R407C. Serie/Series/Serie/Série. Emissione/Edition Ausgabe/Issue. Sostituisce/Superseedes Ersetzt/Remplace. Catalogo/Catalogue/Katalog/Brochure

Transkript

1 R407C REFRIGERATORI D ACQUA E POMPE DI CALORE PER CONDENSAZIONE REMOTA CON COMPRESSORI SCROLL DA 5 kw A 42 kw WATERCOOLED LIQUID CHILLERS AND HEAT PUMPS FOR REMOTE COOLING WITH SCROLL COMPRESSORS FROM 5 kw TO 42 kw FLÜSSIGKEITSKÜHLER UND WÄRMEPUMPE WASSERGEKÜHLT FÜR FERNKONDENSATION MIT SCROLLVERDICHTERN VON 5 kw BIS 42 kw GROUPES DE PRODUCTION D EAU GLACÉE À CONDENSATION À EAU ET POMPES À CHALEUR POUR CONDENSATION À DISTANCE AVEC COMPRESSEURS SCROLL DE 5 kw À 42 kw Serie/Series/Serie/Série Emissione/Edition Ausgabe/Issue Catalogo/Catalogue/Katalog/Brochure CLA 07.1 Sostituisce/Superseedes Ersetzt/Remplace SCROLL

2 DESCRIZIONE GENERALE Refrigeratori d acqua per condensazione remota per installazione interna. La gamma comprende 13 modelli che coprono potenzialità frigorifere da 5 a 42 kw. GENERAL DESCRIPTION Watercooled liquid chillers for remote cooling for indoor installation. The range consists of 13 models covering a cooling capacity from 5 to 42 kw. VERSIONI: /SP /WP /WP/SP - solo raffreddamento - solo raffreddamento con serbatoio e pompa - pompa di calore reversibile - pompa di calore reversibile con serbatoio e pompa VERSIONS: /SP /WP /WP/SP - cooling only - cooling only with storage tank and pump - reversible heat pump - reversible heat pump with storage tank and pump CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE: Struttura. A telaio portante, è realizzata in lamiera zincata preverniciata. Viteria in acciaio inox. Compressori. Scroll ermetico monofase (18 25) o trifase (31 151) completi di protezione interna (klixon) e resistenza carter, ove il costruttore lo preveda, montati su supporti antivibranti in gomma. Evaporatore. Del tipo a piastre saldobrasate in acciaio inox AISI 316, isolato con materiale espanso a celle chiuse. Quadro elettrico. Include: sezionatore generale con dispositivo bloccoporta, fusibili, teleruttore compressore e teleruttore pompa (41 151). Microprocessore per la gestione automatica delle seguenti funzioni: regolazione della temperatura dell acqua, protezione antigelo, temporizzazione del compressore, reset allarmi, contatto cumulativo d allarme per segnalazione remota, commutazione locale o remota del ciclo raffreddamento/riscaldamento nelle pompe di calore, visualizzazione su display per: ciclo di funzionamento (raffreddamento o riscaldamento), compressore richiesto/attivato, temperatura dell acqua di ritorno dell impianto, set temperatura e differenziali impostati, codice allarmi. Versione Circuito frigorifero. Il circuito, realizzato in tubo di rame include: filtro disidratatore, valvola d espansione, pressostato di alta a riarmo manuale, pressostato di bassa a riarmo automatico (81 151), indicatore di liquido ed umidità (81 151) e attacchi a saldare. Circuito idraulico. Il circuito, realizzato in tubo di rame include: pressostato differenziale acqua e valvola di sfiato aria manuale. Versione /SP Circuito frigorifero. Il circuito, realizzato in tubo di rame include: filtro disidratatore, valvola d espansione, pressostato di alta a riarmo manuale, pressostato di bassa a riarmo automatico (81 151), indicatore di liquido ed umidità (81 151) e attacchi a saldare. Circuito idraulico. Il circuito, realizzato in tubo di rame include: pressostato differenziale acqua, valvola di sfiato aria manuale, serbatoio coibentato, circolatore (18 31) o pompa (41 151), valvola di sicurezza (300 kpa), manometro, rubinetto di carico e scarico impianto e vaso di espansione inserito all interno del serbatoio. Versione /WP Circuito frigorifero. Il circuito, realizzato in tubo di rame, include: filtro disidratatore bidirezionale, valvola d espansione, valvola di ritegno, valvola di inversione a quattro vie, pressostato di alta a riarmo manuale, pressostato di bassa a riarmo automatico (81 