Kabelverschraubungen für de Bahntechnk nach EN 44 Cable glands for the ralway technologes accordng to EN 44 1 UNI Mehrfach Brandschutz-Kabelverschraub

Transkript

1 COMPNY L IM IT E HKCFS Co., LT. HKCFS Co. Ltd. Strke to be better FS KC H COMPNY L IM IT E FS KC H 创富世 香港 有限公司 Leuchtturm utomaton Co., Ltd. Leuchtturm utomaton 联系人 电话: (HK) 座机: (Chna) 手机: (HK) 手机: (Chna) 传真: (Chna) 邮箱: jerry@cfs-autos.com 网址: Brandschutz-Kabelverschraubungen Fre protecton cable glands Brandschutz-Kabelverschraubungen/Fre protecton cable glands 38

2 Kabelverschraubungen für de Bahntechnk nach EN 44 Cable glands for the ralway technologes accordng to EN 44 1 UNI Mehrfach Brandschutz-Kabelverschraubung Fg. 1 UNI Multple fre protecton cable gland 386 Brandschutz-Kabelverschraubungen/Fre protecton cable glands

3 PFLITSCH-Kabelverschraubungen erfüllen Brandschutz-Norm EN 44 as Thema Brandschutz n Schenenfahrzeugen rückt mt der set 2013 aktuellen Brandschutznorm EN 44-3 europawet n den Fokus. enn wenn n Zügen en Feuer ausbrcht, stehen schnell Menschenleben auf dem Spel. PFLITSCH cable glands fulfl fre protecton norm EN 44 The theme "fre protecton n track vehcles" has been n focus snce the 2013 Europe-wde fre protecton norm EN For when a fre breaks out on trans, human lfe rapdly comes nto danger. e Bahntechnk stellt daher hohe nforderungen an den Brandschutz. Besonders m Personenverkehr glt de höchste ufmerksamketsstufe. Innerhalb enes Schenenfahrzeuges können an unterschedlchen Stellen Brände ausbrechen: Elektrsche nlagen, Hezungen, Maschnenräume mt esel- oder Elektromotoren, Polsterstze, Schlafabtele mt brennbarem Bettzeug oder de Tolettenkabne, n der en Fahrgast hemlch raucht, snd her zu nennen. Ralway engneerng presents hgh requrements n the realm of fre protecton. The hghest precautons are taken n passenger traffc. Wthn a ral vehcle fres can break out at varous ponts: electrcal equpment, heatng, machne rooms wth desel or electrc motors, upholstered seats, sleepng compartments or the tolet cabns n whch a customer smokes n secret are to be desgnated here. Entschedend st, dass der Zug auch nach Brandausbruch noch ene gewsse Zet scher betreben werden kann, um bespelswese de usfahrt aus enem Tunnel und somt de schere Evakuerung der Fahrgäste und des Personals zu gewährlesten, bevor mt der Brandbekämpfung begonnen wrd. Generell glt: Es dürfen nur Komponenten verbaut werden, de auftretende Brände ncht fördern. PFLITSCH-Brandschutz-Kabelverschraubungen erfolgrech geprüft Be Kabelverschraubungen aus Metall legt der besondere Fokus auf allen Kunststoffbautelen. e von VE, CS und UL nternatonal zertfzerten PFLITSCH-Kabelverschraubungen unterlegen berets set Jahren normgerechten Prüfungen bezüglch des Brandverhaltens, getestet nach der sogenannten GlühdrahtPrüfung gemäß EN PFLITSCH hat als erster Hersteller sene Kabelverschraubungen UNI cht und blueglobe sowe de getelten Systeme UNI FLNSCH und UNI Splt Gland nach der neuen EN 44-3 ausgelegt und erfolgrech testen lassen mt exzellenten Ergebnssen. aher snd dese Kabelenführungen n den Neuentwcklungen der nternatonalen Bahntechnk zu fnden. ecsvely, the tran can be safely drven for a certan tme followng the outbreak of fre, for example, n order to ext from a tunnel and thus ensure the safe evacuaton of passengers and staff, before fre fghtng begns. The general prncple s: Only non-combustble components may be nstalled. 1 2 PFLITSCH fre protecton cable glands successfully tested Wth regards to cable glands made of metal, the specal focus s on all components made of plastcs. The nternatonally certfcated PFLITSCH cable glands by VE, CS and UL have already for several years been subject to tests n connecton wth fre behavour, and tested accordng to the so-called flament test accordng to EN PFLITSCH has as the frst producer has desgned and successfully had tested ts cable glands UNI cht and blueglobe and the splttable systems UNI Flange and UNI Splt Gland wth excellent results accordng to the new EN Therefore these cable entres are found n the latest developments n nternatonal ralway engneerng. blueglobe -Brandschutz-Kabelverschraubung Fg. 1 blueglobe fre protecton cable gland bb. 2 UNI cht -Brandschutz-Kabelverschraubung Fg. 2 UNI cht fre protecton cable gland Brandschutz-Kabelverschraubungen/Fre protecton cable glands 387

