4 blue globe blueglobe 69

Transkript

1 4blueglobe blueglobe 69

2 De nnovatve blueglobe The nnovatve blueglobe 1 Rückhaltevermögen Retenton Zugentlastung A Stran relef A Zugentlastung B Stran relef B UL Zugentlastung [N] Stran relef [N] blueglobe MS (statsch am Prüfdorn) blueglobe brass (statc wth test mandrel) blueglobe Kunststoff (statsch am Prüfdorn) blueglobe plastc (statc wth test mandrel) Kabeldurchmesser [mm] Cable dameter [mm] Abb. 1 blueglobe Kunststoff Fg. 1 blueglobe plastc 70 blueglobe

3 Bessere Zugentlastung als der Marktstandard blueglobe st deutlch besser als der Marktstandard. De Auszugskräfte nach EN Klasse B werden tels um mehr als 100 % übertroffen. Durch den guten Kraftschluss zwschen Kabel und Dchtensatz werden große statsche und dynamsche Kräfte aufgenommen, ohne de verwendeten Kabel schädgend enzuschnüren. blueglobe -Kabelverschraubun gen snd langlebg und zuverlässg. Enmalg: der kugelförmge Dchtensatz Kernstück der blueglobe st der kugelförmge Dchtensatz aus enem modfzerten TPE- Kunststoff. Bem Anzehen der Druckschraube zentrert er de Summe der Kräfte optmal auf das durchgeführte Kabel und umschleßt es großflächg. Der Dchtensatz steckt unverlerbar n der Druckschraube und erzelt Druckdchtgketen von IP 68 (bs 15 bar) bzw. IP 69K. Glechzetg errecht das großflächge Dchtprnzp ene bs zu 100 % bessere Zugentlastung nach EN Klasse B. Der hochwertge Kunststoff des Serendchtensatzes st ausgelegt für Betrebstemperaturen zwschen -40 C und +130 C; mt Slkon-Ensätzen snd zwschen -55 C und +180 C möglch. De optmerte Kraftvertelung verhndert zuverlässg de be Lamellensystemen auftretende Kerbwrkung. Beschädgungen des Kabelmantels durch de blueglobe -Kabelverschraubungen snd somt ausgeschlossen. blueglobe -Kabelverschraubung für sehr hohe Druckdchtgketen Auch für besonders hohe Anforderungen an de Dchtgket betet PFLITSCH ene blueglobe - Kabelverschraubung an: de blueglobe HP. Dank des Dchtensatzes aus enem spezellen TPE-Materal erzelt de blueglobe HP Bestwerte be Dchtgketsprüfungen. Se hält als erste Standard-Kabelverschraubung de Schutzart IP 68 mt enem sehr hohen Wasserdruck von bs zu 30 bar über ene Dauer von ener Stunde stand. Darüber hnaus punktet se mt ener Tauglchket gegenüber Strahlwasser unter Druck (IP 69K). Better stran relef than the market standard blueglobe s clearly better than the market standard. The extracton forces as per EN Class B are n part surpassed by more than 100 %. The good non-postve connecton between the cable and sealng nsert enables large statc and dynamc forces to be taken up wthout constrctng or damagng the cables. blueglobe cable glands are durable and relable. Unque: The sphercal sealng nsert The above-average characterstcs are possble due to the sphercal sealng nsert made of a modfed TPE plastc. When the pressure screw s tghtened, t centres the sum of the forces optmally onto the nserted cable and encloses t over a large surface. The sealng nsert s fxed n the pressure screw so that t cannot get detached and attans a pressure tghtness of IP 68 (up to 15 bar) respectvely IP 69K. At the same tme, the large-surface sealng prncple attans by up to 100 % better stran relef n accordance wth EN Class B. The hgh-grade plastc of the seral sealng nsert s desgned for operatng temperatures between -40 C and +130 C; wth slcone nserts from -55 C to +180 C s possble. The optmsed dstrbuton of forces relably prevents the stress concentraton from occurrng wth lamellar systems. Damage to cable sheathng s therefore excluded when usng blueglobe. blueglobe cable glands for excellent sealng performances PFLITSCH can provde a blueglobe cable gland to satsfy the very hghest sealng requrements: blueglobe HP. Thanks to sealng nserts made out of a specal TPE materal, blueglobe HP acheves superor values n seal performance tests. It s the frst standard cable gland wth a protecton type IP 68 to wthstand a very hgh water pressure of up to 30 bar for an hour. Moreover, t can also wthstand water jets under pressure (IP 69K). 1 2 Abb. 1 blueglobe Kunststoff (Anschlussgewnde-Sete) Fg. 1 blueglobe plastc (connecton thread sde) Abb. 2 blueglobe HP mt Schutzart IP 68 bs 30 bar Fg. 2 blueglobe HP wth type of protecton IP 68 up to 30 bar blueglobe 71

4 Unsere beste Kabelenführung Our best cable gland 1 Sehr große Dchtbereche Wde sealng ranges Kunststoff max. 41 mm Plastc max. 41 mm Kunststoff max. 53 mm Plastc max. 53 mm Gewnde Thread Kunststoff max. 7,5 mm Plastc max. 7,5 mm mt Inlet wth nlet ohne Inlet wthout nlet Dchtbereche [mm] Sealng ranges [mm] Abb. 1 blueglobe Fg. 1 blueglobe 72 blueglobe

