Endoscopic Technology. Endo-Chirurgie Endo-Surgery Endo-Cirugía Endo-Chirurgia

Transkript

1 Endoscopic Technology Endo-Chirurgie Endo-Surgery Endo-Cirugía Endo-Chirurgia Cat. No

2 Designpreis der Bundesrepublik Deutschland Nominiert 004 Technische Änderungen vorbehalten Dieser Prospekt/Katalog darf ausschließlich zur Anbietung und dem An- und Verkauf unserer Erzeugnisse dienen. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Bei Missbrauch behalten wir uns Rücknahme der Kataloge und Preislisten sowie Regressmaßnahmen vor. Technical modifications reserved. This brochure/catalog is intended for preparation of offers and purchase and sale of our products only. Any reproduction of its contents, as a whole or in part, is not permitted. In case of misuse we may reclaim the catalog and price lists and reserve the right to take legal actions. Se reserva cualquier modificación técnica. El único fin de este prospecto/catálogo es la preparación de ofertas y la compra y venta de nuestros productos. Queda totalmente prohibida la impresión total o parcial del mismo. En caso de uso incorrecto nos reservamos el derecho a la retirada del catálogo y de las listas de precios y a tomar acciones legales. Con riserva di modifiche tecniche L uso di questo prospetto/catalogo è esclusivamente destinato all offerta, nonché alla vendita e all acquisto dei nostri prodotti. È vietata qualsiasi riproduzione, anche parziale, dei suoi contenuti. In caso di abuso, ci riserviamo il diritto di chiedere la restituzione dei cataloghi e dei listini prezzi, nonché il diritto di regresso.

3 GIMMI GmbH Endoscopic Technology 7853 Tuttlingen / Germany I

4 GIMMI Kataloge / GIMMI Catalogues / GIMMI Catálogos / GIMMI Cataloghi Cat. No. 060 Proktologie Proktology Proctología Proctologia Cat. No. 080 Bariatric Instrumenten System BIS Bariatric Instrument System BIS Sistema de Instrumental Bariatrico BIS Strumenti per chirurgia d obesitá BIS Cat. No. 100 Chirurgische Instrumente Surgical Instruments Instrumental quirúrgico Strumenti chirurgici Cat. No. 1 Geräte Units Equipos Apparecchiature Cat. No. 130 AlphaScope - Optiken - Endoscopes - Ópticas - Ottiche Cat. No. 140 Endo-Chirurgie Endo-Surgery Endo-Cirugía Endo-Chirurgia Cat. No. 143 AlphaTriPart System - Die neue Generation laparoskopischer Instrumente - The new generation of Laparoscopic Instruments Cat. No. 150 Gynäkologie Gynaecology Ginecología Ginecologia Cat. No. 160 Urologie Urology Urología Urologia Cat. No. 170 Arthroskopie und Arthrotomie Arthroscopy and Arthrotomy Artroscopia y Arthrotomía Artroscopia e Artrotomia Cat. No. 00 AlphaDur - Mikro Invasives Instrumentensystem - Micro Invasive Instrument System Cat. No. 10 Mini und Mikro Instrumente für die Minimal Invasive Chirurgie nach Carbon Mini and micro instruments for minimally invasive surgery acc. Carbon Instrumental Mini y Micro para la Cirugía Mini Invasiva según Carbon Strumenti Mini e Macro per la Chirurgia Mini Invasiva secondo Carbon II GIMMI GmbH Endoscopic Technology 7853 Tuttlingen / Germany

5 GIMMI Kataloge / GIMMI Catalogues / GIMMI Catálogos / GIMMI Cataloghi Cat. No. 0 Bauch- und Thoraxring-System für die Kinderchirurgie und Mini-Laparotomien nach Carbon Carbon s abdomen and thorax ring system for pediatric surgery and mini laparotomy Separador abdominal / torácico para cirugía pediátrica y Mini-Laparotomías segun Carbon Divaricatore addominale / toracico per chirurgia pediatrica e per Mini-Laparotomie secondo Carbon Cat. No. 70 Hämorrhoidal-Ligatur Set Haemorrhoidal ligator set Set de ligadura para hemorroides Set di legatura per emorroidi Cat. No. 80 HF-Chirurgie Zubehör Electrosurgical accessories Accesorios para electrobisturíes Accessori per elettrobisturi Cat. No. 90 WAYNE - Laminektomie Stanze - Laminectomy Punch - Pinza cortante par laminectomía - Pinza per laminectomia Cat. No. 310 Steril Container System Sterile container system Sistema de contenedores para esterilización Sistema di cestelli per sterilizzazione Cat. No. 410 Neurochirurgie Neurosugery Neurocirugia Neurochirurgia Cat. No. 510 Sinuskopie Sinuscopy Sinuscopía Sinuscopia Cat. No. 50 Otologie Otology Otología Otologia GIMMI GmbH Endoscopic Technology 7853 Tuttlingen / Germany III

6 Inhaltsübersicht / Table of Contents / Indice / Indice Al p h adu r Mikro Invasives Instrumentensystem... Seite Al p h adu r Micro invasive instrument system...page Al p h adu r Sistema Instrumental micro Invasor...Página Al p h adu r Sistema struméntale microinvasivo... Pagina 1-7 Laparoskope / Endoskophalterungen / Fiberglas-Lichtleitkabel... Seite Laparoscopes / Endoscope holders /Fibre optic light cables...page Laparoscopio / Soporte óptica / Cables fibra ópticos...página Ottiche per laparoscopia / Sopporto ottica / Cavo fibra ottico... Pagina 8-16 Trokare und Zubehör... Seite Trocars and accessories...page Trocares y accesorios...página Trequarti più accessorio... Pagina Spreizer... Seite Retractor...Page Retractor...Página Retrattore... Pagina 31 Insufflationsnadeln... Seite Insufflation needles...page Agujas de insuflación...página Ago per l insufflazione... Pagina 35 Saug- und Spülsysteme... Seite Suction and irrigation systems...page Sistemas de aspiración / irrigación...página Sistema d aspirazione / irrigazione... Pagina GIMMI Al p h aqu i c k System Instrumente... Seite GIMMI Al p h aqu i c k System instruments...page GIMMI Al p h aqu i c k Sistema Instrumental...Página GIMMI Al p h aqu i c k Sistemi strumenti... Pagina Mini-LAP Instrumente... Seite Mini-LAP Instruments...Page Instrumental Mini-LAP...Página Strumentale Mini-LAP... Pagina Greif- und Faßzangen... Seite Grasping forceps...page Pinzas de presa y agarre...página Pinze di presa... Pagina IV GIMMI GmbH Endoscopic Technology 7853 Tuttlingen / Germany