4 Mt PFLITSCH-BrandschutzKabelverschraubungen scher unterwegs Safely on the way wth PFLITSCH fre protecton cable glands 1 2 UNI Mehrfach Brandschutz-Kabelverschraubung Fg. 1 UNI Multple fre protecton cable gland bb. 2 blueglobe TRI -Brandschutz-Kabelverschraubung Fg. 2 blueglobe TRI fre protecton cable gland 388 Brandschutz-Kabelverschraubungen/Fre protecton cable glands

5 Prüfergebnsse dokumenteren de hohe PFLITSCH-Scherhet as akkredterte Prüflabor Currenta hat de entsprechenden Materalen und Bautele der neuen Brandschutznorm EN 44-2 und EN 44-3 getestet. as Ergebns kann sch sehen lassen: as neue PFLITSCH-Materal TPE für de chtensätze erfüllt de höchsten nforderungen HL3 der neuen EU-Norm für den unengeschränkten Ensatz n Zügen ob auf freer Strecke, m Tunnel oder m Bahnhof. Test results document the hgh level of PFLITSCH safety. The accredted test laboratory Currenta tested the correspondng materal and components under the new fre protecton norm EN 44-2 and EN The result can be seen: The new PFLITSCH materal TPE fulfls the hghest requrements under HL3 of the new EU norm for sealng nserts for unrestrcted use n trans whether on open stretches, n tunnels or n statons. Entsprechend wurde dabe der Nachwes über Sauerstoffndex >32%, Rauchgasdchte s max. 300 und Toxztät CIT max. 1, erbracht. Ebenso erfolgrech geprüft wurden chtensätze aus Slkon S für extreme Ensatztemperaturen von - C bs C. Correspondngly the verfcaton resulted n oxygen-ndex >32%; smoke densty s max. 300 and toxcty CIT max. 1.. Lkewse sealng nserts made of Sllcon S were successfully tested for extreme nserton temperatures from - C bs C. Be der Feuerwderstandsprüfung Raumabschluss" wurden komplette PFLITSCH-Kabelverschraubungen nach EN 44-3 geprüft. Im Brandfall dürfen Flaen dabe über 1 Mnuten (E1) lang ncht nach außen treten. e verwendeten PFLITSCH-chtensätze für enzelne und mehrere Kabel haben m Test de hohe Feuerwderstandklasse E30 errecht, halten also länger als 30 Mnuten dcht. t the fre protecton test "Enclosed space", complete PFLITSCH cable glands were tested accordng to EN In the case of fre flames may not reach the outsde wthn 1 mnutes (E1). The PFLITSCH sealng nserts used for sngle and multple cables passed the test n the hgh fre protecton class E30, and remaned tght for more than 30 mnutes. e PFLITSCH-Kabelverschraubungen UNI cht und blueglobe snd verfügbar n den Größen M12 bs M63 n der hohen Schutzart IP 68. Spezell für EMV-Lösungen gbt es de blueglobe TRI : Ihre nnenlegende TRI-Feder kontaktert den Kabelschrm 360 scher und brngt überdurchschnttlche ämpfungswerte bs n den GHz-Berech. The PFLITSCH cable glands UNI cht und blueglobe are avalable n the szes M12 to M63 at the hgh protecton level IP 68. blueglobe TRI s partcularly for EMC solutons; ts nboard TRI-sprng makes contact securely wth the cable sheld 360 all round and brngs an above average dampenng value nto the GHz range. Enzgartg: getelte Systeme für konfektonerte Kabel Ebenso bestehen de getelten PFLITSCH-Systeme UNI FLNSCH n Kunststoff und Metall sowe UNI Splt Gland mt den bewährten Brandschutz-chtensätzen de Feuerwderstandsprüfung bs zu E30 nach EN adurch können erstmals auch konfektonerte Kabel unengeschränkt n Bahntechnk-nwendungen engesetzt werden. Unque: splttable systems for preassembled cables Lkewse, the shared PFLITSCH systems UNI Flange n plastc and metal as well as UNI Splt Gland come out of the fre preventon tests wth the proven fre protecton sealng nserts up to E30 accordng to EN Thereby for the frst tme preassembled cables can be ftted unrestrctedly n ralway engneerng. e UNI Splt Gland n der Größe M wrd aus hochwertgem Polycarbonat gefertgt und errecht de Schutzart IP 67. In den beden UNI FLNSCH-Typen snd je dre oppelnppel ntegrert, de ene Velzahl von Kabeln scher führen und abdchten. e getelten Kabelverschraubungs-Systeme führen Kabeldurchmesser von 2,9 bs 20 und können mt verschedenen Enfach- sowe Mehrfach-Brandschutz-chtensätzen ausgestattet werden. 1 The UNI Splt Gland n sze M s manufactured from hgh-qualty polycarbonate and acheves the type of protecton IP 67. In both UNI Flange types every three double npples are ntegrated, whch securely gudes and seals a large number of cables. The splttable cable gland systems conduct cable profles of 2.9 to 20 and can be ftted wth varous sngle or multple fre protecton sealng nserts. UNI EMV cht-brandschutz-kabelverschraubung Fg. 1 UNI EMC cht fre protecton cable gland Brandschutz-Kabelverschraubungen/Fre protecton cable glands 389