5 Größere Dchtbereche reduzeren Bautelvelfalt Mt der blueglobe haben de PFLITSCH-Entwckler ene Kabelverschraubung geschaffen, de anspruchsvollste Kunden mt Scherhet, Funktonaltät und optmaler Kosten-/Nutzenrelaton überzeugt. Große Dchtbereche, höchste Dchtgket, beste Zugentlastung und ene enmalge Kennzechnung: Das snd de Merkmale der blueglobe, de PFLITSCH n Messng, Kunststoff und Edelstahl ab Größe M8 bs Größe M85 für Kabeldurchmesser von 1,5 mm bs 77 mm anbetet. En Vortel: Dre Typen (M16, M25 und M40) rechen aus, um alle Kabeldurchmesser von 4 mm bs 32 mm scher abzudchten. Herkömmlche Verschraubungen benötgen dafür bs zu fünf Größen. Im oberen Dchtberech errecht de blueglobe M25 nahezu de Werte ener nächstgrößeren, handelsüblchen M32. Heraustrennbare Inlets sorgen für bsher unerrecht große Dchtbereche. Das spart dem Anwender Kosten und Lagerplatz. Endeutge Kennzechnung De blueglobe unterschedet sch auch durch hre endeutge Kennzechnung von anderen Kabelverschraubungen. Das ermöglcht ene schnelle und schere Produktdentfzerung be Montage und Lagerhaltung. Neben der Kennzechnung auf der Druckschraube snd auf dem sechseckgen globemarker ab M20 an der Ensatzdchtung de verwendbaren Kabeldurchmesser bzw. Dchtbereche bezechnet. De Druckschraube west den Hersteller, das Anschlussgewnde und de CE-Kennzechnung aus. Mt deser umfangrechen Kennzechnung ergbt sch n der Praxs ene endeutge Zuordnung der blueglobe zu den Ensatzbedngungen. Hochwertge Werkstoffe Lebenslang dcht auch unter Extrem bedngungen Durch de verwendeten Materalen errecht de blueglobe ene gute Ozon- und UV-Beständgket. De TPE-Dchtensätze snd langzetstabl und gasen ncht aus. Daher egnet sch de Kabelverschraubung auch für den Ensatz m Außenberech und der chemschen Industre. De Dchtensätze bestehen aus TPE bzw. Slkon, de Verschraubungskörper snd aus Messng, Edelstahl oder Kunststoff. De Verschraubungen snd RoHS-konform (also fre von Schwermetallen) und erfüllen damt de aktuellen EU-Anfor derungen. Selbstverständlch snd se auch halogenfre. Durch de hochwertgen Werkstoffe snd de blueglobe beständg gegen vele Me den, we zum Bespel natve Öle. Wde sealng ranges reduce component multplcty Wth blueglobe, PFLITSCH developers have created a cable gland that convnces the most demandng customers wth safety, functonalty and optmum cost/beneft relaton. Large sealng ranges, maxmum tghtness, best stran relef and unque dentfcaton these are the characterstcs of blueglobe, whch PFLITSCH offers n brass, plastc and stanless steel from sze M8 to sze M85 for cable dameters from 1.5 mm to 77 mm. Wth ths nnovaton, for example, three types (M16, M25 and M40) are adequate to relably seal all cable dameters from 4 mm to 32 mm, whle conventonal glands need up to fve szes to accomplsh ths. In the upper sealng range, blueglobe M25 practcally reaches the values of the next larger, commercal M32. Detachable nlets make for prevously unattaned, large sealng ranges. Ths saves the user cost and storage area. Clear dentfcaton blueglobe s also dfferent from other cable glands n ts unequvocal dentfcaton. Ths enables products to be dentfed quckly and relably n assembly and stockkeepng. Apart from the dentfcaton on the pressure screw, the usable cable dameters or sealng ranges are marked on the hexagonal globemarker as of M20 on the nsert sealng. The pressure screw dsplays the manufacturer, the connecton thread and CE dentfcaton. Wth ths extensve dentfcaton, blueglobe `s unambguous allocaton to the practcal condtons of applcaton s ensured. Hgh-grade materals sealed for lfe even under extreme condtons blueglobe acheves good ozone and UV-resstance due to the materals used. The TPE sealng nserts are long-term stable and do not outgas. Ths s why ths cable gland s also sutable for applcatons outdoors and n the chemcal ndustry. The sealng nserts consst of TPE and slcone, the gland bodes of brass, stanless steel or plastc. The glands comply wth RoHS (whch means free of heavy metals) and thus meet current EU requrements. They are t goes wthout sayng halogen-free. Because of these hgh-grade materals, blueglobe s also resstant to many meda, such as natve ols globemarker globemarker Abb. 1 globemarker Fg. 1 globemarker Abb. 2 blueglobe PA n schwarz Fg. 2 blueglobe PA n black Abb. 3 blueglobe HT für Hochtemperaturbereche Fg. 3 blueglobe HT for hgh temperature ranges blueglobe 73

