 Pg 13,5 10 M16x1,5 EW ,5 24x27 50 M20x1,5 EW ,5 24x27 50 M25x1,5 EW ,5 29x32 50 Pg M20x1,5 EW ,5 27x29 50 M25x1,5 EW ,5 29x32 50 M32x1,5 EW ,5 36x40 50 Pg M25x1,5 EW ,5 33x36 50 M32x1,5 EW ,5 36x40 50 M40x1,5 EW ,5 46x51 25 Pg M40x1,5 EW ,0 46x51 25 M50x1,5 EW ,0 55x61 10 Pg M50x1,5 EW ,5 55x61 10 M63x1,5 EW ,5 68x75 10 Pg M50x1,5 EW ,5 60x67 10 M63x1,5 EW ,5 68x75 10 Pg M63x1,5 EW ,0 68x75 10 K11. Erweterung 6kt. Pg- auf M-Gewnde K11. Extenson hexagonal, Pg to M thread Ms vernckelt, mt Pg-Anschlussgewnde gemäß DIN und M-Innengewnde nach EN Schutzart IP 68 bs 10 bar Art.-Gruppe: K11. Brass nckel plated, Pg connecton thread as per DIN and metrc nner thread as per EN Type of protecton IP 68 up to 10 bar Art.-group: K11. : mt O-Rng : wth O-rng Nenngröße Artkel-Nr. Schlüsselwete Rated sze Art.-No. Spanner wdth A 1 außen D A 2 nnen C E SW x E A 1 outsde mm A 2 nsde mm mm mm Abb. 2 Fg. 2 Pg 9 6 M16x1, ,0 10,0 18x20 50 Pg 11 6 M20x1, ,0 13,5 22x24,4 50 Pg 13,5 6 M20x1, ,0 13,5 22x24,4 50 Pg 16 6 M25x1, ,0 16,0 28x31,2 50 Pg 21 7 M32x1, ,5 22,5 35x38,5 50 Pg 29 8 M40x1, ,5 29,5 43x47,3 25 Pg 36 8 M50x1, ,5 38,0 54x58 10 blueglobe

46 K19. Gegenmutter Polyamd K19. Lock nut polyamde Polyamd-GFK, Farbe: RAL 7035 (hellgrau) mt metrschem Gewnde gemäß EN Gebrauch: -40 C bs +100 C Art.-Gruppe: K19. Polyamde-GFK, Colour: RAL 7035 (lght grey) wth metrc thread as per EN Temperature range: -40 C up to +100 C Art.-group: K19. Nenngröße Artkel-Nr. Schlüsselwete Rated sze Art.-No. Spanner wdth A C SW x E mm mm Abb. 2 Fg. 2 M12x1,5 1420/ x19 50 M16x1,5 1420/ x25 50 M20x1,5 1420/ x29 50 M25x1,5 1420/ x36 50 M32x1,5 1420/ x46 50 M40x1,5 1420/ x54 25 M50x1,5 1420/ x67 10 M63x1,5 1420/ x82 10 K18. Gegenmutter K18. Lock nut Ms vernckelt, mt metrschem Gewnde nach EN Art.-Gruppe: K18. Brass nckel plated, metrc thread as per EN Art.-group: K18 Abb. 2 Fg. 2 Nenngröße Artkel-Nr. Schlüsselwete Rated sze Art.-No. Spanner wdth A C SW x E mm mm M10x1 210/5 2,8 14x15,5 50 M12x1,5 212/5 2,8 15x16,6 50 M16x1,5 216/5 2,8 19x21 50 M20x1,5 220/5 3 24x26,7 50 M25x1,5 225/5 3,5 30x33,5 50 M32x1,5 232/5 4 36x39 50 M40x1,5 240/5 5 46x50 25 M50x1,5 250/5 5 55x60 10 M63x1,5 263/5 6 70x78 10 M75x1,5 GMM x87 10 M85x2 GMM x blueglobe

47 U Gegenmutter für Potentalausglech U Lock nut for equpotental bondng Ms vernckelt, mt metrschem Gewnde nach EN Art.-Gruppe: U Brass nckel plated, metrc thread acc. to EN Art.-group: U Nenngröße Artkel-Nr. Schlüsselwete Rated sze Art.-No. Spanner wdth A C SW x E mm mm M12x1,5 GMM 212/7 PA 3,3 17x18,9 50 M16x1,5 GMM 216/7 PA 3,5 22x24,4 50 M20x1,5 GMM 220/7 PA 3,7 24x26,7 50 M25x1,5 GMM 225/7 PA 4,5 30x33,5 50 M32x1,5 GMM 232/7 PA 5,5 40x43,5 50 M40x1,5 GMM 240/7 PA 5,7 50x54 50 M50x1,5 GMM 250/7 PA 6,2 60x65 25 M63x1,5 GMM 263/7 PA 6,7 81x87 10 M75x1,5 GMM 275 PA 8 81x87 10 M85x2 GMM 285 PA 8 95x Beschrebung Descrpton Gegenmuttern für den Potentalausglech und für EMV-Anwendungen Lock nuts for equpotental bondng and for EMC applcatons Lackerte oder pulverbeschchtete Metall-Gehäuse lassen sch ncht ohne Vorbe handlung der Anschlussstellen n den Potentalausglech enbezehen. Be der Verwendung von normalen Gegenmuttern muss de Kontaktfläche blank gemacht werden. Dese zusätzlche Arbet entfällt mt der Verwendung der Gegenmutter U De Zähne der Gegenmutter durchreben bem Anzehen de Isolerschchten von Nass- oder Pulverlackerungen und schaffen enen letenden Kontakt. Der Übergangswderstand zwschen Kabelverschraubung und Gehäuse muss nederohmg schergestellt sen. De Gegenmuttern U eg nen sch besonders gut für de Befestgung von EMV-Kabel verschraubungen n Durchgangslöchern von Gehäusen. Be der Letungsenführung n Gehäuse mt Durchgangslöchern sollte, m Rahmen von EMV-Maßnahmen, mmer ene Gegenmutter mt Zähnen verwendet werden. De Gegenmutter st auch geegnet für ene vbratonsfeste Befestgung von Kabelver schraubungen. Panted or powder-coated metal housngs cannot be ncluded n equpotental bondng wthout the connecton ponts beng pretreated. Should regular lock nuts be used, the contact surface must be polshed. Ths addtonal work s no longer applcable f lock nuts wth teeth are used U When tghtened, the teeth of the lock nut fray the nsulatng layers of pant or powder coatngs, creatng a conductve contact. The contact resstance between the cable gland and housng must be of very low-mpedance. Lock nuts U are partcularly sutable for attachng EMC cable glands n the through holes of housngs. When leadng cables nto housngs, a lock nut wth teeth should always be mplemented wth through holes wthn the framework of electromagnetc compatblty measures. Ths lock nut s also sutable for vbraton-resstant attachment of cable glands. blueglobe