7 Inhaltsübersicht / Table of Contents / Indice / Indice Clipanlegezangen... Seite Clip appliers...page Aplacadores de clips...página Applicatori di clips... Pagina Nadelhalter... Seite Needle holders...page Porta agujas...página Porta ago... Pagina Knotenschnürer / Knotenschieber... Seite Knot tighteners / Knot pushers...page Empujador de nudos...página Strumento per fare rotolare i nodi... Pagina 80 Endo-Haken / Endo-Retraktoren... Seite Endo-retractors...Page Ganchos y retractores de endoscopia...página Uncino i divaricatori per l endoscopia... Pagina Handgriffe für Saug- / Spülsystem / Monopolare HF-Elektroden / Monopolare Kabel... Seite Handles for suction / irrigation system / Monopolar HF-electrodes / Monopolar cables...page Empuñaduras para aspiración / irrigación / Electrodos de Alta Frecuencia para la coagulación mono polar...página Impugnatura per l aspirazione / irrigazione / Elettrodi d alta frequenza per la coagulazione monopolare... Pagina 85-9 Bipolare Koagulations-Instrumente... Seite Bipolar coagulation instruments...page Instrumental para la coagulación bipolar...página Strumentale per la coagulazione bipolare... Pagina Bipolare Koagulations-Elektroden / Bipolare Kabel... Seite Bipolar coagulation electrodes / Bipolar cables...page Electrodos para la coagulación bipolar / Cables bipolares...página Elettrodi para la coagulazione bipolare / Cavi bipolari... Pagina Simulationstrainer / Zubehör... Seite Simulation trainer / Accessories...Page Amaestrador de la simulación / Accesorios...Página Addestratore di simulazione / Accessorio... Pagina GIMMI GmbH Endoscopic Technology 7853 Tuttlingen / Germany V

8 Al p h adu r Mikro Invasives Instrumenten System Operationen ohne kosmetisch relevante Narben Al p h adu r Micro invasive instrument system Surgery without visible scars Surgical Indication General surgery: Hernia repair (TAP) Appendectomy Cholecystectomy Fenestration of Cysts Adhesiolysis Assisting ports in Bowel resections and Fundoplications Endoscopic Thyroidectomy Gynaecology: Adhesiolysis Endometriosis coagulation Fenestration of cysts Oophorectomy* Salpingectomy* Myomectomy* (*: specimen to be removed trans-vaginally) Ectopic Pregnancy Appendectomy Assisting ports in Hysterectomies (Tubal ligation) Pediatric Surgery: Appendectomy Gastrostomy Adhesiolysis Pyloroplasty/-tomy Sutured Anastomoses 1 GIMMI GmbH Endoscopic Technology 7853 Tuttlingen / Germany

9 Al p h adu r Mikro Invasives Instrumenten System Operationen ohne kosmetisch relevante Narben Al p h adu r Micro invasive instrument system Surgery without visible scars Al p h adu r, die neue Dimension für die Mikro Invasive Chirurgie. Die AlphaDur Instrumente sind verformungsstabil. Dies wurde durch eine neuartige Keramik-Titan Legierung erreicht. Dies ermöglicht ein komfortables, mikro invasives Operieren über eine Stichinzision. Zum Beispiel kann eine Leistenhernie oder eine Verwachsung ohne kosmetisch relevante Narben operiert werden. Ein entscheidender Beitrag zur Schmerzreduzierung und Erhöhung des Patientenkomfort. Momentan werden auch Gallenblasen und Blinddarmoperationen mit dieser neuen Technik operiert. Klinische Erfolge werden schnellstens publiziert. Al p h adu r, eine Entscheidung für die Zukunft! Al p h adu r, a new dimension in micro invasive surgery. The Al p h adu r instruments offer a very high form stability. This has been achieved by using a state of art of ceramic titanium alloy. Using these new instruments, surgeons can conveniently perform micro invasive key-hole surgery via a small stab incision. This kind of surgery can be used, for example, to repair an inguinal hernia or remove adhesions without causing cosmetically relevant scars. A significant reason for less pain and higher patient comfort. At the moment gallbladder and appendix surgery are performed using this new technique. Clinical results will be published as soon as possible. Al p h adu r, a decision for the future. Durch leichten Druck auf die ergonomisch geformten Fingerauflagen des Federgriffs schließt sich das Arbeitsende, beim Lösen des Drucks öffnet sich das Maul wieder durch die Federkraft. Open the jaw by applying a slight pressure to the ergonomically shaped grip plates on the spring handle. Upon releasing the pressure the spring-loaded jaw opens again. Al p h adu r Instrumente mit Sperre, sind mit einer innenliegenden Sperre ausgestattet. Die Aktivierung erfolgt durch Zusammendrücken der Handgriffe. Zur Deaktivierung der Sperre sind die Griffe erneut zusammenzudrücken. Al p h adu r instruments with ratchet are fitted with an inside ratchet mechanism. The ratchet is activated by pressing the handles together halfway. To deactivate the ratchet, press the handles together fully. GIMMI GmbH Endoscopic Technology 7853 Tuttlingen / Germany

10 Al p h adu r Mikro Invasives Instrumenten System Operationen ohne kosmetisch relevante Narben Al p h adu r Micro invasive instrument system Surgery without visible scars mit Luer Lock Reinigungsanschluß with LUER LOCK cleaning port L S S S S S S S S L = 30 cm L = 16 cm L = 30 cm L = 16 cm L = 30 cm L = 16 cm L = 30 cm L = 16 cm Fasszange, 1x Zähne, stumpf, Schaft beschichtet, Griff mit Sperre und Ringen Grasping forceps, 1x teeth, blunt, shaft coated, handle with ratchet and rings 1/1 Fasszange, atraumatisch, stumpf, Schaft beschichtet, Griff mit Sperre und Ringen Grasping forceps, atraumatic, blunt, shaft coated, handle with ratchet and rings 1/1 MARYLAND Dissektor, atraumatisch, links gebogen, Schaft beschichtet, Griff ohne Sperre mit Ringen MARYLAND dissector, atraumatic, blunt, left curved, shaft coated, handle without ratchet, with rings 1/1 Schere, stumpf, gerade, Schaft beschichtet, Griff ohne Sperre ohne Ringen Scissors, blunt, straight, Shaft coated, handle without ratchet, without rings 1/1 S S L = 30 cm L = 16 cm Nadelhalter, Schaft beschichtet, Griff mit Sperre, ohne Ringe Needle holder, shaft coated, handle with ratchet, without rings 1/1 Rostfreie Trokarhülse ohne LUER LOCK Stainless steel trocar sleeve without LUER LOCK Trokarhülse Trocar sleeve Trokar, kegelförmig Trocar with conical tip Obturator, stumpf Obturator, blunt T T T Ø,8 mm L = 5 cm T T T Ø,8 mm L = 8 cm L T Trokarhülse mit LUER LOCK Trocar sleeve with LUER LOCK Trokarhülse Trocar sleeve Trokar, kegelförmig Trocar with conical tip Obturator, stumpf Obturator, blunt Schaftrohr allein Shaft only T T T T Ø,8 mm L = 5 cm T T T T Ø,8 mm L = 8 cm T T T T Ø,8 mm L = 10 cm L Z GIMMI GmbH Endoscopic Technology 7853 Tuttlingen / Germany

11 Al p h adu r Mikro Invasives Instrumenten System Operationen ohne kosmetisch relevante Narben Al p h adu r Micro invasive instrument system Surgery without visible scars T T Saug- / Spüler-Satz mit Schiebeventil Suction/Irrigation set with sliding valve T Ø,8 mm L = 5 cm T Ø,8 mm L = 16 cm L Griff allein Handle only T Rundlochsauger x 4 Bohrungen, allein Suction tube, x 4 holes, only T Ø,8 mm L = 5 cm T Ø,8 mm L = 16 cm T T L Griff für monopolare Elektroden Handle for monopolar electrodes T Monopolare L Hakenelektrode, 90 Monopolar L hook electrode 90 T T L = 7 cm L = 16 cm x L Netzhäkchen für Hernia-Netze Mesh hook for hernia mesh S L = 30 cm GIMMI GmbH Endoscopic Technology 7853 Tuttlingen / Germany 4