6 Charakterstka: Characterstcs: Das macht blueglobe enzgartg. Ths s why blueglobe s unque. A blueglobe -Verschraubungskörper blueglobe gland body - Messng, galv. vernckelt - Brass, nckel plated und AISI 303 and AISI 316T - Kunststoff - Plastc - Metrsches Gewnde - Metrc connecton thread - WEEE und RoHS konform - WEEE and RoHS conformty G B Ren elastscher Dchtensatz Pure elastc sealng nsert - TPE, blau/lachsorange: Temperaturberech -40 C bs +130 C - TPE, blue/salmon orange: Temperature range -40 C up to +130 C - Slkon, schwarz: Temperaturberech -55 C bs +180 C - Slcone, black: Temperature range -55 C up to +180 C - Halogen- und wechmacherfre - Halogen and plastcser free - Hohe UV-Stabltät - Hgh UV-stablty - UL 94 HB - UL 94 HB - WEEE und RoHS konform - WEEE and RoHS conformty C C Sehr hohe Dchtgket IP 68 bs 30 bar und darüber hnaus Hgh protecton rate IP 68 up to 30 bar and more A B E D D Radalsymmetrsche, großflächge und elastsche Dchtung Radal symmetrc, large area and elastc sealng - Weche Quetschung durch globe -Dchtsystem - Soft pressng by patented globe sealng system - Kene Kabelschäden durch Enschnürungen - No cable damages by stranglng - Kene Faltenbldung n den Dchtungen be klenen Kabeldurchmessern - No foldng of the sealng n case of small dameters F E Großer Dchtberech Large sealng range - TPE: heraustrennbares Inlet - TPE: nlet removable - Slkon: zwetelger Dchtensatz - Slcone: two-part sealng nsert 1 F G O-Rng O-rng - Kautschuk (NBR) - Rubber (NBR) - Slkon - Slcone Be Metall: vorgelagerte O-Rng-Nut, engelassen n ene große Schlüsselfläche Metal: prenstalled o-rng n groove nset nto a large cross-flat contact surface Be Kunststoff: selbstdchtende Schlüsselfläche Plastc: self-sealng cross-flat contact surface Sehr hohe Auszugskräfte (EN Klasse B) Hgh stran relef (EN Class B) Alle Angaben snd nach EN geprüft. All nformaton are proved per EN Abb. 1 Querschntt blueglobe Messng Fg. 1 Cross-secton blueglobe brass 74 blueglobe

7 Alle blueglobe -Messng- und -Edelstahlverschraubungen haben vorgelagerte O-Rnge, de be Enschraub ge wnden und Durchgangslöchern für sehr gute Abdchtung sorgen. Durch de Nut führung bleben se zuverlässg n hrer Poston und können sch weder ns Bohrloch noch nach außen quetschen. So sorgen se für ene dauerhaft schere und verschleßfree Abdchtung zwschen Ver schraubungen und Gehäusen. Schonende Kabelfxerung für mehr Betrebsscherhet Vbratonen und Kabelbewegungen führen oft zu Kabelbrüchen m Berech der Kabelfxerung. De enzgartgen blueglobe -Dchtensätze sorgen für ene schere und schonende Kabelfxerung. Se verhndern, dass Kabel n den Verschraubungen beschädgt werden und Adern abbrechen de Betrebsscherhet wrd erhöht. Verschleßfree Abdch tung Alle blueglobe -Kunststoffver schrau bun gen verfügen über optmal geformte, rngförmge Kontaktflächen am Bund, de mt und ohne Flachdchtungen für her vor ragende Dchtgket sorgen. So bleben Staub und Feuchtgket zuverlässg draußen. blueglobe -Kabelverschraubungen erfüllen de Schutzart IP 68. De Verschraubungen snd absolut staubdcht und wasserdcht bs 300 m (30 bar). Prüflnge aus Kunststoff, Ms und VA haben den IP 69K-Test nach DIN Tel 9 be 100 bar Wasserdruck, +80 C über 2 Mnuten m PFLITSCH-Prüflabor bestanden. Ihre Vortele: Sehr hohe Zugentlastung bs Klasse B, EN Schutzarten IP 68 bs 30 bar bzw. IP 69K Sehr große Dchtbereche Endeutge Kennzechnung All blueglobe brass and stanless steel glands have a preftted o-rng to create a good seal between the threaded part of the gland and the clearance hole. The groove holds the o-rng securely n poston so that t cannot be squeezed nto the hole or out sdeways. Ths arrangement ensures a lastng, relable and wear-free seal between the gland and the enclosure. Gentle cable fxng for more operatonal safety Vbratons and cable movements frequently lead to cable breaks n the area the cable s fxed n. The unque blueglobe sealng nserts ensure relable and gentle cable fxng. They prevent cables beng damaged n the glands and wres snappng, operatonal safety beng ncreased. Wear-free sealng All blueglobe plastc glands have optmally desgned, rng-shaped contact surfaces on the collar, makng for outstandng mpermeablty wth and wthout flat sealngs. Ths means dust and mosture reman qute certanly outsde. blueglobe cable glands comples wth protecton class IP 68. The glands are absolutely dust-proof and water-proof down to 300 m (30 bar). Test samples made of plastc, brass and stanless steel passed the IP 69K test n accordance wth DIN Part 9 at 100 bar water pressure, +80 C for 2 mnutes n the PFLITSCH testng laboratory. Your advantages: Hgh stran relef up to class B, EN Protecton classes IP 68 up to 30 bar or IP 69K Wde sealng ranges Clear dentfcaton Abb. 1 Maßzechnung blueglobe aus Messng Fg. 1 Dmenson drawng of blueglobe made of brass Abb. 2 blueglobe aus Messng Fg. 2 blueglobe made of brass Abb. 3 Kabelfxerung m Verglech: Wettbewerbsprodukt Fg. 3 Cable fxng n comparson: Compettor s product Abb. 4 Kabelfxerung m Verglech: blueglobe Fg. 4 Cable fxng n comparson: blueglobe Abb. 5 Kabelfxerung m Verglech: Enschnürung Wettbewerbsprodukt Fg. 5 Cable fxng n comparson: Damage compettor s product Abb. 6 Kabelfxerung m Verglech: Weche Quetschung blueglobe Fg. 6 Cable fxng n comparson: Soft pnchng blueglobe blueglobe 75