48 K18. Gegenmutter Edelstahl K18. Lock nut stanless steel VA , blank, mt metrschem Gewnde gemäß EN Art.-Gruppe: K18. VA AISI 303, brght, metrc thread as per EN Art.-group: K18. Nenngröße Artkel-Nr. Schlüsselwete Rated sze Art.-No. Spanner wdth A C SW x E mm mm Abb. 2 Fg. 2 M10x1 210/5stv 2,8 14x15,5 50 M12x1,5 212/5stv 2,8 17x19 50 M16x1,5 216/5stv 3,0 19x21 50 M20x1,5 220/5stv 3,0 24x26,7 50 M25x1,5 225/5stv 4,0 27x29,5 50 M32x1,5 232/5stv 5,0 36x39 50 M40x1,5 240/5stv 5,0 46x50 25 M50x1,5 250/5stv 5,0 55x60 25 M63x1,5 263/5stv 5,5 68x72 10 M75x1,5 GMM 75VA 8,0 81x87 10 M85x2 GMM 85VA 8,0 95x102 5 blueglobe Dchtrng flach blueglobe Sealng rng flat TPE, asbestfre, Farbe: schwarz Für metrsche Anschlussgewnde Temperaturberech: -40 C bs +130 C TPE, asbestos-free, colour: black For connecton thread: metrc Temperature range: -40 C up to +130 C Nenngröße Rated sze Artkel-Nr. Art.-No. D 1 D 2 d mm mm mm M12x1,5 DRF M16x1,5 DRF M20x1,5 DRF M25x1,5 DRF M32x1,5 DRF M40x1,5 DRF blueglobe

49 U7.3. Verschlussbolzen U7.3. Sealng plugs Farbe: schwarz Temperaturberech: -40 C bs +110 C Art.-Gruppe: U7.3. Colour: black Temperature range: -40 C up to +110 C Art.-group: U7.3. : Verschlussbolzen : Sealng plug Abb. 2: Bespel: blueglobe mt Verschlussbolzen Fg. 2: Example: blueglobe wth sealng plug Nenngröße passend zu Artkel-Nr. Schaft Kopf Länge Rated sze applcable to Art.-No. Shaft Head Length A ø ø mm mm mm Abb. 3: Verschlussbolzen mt blueglobe -Dchtensatz Fg. 3: Sealng plug wth blueglobe sealng nsert M12x1,5 bg mt Inlet (wth nlet) BObg 212/ 5 X 5, ,2 50 M16x1,5 bg mt Inlet (wth nlet) BObg 216/ 7X 7, ,9 50 M20x1,5 bg mt Inlet (wth nlet) BObg 220/ 9X 9, ,5 50 M25x1,5 bg mt Inlet (wth nlet) BObg 225/16X 16, ,9 50 M32x1,5 bg mt Inlet (wth nlet) BObg 232/20X 20, ,4 50 M40x1,5 bg mt Inlet (wth nlet) BObg 240/26X 26, ,4 50 K10. Blndscheben K10. Blnd dsk Polyamd, Farbe: transparent nur verwendbar als Staub- und Feuchtgketsschutz während der Bauphase Art.-Gruppe: K10. Polyamde, colour: transparent, only use durng the nstallaton for dust and water protecton Art.-group: K10. Nenngröße Artkel-Nr. passend zu Rated sze Art.-No. applcable to Metrsch Metrc blueglobe M12x1,5 BS 7 bg M16x1,5 BS 9 bg M20x1,5 BS 11 bg M25x1,5 BS 22 bg M32x1,5 BS 27 bg M40x1,5 BS 29 bg M50x1,5 BS 36 bg M63x1,5 BS 48 bg blueglobe

50 K99.3. DAE Druckausglechsensatz K99.3. DAE pressure balance plug n Polyamd, Farbe: schwarz Schutzarten IP 66 und IP 69K Temperaturberech: -30 C bs +100 C Art.-Gruppe: K99. Polyamd, Colour: black Type of protecton IP 66 and IP 69K Temperature range: -30 C up to +100 C Art.-group: K99. Artkel-Nr. Art.-No. D 1 D 2 H Ø/mm Ø/mm mm DAE-E Abb. 2 Fg. 2 Passend zu blueglobe -Kabelverschraubungen mt enem Klemmberech von 12 mm Sutable for blueglobe cable glands wth clampng area of 12 mm Werkstoff Farbe (RAL) Bestellschlüssel Materal Colour (RAL) Art.-No. supplement Ms, vernckelt ms Brass, nckel plated ms VA blank VA AISI 303 blanc VA PA grau (9035) PA PA grey (9035) PA PA n schwarz (9011) PAn PA n black (9011) PAn Anschluss- Dchtberech Artkel-Nr. Schlüsselwete gewnde/-länge Connecton Sealng range Art.-No. Spanner wdth thread/length Ausführung btte ergänzen please supplement executon Ms/Brass = ms VA /AISI 303 = VA D max./mn. ø PA = PA C SW x E A mm mm PA n = PAn mm mm M20x1,5 6, (ohne Inlet/wthout nlet) bg x26,5 50 M25x15 7, (mt Inlet/wth nlet) bg x33 50 K5. Erdungslasche K5. Earth tag Messng, vernckelt Art.-Gruppe: K5. Brass, nckel plated Art.-group: K5. Größe Sze Artkel-Nr. Art.-No. M16 ETMM M20 ETMM M25 ETMM M32 ETMM M40 ETMM M50 ETMM M63 ETMM M75 ETMM blueglobe