12 Al p h adu r Mikro Invasives Instrumenten System Operationen ohne kosmetisch relevante Narben Al p h adu r Micro invasive instrument system Surgery without visible scars L Al p h ascope II WA = Weitwinkel / wide angle E Ø,7 mm L = 18,5 cm 0 WA E Ø,7 mm L = 18,5 cm 30 WA AlphaScope II E Ø,7 mm L = 7,0 cm 0 HM E Ø,7 mm L = 7,0 cm 30 HM HM = High Magnification bietet dem Betrachter ein größeres Bild bei unverminderter Brillanz. HM = High Magnification offers the user a arger image without loss of brightness. AlphaScope II Vollbildausführung / Full screen version E Ø 5,5 mm L = 30,0 cm 0 E Ø 5,5 mm L = 30,0 cm 30 5 GIMMI GmbH Endoscopic Technology 7853 Tuttlingen / Germany

13 Al p h adu r Mikro Invasives Instrumenten System Operationen ohne kosmetisch relevante Narben Al p h adu r Micro invasive instrument system Surgery without visible scars NL / WL Sehr leichte Trokarhülse mit Trokardorn mit gehärteter Dreikantspitze, offen, mit Spezialschliff Extra light trocar sleeve with trocar mandrin with hardened pyramidal tip, open, special cut Trokar komplett Trocar complete Trokarhülse allein Trocar sleeve only Trokardorn allein Trocar mandrin only Durchmesser Diameter Nutzlänge Working length T T T Ø 5,5 mm 95 mm Sehr leichte Trokarhülse mit Trokardorn und gehärteter Kegelspitze, offen Extra light trocar sleeve with trocar mandrin and hardened cone-shaped tip, open T T T Ø 5,5 mm 95 mm NL / WL Sehr leichte Trokarhülse mit Trokardorn mit Dreikantspitze Extra light trocar sleeve with trocar mandrin pyramidal tip Trokar komplett Trocar complete Trokarhülse allein Trocar sleeve only Trokardorn allein Trocar mandrin only Durchmesser Diameter Nutzlänge Working length T T T Ø 6,0 mm 95 mm T T T Ø 6,5 mm 95 mm Sehr leichte Trokarhülse mit Trokardorn und Kegelspitze Extra light trocar sleeve with trocar mandrin and cone-shaped tip T T T Ø 6,0 mm 95 mm T T T Ø 6,5 mm 95 mm Ersatz-Silikonventil für T T , Pack à 5 Stück Spare silicone valve for T T , box of 5 ea. Für Trokarhülse For trocar sleeve Für Trokarhülse For trocar sleeve T Ø 3,5-8,0 T Ø GIMMI GmbH Endoscopic Technology 7853 Tuttlingen / Germany 6

14 Al p h adu r Mikro Invasives Instrumenten System Operationen ohne kosmetisch relevante Narben Al p h adu r Micro invasive instrument system Surgery without visible scars Container Container R x 80 x 00 mm Siebschale für Al p h adu r Instrumenten System Nutzlänge 16 cm 480 x 60 x 60 mm (ohne Instrumente) (Kapazität für 3 Al p h adu r Handinstrumente) Sterilization tray for Al p h adu r instrument system working length 16 cm 480 x 60 x 60 mm (without instrumentation) (Capacity for three Al p h adu r hand instruments) S Siebschale für Al p h adu r Instrumenten System Nutzlänge 30 cm 480 x 60 x 60 mm (ohne Instrumente) (Kapazität für 3 Al p h adu r Handinstrumente) Sterilization tray for Al p h adu r instrument system working length 30 cm 480 x 60 x 60 mm (without instrumentation) (Capacity for three Al p h adu r hand instruments) S (1) Hochdruckspritze zur Reinigung der Al p h adu r Instrumente High pressure syringe for cleaning of Al p h adu r instruments S () Inzisions Pick für Al p h adu r System Inzisions Pick for Al p h adu r system S Inzisions Pick Pädiatrisch für Al p h adu r System Inzisions Pick Pediatric for Al p h adu r system S Mehr Container finden Sie in unserem Container Katalog Nr. 310 For more containers, see our Container Catalogue No GIMMI GmbH Endoscopic Technology 7853 Tuttlingen / Germany

15 AlphaScope II die neue HD Optik Generation AlphaScope II the new HD telescope generation optimiert optimized Allgemeine Information AlphaScope II sind hochwertige Optiken, die unter Berücksichtigung modernster Fertigungsverfahren und Technologien hergestellt werden. Ein neues Stablinsensystem und eine optimale Glasfaseranordnung gewähren eine einzigartige Bildhelligkeit und eine brillante Detaildarstellung sowohl in der Bildmitte als auch am Randbereich. Besonders natürliche Farbwiedergabe und eine außergewöhnliche Tiefenschärfe garantieren eine wirklichkeitsgetreue Darstellung. Distale und proximale Abschlußgläser aus Saphir gewährleisten eine äußerst hohe Kratzfestigkeit. AlphaScope II Optiken garantieren eine hervorragende Autoklavierbeständigkeit durch lasergeschweißte oder gelötete Verbindungen. Selbst bei Anwendung des französischen Autoklavier-zyklus PRIONS von 18 min. bei,3 bar und 134 C, wird eine außergewöhnlich lange Lebensdauer der Endoskope erzielt. Auf unsere AlphaScope II Optiken gewähren wir Jahre Garantie. AlphaScope II General Information Al p h ascope II line consists of high quality telescopes which have been developed according to the most modern technology and production methods. The new rod lens system and an improved glass fibre constellation, insure a unique color contrast and brilliant detail reproduction, not only in the centre of the image, but also at the edges. The particularly true colour reproduction and a remarkable depth of focus guarantee a natural picture. Distal and proximal sapphire end glasses provide an extremely high level of scratch resistance. Al p h ascope II telescopes ensure outstanding autoclavability due to laser-welded or soldered joints. A long life can even be maintained when the French sterilization cycle PRIONS at 18 mins. with,3 bar and 134 C is applied. We grant a year guarantee on our Al p h ascope II telescopes. AlphaScope II Einzigartige Bildhelligkeit Brillante Detaildarstellung Außergewöhnliche Tiefenschärfe Hohe Auflösung und Kontrastwiedergabe Großer Bildwinkel Hervorragende Autoklavierbeständigkeit 4 Monate Garantie Abschlußgläser aus Saphir Vergrößertes Blickfeld Unique brightness Brilliant detail reproduction Remarkable depth of focus High resolution and contrast reproduction Extensive view angles Outstanding autoclavability 4 months guarantee Sapphire end glasses Enhanced field of view Saphir gelötet Sapphire soldered AlphaScope II Stablinsensystem AlphaScope II rod lens system Laser geschweißt laser-welded Saphir gelötet Sapphire soldered Objektiveinheit lens Edelstahl stainless steel Glaskegel glas cone ACMI Richard Wolf: E GIMMI /Storz/Olympus: E für Ø 6 mm Kabel: E for Ø 6 mm cables: E GIMMI GmbH Endoscopic Technology 7853 Tuttlingen / Germany 8