6 blueglobe -Brandschutz-Kabelverschraubung blueglobe fre protecton cable gland Messng vernckelt Metrsches Gewnde EN Schutzart IP 68 bs 1 bar Grundlage für technsche ngaben: EN Brass nckel plated Metrc thread EN Type of protecton IP 68 up to 1 bar Base for techncal data: EN e her aufgeführten rtkel snd nur ene uswahl aus unserem Gesamtprogra. Wetere usführungen auf nfrage The products lsted here are only a selecton of our overall prograe. Further versons on request Materal gland body usführung/ Verson/colour Werkstoff chtensatz Materal sealng nsert Temperaturberech mn./max. Temperature range mn./max. Messng Brass vernckelt nckel plated nschlussgewnde/ -länge Connecton thread/length chtberech Sealng range bb. 3 Fg. 3 chtberech mt Inlet Sealng range wth nlet max./mn. ø Bauhöhe max./mn. ø chtberech ohne Inlet Sealng range wthout nlet max./mn. ø Mountng heght C Schlüsselwete Spanner wdth M12x1,,0 bgc 9212Bms 8,0 2,0 8,0,0,0 2,0 20,8 17x18,9 M16x1, 6,0 bgc 9216Bms 11,0 4,0 11,0 7,0 7,0 4,0,0 20x22,2 M20x1, 6, bgc 9220Bms 14,0,0 14,0 9,0 9,0,0 29, 24x26, Mx1, 7, bgc 92Bms 20,0 11,0 20,0 16,0 16,0 11,0 29, 30x33 M32x1, 8,0 bgc 9232Bms,0 1,0,0 20,0 20,0 1,0 32,0 36x39, M40x1, 8,0 bgc 9240Bms 32,0 20,0 32,0 26,0 26,0 20,0 3,0 4x48 Mx1,,0 bgc 90Bms 42,0 31,0 42,0 3,0 3,0 31,0 38,0 7x61 M63x1,,0 bgc 9263Bms 4,0 41,0 4,0 46,0 46,0 41,0 40,0 68x72 chtberech Bauhöhe Sealng range chtberech mt Inlet Sealng range wth nlet max./mn. ø nschlussgewnde/ -länge Connecton thread/length max./mn. ø chtberech ohne Inlet Sealng range wthout nlet max./mn. ø Mountng heght C Schlüsselwete Spanner wdth M16x1, 1,0 bgc 9816Bms 11,0 4,0 11,0 7,0 7,0 4,0,0 20x22,2 M20x1, 1,0 bgc 9820Bms 14,0,0 14,0 9,0 9,0,0 29,0 24x26, Mx1, 1,0 bgc 98Bms 20,0 11,0 20,0 16,0 16,0 11,0 29, 30x33 M32x1, 1,0 bgc 9832Bms,0 1,0,0 20,0 20,0 1,0 32,0 36x39, 390 Brandschutz-Kabelverschraubungen/Fre protecton cable glands Edelstahl auf nfrage Stanless steel on request chtensatz aus Slkon S (Temperaturberech - C bs +180 C) auf nfrage Sealng nsert made of slcone S (Temperature range - C up to +180 C) on request TT00200 bb. 2 Fg. 2 Technsche etals ab S. 1 For techncal detals from page TT00200 Fg. 1