51 M28. Steckschlüssel M28. Socket wrench Stahl/verznkt, gehärtet Art.-Gruppe: M28. Steel/galvanzed, hardened Art.-group: M28. Spezal-Steckschlüssel: Fachgerechte Installaton von Verschraubungen und Gegenmuttern aus Ms/VA/PA/PVDF auf engstem Raum, auch mt nstallertem Kabel, bedngt durch Aussparung ener Schlüsselfläche. Specal socket wrench: Professonal nstallaton n very confned spaces of cable glands and lock nuts made of brass/stanless steel/pa/pvdf. As well cables nstalled by a cutout at one of the key face. Schlüsselwete Artkel-Nr. Kabelverschraubung Gegenmutter Gewcht metrsches Gewnde Spanner wdth Art.-No. Cable gland Lock nut Weght metrc connecton thread blueglobe Ms/VA PA kg mm Brass/VA PA kg 13 SSG 13 g M10 0, SSG 14 g M10 0, SSG 15 g M12 0, SSG 17 g M12 M12 M12 0, SSG 19 g M16 0, SSG 20 g M16 0, SSG 22 g M16 0, SSG 24 g M20 M20 0, SSG 26 g M20 0, SSG 27 g M25 0, SSG 30 g M25 M25 0, SSG 32 g M25 0, SSG 36 g M32 M32 0, SSG 41 g M32 0, SSG 45 g M40 0, SSG 46 g M40 0, SSG 50 g M40 0, SSG 55 g M50 0, SSG 57 g M50 0, SSG 60 g M50 0, SSG 68 g M63 M63 0, SSG 70 g M63 M63 0, SSG 75 g M63 1, SSG 81 g M75 M75 1,638 blueglobe

52 M29. Varabler Montageschlüssel M29. Varable mountng spanner Spannbügel, Klemmbacken und Stellschraube aus Metall Grff aus schlagfestem Polyamd mt grffger Oberflächenstruktur (RAL 5015) Art.-Gruppe: M29. Tenson bracket, clampng jaw and regulatng screw made of metal. Housng made of shock-resstant polyamde wth a handy grp surface (RAL 5015) Art.-group: M29. Artkel-Nr. Schlüsselwete L Gewcht Art.-No. Spanner wdth Weght mm mm kg VMS ,0 24, ,245 1 VMS ,0 36, , Spannbügel Tenson bracket Klemmbacke Clampng jaw L Stellschraube Regulatng screw ,2 Abb. 2 Fg. 2 Abb. 3 Fg. 3 Abb. 4 Fg. 4 Beschrebung Descrpton Stufenlose Enstellung der Schlüsselweten SW 11 bs SW 24 SW 24 bs SW 36 Ratschenfunkton bem Festschrauben und Lösen: Ken Absetzen und erneutes Ansetzen des Montageschlüssels notwendg Praxsgerecht: Montage und Demontage auch be hoher Packungsdchte und über mehrere Verschraubungsrehen hnweg Ergonomsche Form: Legt gut n der Hand Adjustable spanner wdth SW 11 untl SW 24 SW 24 untl SW 36 Ratchet functon to tght and untght: No take off and new placng necessary Practce orentated: Assembly and dsassembly by havng lots of glands and as well several glands n lnes Ergonomc desgn Tool has a good grp 52 blueglobe

53 Technsche Daten Techncal data blueglobe

54 Anschlussmaße Kabelverschraubungen blueglobe M Connecton dmenson cable glands blueglobe M Metrsche Gewnde gemäß EN Metrc thread as per EN d2 Abb. 2: Bs auf Gewndeaußen-Ø (d2) ausgesenkt Fg. 2: Up to major dameters of thread countersunk (d2) Metr. Gewnde Kerndurchmesser Nennmaß Stegung Durchgangsbohrung metrc thread Core dameter Nomnal sze Ptch Bore through EN d1 Ø A P Ø d2 mm mm mm (0/+0,3mm) M10x1 8, ,0 10,0 M12x1,5 10, ,5 12,0 M16x1,5 14, ,5 16,0 M20x1,5 18, ,5 20,0 M25x1,5 23, ,5 25,0 M32x1,5 30, ,5 32,0 M40x1,5 38, ,5 40,0 M50x1,5 48, ,5 50,0 M63x1,5 61, ,5 63,0 M75x1,5 73, ,5 75,0 M85x2 83, ,0 85,0 Anzugsmomente von Kabelverschraubungen Tghtenng torques of cable glands Herstellerangaben für Anzugsmomente von Kabelverschraubungen gemäß EN Für Wandungen mt Innengewnde und be Durchgangsbohrungen mt Gegenmutter Manufacturer gudelne for tghtenng torques of cable glands as per EN Into a housng wth nner thread or n case of through holes nto the lock nut blueglobe Metrsch blueglobe metrc Gewndegrößen Metall Kunststoff Thread sze metrc Metal Plastc M10 3 Nm M12 5 Nm 1,5 Nm M16 8 Nm 4,5 Nm M20 10 Nm 8,0 Nm M25 15 Nm 10,0 Nm Druckschraube anzehen, bs Dchtensatz und Druckschraube auf ener Höhe snd. Tghten pressure screw vsual untl pressure screw and sealng nsert are at the same level. M32 15 Nm 12,0 Nm M40 20 Nm 14,0 Nm M50 30 Nm 25,0 Nm M63 35 Nm 30,0 Nm M75 80 Nm M Nm Tabellenwerte snd allgemene Vorgaben. Das Drehmoment hängt vom verwendeten Kabel und der Ensatzdchtung ab, sollte aber de n der Tabelle angegebenen Werte ncht überschreten. Table fgures are general terms of reference. The torque depends on the cable used and the nsert sealng; t should not, however, exceed the fgures stated n the table. 54 blueglobe