16 Laparoskope Ø 5,5 mm und Ø 10,0 mm Laparoscopes Ø 5,5 mm and Ø 10,0 mm optimiert optimized L AlphaScope II Vollbildausführung / Full screen version E Ø 5,5 mm L = 30 cm 0 E Ø 5,5 mm L = 30 cm 30 E Ø 5,5 mm L = 30 cm 45 Ø 5,0 mm Ausführungen auf Anfrage lieferbar (nahezu Vollbild) Ø 5.0 mm versions available on request (nearly full screen) L AlphaScope II E Ø 10 mm L = 33 cm 0 E Ø 10 mm L = 33 cm 30 E Ø 10 mm L = 33 cm 45 9 GIMMI GmbH Endoscopic Technology 7853 Tuttlingen / Germany

17 Operations-Laparoskope mit integriertem Instrumentenkanal Surgical laparoscopes with integrated instrument channel optimiert optimized L Operations-Laparoskop mit integriertem Instrumentenkanal (A), 0 - Paralleleinblick -einlegbar- Surgical laparoscope with integrated instrument channel (A), 0 - Parallel view -soakable- E Ø 10 mm L = 7 cm A = Ø 5,1 mm Al p h ascope II E Ø 11 mm L = 7 cm A = Ø 6,1 mm Al p h ascope II Operations-Laparoskop mit integriertem Instrumentenkanal (A), 0 - Paralleleinblick Surgical laparoscope with integrated instrument channel (A), 0 - Parallel view E Ø 10 mm L = 7 cm A = Ø 6,1 mm Al p h ascope L Operations-Laparoskop mit integriertem Instrumentenkanal (A), 0 - LAT (Lateraleinblick) -einlegbar- Surgical laparoscope with integrated instrument channel (A), 0 - LAT (Lateral view) -soakable- E Ø 10 mm L = 7 cm A = Ø 5,1 mm Al p h ascope II E Ø 11 mm L = 7 cm A = Ø 6,1 mm Al p h ascope II GIMMI GmbH Endoscopic Technology 7853 Tuttlingen / Germany 10

18 Endoskophalterungen Endoscope holders E E Doppelsystem Double system E Die Endoskophalterung ist ideal zum einfachen, schnellen und genauen Positionieren und stabilen Fixieren des Endoskopes bei der minimal invasiven Chirurgie. Alle 5 Gelenkpositionen werden mit einem Griff gespannt oder gelöst, was ein einfaches und schnelles Positionieren ermöglicht. Die robuste Ausführung aus rostfreiem Stahl und hochwertigem Leichtmetall garantiert eine lange Lebensdauer. Die Endoskophalterungen sind autoclavierbar bei 134 C. Für den stabilen Halt des Endoskops und Retraktors sind Halterungen aus autoklavierbaren Materialien in verschiedenen Durchmessern erhältlich. Vorteile: - schnelle, einfache und präzise Positionierung - keine kostspieligen Improvisationen - ruhige Darstellung des Operationsfeldes - Entlastung des Assistenten - Verkürzung der Operationszeit The endoscope holder is ideal for simple, accurate positioning and stable fixating of the endoscope in minimally invasive surgery. One single action to lock and loosen all 5 joint functions offering an easy, handy and quick positioning. The robust make in stainless steel and high-grade light metal guarantees a long, maintenance free, lifes. The endoscope holders are autoclavable (134 C). For a stable fixation of the endoscopes and retractors, different holders in autoclavable materials and different diameters are available. Advantages: - fast, simple and precise positioning - no expensive improvisation - steady presentation of the surgical field - relief for the assistant - reduction of operating time 11 GIMMI GmbH Endoscopic Technology 7853 Tuttlingen / Germany

19 Endoskophalterungen Endoscope holders (1) () Matratze Mattress (3) Optikhalterung, mit seitlicher Öffnung Optic holder, with lateral insertion E E Ø 5 mm Ø 10 mm Andere Größen auf Anfrage Other sizes on request (1) (4) Gelenkstativ, Gewinde M8 / M1 x 1, Tragkraft 30 N Articulated stand, thread M8 / M1 x 1, carrying capacity 30 N Aktionsradius Radius of action () E E mm 300 mm Säule, Gewinde M8 / M1 x 1 Column, thread M8 / M1 x 1 E L = 300 mm Ø 16 mm E L = 400 mm Ø 16 mm (3) E L = 500 mm Ø 16 mm Schraubsockel aus Leichtmetall für höhenverstellbare Säule, Schienen 5 x x 8 mm Screw clamp base in light metal for hight adjustable colums, rails 5 x x 8 mm (4) E Ø 16 mm GIMMI GmbH Endoscopic Technology 7853 Tuttlingen / Germany 1

20 Endoskophalterungen Endoscope holders Universal Wundhakenhalterung zu Endo-Haltesystemen Universal retractor holder for endo-holdingsystem E Optikhalterung mit seitlicher Öffnung Scope holder, with lateral insertion E Ø 8 mm E Ø 10 mm Universal Optikhalterung Universal scope holder E Ø - 10 mm Gelenkverlängerung, mit Feststellung Extended articulation, lockable E cm Zweischlauchhalterung Double tube holder E Universal-Schlauchhalterungsplatte Universal tube holding plate E GIMMI GmbH Endoscopic Technology 7853 Tuttlingen / Germany

21 Endoskophalterungen Endoscope holders Standard - Sets / standard sets E Endoskophalterung, komplett bestehend aus: 1 Optikhalterung Ø 10 mm (E ) 1 Gelenkstativ 400 mm (E ) 1 Säule, 500 mm, Ø 16 mm (E ) 1 Schraubsockel (E ) Endoscope holder, complete, consisting of: 1 Telescope holder Ø 10 mm (E ) 1 Articulated stand 400 mm (E ) 1 Column, 500 mm, Ø 16 mm (E ) 1 Screw clamp base (E ) E Endoskophalterung, komplett bestehend aus: 1 Universal Optikhalterung Ø - 10 mm (E ) 1 Gelenkstativ 400 mm (E ) 1 Säule, 500 mm, Ø 16 mm (E ) 1 Schraubsockel (E ) Endoscope holder, complete, consisting of: 1 Universal telescope holder Ø - 10 mm (E ) 1 Articulated stand 400 mm (E ) 1 Column, 500 mm, Ø 16 mm (E ) 1 Screw clamp base (E ) E Universal Wundhakenhalterung, komplett bestehend aus: 1 Universal Wundhakenhalterung (E ) 1 Gelenkstativ 400 mm (E ) 1 Säule, 500 mm, Ø 16 mm (E ) 1 Schraubsockel (E ) Universal retractor holder, complete consisting of: 1 Universal retractor holder (E ) 1 Articulated stand 400 mm (E ) 1 Column, 500 mm, Ø 16 mm (E ) 1 Screw clamp base (E ) E Doppelsystem-Endoskophalterung, kompl. bestehend aus: 1 Schraubsockel (E ) 1 Doppelarmsystem (E ) bestehend aus: Gelenkstative 400 mm (E ) 1 Universal Optikhalterung Ø - 10 mm (E ) 1 Säule, 500 mm, Ø 16 mm (E ) 1 Wundhakenhalterung (E ) Double system endoscope holder, compl. consisting of: 1 Screw clamp base (E ) 1 Double system (E ) consisting of: Articulated stand 400 mm (E ) 1 Universal telescope holder Ø - 10 mm (E ) 1 Column, 500 mm, Ø 16 mm (E ) 1 Retractor holder (E ) Andere Zusammenstellung der Sets auf Anfrage. Other combinations of sets are available on request. GIMMI GmbH Endoscopic Technology 7853 Tuttlingen / Germany 14