7 UNI cht -Brandschutz-Kabelverschraubung UNI cht fre protecton cable gland Messng vernckelt Metrsches nschlussgewnde EN Schutzart IP 68 bs bar, Type 4X Grundlage für technsche ngaben: EN Brass nckel plated Metrc connecton thread EN Type of protecton IP 68 up to bar, Type 4X Base for techncal data: EN Fg. 1 bb. 2 Fg. 2 e her aufgeführten rtkel snd nur ene uswahl aus unserem Gesamtprogra. Wetere usführungen auf nfrage The products lsted here are only a selecton of our overall prograe. Further versons on request usführung/ Bestellschlüssel Materal gland body Verson/colour supplement Werkstoff chtensatz Materal sealng nsert Bestellschlüssel supplement Temperaturberech mn./max. Temperature range mn./max. Messng Brass vernckelt nckel plated S Messng Brass vernckelt nckel plated B - C / +180 C d B V ISI 303 blank st S B - C / +180 C V ISI 303 blank st B d nschlussgewnde/ -länge Connecton thread/length chtberech Sealng range M12x1, M16x1, Messng/Brass = d B = S max./mn. ø V 1.430/ISI 303 = st B =,0 6,0 bb. 3 Fg. 3 M20x1, Mx1, M32x1, M40x1, Mx1, 6, 7, 8,0 8,0, C 7 6, 4,0 92C 9 9, 6, 9216C 7 6, 4,0 9216C 8 8,0,0 9216C 9 9, 6, 92202C 7 6, 4, C 8 8,0, C 9 9, 6, 92202C 11, 7, C 13 13,0 9, C 16 1, 11, 923C 7 6, 4,0 923C 8 8,0,0 923C 9 9, 6, 923C 11, 7,0 923C 13 13,0 9,0 923C 16 1, 11, 924C 18 18,0 14,0 924C 20 20, 17,0 9234C 11, 7,0 9234C 13 13,0 9,0 9234C 16 1, 11, 9234C 18 18,0 14,0 9234C 20 20, 17,0 16 1, 11, 18 18,0 14, , 17,0,0 20, ,0 24,0 906C 32 32,0 27,0 906C 34 34,0 29,0 906C 36 36,0 32,0 907C 40 40,0 36,0 M63x1,, C 44 44,0 39,0 M63x1, 16, C 4 4,0 40,0 Technsche etals ab S. 1 For techncal detals from page 1 Gewnde-Varanten: Thread varants: Standard Maß 1 Länge Standard length 1 length 1 = = = = Brandschutz-Kabelverschraubungen/Fre protecton cable glands TT02120 usführung btte ergänzen Indcate product detals

8 UNI Mehrfach-Brandschutz-Kabelverschraubung UNI Multple fre protecton cable gland Messng vernckelt, Edelstahl Metrsches Gewnde EN Schutzart IP 6 Schutzart IP 68 bs bar, wenn Kabel-Ø = Loch-Ø Grundlage für technsche ngaben: EN Brass nckel plated, ISI 303 Metrc thread EN Type of protecton IP 6 Type of protecton IP 68 up to bar, reachable f cable Ø = hole Ø Base for techncal data: EN Fg. 1 bb. 2 Fg. 2 e her aufgeführten rtkel snd nur ene uswahl aus unserem Gesamtprogra. Wetere usführungen auf nfrage The products lsted here are only a selecton of our overall prograe. Further versons on request Materal gland body usführung/ Verson/colour Bestellschlüssel supplement Werkstoff chtensatz Materal sealng nsert Temperaturberech mn./max. Temperature range mn./max. Messng Brass vernckelt nckel plated d V ISI 303 blank st nschlussgewnde Connecton thread usführung btte ergänzen Indcate product detals Messng/Brass V 1.430/ISI 303 M16x1, M20x1, Mx1, = d = st 9216C Bm2x C Bm2x 92162C Bm2x C Bm3x, C Bm2x2, C Bm2x2, C Bm2x C Bm2x 92202C Bm2x C Bm3x C Bmx1, C Bm9x1, C Bm1x3/1x6/1x C Bm1x/1x C Bm1x6/1x C Bm2x C Bm2x6, 92203C Bm2x C Bm3x C Bmx 922C Bm6x2, 923C Bm1x3/1x9 923C Bm1x 923C Bm1x6/1x9 923C Bm1x6/1x9S 923C Bm2x3,2/2x6 923C Bm2x 923C Bm2x6/1x7 923C Bm2x6/1x8 923C Bm2x6 923C Bm3x2/2x6 923C Bm3x6 923C Bm3x6, Fortsetzung auf der nächsten Sete Contnued on next page 392 Brandschutz-Kabelverschraubungen/Fre protecton cable glands Technsche etals ab S. 1 For techncal detals from page TT01920