55 Rückhaltevermögen und Zugentlastung (gemäß EN 50262) Retenton and stran relef (as per EN 50262) blueglobe Ms/VA Dchtbereche/mm blueglobe brass/va sealng ranges/mm Gewnde Rückhaltevermögen Zugentlastung A Zugentlastung B Thread Retenton Stran relef A Stran relef B M10 1, M M M M M M M M blueglobe PA Dchtbereche/mm blueglobe PA sealng ranges/mm Gewnde Rückhaltevermögen Zugentlastung A Zugentlastung B Thread Retenton Stran relef A Stran relef B M ,5 M M M M M Durch Kaltfluss kann es m jewels klensten Dchtberech be extremen Temperaturbelastungen zu reduzerten Ergebnssen kommen (sehe auch Schlagprüfung). For the smallest cable dameters there could be some reduced result due to cold flow (see also mpact testng). IP-Schutzartprüfungen (gemäß EN 60529) IP Protecton class tests (as per EN 60529) blueglobe Ms/VA Dchtbereche/mm blueglobe brass/va sealng ranges/mm Gewnde 5 bar 10 bar 15 bar Thread 5 bar 10 bar 15 bar M10 _ 1,5 6 M M M M M M M M blueglobe PA Dchtbereche/mm blueglobe PA sealng ranges/mm Gewnde 5 bar 10 bar 15 bar Thread 5 bar 10 bar 15 bar M ,5 M M M M M M50 M63 Durch Kaltfluss kann es m jewels klensten Dchtberech be extremen Temperaturbelastungen zu reduzerten Ergebnssen kommen (sehe auch Schlagprüfung). For the smallest cable dameters there could be some reduced result due to cold flow (see also mpact testng). Schlagprüfung blueglobe -Kabelverschraubungen Impact testng blueglobe cable glands De EN unterschedet bem Kälteschlag nsgesamt 8 Kategoren für Fallenergen zwschen 0,2 bs 20 Joule. De Mndestanforderungen an de Prüfumgebungstemperatur beträgt -20 C. De blueglobe wurde nach Kategore 3 und 6 be Ms und VA be -40 C und Kategore 3 be PA mt -20 C zertfzert, wobe der Dchtberech m klensten Durchmesser um 1 mm engeschränkt wurde. Be PA-Verschraubungen wurden Flachdchtungen verwendet. In the case of cold shock, EN dfferentates between a total of 8 categores for drop energes between 0.2 to 20 Joule. The mnmum requrements on the test ambent temperature s -20 C. blueglobe was certfed n accordance wth Categores 3 and 6 wth brass and stanless steel at -40 C and Category 3 wth PA at -20 C, whereby the sealng range n the smallest dameter was lmted by 1 mm. Flat sealngs were used wth PA glands. blueglobe Ms/VA Dchtbereche/mm blueglobe brass/va sealng ranges/mm Gewnde Kälteschlag -40 C Kategore Thread Cold shock -40 C Category M M M M M M M M M blueglobe PA Dchtbereche/mm blueglobe PA sealng ranges/mm Gewnde Kälteschlag -20 C Kategore Thread Cold shock -20 C Category M12 3 7,5 3 M M M M M Be Verwendung von Kunststoffverschraubungen m Mnus-Temperaturberech snd Flachdchtungen zu verwenden. When usng plastc glands n the mnus temperature range, flat sealngs are to be mplemented. blueglobe

56 Montageabstände Kabelverschraubungen metrsch Mountng dstances Cable glands metrc 1) Montageabstände Kabelverschraubungen Metrsches Gewnde EN Gewndebohrung, ohne Gegenmutter, Frontmontage Werkstoffe: Ms, VA, PA 1) Montage-Werkzeug: Steckschlüsselrehe SSG oder varabler Montageschlüssel VMS Mountng dstances cable glands Metrc thread EN Threaded hole, wthout lock nut, front mountng Materals: Brass, VA, PA 1) Mountng tool: socket wrench range SSG or varable mountng wrench VMS blueglobe Verschraubungen aus Messng (CuZn39Pb3), Edelstahl ( und ) und PA blueglobe cable glands made of brass (CuZn39Pb3), stanless steel (AISI 303 und AISI 316T) and PA M10 M12 M16 M20 M25 M32 M40 M50 M63 M63PA M75 M85* mm SWxE 13x14,2 17x18,9 20x22,2 24x26,5 30x33 36x39,5 45x48 57x61 68x72 70x75 81x87 95x102 M10 13x14,2 17,3 20,3 22,0 24,9 29,2 32,9 38,1 47,8 54,2 55,3 62,3 - M12 17x18,9 20,3 22,7 24,4 27,3 31,6 35,3 40,5 50,2 56,6 57,7 64,7 - M16 20x22,2 22,0 24,4 26,0 28,9 33,2 36,9 42,1 51,8 58,2 59,3 66,3 - M20 24x26,5 24,9 27,3 28,9 31,1 35,4 39,1 44,3 54,0 60,4 61,5 68,5 - M25 30x33 29,2 31,6 33,2 35,4 38,6 42,3 47,5 57,2 63,6 64,7 71,7 - M32 36x39,5 32,9 35,3 36,9 39,1 42,3 45,6 50,8 60,5 66,9 68,0 75,0 - M40 45x48 38,1 40,5 42,1 44,3 47,5 50,8 55,0 64,7 71,1 72,2 79,2 - M50 57x61 47,8 50,2 51,8 54,0 57,2 60,5 64,7 71,2 77,6 78,7 85,7 - M63 68x72 54,2 56,6 58,2 60,4 63,6 66,9 71,1 77,6 83,1 84,2 91,2 - M63PA 70x75 55,3 57,7 59,3 61,5 64,7 68,0 72,2 78,7 84,2 85,7 92,7 - M75 81x87 62,3 64,7 66,3 68,5 71,7 75,0 79,2 85,7 91,2 92,7 98,7 - M85* 95x SW = Schlüsselwete/E = Eckenmaß SW = Spanner wdth/e = wdth across corners * = ken Steckschlüssel verfügbar * = no socket wrench avalable 56 blueglobe