8 blueglobe Messng blueglobe Brass RoHS Messng vernckelt Metrsches Gewnde EN Schutzart IP 68 bs 15 bar, IP 69K, Type 4X Brass nckel plated Metrc thread EN Type of protecton IP 68 up to 15 bar IP 69K, Type 4X Abb. 1 Fg. 1 Abb. 2 Fg. 2 blueglobe erfüllt und übertrfft telwese, gemäß PFLITSCH-Prüflabor, alle Prüfkrteren der EN blueglobe meets and partally exceeds test requrements of EN 62444, as per PFLITSCH laboratory. Werkstoff Verschraubungskörper Materal gland body Messng Brass Ausführung/Farbe Verson/colour vernckelt nckel plated Werkstoff Dchtensatz Materal sealng nsert TPE Farbe Colour blau blue Temperaturberech mn./max. Temperature range mn./max. -40 C / +130 C Abb. 3 mt Inlet Fg. 3 wth nlet M8x1,0 5,0 bg 20812ms/1mm 6,0 3,0 6,0 3,0 22,0 11x12,4 50 M10x1,0 6,0 bg 210ms 6,0 1,5 6,0 3,0 3,0 1,5 20,0 13x14,2 50 M12x1,5 5,0 bg 212ms 8,0 2,0 8,0 5,0 5,0 2,0 21,0 17x18,9 50 M16x1,5 6,0 bg 216ms 11,0 4,0 11,0 7,0 7,0 4,0 25,0 20x22,2 50 M20x1,5 6,5 bg 220ms 14,0 5,0 14,0 9,0 9,0 5,0 29,0 24x26,5 50 M25x1,5 7,5 bg 225ms 20,0 11,0 20,0 16,0 16,0 11,0 30,0 30x33 50 M32x1,5 8,0 bg 232ms 25,0 15,0 25,0 20,0 20,0 15,0 32,0 36x39,5 25 M40x1,5 8,0 bg 240ms 32,0 20,0 32,0 26,0 26,0 20,0 35,0 45x48 10 M50x1,5 10,0 bg 250ms 42,0 31,0 42,0 35,0 35,0 31,0 39,0 57x61 5 M63x1,5 10,0 bg 263ms 54,0 41,0 54,0 46,0 46,0 41,0 40,0 68x72 5 M75x1,5 15,0 bg 275ms 65,0 54,0 65,0 58,0 58,0 54,0 47,0 81x87 5 M85x2,0 15,0 bg 285ms 77,0 65,0 77,0 70,0 70,0 65,0 49,0 95x TT00200 Anschlussgewnde/ Art.-Nr. Dchtberech Dchtberech Dchtberech Bauhöhe Schlüsselwete -länge ohne Inlet mt Inlet Connecton thread/ length Art. no. Sealng range Sealng range wthout nlet Sealng range wth nlet Mountng heght wdth A D max./mn. ø max./mn. ø max./mn. ø C SW x E Anschlussgewnde/ Art.-Nr. Dchtberech Dchtberech Dchtberech Bauhöhe Schlüsselwete -länge ohne Inlet mt Inlet Connecton thread/ length Art. no. Sealng range Sealng range wthout nlet Sealng range wth nlet Mountng heght wdth A D max./mn. ø max./mn. ø max./mn. ø C SW x E M12x1,5 15,0 bg 812ms 8,0 2,0 8,0 5,0 5,0 2,0 21,0 17x18,9 50 M16x1,5 15,0 bg 816ms 11,0 4,0 11,0 7,0 7,0 4,0 25,0 20x22,2 50 M20x1,5 15,0 bg 820ms 14,0 5,0 14,0 9,0 9,0 5,0 29,0 24x26,5 50 M25x1,5 15,0 bg 825ms 20,0 11,0 20,0 16,0 16,0 11,0 30,0 30x33 50 M32x1,5 15,0 bg 832ms 25,0 15,0 25,0 20,0 20,0 15,0 32,0 36x39,5 25 M40x1,5 15,0 bg 840ms 32,0 20,0 32,0 26,0 26,0 20,0 35,0 45x48 10 M50x1,5 15,0 bg 850ms 42,0 31,0 42,0 35,0 35,0 31,0 39,0 57x61 5 M63x1,5 15,0 bg 863ms 54,0 41,0 54,0 46,0 46,0 41,0 40,0 68x72 5 M10 mt O-Rng-Nut am Gewnde M10 wth o-rng-groove at the thread Type 4X ausschleßlch n Verbndung mt Flachdchtung Type 4X only n combnaton wth flat seal Anzugsdrehmomente sehe Technscher Anhang Sete 509 Tghtenng torques see techncal appendx page TT blueglobe Technsche Detals ab Sete 501 For techncal detals from page 501