9 UNI Mehrfach-Brandschutz-Kabelverschraubung UNI Multple fre protecton cable gland Fortsetzung von vorherger Sete Contnued from prevous page nschlussgewnde Connecton thread nschlussgewnde Connecton thread usführung btte ergänzen Indcate product detals Messng/Brass V 1.430/ISI 303 Mx1, M32x1, M40x1, usführung btte ergänzen Indcate product detals = d = st Messng/Brass V 1.430/ISI 303 M40x1, = d = st 923C Bm3x7 Bm1x7,/1x8,/2x13 923C Bm4x4 Bm1x9,/2x13, 923C Bm4x Bm1x,/1x16 923C Bm4x6 Bm1x12/1x13 924C Bm1x,4/2x6, Bm2x6/1x7,/2x8, 924C Bm2x7 Bm2x7/1x,/1x11 924C Bm4x6, Bm2x8/2x11, 924C Bm4x7, Bm2x9 924C Bm6x, Bm2x 924C Bm7x4 Bm2x C Bm1x6/2x7/1x9 Bm2x C Bm1x7/1x8, Bm3x6/4x7 9234C Bm1x8/2x11 Bm3x7 9234C Bm2x/1x6/2x7, Bm3x7/3x8 9234C Bm2x9 Bm3x8/1x9, 9234C Bm3x7 Bm3x C Bm3x8 Bm3x C Bm3x9 Bm4x, 9234C Bm4x Bm4x6/3x8, 9234C Bm4x6 Bm4x6,/1x7/2x8, 9234C Bm4x6, Bm4x6,/2x8, 9234C Bm4x7 Bm4x6, 9234C Bm4x8 Bm4x6,/4x6,SB 9234C Bmx6 Bm4x7/4x8 9234C Bm6x, Bm4x8/2x9 9234C Bm6x6, Bm4x8 9234C Bm8x, Bm4x9 923C Bm1x4,8/x6,3 Bm4x 923C Bm1x4,8/6x6,3 Bm4x11 923C Bm1x8/2x11 Bmx8, 923C Bm2x8,/1x13, Bm6x6 923C Bm2x12 Bm6x8 923C Bm4x8 Bm7x6/1x11 923C Bm4x Bm7x7 923C Bm4x11 Bm7x8 Bm1x,/6x7 Bm8x6, Bm1x6/1x7,/2x8, Bmx6 Bm1x6/2x6,/2x C Bm1x/3x11, Bm1x6/2x C Bm2x,4/1x6,7 Bm1x7/1x9/1x C Bm2x14 Bm1x7/2x8, 92406C Bm2x1 Bm1x7/2x8/2x 92406C Bm3x6/x8, Bm1x7/3x C Bm8x8 Fortsetzung auf der nächsten Sete Contnued on next page Technsche etals ab S. 1 For techncal detals from page 1 Brandschutz-Kabelverschraubungen/Fre protecton cable glands TT01920

10 UNI Mehrfach-Brandschutz-Kabelverschraubung UNI Multple fre protecton cable gland Fortsetzung von vorherger Sete Contnued from prevous page nschlussgewnde Connecton thread nschlussgewnde Connecton thread usführung btte ergänzen Indcate product detals usführung btte ergänzen Indcate product detals = d = st Messng/Brass V 1.430/ISI 303 Messng/Brass V 1.430/ISI 303 = d = st M40x1, 92406C Bmx6,8 906C Bm4x11/1x13 Mx1, 906C Bm1x13/1x19 906C Bmx11, 906C Bm2x7,2/1x,2 906C Bm6x 906C Bm2x8/3x 906C Bm8x9 906C Bm2x,2 906C Bm11x8 906C Bm2x1 907C Bm1x7,/3x11/1x13 906C Bm3x6,7/x8/1x11 907C Bm1x8/1x9/2x12,/2x13,7 906C Bm3x7/1x8/4x, 907C Bm1x9/1x,/3x12,/1x13,6 906C Bm3x14, 92638C Bm8x11 906C Bm4x, C Bm14x8 Mx1, M63x1, Gewnde-Varanten: Thread varants: Standard Maß 1 Länge Standard length 1 length TT01920 = = = = blueglobe TRI -Brandschutz-Kabelverschraubung blueglobe TRI fre protecton cable gland Messng vernckelt Metrsches Gewnde EN Schutzart IP 68 bs 1 bar, IP 69K Brass nckel plated Metrc thread EN Type of protecton IP 68 up to 1 bar, IP 69K bb. 2 Fg. 2 e her aufgeführten rtkel snd nur ene uswahl aus unserem Gesamtprogra. Wetere usführungen auf nfrage The products lsted here are only a selecton of our overall prograe. Further versons on request Materal gland body usführung/ Verson/colour Werkstoff chtensatz Materal sealng nsert Temperaturberech mn./max. Temperature range mn./max. Messng Brass vernckelt nckel plated nschlussgewnde/ -länge Connecton thread/ length bb. 3 Fg. 3 chtberech chtberech mt Inlet Sealng range wth nlet max./mn. ø Schrm-Ø Bauhöhe Sheld-Ø max./mn. ø chtberech ohne Inlet Sealng range wthout nlet max./mn. ø max./mn. ø Mountng heght C Sealng range Schlüsselwete Spanner wdth M12x1,,0 bgc 9212Bms tr 8,0,0 8,0,0,0 3,0 21,0 17x18,9 M16x1, 6,0 bgc 9216Bms tr 11,0 7,0 11,0 7,0 9,0,0,0 20x22,2 M20x1, 6, bgc 9220Bms tr 14,0 9,0 14,0 9,0 12,0 7,0 29,0 24x26, Mx1, 7, bgc 92Bms tr 20,0 11,0 20,0 16,0 16,0 11,0 16,0,0 30,0 30x33 M32x1, 8,0 bgc 9232Bms tr,0 1,0,0 20,0 20,0 1,0 20,0 13,0 32,0 36x39, M40x1, 1,0 bgc 9240Bms tr 32,0 20,0 32,0 26,0 26,0 20,0 28,0 20,0 3,0 4x48 Mx1, 1,0 bgc 90Bms tr 42,0 31,0 42,0 3,0 3,0 31,0 37,0 28,0 39,0 7x61 M63x1, 20,0 bgc 9263Bms tr 4,0 41,0 4,0 46,0 46,0 41,0 46,0 37,0 40,0 68x Brandschutz-Kabelverschraubungen/Fre protecton cable glands chtensatz aus Slkon S (Temperaturberech - C bs +180 C) auf nfrage Sealng nsert made of slcone S (Temperature range - C up to +180 C) on request uf nfrage erhältlch: nschlussgewnde 1 und usführung n Edelstahl valable on request: connecton thread 1 and stanless steel verson Technsche etals ab S. 1 For techncal detals from page TT03800 Fg. 1