57 Baumaße blueglobe System dmensons blueglobe F E Abb. 2 Fg. 2 Abb. 3 Fg. 3 blueglobe -Verschraubungen aus Messng (CuZn39Pb3) + Edelstahl (1.4305/1.4571) blueglobe cable glands made of brass (CuZn39Pb3) and stanless steel (AISI 303/AISI 316T) blueglobe TRI Verschraubungen aus Messng und Edelstahl blueglobe TRI cable glands made of brass and stanless steel A SWxE D C E F mm mm mm mm M12x1,5 17x18,9 5,0 21,0 8,2 8,2 M16x1,5 20x22,2 6,0 25,0 11,3 11,2 M20x1,5 24x26,5 6,5 29,0 14,3 14,3+14,2* M25x1,5 30x33 7,5 30,0 20,3 20,2 M32x1,5 36x39,5 8,0 32,0 25,3 25,2 M40x1,5 45x48 8,0 35,0 32,3 32,3 M50x1,5 57x61 10,0 39,0 42,3 42,3 M63x1,5 68x72 10,0 40,0 54,3 54,3 M75x1,5 81x87 15,0 47,0 65,4 65,5 M85x2,0 95x102 15,0 49,0 77,5 77,5 * = VA * = Stanless steel A SWxE D C E F mm mm mm mm M12x1,5 17x18,9 5,0 21,0 5,2 8,2 M16x1,5 20x22,2 6,0 25,0 9,3 11,2 M20x1,5 24x26,5 6,5 29,0 12,3 14,3+14,2* M25x1,5 30x33 7,5 30,0 16,3 20,2 M32x1,5 36x39,5 8,0 32,0 21,3 25,2 M40x1,5 45x48 15,0 35,0 28,5 32,3 M50x1,5 57x61 15,0 39,0 37,3 42,3 M63x1,5 68x72 20,0 40,0 47,5 54,3 M75x1,5 81x87 20,0 47,0 58,4 65,5 M85x2,0 95x102 20,0 49,0 67,5 77,5 blueglobe Verschraubungen aus PA blueglobe cable glands made of PA blueglobe CLEAN Verschraubungen aus Edelstahl (1.404) blueglobe CLEAN cable glands made of stanless steel (AISI 316L) A SWxE D C E F mm mm mm mm M12x1,5 17x18,9 8,0 24,0 7,6 8,2 M16x1,5 20x22,2 9,0 27,0 11,3 11,2 M20x1,5 24x26,5 9,0 33,0 14,4 14,2 M25x1,5 30x33 9,0 34,0 20,3 20,2 M32x1,5 36x39,5 11,0 35,0 25,3 25,2 M40x1,5 45x48 12,0 38,0 32,3 32,3 M50x1,5 57x61 15,0 47,0 42,3 42,1 M63x1,5 70x75 15,0 49,0 54,3 54,0 A SW 1 / SW 2 x E 2 D C E F mm mm mm mm M16 14/20x23,0 6,0 28,0 11,2 11,3 M20 17/24x27,4 6,5 36,0 14,1 14,3 M25 24/31x34,4 7,5 37,0 20,0 20,3 M32 30/36x39,8 8,0 39,0 25,2 25,3 M40 36/45x49,3 8,0 43,0 33,0 32,3 blueglobe