9 blueglobe HT für Hochtemperaturbereche blueglobe HT for hgh temperature ranges RoHS Messng vernckelt Metrsches Gewnde EN Schutzart IP 68 bs 15 bar, IP 69K Brass nckel plated Metrc thread EN Type of protecton IP 68 up to 15 bar, IP 69K Abb. 1 Fg. 1 Abb. 2 Fg. 2 blueglobe erfüllt und übertrfft telwese, gemäß PFLITSCH-Prüflabor, alle Prüfkrteren der EN blueglobe meets and partally exceeds test requrements of EN 62444, as per PFLITSCH laboratory. Werkstoff Verschraubungskörper Materal gland body Messng Brass Ausführung/Farbe Verson/colour vernckelt nckel plated Werkstoff Dchtensatz Materal sealng nsert Slkon HT Farbe Colour schwarz black Temperaturberech mn./max. Temperature range mn./max. -55 C / +180 C Abb. 3 mt Inlet Fg. 3 wth nlet M12x1,5 5,0 bg 212ms 5HT 5,0 2,0 5,0 2,0 21,0 17x18,9 50 bg 212ms 8HT 8,0 5,0 8,0 5,0 21,0 17x18,9 50 M16x1,5 6,0 bg 216msHT 11,0 4,0 11,0 7,0 7,0 4,0 25,0 20x22,2 50 M20x1,5 6,5 bg 220msHT 14,0 5,0 14,0 9,0 9,0 5,0 29,0 24x26,5 50 M25x1,5 7,5 bg 225msHT 20,0 11,0 20,0 16,0 16,0 11,0 30,0 30x33 50 M32x1,5 8,0 bg 232msHT 25,0 15,0 25,0 20,0 20,0 15,0 32,0 36x39,5 25 M40x1,5 8,0 bg 240msHT 32,0 20,0 32,0 26,0 26,0 20,0 35,0 45x48 10 M50x1,5 10,0 bg 250msHT 42,0 31,0 42,0 35,0 35,0 31,0 39,0 57x61 5 M63x1,5 10,0 bg 263msHT 54,0 41,0 54,0 46,0 46,0 41,0 40,0 68x TT00200 Anschlussgewnde/ -länge Art.-Nr. Dchtberech Dchtberech Dchtberech Bauhöhe Schlüsselwete ohne Inlet mt Inlet Connecton thread/length Art. no. Sealng range Sealng range wthout nlet Sealng range wth nlet Mountng heght wdth A D max./mn. ø max./mn. ø max./mn. ø C SW x E Anschlussgewnde/ -länge Art.-Nr. Dchtberech Dchtberech Dchtberech Bauhöhe Schlüsselwete ohne Inlet mt Inlet Connecton thread/length Art. no. Sealng range Sealng range wthout nlet Sealng range wth nlet Mountng heght wdth A D max./mn. ø max./mn. ø max./mn. ø C SW x E M12x1,5 15,0 bg 812ms 5HT 5,0 2,0 5,0 2,0 21,0 17x18,9 50 bg 812ms 8HT 8,0 5,0 8,0 5,0 21,0 17x18,9 50 M16x1,5 15,0 bg 816msHT 11,0 4,0 11,0 7,0 7,0 4,0 25,0 20x22,2 50 M20x1,5 15,0 bg 820msHT 14,0 5,0 14,0 9,0 9,0 5,0 29,0 24x26,5 50 M25x1,5 15,0 bg 825msHT 20,0 11,0 20,0 16,0 16,0 11,0 30,0 30x33 50 M32x1,5 15,0 bg 832msHT 25,0 15,0 25,0 20,0 20,0 15,0 32,0 36x39,5 25 M40x1,5 15,0 bg 840msHT 32,0 20,0 32,0 26,0 26,0 20,0 35,0 45x48 10 M50x1,5 15,0 bg 850msHT 42,0 31,0 42,0 35,0 35,0 31,0 39,0 57x61 5 M63x1,5 15,0 bg 863msHT 54,0 41,0 54,0 46,0 46,0 41,0 40,0 68x72 5 Be den zwetelgen HT-Dchtensätzen st vor dem Anzehen der Druckschraube das Inlet exakt zu postoneren. In case of two part HT sealng nsert: Inlet must be adjusted exactly before tghtenng the pressure screw. Ausführung n Edelstahl auf Anfrage Stanless steel verson on request Anzugsdrehmomente sehe Technscher Anhang Sete 509 Tghtenng torques see techncal appendx page TT00200 Technsche Detals ab Sete 501 For techncal detals from page 501 blueglobe 77