22 Shedid Dissektor beleuchtet nach Prof. Shedid Shedid illuminated dissector acc. to Prof. Shedid Innovation in der Laparoskopie Innovation in laparoscopic surgery L S Ø 10 mm Isolierter Dissektor mit integriertem Lichtleiter, 33 cm 1. Dissektion von Gewebe und Darmwänden bei gleichzeitiger Beleuchtung des Präparationsfeldes. HF-Anschluß ermöglicht eine Koagulation während der Präparation. 3. Der atraumatische Dissektor ist unentbehrlich für Darmresektionen durch die Beleuchtung des Dünndarmgekröses und erleichtert das Schneiden von blutarmen Gebieten. 4. In der Gynäkologie dient er zur Diagnose und der Beleuchtung der Tuben während dem Lösen von Verwachsungen. Insulated dissector with integrated fibre optic light transmission, 33 cm 1. To simultaneously transluminate and dissect through tissue layers and bowel walls.. HF connector provides the capability to coagulate tissue during dissection. 3. The blunt dissector is indispensable during bowel resection, as it can transluminate the mesentery and facilitates cutting of avascular areas. 4. In Gynaecology, to explore and transluminate the ovarian tube during adhesiolysis. 15 GIMMI GmbH Endoscopic Technology 7853 Tuttlingen / Germany

23 Fiberglas - Lichtleitkabel und Adapter Fibre optic light cable and adaptors Das Fiberglas-Lichtleitkabel mit Silicon-Kautschuk-Ummantelung ist autoklavierbar (134 C/,3 bar), wasserdicht, weitgehend beständig gegen Chemikalien und Lösungsmittel, zugentlastet und sehr flexibel. Überlängen und Sonderwünsche auf Anfrage. The flexible fibre optic light cable with silicon encasing is autoclavable (134 C/.3 bar), waterproof, particularly resistant to chemical solutions, and load tension. Special length and special requirements on request. Fiberglas-Lichtleitkabel ohne Adapter Fibre optic light cable without adaptors E Ø 3,5 mm 180 cm E Ø 3,5 mm 30 cm E X (Xenon) Ø 3,5 mm 30 cm E Ø 3,5 mm 50 cm E Ø 3,5 mm 300 cm E Ø 4,8 mm 180 cm E Ø 4,8 mm 30 cm E X (Xenon) Ø 4,8 mm 30 cm E Ø 4,8 mm 50 cm E Ø 4,8 mm 300 cm E Ø 6,0 mm 180 cm E Ø 6,0 mm 30 cm Fluid-Lichtkabel, einlegbar, inkl. GIMMI/Storz Lichtquellen-Adapter Fluid light cable, soakable, incl. GIMMI/Storz light source adaptor E F Ø 5 mm 30 cm E E Adapter für Fluid-Lichtkabel Olympus Lichtquelle Adaptor for fluid light cable Olympus light source Adapter für Fluid-Lichtkabel Wolf Lichtquelle Adaptor for fluid light cable Wolf light source Die Adapter Instrumentenseite bitte aus der folgenden Aufstellung auswählen. Please select the adaptors Instrument end from the following list Kabel Ø Cable Ø Adapter Adaptor Lichtquellen-Seite Light source end Instrumentenseite Instrument end Adapter Adaptor 3,5/4,8 mm E E GIMMI/STORZ 6 mm E E ,5/4,8 mm E E WOLF 6 mm E E ,5/4,8 mm E E ACMI/Stryker 6 mm E E ,5/4,8 mm E OLYMPUS 3,5/4,8 mm E VOLPI GIMMI GmbH Endoscopic Technology 7853 Tuttlingen / Germany 16

24 light line Trokarsysteme superleicht mit Silikonventil light line Trocar system super light with silicone valve NL / WL Sehr leichte Trokarhülse mit Trokardorn mit gehärteter Dreikantspitze, offen, mit Spezialschliff Extra light trocar sleeve with trocar mandrin with hardened pyramidal tip, open, special cut Trokar komplett Trocar complete Trokarhülse allein Trocar sleeve only Trokardorn allein Trocar mandrin only Durchmesser Diameter Nutzlänge Working length T T T Ø 5,0 mm 9 mm T T T Ø 5,5 mm 95 mm T T T Ø 10,0 mm 97 mm T T T Ø 11,0 mm 101 mm T T T Ø 1,5 mm 98 mm NL / WL Sehr leichte Trokarhülse mit Trokardorn mit gehärteter Kegelspitze, offen Extra light trocar sleeve with trocar mandrin with hardened cone-shaped tip, open Trokar komplett Trocar complete Trokarhülse allein Trocar sleeve only Trokardorn allein Trocar mandrin only Durchmesser Diameter Nutzlänge Working length T T T Ø 5,0 mm 9 mm T T T Ø 5,5 mm 95 mm T T T Ø 10,0 mm 97 mm T T T Ø 11,0 mm 101 mm T T T Ø 1,5 mm 98 mm Sehr leichte Trokarhülse mit Trokardorn mit Dreikantspitze Extra light trocar sleeve with trocar mandrin with pyramidal tip NL / WL Trokar komplett Trocar complete Trokarhülse allein Trocar sleeve only Trokardorn allein Trocar mandrin only Durchmesser Diameter Nutzlänge Working length T T T Ø 3,5 mm 70 mm T T T Ø 6,5 mm 95 mm Sehr leichte Trokarhülse mit Trokardorn mit Kegelspitze Extra light trocar sleeve with trocar mandrin with cone-shaped tip T T T Ø 3,5 mm 70 mm T T T Ø 6,5 mm 95 mm Ersatz-Silikonventil für T T , Pack à 5 Stück Spare silicone valve for T T , box of 5 ea. Für Trokarhülse For trocar sleeve Für Trokarhülse For trocar sleeve T Ø 3,5-8,0 T Ø GIMMI GmbH Endoscopic Technology 7853 Tuttlingen / Germany

25 light line Trokarsysteme superleicht mit Silikonventil light line Trocar system super light with silicone valve NL / WL Sehr leichte Trokarhülse mit Trokardorn mit gehärteter Dreikantspitze, offen, mit Spezialschliff Extra light trocar sleeve with trocar mandrin with hardened pyramidal tip, open, special cut Trokar komplett Trocar complete Trokarhülse allein Trocar sleeve only Trokardorn allein Trocar mandrin only Durchmesser Diameter Nutzlänge Working length T T T Ø 5,5 mm 95 mm T T T Ø 11,0 mm 101 mm T T T Ø 1,5 mm 98 mm NL / WL Sehr leichte Trokarhülse mit Trokardorn mit gehärteter Kegelspitze, offen Extra light trocar sleeve with trocar mandrin with hardened cone-shaped tip, open Trokar komplett Trocar complete Trokarhülse allein Trocar sleeve only Trokardorn allein Trocar mandrin only Durchmesser Diameter Nutzlänge Working length T T T Ø 5,5 mm 95 mm T T T Ø 11,0 mm 101 mm T T T Ø 1,5 mm 98 mm Ersatz-Silikonventil für T T , Pack à 5 Stück Spare silicone valve for T T , box of 5 ea. Für Trokarhülse For trocar sleeve T Ø 3,5-8,0 T Ø 10,0-13,0 Die auf Seite 6 bis 7 abgebildeten Trokardorne können ebenfalls verwendet werden. The trocar mandrins illustrated on page 6 till 7 can also be used. GIMMI GmbH Endoscopic Technology 7853 Tuttlingen / Germany 18