58 Werkstoffe Materals Abb. 2 Fg. 2 Ms Messng (Ms 58/1) CuZn39Pb3 Kupfer/Znk Legerung Oberfläche: galv. vern. Auf Wunsch:blank/chromatert: blau, schwarz, olv, gelb Ms Brass (Ms 58/1) CuZn39Pb3 Copper/znc alloy Surface: galv. nckel plated On request: bare/chromated: blue, black, olve, yellow VA Edelstahl X8CrNS18-9 Oberfläche: Drehqualtät VA Stanless steel AISI 303 X8CrNS18-9 Surface: Lathe qualty Messng st ene Legerung des Kupfers mt Znk. Grundsätzlch unterschedet man renes (bnäres) Messng und Sonder-Messng. Der Werkstoff CuZn39Pb3 st de Hauptlegerung für de spanende Bearbetung und besonders geegnet für de Bearbetung auf Automaten. Korrosonsverhalten: Messng bestzt ene gute Beständgket gegen Wasser, Wasserdampf, verschedene Salzlösun gen und vele organsche Flüssgketen, jedoch ncht gegenüber oxderenden Säuren. Unter bestmmten Bedngungen (Wasser mt hohem CI-Gehalt, gernger Karbonhärte und gerngen Strömungsgeschwndgketen) kann es zur Korroson n Form von Entznkung kommen. Oberflächenveredelung: Galv. vern., Nckelnederschläge egnen sch wegen hrer besonderen mechanschen und chemschen Egenschaften für den Verschleß- und Korrosonsschutz. Nckel st gut polerbar und magnetsch. Brass s an alloy of copper wth znc. Bascally dfferentaton s made between pure (bnary) brass and specal brass. The materal CuZn39Pb3 s the prncpal alloy for metal-cuttng and partcularly suted for workng on automatc machnes. Corroson behavour: Brass possesses good resstance to water, steam, varous salne solutons and many organc lquds, however, not to oxdsng acds. Under certan condtons (water wth hgh Cl content, low carbon hardness and low flow rates), corroson may be ncurred n the form of dezncfcaton. Surface refnement: Galv. nckel plated. Due to ther specal mechancal and chemcal propertes, nckel deposts are sutable for protecton aganst wear and corroson. Nckel can be polshed well and s magnetc. Edelstahl st ene Legerung aus: 10 = 0,12% Kohlenstoff 18 = 18% Chrom 9 = 9% Nckel Korrosonsverhalten: De Korrosonsbeständgket der nchtrostenden Stähle st nur be metallsch sauberer Oberfläche gegeben. Dazu müssen Zunderschchten und Anlauffarben, de be der Warmformgebung, Wärmebehandlung oder Schweßung entstanden snd, vor dem Gebrauch entfernt werden. Fertgtele aus Stählen mt 13% Chrom verlangen zur Erzelung hrer höchsten Rostbeständgket zusätzlch besten Oberflächenzustand. Chemkalenresstenz: Obwohl sch Stähle set Jahrzehnten velfach bewährt haben, st es schwerg, über hre chemsche Beständgket zahlenmäßge Angaben zu machen. Der Ensatz der nchtrostenden Edelstähle, u. a. n der Haushalts- und Nahrungsmttelndustre, der Cheme und m Kraftzeugbau, beschengt jedoch ene ausgezechnete Beständgket gegen chemsch angrefende Stoffe. Stanless steel AISI 303 s an alloy made of: 10 = 0,12% carbon 18 = 18% chrome 9 = 9% nckel Corroson behavour: Stanless steels only possess corroson resstance wth a metallcally clean surface. To ths end, layers of scale and tarnshed pants, ncurred n thermoformng, thermal treatment or weldng, must be removed pror to use. To attan ther maxmum rust resstance, assembly unts made of steel wth 13 % of chrome addtonally demand the best surface condton. Chemcal resstance: Despte the fact that steels have proven themselves n a multtude of applcatons for decades now, t s dffcult to provde fgures about ther chemcal resstance. However, applcaton of specal stanless steels, ncludng n the household and food ndustres, n chemcals and automotve constructon, confrms excellent resstance to chemcally corrodng substances. Inscrpton on pressure screw: 1 Beschrftung Druckschraube: 1 58 blueglobe

59 Werkstoffe Materals Abb. 3 Fg. 3 Abb. 4 Fg. 4 V4A Edelstahl X6CrNMoT Oberfläche: Drehqualtät NIROSTA st ncht polerbar VA Edelstahl nach DIN 17440/EN V4A Stanless steel AISI 316 T X6CrNMoT Surface: Lathe qualty NIROSTA steel cannot be polshed VA stanless steel as per DIN 17440/EN TPE Thermoplastsches Elastomer Farbe: blau RAL 5012 dauernd: -40 C bs +130 C TPE Thermoplastc elastomer Colour: blue RAL 5012 permanently: -40 ºC up to +130 ºC Edelstahl st ene Legerung aus ca.: 0,06% Kohlenstoff 17 % Chrom 12 % Nckel 2 % Molybdän 0,7 % Ttan Korrosonsverhalten: Nchtrostende Stähle zechnen sch durch besondere Beständgket gegen chemsch angrefende wässrge Meden aus. En Chromgehalt von ca. > 12 % Massenantel erlaubt de Bldung ener Passvschcht und unterdrückt de Rostbldung be üblcher atmosphärscher Korrosonsbeanspruchung. Chemkalenresstenz: Höhere Chromantele und Zulegerung von Molybdän und weteren Legerungselementen dehnt de Beständgket auf wesentlch aggressvere Meden aus. En optmaler Schutz vor chemschem Angrff setzt möglchst glatte und von Verunrengungen aller Art free Oberflächen voraus. Beschrftung Druckschraube: 2 Stanless steel AISI 316 T s an alloy made of approx.: 0.06% carbon 17 % chrome 12 % nckel 2 % molybdenum 0.7 % ttanum Corroson behavour: Stanless steels are charactersed by specal resstance to chemcally corrodng watery meda. Chrome content of approx. > 12 % by mass enables a passve layer to form and rustng to be suppressed wth the usual atmospherc corroson load. Chemcal resstance Hgher chrome fractons and alloy addtves of molybdenum and other alloyng elements extend resstance to consderably more aggressve meda. Optmum protecton aganst chemcal corroson presupposes as smooth a surface as possble free of any knd of contamnants. Inscrpton on pressure screw: 2 TPE Thermoplastsche Elastomere verbnden de besonderen hochelastschen Egenschaften der Elastomere mt den Möglchketen der Verarbetung von Thermoplasten. Es snd velsetge Materalen, de n hrer Bandbrete für ene brete Palette von Anwendungsmöglchketen engesetzt werden können. Egenschaften: - Gute Abrebfestgket - Hohe Zugfestgket - Hervorragende Ozon- und Wtterungsbeständgket - Gute Chemkalenbeständgket, besonders gegen wässrge Flüssgketen, Öle und Kohlenwasserstoffe - Halogenfre - RoHs, WEEE-konform Chemkalenresstenz: - Wässrge Lösungen von Säuren - Kohlenwasserstoffe - Öle Starker Angrff, starke Quellungen be: - Servolenkflüssgketen - Cyclohexan Brandverhalten: UL 94, HB TPE thermoplastc elastomers combne the specal hghly elastc propertes of the elastomers wth the processng possbltes of thermoplasts. They are mult-purpose materals, wch are sutable for a large range of applcaton possbltes. Propertes: - Good abrason resstance - Hgh tensle strength - Excellent ozone and weatherng resstance - Good chemcal resstance, partcularly to aqueous lquds, ols and carbons - Halogen-free - RoHs, WEEE-conform Chemcal resstance: - Aqueous solutons of acds - Carbons - Ols Severe attack, consderable mosture expanson wth: - Servo steerng lquds - Cyclc alkane Fre behavour: UL 94, HB blueglobe