10 blueglobe HP RoHS Messng vernckelt Metrsches Gewnde EN Schutzart IP 68 bs 30 bar, IP 69K Brass nckel plated Metrc thread EN Type of protecton IP 68 up to 30 bar, IP 69K Abb. 1 Fg. 1 Abb. 2 Fg. 2 blueglobe erfüllt und übertrfft telwese, gemäß PFLITSCH-Prüflabor, alle Prüfkrteren der EN blueglobe meets and partally exceeds test requrements of EN 62444, as per PFLITSCH laboratory. Werkstoff Verschraubungskörper Materal gland body Messng Brass Ausführung/Farbe Verson/colour vernckelt nckel plated Werkstoff Dchtensatz Materal sealng nsert TPE Farbe Colour lachsorange salmon orange Temperaturberech mn./max. Temperature range mn./max. -40 C / +130 C Abb. 3 mt Inlet Fg. 3 wth nlet Anschlussgewnde/ -länge Art.-Nr. Dchtberech Dchtberech Dchtberech Bauhöhe Schlüsselwete ohne Inlet mt Inlet Connecton thread/length Art. no. Sealng range Sealng range wthout nlet Sealng range wth nlet Mountng heght wdth A D max./mn. ø max./mn. ø max./mn. ø C SW x E M16x1,5 6,0 bg 216msHP 11,0 4,0 11,0 7,0 7,0 4,0 25,0 20x22,2 25 M20x1,5 6,5 bg 220msHP 14,0 5,0 14,0 9,0 9,0 5,0 29,5 24x26,5 25 M25x1,5 7,5 bg 225msHP 20,0 12,0 20,0 16,0 16,0 12,0 29,5 30x33 25 Auf Anfrage erhältlch: Anschlussgewnde 15 mm und Ausführung n Edelstahl Avalable on request: connecton thread 15 mm and stanless steel verson Anzugsdrehmomente sehe Technscher Anhang Sete 509 Tghtenng torques see techncal appendx page TT blueglobe Technsche Detals ab Sete 501 For techncal detals from page 501

11 blueglobe Edelstahl blueglobe Stanless steel RoHS Edelstahl/ Metrsches Gewnde EN Schutzart IP 68 bs 15 bar, IP 69K, Type 4X Stanless steel/aisi 303 Metrc thread EN Type of protecton IP 68 up to 15 bar, IP 69K, Type 4X Abb. 1 Fg. 1 Abb. 2 Fg. 2 blueglobe erfüllt und übertrfft telwese, gemäß PFLITSCH-Prüflabor, alle Prüfkrteren der EN blueglobe meets and partally exceeds test requrements of EN 62444, as per PFLITSCH laboratory. Werkstoff Verschraubungskörper Materal gland body VA AISI 303 Ausführung/Farbe Verson/colour blank Werkstoff Dchtensatz Materal sealng nsert TPE Farbe Colour blau blue Temperaturberech mn./max. Temperature range mn./max. -40 C / +130 C Abb. 3 mt Inlet Fg. 3 wth nlet M12x1,5 5,0 bg 212VA 8,0 2,0 8,0 5,0 5,0 2,0 21,0 17x18,9 50 M16x1,5 6,0 bg 216VA 11,0 4,0 11,0 7,0 7,0 4,0 25,0 20x22,2 50 M20x1,5 6,5 bg 220VA 14,0 5,0 14,0 9,0 9,0 5,0 29,0 24x26,5 50 M25x1,5 7,5 bg 225VA 20,0 11,0 20,0 16,0 16,0 11,0 30,0 30x33 50 M32x1,5 8,0 bg 232VA 25,0 15,0 25,0 20,0 20,0 15,0 32,0 36x39,5 25 M40x1,5 8,0 bg 240VA 32,0 20,0 32,0 26,0 26,0 20,0 35,0 45x48 10 M50x1,5 10,0 bg 250VA 42,0 31,0 42,0 35,0 35,0 31,0 39,0 57x60 5 M63x1,5 10,0 bg 263VA 54,0 41,0 54,0 46,0 46,0 41,0 40,0 68x72 5 M75x1,5 15,0 bg 275VA 65,0 54,0 65,0 58,0 58,0 54,0 47,0 81x87 5 M85x2,0 15,0 bg 285VA 77,0 65,0 77,0 70,0 70,0 65,0 49,0 95x TT00200 Anschlussgewnde/ -länge Art.-Nr. Dchtberech Dchtberech Dchtberech Bauhöhe Schlüsselwete ohne Inlet mt Inlet Connecton thread/length Art. no. Sealng range Sealng range wthout nlet Sealng range wth nlet Mountng heght wdth A D max./mn. ø max./mn. ø max./mn. ø C SW x E Anschlussgewnde/ -länge Art.-Nr. Dchtberech Dchtberech Dchtberech Bauhöhe Schlüsselwete ohne Inlet mt Inlet Connecton thread/length Art. no. Sealng range Sealng range wthout nlet Sealng range wth nlet Mountng heght wdth A D max./mn. ø max./mn. ø max./mn. ø C SW x E M12x1,5 15,0 bg 812VA 8,0 2,0 8,0 5,0 5,0 2,0 21,0 17x18,9 50 M16x1,5 15,0 bg 816VA 11,0 4,0 11,0 7,0 7,0 4,0 25,0 20x22,2 50 M20x1,5 15,0 bg 820VA 14,0 5,0 14,0 9,0 9,0 5,0 29,0 24x26,5 50 M25x1,5 15,0 bg 825VA 20,0 11,0 20,0 16,0 16,0 11,0 30,0 30x33 50 M32x1,5 15,0 bg 832VA 25,0 15,0 25,0 20,0 20,0 15,0 32,0 36x39,5 25 M40x1,5 15,0 bg 840VA 32,0 20,0 32,0 26,0 26,0 20,0 35,0 45x48 10 M50x1,5 15,0 bg 850VA 42,0 31,0 42,0 35,0 35,0 31,0 39,0 57x60 5 M63x1,5 15,0 bg 863VA 54,0 41,0 54,0 46,0 46,0 41,0 40,0 68x TT00200 Druckschraube mt aufgeprägter Zffer 1 entsprcht Materal Pressure screw wth number "1" mpressed equals materal AISI 303. Type 4X ausschleßlch n Verbndung mt Flachdchtung Type 4X only n combnaton wth flat seal Anzugsdrehmomente sehe Technscher Anhang Sete 509 Tghtenng torques see techncal appendx page 509 Technsche Detals ab Sete 501 For techncal detals from page 501 blueglobe 79