26 light line Trokarsysteme superleicht mit Silikonventil und Gewinde light line Trocar system super light with silicone valve and thread NL / WL Sehr leichte Trokarhülse mit Trokardorn mit gehärteter Dreikantspitze, offen, mit Spezialschliff Extra light trocar sleeve with trocar mandrin with hardened pyramidal tip, open, special cut Trokar komplett Trocar complete Trokarhülse allein Trocar sleeve only Trokardorn alleine Trocar mandrin only Durchmesser Diameter Nutzlänge Working length T T T Ø 5,5 mm 95 mm T T T Ø 11,0 mm 101 mm T T T Ø 1,5 mm 98 mm NL / WL Sehr leichte Trokarhülse mit Trokardorn mit gehärteter Kegelspitze, offen Extra light trocar sleeve with trocar mandrin with hardened cone-shaped tip, open Trokar komplett Trocar complete Trokarhülse allein Trocar sleeve only Trokardorn alleine Trocar mandrin only Durchmesser Diameter Nutzlänge Working length T T T Ø 5,5 mm 95 mm T T T Ø 11,0 mm 101 mm T T T Ø 1,5 mm 98 mm Ersatz-Silikonventil für T T , Pack à 5 Stück Spare silicone valve for T T , box of 5 ea. Für Trokarhülse For trocar sleeve T Ø 3,5-8,0 T Ø 10,0-13,0 Die auf Seite 0 bis 1 abgebildeten Trokardorne können ebenfalls verwendet werden. The trocar mandrins illustrated on page 0 till 1 can also be used. 19 GIMMI GmbH Endoscopic Technology 7853 Tuttlingen / Germany

27 Automatiktrokar Systeme Automatic trocar systems NL / WL Automatiktrokarhülse mit Hahn zur Insufflation und Trokardorn mit Dreikantspitze Automatic trocar sleeve with stopcock for insufflation and trocar mandrin with pyramidal tip Trokar komplett Trocar complete Trokarhülse allein Trocar sleeve only Trokardorn alleine Trocar mandrin only Durchmesser Diameter Nutzlänge Working length T T T Ø 3,5 mm 70 mm T T T Ø 5,0 mm 9 mm T T T Ø 5,5 mm 95 mm T T T Ø 7,0 mm 101 mm T T T Ø 8,0 mm 98 mm T T T Ø 10,0 mm 97 mm T T T Ø 11,0 mm 101 mm T T T Ø 1,5 mm 98 mm NL / WL Automatiktrokarhülse mit Hahn zur Insufflation und Trokardorn mit Kegelspitze Automatic trocar sleeve with stopcock for insufflation and trocar mandrin with cone-shaped tip Trokar komplett Trocar complete Trokarhülse allein Trocar sleeve only Trokardorn alleine Trocar mandrin only Durchmesser Diameter Nutzlänge Working length T T T Ø 3,5 mm 70 mm T T T Ø 5,0 mm 9 mm T T T Ø 5,5 mm 95 mm T T T Ø 7,0 mm 95 mm T T T Ø 8,0 mm 105 mm T T T Ø 10,0 mm 97 mm T T T Ø 11,0 mm 101 mm T T T Ø 1,5 mm 98 mm GIMMI GmbH Endoscopic Technology 7853 Tuttlingen / Germany 0

28 Multifunktions Trokarsysteme Multiple function trocar systems NL / WL Mehrfachfunktion - Trokarhülse mit manueller Klappenöffnung, Hahn zur Insufflation und Trokardorn mit Dreikantspitze Multiple function trocar sleeve with manual opening lever, stopcock for insufflation and trocar mandrin with pyramidal tip Trokar komplett Trocar complete Trokarhülse allein Trocar sleeve only Trokardorn alleine Trocar mandrin only Durchmesser Diameter Nutzlänge Working length T T T Ø 3,5 mm 70 mm T T T Ø 5,0 mm 9 mm T T T Ø 5,5 mm 95 mm T T T Ø 7,0 mm 95 mm T T T Ø 10,0 mm 97 mm T T T Ø 11,0 mm 101 mm T T T Ø 1,5 mm 98 mm T T T Ø 13,0 mm 97 mm T * T T Ø 15,0 mm 95 mm T * T T Ø 0,0 mm 95 mm *Trokarhülse mit schrägem distalen Ende *Trocar sleeve with oblique distal tip NL / WL Mehrfachfunktion - Trokarhülse mit manueller Klappenöffnung, Hahn zur Insufflation und Trokardorn mit Kegelspitze Multiple function trocar sleeve with manual opening lever, stopcock for insufflation and trocar mandrin with cone-shaped tip Trokar komplett Trocar complete Trokarhülse allein Trocar sleeve only Trokardorn alleine Trocar mandrin only Durchmesser Diameter Nutzlänge Working length T T T Ø 3,5 mm 70 mm T T T Ø 5,0 mm 9 mm T T T Ø 5,5 mm 95 mm T T T Ø 7,0 mm 95 mm T T T Ø 10,0 mm 97 mm T T T Ø 11,0 mm 101 mm T T T Ø 1,5 mm 98 mm T T T Ø 13,0 mm 97 mm T * T T Ø 15,0 mm 95 mm T * T T Ø 0,0 mm 95 mm *Trokarhülse mit schrägem distalen Ende *Trocar sleeve with oblique distal tip 1 GIMMI GmbH Endoscopic Technology 7853 Tuttlingen / Germany

29 Trokar Systeme mit Trompetenventil Trocar systems with trumpet valve NL / WL Trokarhülse mit Trompetenventil, Hahn zur Insufflation und Trokardorn mit Dreikantspitze Trocar sleeve with trumpet valve, stopcock for insufflation and trocar mandrin with pyramidal tip Trokar komplett Trocar complete Trokarhülse allein Trocar sleeve only Trokardorn alleine Trocar mandrin only Durchmesser Diameter Nutzlänge Working length T T T Ø 3,0 mm 40 mm T T T Ø 3,0 mm 105 mm T T T Ø 5,0 mm 107 mm T T T Ø 5,5 mm 110 mm T T T Ø 8,0 mm 104 mm T T T Ø 10,0 mm 101 mm T T T Ø 11,0 mm 105 mm T T T Ø 1,5 mm 105 mm T T T Ø 15,0 mm 96 mm Trokarhülse mit Trompetenventil, Trokardorn mit Dreikantspitze, ohne Hahn Trocar sleeve with trumpet valve, trocar mandrin with pyramidal tip, without stopcock Trokar komplett Trocar complete Trokarhülse allein Trocar sleeve only Trokardorn alleine Trocar mandrin only Durchmesser Diameter Nutzlänge Working length T T T Ø 0,0 mm 96 mm NL / WL Trokarhülse mit Trompetenventil, Hahn zur Insufflation und Trokardorn mit Kegelschliff Trocar sleeve with trumpet valve, stopcock for insufflation and trocar mandrin with cone-shaped tip Trokar komplett Trocar complete Trokarhülse allein Trocar sleeve only Trokardorn alleine Trocar mandrin only Durchmesser Diameter Nutzlänge Working length T T T Ø 3,0 mm 40 mm T T T Ø 3,0 mm 105 mm T T T Ø 5,0 mm 107 mm T T T Ø 5,5 mm 110 mm T T T Ø 8,0 mm 104 mm T T T Ø 10,0 mm 101 mm T T T Ø 11,0 mm 105 mm T T T Ø 1,5 mm 105 mm Trokarhülse mit Trompetenventil, Trokardorn mit Kegelschliff, ohne Hahn Trocar sleeve with trumpet valve, trocar mandrin with cone-shaped tip, without stopcock Trokar komplett Trocar complete Trokarhülse allein Trocar sleeve only Trokardorn alleine Trocar mandrin only Durchmesser Diameter Nutzlänge Working length T T T Ø 15,0 mm 96 mm T T T Ø 0,0 mm 96 mm GIMMI GmbH Endoscopic Technology 7853 Tuttlingen / Germany