60 Werkstoffe Materals Abb. 5 Fg. 5 Abb. 6 Fg. 6 PA 6 telkrstalln Spezalpolyamd Farben: grau RAL 7035 schwarz RAL C bs +120 C kurzzetg bs +200 C PA 6 part-crystallne Specal polyamde Colours: grey RAL 7035 black RAL C up to +120 C short tme up to +200 C V4A Edelstahl X2CrNMo Oberfläche: Drehqualtät NIROSTA st ncht polerbar VA Edelstahl nach DIN 17440/EN V4A Stanless steel AISI 316L AISI 316L = X2CrNMo Surface: Lathe qualty NIROSTA cannot be polshed VA stanless steel as per DIN 17440/EN PA 6 verengt ene Velzahl von mechanschen und thermschen Egenschaften: - Hohe Schlagzähgket - Gute Wärmeformbeständgket - Hohe Formstefgket - Physologsch unbedenklch - Hohe Druckfestgket - Hohe Krechstromfestgket - RoHS-konform - Halogenfre - Phosphorfre - Htzestabl, flammgeschützt und selbstverlöschend Ausgezechnete Chemkalenresstenz: - Mneralsche Öle - Benzn, Desel, Bremsflüssgket - Ester - Salzlösungen Bedngte Chemkalenresstenz: - Verdünnte Mneralsäuren Brandverhalten: - Zertfzert nach UL 94 VO - Glühdrahtentflammbarketstemperatur: +960 C PA 6 combnes a host of mechancal and thermal propertes: - Hgh mpact resstance - Good thermoformng resstance - Hgh nherent stablty - Physologcally recognsed as safe - Hgh pressure resstance - Hgh creep resstance - RoHS conformty - Halogen-free - Phosphorus-free - Heat-stable, flameproof and selfextngushng Outstandng chemcal resstance: - Mneral ols - Petrol, desel, brake flud - Esters - Salt solutons Lmted resstance: - Dlute mneral acds Fre behavour: - Certfed acc. to UL 94 VO - Glow wre flammablty temperature: +960 C Edelstahl st ene Legerung aus ca.: 0,02 % Kohlenstoff 17 % Chrom 10 % Nckel 2 % Molybdän Korrosonsverhalten: Nchtrostende Stähle zechnen sch durch besondere Beständgket gegen chemsch angrefende wässrge Meden aus. En Chromgehalt von ca. > 12 % Massenantel erlaubt de Bldung ener Passvschcht und unterdrückt de Rostbldung be üblcher atmosphärscher Korrosonsbeanspruchung. Chemkalenresstenz: Höhere Chromantele und Zulegerung von Molybdän und weteren Legerungselementen dehnt de Beständgket auf wesentlch aggressvere Meden aus. En optmaler Schutz vor chemschem Angrff setzt möglchst glatte und vor Verunrengungen aller Art free Oberflächen voraus. Beschrftung Druckschraube: 3 Stanless steel AISI 316L s an alloy made of approx.: 0.02 % carbon 17 % chrome 10 % nckel 2 % molybdenum Corroson behavour: Stanless steels are charactersed by specal resstance to chemcally corrodng watery meda. Chrome content of approx. > 12 % by mass enables a passve layer to form and rustng to be suppressed wth the usual atmospherc corroson load. Chemcal resstance Hgher chrome fractons and alloy addtves of molybdenum and other alloyng elements extend resstance to consderably more aggressve meda. Optmum protecton aganst chemcal corroson presupposes as smooth a surface as possble free of any knd of contamnants. Inscrpton on pressure screw: 3 60 blueglobe

61 Werkstoffe Materals Abb. 7 Fg. 7 Abb. 8 Fg. 8 TPU Polyurethan Farbe: blau TPU Polyurethan Colour: blue ELASTOSIL Slkon Farbe: schwarz ELASTOSIL Slcone Colour: black -40 C bs +85 C -40 C up to +85 C -40 C bs +200 C kurzzetg: -55 C bs +300 C -40 C to +200 C short tme: -55 C to +300 C TPU verengt ene Velzahl von mechanschen und thermschen Egenschaften: - RoHS-konform - Halogenfre - Konformtät EG-Rchtlne 2002/72/EG - Konformtät EN 71 - FDA konform/ FDA21CFR Gute Chemkalenresstenz: - Öle - Benzne - Fette - Vele wässrge Substanzen TPU combnes a host of mechancal and thermal propertes: - RoHS conformty - Halogen-free - Conforms wth EU Drectve 2002/72/EC - Conforms wth EN 71 - Comples wth FDA/FDA21CFR Outstandng chemcal resstance: - Ols - Benznes - Grease - Many aqueous substances Slkon st n entsprechender Enstellung bzw. Verarbetung physologsch/lebensmttelrechtlch unbedenklch sowe geruchs- und geschmacksneutral. Slkon hat ausgezechnete Isolatonsegenschaften. Da allerdngs bsher ncht geklärt st, ob Dffusons und Krecheffekte ene Rolle spelen, denen zufolge nach längerer Verweldauer wetere olgomere Sloxane an de Oberfläche gelangen, raten wr scherhetshalber, kene Artkel aus Slkongumm n Lackerhallen anzubrngen. Slcone when approprately processed s harmless physologcally and wth foods, as well as beng aroma and taste-neutral. Slcone has excellent nsulaton propertes. Snce t has, however, not been clarfed to date as to whether dffuson and creep effects are of mportance, accordng to whch after a protracted dwell tme further olgomerc sloxane arrve at the surface, we would advse, as a precauton, not to apply any artcles made of slcone rubber n pant shops. Produkt-Charakterstk Dchtensatz und Flachdchtung: - Sehr gute chemsche Rengungsbeständgket - Gute Waschbeständgket - Extrem gute Hydrolyse- und Mkrobenbeständgket Produkt-Charakterstk Membrane: - Sehr gute chemsche Rengungsbeständgket - Sehr gute Waschbeständgket - Extrem gute Hydrolyse- und Mkrobenbeständgket Product characterstcs of the sealng nsert and seal: - Very good resstance to chemcal cleanng systems - Good wash resstance - Extremely good resstance to hydrolyss and mcrobes Product characterstcs of the membranes - Very good resstance to chemcal cleanng systems - Very good wash resstance - Extremely good resstance to hydrolyss and mcrobes Chemkalenresstenz: - Wtterungsenflüsse: sehr gut - Ozon: gut - Öl: befredgend Bedngt oder ncht chemkalenresstent: - Dverse Öle - Trebstoffe - Benzn - Wasserdampf Brandverhalten: - UL 94, HB Chemcal resstant: - Weatherng nfluences very good - Ozone good - Ol satsfactory Lmted or non-chemcal resstant: - Dverse ols - Fuels - Benzene - Steam Brandverhalten: - UL 94, HB blueglobe