12 blueglobe Edelstahl V4A blueglobe Stanless steel AISI 316T RoHS Edelstahl/ Metrsches Gewnde EN Schutzart IP 68 bs 15 bar, IP 69K, Type 4X Stanless steel/aisi 316T Metrc thread EN Type of protecton IP 68 up to 15 bar, IP 69K, Type 4X Abb. 1 Fg. 1 Abb. 2 Fg. 2 blueglobe erfüllt und übertrfft telwese, gemäß PFLITSCH-Prüflabor, alle Prüfkrteren der EN blueglobe meets and partally exceeds test requrements of EN 62444, as per PFLITSCH laboratory. Werkstoff Verschraubungskörper Materal gland body VA AISI 316T Ausführung/Farbe Verson/colour blank Werkstoff Dchtensatz Materal sealng nsert TPE Farbe Colour blau blue Temperaturberech mn./max. Temperature range mn./max. -40 C / +130 C Abb. 3 mt Inlet Fg. 3 wth nlet M12x1,5 5,0 bg 212V4A 8,0 2,0 8,0 5,0 5,0 2,0 21,0 17x18,9 50 M16x1,5 6,0 bg 216V4A 11,0 4,0 11,0 7,0 7,0 4,0 25,0 20x22,2 50 M20x1,5 6,5 bg 220V4A 14,0 5,0 14,0 9,0 9,0 5,0 29,0 24x26,5 50 M25x1,5 7,5 bg 225V4A 20,0 11,0 20,0 16,0 16,0 11,0 30,0 30x33 50 M32x1,5 8,0 bg 232V4A 25,0 15,0 25,0 20,0 20,0 15,0 32,0 36x39,5 25 M40x1,5 8,0 bg 240V4A 32,0 20,0 32,0 26,0 26,0 20,0 35,0 45x48 10 M50x1,5 10,0 bg 250V4A 42,0 31,0 42,0 35,0 35,0 31,0 39,0 57x60 5 M63x1,5 10,0 bg 263V4A 54,0 41,0 54,0 46,0 46,0 41,0 40,0 68x72 5 M75x1,5 15,0 bg 275V4A 65,0 54,0 65,0 58,0 58,0 54,0 47,0 81x87 5 M85x2,0 15,0 bg 285V4A 77,0 65,0 77,0 70,0 70,0 65,0 49,0 95x TT00200 Anschlussgewnde/ -länge Art.-Nr. Dchtberech Dchtberech Dchtberech Bauhöhe Schlüsselwete ohne Inlet mt Inlet Connecton thread/length Art. no. Sealng range Sealng range wthout nlet Sealng range wth nlet Mountng heght wdth A D max./mn. ø max./mn. ø max./mn. ø C SW x E Anschlussgewnde/ -länge Art.-Nr. Dchtberech Dchtberech Dchtberech Bauhöhe Schlüsselwete ohne Inlet mt Inlet Connecton thread/length Art. no. Sealng range Sealng range wthout nlet Sealng range wth nlet Mountng heght wdth A D max./mn. ø max./mn. ø max./mn. ø C SW x E M12x1,5 15,0 bg 812V4A 8,0 2,0 8,0 5,0 5,0 2,0 21,0 17x18,9 50 M16x1,5 15,0 bg 816V4A 11,0 4,0 11,0 7,0 7,0 4,0 25,0 20x22,2 50 M20x1,5 15,0 bg 820V4A 14,0 5,0 14,0 9,0 9,0 5,0 29,0 24x26,5 50 M25x1,5 15,0 bg 825V4A 20,0 11,0 20,0 16,0 16,0 11,0 30,0 30x33 50 M32x1,5 15,0 bg 832V4A 25,0 15,0 25,0 20,0 20,0 15,0 32,0 36x39,5 25 M40x1,5 15,0 bg 840V4A 32,0 20,0 32,0 26,0 26,0 20,0 35,0 45x48 10 M50x1,5 15,0 bg 850V4A 42,0 31,0 42,0 35,0 35,0 31,0 39,0 57x60 5 M63x1,5 15,0 bg 863V4A 54,0 41,0 54,0 46,0 46,0 41,0 40,0 68x72 5 Druckschraube mt aufgeprägter Zffer 2" entsprcht Materal Pressure screw wth number "2" mprnted equals materal AISI 316T. Type 4X ausschleßlch n Verbndung mt Flachdchtung Type 4X only n combnaton wth flat seal Anzugsdrehmomente sehe Technscher Anhang Sete 509 Tghtenng torques see techncal appendx page TT blueglobe Technsche Detals ab Sete 501 For techncal detals from page 501