11 UNI EMV cht-brandschutz-kabelverschraubung UNI EMC cht fre protecton cable gland Messng vernckelt Metrsches nschlussgewnde EN Schutzart IP 68 bs bar Grundlage für technsche ngaben: EN Brass nckel plated Metrc connecton thread EN Type of protecton IP 68 up to bar Base for techncal data: EN bb. 2 Fg. 2 e her aufgeführten rtkel snd nur ene uswahl aus unserem Gesamtprogra. Wetere usführungen auf nfrage The products lsted here are only a selecton of our overall prograe. Further versons on request Materal gland body usführung/ Verson/colour Werkstoff chtensatz Materal sealng nsert Temperaturberech mn./max. Temperature range mn./max. Messng Brass vernckelt nckel plated nschlussgewnde/-länge Connecton thread/length chtberech Schrm-Ø Konus Konenpaar Bauhöhe Cone Par of cones Mountng heght C Sealng range Screen-Ø max./mn. ø max. ø E1 mn. ø E2 M16x1,, CB0901 9,0 6, 8,2 6,0 EE 1 31,0 24x26,7 M20x1,, CB0901 9,0 6, 8,2 6,0 EE 1 31,0 24x26,7 9228CB ,0,0 12,7, EE 6 32,0 30x33, 23,0 19,0 24,0 22,0 EE 12 39,0 40x43, Mx1, 11,0 M32x1, 13, CB2312 M40x1, 14, CB321 32,0 29,0 32,0 30,0 EE 1 4,0 x4 Mx1, 1,0 908CB ,0 37,0 41,0 39,0 EE 17,0 60x6 bb. 3 Fg. 3 Schlüsselwete Spanner wdth chtensatz aus Slkon S (Temperaturberech - C bs +180 C) auf nfrage Sealng nsert made of slcone S (Temperature range - C up to +180 C) on request bb. 4 Fg. 4 Technsche etals ab S. 1 For techncal detals from page 1 Brandschutz-Kabelverschraubungen/Fre protecton cable glands TT03200 Fg. 1

12 UNI FLNSCH Komplettrahmen mt urchgangslöchern Kunststoff UNI Flange Complete frame wth through holes plastc Verpackungsenhet bestehend aus: Rahmenhälften mt urchgangslöchern 30 ruckschraubenhälften 20 chtscheben Schutzart IP 66, Type 4X Packagng unt consstng of: frame plates wth through holes, 30 pressure screw halves, 20 washers Type of protecton IP 66, Type 4X Fg. 1 bb. 2 Fg. 2 Materal gland body P 66-6 grau grey P 66-6 Maße des 24-polgen usschnttes (n ): 112 x 36 mensons of the 24-pole cut-out (): 112 x 36 Bestellschlüssel supplement Temperaturberech mn./max. Temperature range mn./max. -20 C / +80 C n -20 C / +80 C Brete 1 Wdth 1 Höhe 1 Heght 1 Brete 2 Wdth 2 Höhe 2 Heght 2 urchmesser Schlüsselwete dameter Spanner wdth grau/grey = B1 H1 B2 H2 Ød / = n 149,6 1, , 3x38,6 CUFL3 94u bb. 3 Fg. 3 Schrauben zur Montage snd ncht m Leferumfang enthalten. Wr empfehlen, Zylnderkopfschrauben mt Innensechskant (Inbus) n M zu verwenden. Screws for the nstallaton are not ncluded wth the artcles. We recoend M socket-head screws wth a hexagonal socket (allen). UL-Zertfzerung ausschleßlch n Verbndung mt chtensätzen aus TPE-V UL certfcaton only n combnaton wth sealng nserts made of TPE-V Passende geschltzte chtensätze n der Größe M ab Sete 399 Correspondng slt sealng nserts n sze M from page 399 UNI FLNSCH Komplettrahmen mt Gewndeensätzen Kunststoff 400 TT09820 usführung btte ergänzen Indcate product detals UNI Flange Complete frame wth threaded nserts plastc Verpackungsenhet bestehend aus: Rahmenhälften mt Gewndeensätzen 30 ruckschraubenhälften Schutzart IP 66, Type 4X Packagng unt consstng of: frame plates wth threaded nserts 30 pressure screw halves Type of protecton IP 66, Type 4X Fg. 1 bb. 2 Fg. 2 Materal gland body P 66-6 grau grey P 66-6 Maße des 24-polgen usschnttes (n ): 112 x 36 mensons of the 24-pole cut-out (): 112 x 36 Bestellschlüssel supplement Temperaturberech mn./max. Temperature range mn./max. -20 C / +80 C n -20 C / +80 C Brete 1 Wdth 1 Höhe 1 Heght 1 Brete 2 Wdth 2 Höhe 2 Heght 2 Schlüsselwete Spanner wdth bb. 3 Fg. 3 grau/grey = B1 H1 B2 H2 / = n 149,6 1, x38,6 CUFLG3 94u 396 Brandschutz-Kabelverschraubungen/Fre protecton cable glands Schrauben zur Montage snd ncht m Leferumfang enthalten. Wr empfehlen, Zylnderkopfschrauben mt Innensechskant (Inbus) n M4 zu verwenden. Screws for the nstallaton are not ncluded wth the artcles. We recoend M4 socket-head screws wth a hexagonal socket (allen). UL-Zertfzerung ausschleßlch n Verbndung mt chtensätzen aus TPE-V UL certfcaton only n combnaton wth sealng nserts made of TPE-V Passende geschltzte chtensätze n der Größe M ab Sete 399 Correspondng slt sealng nserts n sze M from page 399 Technsche etals ab S. 1 For techncal detals from page 1 4 TT09800 usführung btte ergänzen Indcate product detals