30 HASSON Trokar Systeme HASSON trocars systems HASSON Trokar mit Trompetenventil, mit Fadeneinhängung, Hahn zur Insufflation und Trokardorn mit stumpfer Spitze HASSON trocar with suture holder, trumpet valve, stopcock for insufflation and trocar mandrin with blunt tip T ,0 mm HASSON Trokar mit Fadeneinhängung am Konus, mit Trompetenventil, Hahn zur Insufflation und Trokardorn mit stumpfer Spitze HASSON trocar with suture holder fixed at cone, trumpet valve, stopcock for insufflation and trocar mandrin with blunt tip Trokar komplett Trocar complete Hülse mit Konus allein Sleeve with cone only Trokardorn alleine Trocar mandrin only Durchmesser Diameter T T T Ø 5,5 mm T T T Ø 11,0 mm HASSON Automatiktrokar mit Fadeneinhängung am Konus, Hahn zur Insufflation und Trokardorn mit stumpfer Spitze HASSON automatic trocar with suture holder fixed at cone, trumpet valve, stopcock for insufflation and trocar mandrin with blunt tip Trokar komplett Trocar complete Hülse mit Konus allein Sleeve with cone only Trokardorn alleine Trocar mandrin only Durchmesser Diameter T T T Ø 3,5 mm T T T Ø 5,5 mm T T T Ø 11,0 mm Fixierbarer Konus allein, für HASSON Trokar, mit Fadeneinhängung, passend zu allen Trokarhülsen Fixation cone only, for HASSON trocar, with suture holder, fits all trocar sleeves T Ø 3,5 mm in Zusammenhang mit einer Kunststoff-Trokarhülse von GIMMI T Ø 5,0 mm bestellen Sie bitte den Konus mit dem nächst größeren Durchmesser (11 mm => 1,5 mm) T Ø 5,5 mm T Ø 11,0 mm in combination with a GIMMI plastic trocar sleeve, please order T Ø 1,5 mm the cone one size larger (11 mm => 1,5 mm) Fixierbarer Konus mit Gewinde für HASSON Trokar 11 mm Stahl-Trokarhülsen ohne Fadeneinhängung Fixation cone with thread for HASSON trocar 11 mm steel trocar sleeves without suture holder T ,0 mm 3 GIMMI GmbH Endoscopic Technology 7853 Tuttlingen / Germany

31 Thorakoskopie Trokar Systeme Thoracic trocar systems Starre Thorakoskopie Trokare Thoracic trocars rigid Hülse mit Trocar Sleeve with trocar Trokarhülse allein Trocar sleeve only Trokardorn alleine Trocar mandrin only Durchmesser Diameter Nutzlänge Working length T T T Ø 8,0 mm 50 mm T T T Ø 11,0 mm 50 mm T T T Ø 13,0 mm 50 mm Flexible Thorakoskopie Trokare Thoracic trocars flexible Flexible Kunststoffrohre Pack mit 5 Stck. Flexible plastic tubes box of 5 ea. Hülse mit Trocar Sleeve with trocar Trokarhülse allein Trocar sleeve only Trokardorn alleine Trocar mandrin only Kunststoffrohre allein Plastic tubes only Durchmesser Diameter Nutzlänge Working length T T T T Ø 6,0 mm 100 mm T T T T Ø 6,0 mm 70 mm T T T T Ø 11,0 mm 100 mm T T.807. T T Ø 11,0 mm 70 mm Trokarhülse ohne Ventile für die gaslose Endoskopie komplett mit Trokardorn Trocar sleeves without valves for gasless Endoscopy complete with trocar mandrin Mit Dreikanttrokar With pyramidal trocar Mit Kegelform Trokar With cone-shaped trocar Durchmesser Diameter T T Ø 5,5 mm T T Ø 11,0 mm T T Ø 1,5 mm Mit Dreikant- oder Kegelspitze With pyramidal or cone-shaped tip GIMMI GmbH Endoscopic Technology 7853 Tuttlingen / Germany 4

32 Zubehör für Trokare Accessories for trocars Trokarrohre, auswechselbar aus Kunststoff, für Automatiktrokare Trocar sleeves, interchangeable, plastic, for automatic trocars Rohr glatt Tube smooth Rohr mit Gewinde Tube with thread Für Durchm. Trokarhülse For diam. trocar sleeve Nutzlänge Working length T T Ø 5,5 mm 95 mm T T Ø 11,0 mm 101 mm T T Ø 1,5 mm 98 mm Trokarrohre, auswechselbar, für Automatiktrokare Trocar sleeves, interchangeable, for automatic trocars Rohr glatt Tube smooth Für Durchm. Trokarhülse For diam. trocar sleeve Nutzlänge Working length T Ø 3,5 mm 70 mm T Ø 5,0 mm 9 mm T Ø 5,5 mm 95 mm T Ø 8,0 mm 105 mm T Ø 10,0 mm 97 mm T Ø 11,0 mm 101 mm T Ø 1,5 mm 98 mm T Ø 13,0 mm 97 mm T Ø 15,0 mm 95 mm schräges distales Ende T Ø 0,0 mm 95 mm oblique distal end Trokarrohre, auswechselbar, für Trokare mit Trompetenventil Trocar sleeves, interchangeable, for trocars with trumpet-valve Für Durchm. Trokarhülse For diam. trocar sleeve Nutzlänge Working length T Ø 3,0 mm 40 mm T Ø 3,0 mm 105 mm T Ø 5,0 mm 107 mm T Ø 5,5 mm 110 mm T Ø 8,0 mm 104 mm T Ø 10,0 mm 101 mm T Ø 11,0 mm 105 mm T Ø 1,5 mm 105 mm T Ø 15,0 mm 96 mm T Ø 0,0 mm 96 mm 5 GIMMI GmbH Endoscopic Technology 7853 Tuttlingen / Germany