62 Normen/Zertfzerungen blueglobe Standards/Certfcaton blueglobe Dchtberech Sealng range Ausführung Executon IP 68 bs 15 bar gemäß EN IP 68 up to 15 bar as per EN Rückhaltekraft und Zugentlastung snd abhängg vom verwendeten Kabel und müssen vom Anwender geprüft werden. Retanng power and stran relef are dependent on the used cables and must be checked by the user. Zugentlastungsberech Areas of stran relef Norm Standard Ausführung Executon EN Rückhaltevermögen bs 70 N Zugentlastung Ausführung A bs 115 N Zugentlastung Ausführung B bs 450 N EN retanng power up to 70 N stran relef test Verson A up to 115 N stran relef test Verson B up to 450 N UL/UR Zugentlastung 159 N UL/UR stran relef 159 N Anschlussgewnde Art.-Nr. Dchtberech Zugentlastung nach UL Connecton thread Art.-No. Sealng range Stran relef as per UL max./mn. ø max./mn. ø Ms + VA brass + VA M12x1,5 bg 212ms, bg 212VA 8 5/ 5 2 M16x1,5 bg 216ms, bg 216VA, 11 7/ bg 816ms, bg 816VA M20x1,5 bg 220ms, bg 220VA, 14 9/ bg 820ms, bg 820VA M25x1,5 bg 225ms, bg 225VA, 20 16/ bg 825ms, bg 825VA M32x1,5 bg 232ms, bg 232VA, 25 20/ bg 832ms, bg 832VA M40x1,5 bg 240ms, bg 240VA, 32 26/ bg 840ms, bg 840VA M50x1,5 bg 250ms, bg 250VA, 42 35/ bg 850ms, bg 850VA M63x1,5 bg 263ms, bg 263VA, 54 46/ PA PA bg 863ms, bg 863VA M12x1,5 bg 212PA 7,5 5/ 5 2 M16x1,5 bg 216PA 11 7/ 7 4 M20x1,5 bg 220PA 14 9/ M25x1,5 bg 225PA 20 16/ M32x1,5 bg 232PA 25 20/ M40x1,5 bg 240PA 32 26/ M50x1,5 bg 250PA 42 35/ M63x1,5 bg 263PA 54 46/ Zertfzerungen für blueglobe Certfcatons of blueglobe Werkstoff Materal Ms Brass VA stanless steel PA PA C US x x x x x x x x x x x x 62 blueglobe

63 blueglobe CLEAN Montageanletung blueglobe CLEAN Assembly nstructon Explosonszechnung Zusammenbau Exploded vew of assembly 1 A. Montage des Doppelnppels (DN) ohne Gegenmutter mt Anzugsmoment M DN 1 A. Attachment of double npple (DN) wthout counter nut to tghtenng torque M DN 1 B. Montage des Doppelnppels (DN) mt Gegenmutter mt Anzugsmoment M DN 1 A. Attachment of double npple (DN) wth counter nut to tghtenng torque M DN 2 A. Montage der Druckschraube (DS) 2 A. Attachment of pressure screw (DS) 2 B. Montage der Druckschraube (DS) 2 B. Attachment of pressure screw (DS) SW 2XE 2 3. Montage der Druckschraube (DS) mt Anzugsmoment M DS 3. Attachment of pressure screw (DS) to tghtenng torque M DS Abmessungen und Drehmomente Dmensons and torques Metrsches Gewnde D Artkel-Nr. Dchtberech Bauhöhe C SW 1 SW 2 xe 2 Drehmoment Drehmoment Nennmaß* Metrc Thread Art.-No. Sealng range Heght Nomnal torque Nomnal torque EN mm max./mn. mm mm mm mm M DN M DS Ø/mm (0/+0,3) M16x1,5 6,0 bg 216VA clean x ,0 M20x1,5 6,5 bg 220VA clean x27, ,0 M25x1,5 7,5 bg 225VA clean x34, ,0 M32x1,5 8,0 bg 232VA clean x39, ,0 M40x1,5 8,0 bg 240VA clean x49, ,0 * ohne Durchgangsbohrung blueglobe

64 blueglobe Montage blueglobe Installaton blueglobe mt klenem Kabeldurchmesser Be IP 68 Installatonen globemarker außenlegend blueglobe wth small cable dameter Wth IP 68 nstallatons globemarker on the outsde blueglobe mt klenem Kabeldurchmesser oder globemarker entfernen blueglobe wth small cable dameter or removng globemarker Abb. 2 Fg. 2 blueglobe mt großem Kabeldurchmesser Be großem Kabeldurchmesser Inlet ent fernen: Schraubendreher senkrecht n Trennnaht enstechen blueglobe wth large cable dameter Wth a large cable dameter remove nlet. Insert screwdrver vertcally nto separatng seam Abb. 3 Fg. 3 blueglobe mt großem Kabeldurchmesser Inlet aushebeln blueglobe wth large cable dameter Lft out the nlet Abb. 4 Fg blueglobe