13 UNI FLNSCH H Komplettrahmen Metall UNI Flange H Complete frame metal Verpackungsenhet bestehend aus: Rahmenhälften mt urchgangslöchern 30 ruckschraubenhälften 20 chtscheben Schutzart IP 66, Type 4X Packagng unt consstng of: frame plates wth through holes, 30 pressure screw halves, 20 washers Type of protecton IP 66, Type 4X bb. 2 Fg. 2 Maße des 24-polgen usschnttes (n ): 112 x 36 mensons of the 24-pole cut-out (): 112 x 36 Materal gland body usführung/ Verson/colour Temperaturberech mn./max. Temperature range mn./max. Znk Znc verznkt znc plated -20 C / +80 C Brete 1 Höhe 1 Brete 2 Höhe 2 urchmesser Wdth 1 B1 Heght 1 H1 Wdth 2 B2 Heght 2 H2 dameter Ød Schlüsselwete Spanner wdth 32, 36x40 CUFL3 94Zn bb. 3 Fg. 3 Technsche etals ab S. 1 For techncal detals from page Schrauben zur Montage snd ncht m Leferumfang enthalten. Wr empfehlen, Zylnderkopfschrauben mt Innensechskant (Inbus) n M zu verwenden. Screws for the nstallaton are not ncluded wth the artcles. We recoend M socket-head screws wth a hexagonal socket (allen). UL-Zertfzerung ausschleßlch n Verbndung mt chtensätzen aus TPE-V UL certfcaton only n combnaton wth sealng nserts made of TPE-V Passende geschltzte chtensätze n der Größe M ab Sete 399 Correspondng slt sealng nserts n sze M from page 399 Brandschutz-Kabelverschraubungen/Fre protecton cable glands TT098 Fg. 1

14 UNI Splt Gland Telbarer Verschraubungskörper UNI Splt Gland Splttable gland body Telbare Kabelverschraubung Metrsches nschlussgewnde EN Schutzart IP 67, Type 4X Splttable cable gland Metrc connecton thread EN Type of protecton IP 67, Type 4X Fg. 1 bb. 2 Fg. 2 Materal gland body usführung/ Verson/colour PC grau grey PC Hnwese zu den nzugsdrehmomenten snd n der Montageanletung zu fnden. ese legt jeder VPE be. dvces about tghtenng torques see assembly nstructon. Included n every packagng unt Bestellschlüssel supplement Temperaturberech mn./max. Temperature range mn./max. -20 C / +80 C n nschlussgewnde/ -länge Connecton thread/length -20 C / +80 C urchlass ruckschraube max. Openng pressure screw max. Bauhöhe Schlüsselwete Mountng heght Spanner wdth usführung btte ergänzen Indcate product detals grau/grey = F C / = n M20x1,,0 CUSG PC 1,0 29,7 30x33, Mx1, 11,0 CUSG 924 PC 20, 38, 3x38, 1 M32x1, 14,0 CUSG 923 PC 27,0 39,6 46x1,3 bb. 3 Fg. 3 UL-Zertfzerung ausschleßlch n Verbndung mt chtensätzen aus TPE-V UL certfcaton only n combnaton wth sealng nserts made of TPE-V Passende geschltzte chtensätze ab Sete 399 Correspondng slt sealng nserts from page 399 UNI Splt Gland H Telbarer Verschraubungskörper 4200 TT3 UNI Splt Gland H Splttable gland body Telbare Kabelverschraubung Metrsches nschlussgewnde EN Schutzart IP 67, Type 4X Splttable cable gland Metrc connecton thread EN Type of protecton IP 67, Type 4X bb. 2 Fg. 2 Hnwese zu den nzugsdrehmomenten snd n der Montageanletung zu fnden. ese legt jeder VPE be. dvces about tghtenng torques see assembly nstructon. Included n every packagng unt Materal gland body usführung/ Verson/colour Temperaturberech mn./max. Temperature range mn./max. Znk Znc verznkt znc plated -20 C / +80 C nschlussgewnde/-länge Connecton thread/length Mx1, 11,0 CUSG 924 Zn F Bauhöhe Mountng heght C Schlüsselwete Spanner wdth 20,6 36, 36x40 UL-Zertfzerung ausschleßlch n Verbndung mt chtensätzen aus TPE-V UL certfcaton only n combnaton wth sealng nserts made of TPE-V Passende geschltzte chtensätze ab Sete 399 Correspondng slt sealng nserts from page 399 bb. 3 Fg Brandschutz-Kabelverschraubungen/Fre protecton cable glands Technsche etals ab S. 1 For techncal detals from page TT300 Fg. 1