33 Trokardorne Trocar mandrins Trokardorn mit gehärteter Dreikantspitze, offen, mit Spezialschliff Trocar mandrin with hardened pyramidal tip, open, special cut Durchmesser Diameter Nutzlänge Working length T Ø 5,5 mm 170 mm T Ø 8,0 mm 185 mm T Ø 11,0 mm 189 mm T Ø 1,5 mm 191 mm T Ø 13,0 mm 191 mm NL / WL Trokardorn mit gehärteter Kegelspitze, offen Trocar mandrin with hardened cone-shaped tip, open Durchmesser Diameter Nutzlänge Working length T Ø 5,5 mm 17 mm T Ø 8,0 mm 187 mm T Ø 11,0 mm 193 mm T Ø 1,5 mm 193 mm T Ø 13,0 mm 193 mm NL / WL Trokardorn mit Dreikantspitze Trocar mandrin with pyramidal tip Durchmesser Diameter Nutzlänge Working length T Ø 3,0 mm 8 mm T Ø 3,0 mm 146 mm T Ø 3,5 mm 13 mm T Ø 5,5 mm 170 mm T Ø 6,0 mm 176 mm T Ø 6,5 mm 173 mm T Ø 11,0 mm 189 mm T Ø 1,5 mm 191 mm T Ø 13,0 mm 195 mm T Ø 15,0 mm 03 mm T Ø 0,0 mm 1 mm NL / WL GIMMI GmbH Endoscopic Technology 7853 Tuttlingen / Germany 6

34 Sicherheitstrokare Security trocars Trokardorn mit Kegelspitze Trocar mandrin with cone-shaped tip Durchmesser Diameter Nutzlänge Working length T Ø 3,0 mm 83 mm T Ø 3,0 mm 147 mm T Ø 3,5 mm 134 mm T Ø 5,0 mm 168 mm T Ø 5,5 mm 17 mm T Ø 6,0 mm 175 mm T Ø 6,5 mm 176 mm T Ø 7,0 mm 176 mm T Ø 8,0 mm 187 mm T Ø 10,0 mm 188 mm T Ø 10,5 mm 19 mm T Ø 11,0 mm 193 mm T Ø 1,5 mm 193 mm T Ø 13,0 mm 195 mm T Ø 15,0 mm 03 mm T Ø 0,0 mm 19 mm NL / WL Sicherheitstrokardorn mit Dreikantspitze demontierbar zum optimalen reinigen und nachschärfen, verwendbar mit allen Trokarhülsen Security trocar mandrin with pyramidal tip detachable for optimal cleaning and resharpening, fits all trocar sleeves Durchmesser Diameter Nutzlänge Working length T Ø 5,0 mm 157 mm T Ø 5,5 mm 160 mm T Ø 8,0 mm 171 mm T Ø 10,0 mm 167 mm T Ø 11,0 mm 171 mm T Ø 1,5 mm 171 mm NL / WL Sicherheitstrokardorn mit schräger Spitze demontierbar zum optimalen reinigen und nachschärfen, verwendbar mit allen Trokarhülsen Security trocar with oblique tip detachable for optimal cleaning and resharpening, fits all trocar sleeves Durchmesser Diameter Nutzlänge Working length T Ø 5,0 mm 157 mm T Ø 5,5 mm 160 mm T Ø 8,0 mm 171 mm T Ø 10,0 mm 167 mm T Ø 11,0 mm 171 mm T Ø 1,5 mm 171 mm NL / WL 7 GIMMI GmbH Endoscopic Technology 7853 Tuttlingen / Germany

35 Sicherheitstrokare Security trocars Sicherheitstrokardorn mit Skalpell (demontierbar), verwendbar mit allen GIMMI Trokarhülsen Ein kleinerer Schnitt reduziert das Risiko von Blutungen am Zugang, sowie das Risiko eines Zugangsvorfalls. Die Dilation resultiert in einem noch sicheren Halt der Trokarhülse in der Bauchdecke. Zerlegbarkeit gewährleistet optimale Reinigung und ein einfaches nachschärfen der Schneide. Security trocar mandrin with scalpel tip (detachable), fits all GIMMI trocar sleeves A smaller blade means a smaller incision through the abdominal wall, reducing the risk of port site bleeding and the risk of port site herniation. The dilation results in a more secure retention of the cannula in the abdominal wall for the surgery, causing less frustration for the surgeon. Decomposability ensures optimal cleaning and a simple resharpens to the cut. NL / WL T Ø 5,5 mm 167 mm NL / WL T Ø 11,0 mm 178 mm GIMMI GmbH Endoscopic Technology 7853 Tuttlingen / Germany 8

36 Zubehör für Trokare Accessories for trocars Trokarstop für Trokarhülsen Trocar stop for trocar sleeves Für Durchm. Trokarhülse For diam. trocar sleeve Gewindelänge Length of thread T Ø 5,0 mm 35 mm T Ø 5,5 mm 35 mm T.80.0 Ø 10,0 mm 35 mm T.80.1 Ø 11,0 mm 35 mm T.80. Ø 1,5 mm 35 mm Reduzierhülsen Reducer sleeves Durchm. Trokarhülse diam. trocar sleeve Durchm. Instrument Diam. instrument Nutzlänge Working length T Ø 5,0 mm Ø 3,0 mm 190 mm T Ø 10,0 mm Ø 5,5 mm 190 mm T Ø 11,0 mm Ø 5,5 mm 190 mm T Ø 1,5 mm Ø 5,5 mm 190 mm T Ø 1,5 mm Ø 10,0 mm 190 mm T Ø 15,0 mm Ø 5,5 mm 190 mm T Ø 15,0 mm Ø 10,0 mm 190 mm T Ø 15,0 mm Ø 11,0 mm 190 mm T Ø 0,0 mm Ø 5,5 mm 190 mm T Ø 0,0 mm Ø 10,0 mm 190 mm T Ø 0,0 mm Ø 11,0 mm 190 mm T Ø 0,0 mm Ø 15,0 mm 190 mm 9 GIMMI GmbH Endoscopic Technology 7853 Tuttlingen / Germany

37 Zubehör für Trokare Accessories for trocars Reduzieraufsatz (verwendbar für alle Trokarhülsen, außer Trokarhülsen mit Trompetenventil) Reducer (fits all trocar sleeves, except those with trumpet valve) Durchm. Trokarhülse diam. trocar sleeve Durchm. Instrument Diam. instrument T Ø 5,5 mm Ø 3,0 mm T Ø 10,0 mm Ø 5,5 mm T Ø 11,0 mm Ø 5,5 mm T Ø 1,5 mm Ø 5,5 mm T.804. Ø 1,5 mm Ø 10,0 mm T Ø 13,0 mm Ø 5,5 mm Reduzieraufsatz, abnehmbar, mit Silikonhalterung Reducer, removable, with silicone holder Durchm. Trokarhülse diam. trocar sleeve Durchm. Instrument Diam. instrument T Ø 8,0 mm Ø 5,5 mm T Ø 10,0 mm Ø 5,5 mm T Ø 11,0 mm Ø 5,5 mm T Ø 1,5 mm Ø 5,5 mm T Ø 1,5 mm Ø 10,0 mm Reduzieraufsatz, abnehmbar Reducer, removable Durchm. Trokarhülse diam. trocar sleeve Durchm. Instrument Diam. instrument T Ø 10,0 mm Ø 5,5 mm T Ø 11,0 mm Ø 5,5 mm T Ø 1,5 mm Ø 5,5 mm T Ø 1,5 mm Ø 10,0 mm T Ø 15,0 mm Ø 5,5 mm T Ø 15,0 mm Ø 10,0 mm T Ø 0,0 mm Ø 5,5 mm T Ø 0,0 mm Ø 10,0 mm GIMMI GmbH Endoscopic Technology 7853 Tuttlingen / Germany 30