13 blueglobe Kunststoff blueglobe Plastc RoHS Polyamd Metrsches Gewnde EN Schutzart IP 68 bs 15 bar, IP 69K, Type 4X Polyamde Metrc thread EN Type of protecton IP 68 up to 15 bar, IP 69K, Type 4X Abb. 1 Fg. 1 Abb. 2 Fg. 2 blueglobe erfüllt und übertrfft telwese, gemäß PFLITSCH-Prüflabor, alle Prüfkrteren der EN blueglobe meets and partally exceeds test requrements of EN 62444, as per PFLITSCH laboratory. Werkstoff Verschraubungskörper Materal gland body PA 66-6 PA 66-6 Ausführung/Farbe Verson/colour grau grey schwarz black Bestellschlüssel Art. no. supplement n Werkstoff Dchtensatz Materal sealng nsert TPE TPE Farbe Colour blau blue blau blue Temperaturberech mn./max. Temperature range mn./max. -20 C / +120 C -20 C / +120 C Anschlussgewnde/ -länge Art.-Nr. Dchtberech Dchtberech ohne Inlet Dchtberech mt Inlet Bauhöhe Schlüsselwete Connecton thread/length Art. no. Sealng range Sealng range Sealng range Mountng wdth wthout nlet wth nlet heght Ausführung btte ergänzen Indcate product detals A D grau/grey = max./mn. ø max./mn. ø max./mn. ø C SW x E mm schwarz/black = n mm mm mm mm mm Abb. 3 mt Inlet Fg. 3 wth nlet M12x1,5 8,0 bg 212PA 7,5 2,0 7,5 5,0 5,0 2,0 23,0 17x19,5 50 M16x1,5 9,0 bg 216PA 11,0 4,0 11,0 7,0 7,0 4,0 27,0 20x22,8 50 M20x1,5 9,0 bg 220PA * 14,0 5,0 14,0 9,0 9,0 5,0 33,0 24x27 50 M25x1,5 9,0 bg 225PA * 20,0 11,0 20,0 16,0 16,0 11,0 34,0 30x34 50 M32x1,5 11,0 bg 232PA * 25,0 15,0 25,0 20,0 20,0 15,0 35,0 36x41 25 M40x1,5 12,0 bg 240PA 32,0 20,0 32,0 26,0 26,0 20,0 38,0 45x49,5 10 M50x1,5 15,0 bg 250PA ** 41,0 31,0 41,0 35,0 35,0 31,0 47,0 57x61 5 M63x1,5 15,0 bg 263PA ** 53,0 41,0 53,0 46,0 46,0 41,0 49,0 70x TT00100 * mt UL-Zulassung ** ohne VDE-Zulassung * wth UL certfcate ** wthout VDE certfcate Anschlussgewnde/ -länge Art.-Nr. Dchtberech Dchtberech ohne Inlet Dchtberech mt Inlet Bauhöhe Schlüsselwete Connecton thread/length Art. no. Sealng range Sealng range Sealng range Mountng wdth wthout nlet wth nlet heght Ausführung btte ergänzen Indcate product detals A D grau/grey = max./mn. ø max./mn. ø max./mn. ø C SW x E mm schwarz/black = n mm mm mm mm mm M16x1,5 15,0 bg 816PA 11,0 4,0 11,0 7,0 7,0 4,0 27,0 20x22,8 50 M20x1,5 15,0 bg 820PA 14,0 5,0 14,0 9,0 9,0 5,0 33,0 24x27 50 M25x1,5 15,0 bg 825PA 20,0 11,0 20,0 16,0 16,0 11,0 34,0 30x34 50 M32x1,5 15,0 bg 832PA 25,0 15,0 25,0 20,0 20,0 15,0 35,0 36x41 25 M40x1,5 15,0 bg 840PA 32,0 20,0 32,0 26,0 26,0 20,0 38,0 45x49,5 10 VDE-Zulassung für PA nur mt Flachdchtung VDE approval for PA only wth flat sealng rng Type 4X ausschleßlch n Verbndung mt Flachdchtung Type 4X only n combnaton wth flat seal Anzugsdrehmomente sehe Technscher Anhang Sete 509 Tghtenng torques see techncal appendx page TT00100 Technsche Detals ab Sete 501 For techncal detals from page 501 blueglobe 81

14 82 blueglobe