15 UNI cht -chtensatz geschlossen Brandschutz UNI cht sealng nsert closed Fre protecton chtensatz aus Geschlossen Sealng nsert made of Closed Werkstoff Materal Temperaturberech mn./max. Temperature range mn./max. CUFE 94Bg TT09920 Fg. 1 UNI cht -chtensatz Standard geschltzt Brandschutz UNI cht sealng nsert standard slt Fre protecton chtensatz aus Standard geschltzt Sealng nsert made of Standard slt Fg. 1 Werkstoff Materal Temperaturberech mn./max. Temperature range mn./max. chtberech Sealng range max./mn. ø Technsche etals ab S. 1 For techncal detals from page 1 11,0 9,0 CUFE 94B13 13,0 11,0 CUFE 94B16 1,0 12,0 CUFE 94B18 18,0 14,0 CUFE 94B20 20,0 18,0 Brandschutz-Kabelverschraubungen/Fre protecton cable glands TT099 CUFE 94B11

16 UNI cht -chtensatz Mehrfach geschltzt Brandschutz UNI cht sealng nsert multple slt Fre protecton chtensatz aus Mehrfach geschltzt Sealng nsert made of Multple slt e her aufgeführten rtkel snd nur ene uswahl aus unserem Gesamtprogra. Wetere usführungen auf nfrage The products lsted here are only a selecton of our overall prograe. Further versons on request Werkstoff Materal Temperaturberech mn./max. Temperature range mn./max. CUFE 94Bm1x2,9/2x6/1x6,1/1x6,8/1x7,3 CUFE 94Bm3x CUFE 94Bm1x3,2/2x6/1x6,1/1x6,8/1x7,3 CUFE 94Bm3x6/1x8 CUFE 94Bm1x4/1x/1x13 CUFE 94Bm3x6/2x8 CUFE 94Bm1x4,3/1x6/1x8 CUFE 94Bm3x7 CUFE 94Bm1x4,/2x7/1x8 CUFE 94Bm3x9 CUFE 94Bm1x4,/2x8 CUFE 94Bm4x CUFE 94Bm1x/1x9 CUFE 94Bm4x6 CUFE 94Bm1x,4/2x6, CUFE 94Bm4x6/1x8 CUFE 94Bm1x,7/1x13 CUFE 94Bm4x6, CUFE 94Bm1x,7/2x6,3/1x8, CUFE 94Bm4x8 CUFE 94Bm1x6/1x8 CUFE 94Bmx4 CUFE 94Bm1x6/2x9 CUFE 94Bmx CUFE 94Bm1x6,/1x12 CUFE 94Bmx6 CUFE 94Bm1x7 CUFE 94Bm6x3 CUFE 94Bm1x7/1x8, CUFE 94Bm6x4 CUFE 94Bm1x7/1x, CUFE 94Bm6x4/1x7 CUFE 94Bm1x8,/1x12 CUFE 94Bm6x CUFE 94Bm2x4, CUFE 94Bm6x, CUFE 94Bm2x4,/1x13 CUFE 94Bm6x6, CUFE 94Bm2x6 CUFE 94Bm8x3 CUFE 94Bm2x6/2x8 CUFE 94Bm8x4 CUFE 94Bm2x7,2/1x, CUFE 94Bm8x CUFE 94Bm2x8 CUFE 94Bm8x, CUFE 94Bm2x9 CUFE 94Bm9x3 CUFE 94Bm3x4 CUFE 94Bm21x2 400 Brandschutz-Kabelverschraubungen/Fre protecton cable glands Technsche etals ab S. 1 For techncal detals from page TT09900 Fg. 1