151), indicatore di liquido ed umidità (81 151) e attacchi a saldare. Circuito idraulico. Il circuito, realizzato in tubo di rame, include: pressostato differenziale acqua e valvola di sfiato aria manuale. Versione /WP/SP Circuito frigorifero. Il circuito, realizzato in tubo di rame, include: filtro disidratatore bidirezionale, valvola d espansione, valvola di ritegno, valvola di inversione a quattro vie, pressostato di alta a riarmo manuale, pressostato di bassa a riarmo automatico (81 151), indicatore di liquido ed umidità (81 151) e attacchi a saldare. Circuito idraulico. Il circuito, realizzato in tubo di rame, include: pressostato differenziale acqua, valvola di sfiato aria manuale, serbatoio coibentato, circolatore (18 31) o pompa (41 151), valvola di sicurezza (300 kpa), manometro, rubinetto di carico e scarico impianto e vaso di espansione inserito all interno del serbatoio. ACCESSORI FORNITI SEPARATAMENTE: Pompa di circolazione; pressostato bassa pressione (18 71); pannello comandi remoto; interfaccia seriale RS 485; antivibranti in gomma. TECHNICAL FEATURES: Structure. With pre-painted self-supporting frame, in galvanized sheet. Stainless-steel screws. Compressor. Scroll ermetic 1-phase (18 25) or 3-phase (31 151) compressor, complete with overload protection (klixon) embedded in the motor and crankcase, if needed, installed on rubber vibrations absorbing. Evaporator. In AISI 316 stainless steel brazewelded plates type. The evaporator is insulated with flexible closed cells material. Electrical panel. Includes: main switch with door lock device, fuses, compressor and pump remote control switch (41 151). Microprocessor to control following functions: regulation of the water temperature, antifreeze protection, compressor timing, alarm reset, potential free contact for remote general alarm, local or remote cooling / heating changeover (operating in heat pump), visual system with digital display: running cycle (cooling or heating), compressor delay relay/on, inlet water temperature, set point and differential setting, alarm decodification. Version Refrigerant circuit. The circuit, in copper tubing, includes: dryer filter, expansion valve, manual reset high pressure switch, automatic reset low pressure switch (81 151), liquid and humidity indicator (81 151) and connections to be brazed. pressure switch and manual air release valve. /SP Version Refrigerant circuit. The circuit, in copper tubing, includes: dryer filter, expansion valve, manual reset high pressure switch, automatic reset low pressure switch (81 151), liquid and humidity indicator (81 151) and connections to be brazed. pressure switch, manual air release valve, insulated tank, circulator (18 31) or pump (41 151), safety valve (300 kpa), gauge, plant charge and discharge shut off valve and expansion vessel directly built in the storage tank. /WP Version Refrigerant circuit. The circuit, in copper tubing, includes: 2-ways dryer filter, expansion valve, check valve, 4-ways reverse valve, manual reset high pressure switch, automatic reset low pressure switch (81 151), liquid and humidity indicator (81 151). and connections to be brazed. pressure switch and manual air release valve. /WP/SP Version Refrigerant circuit. The circuit, in copper tubing, includes: bidirectional dryer filter, expansion valve, check valve, 4-ways reverse valve, manual reset high pressure switch, automatic reset low pressure switch (81 151) and liquid and humidity indicator (81 151) and connections to be brazed. pressure switch, manual air release valve, insulated tank, circulator (18 31) or pump (41 151), safety valve (300 kpa), gauge, plant charge and discharge shut off valve and expansion vessel directly built in the storage tank. SEPARATELY SUPPLIED ACCESSORIES: Circulation pump; low pressure switch (18 71); remote control panel; RS 485 serial interface; rubber vibration dampers.

3 ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN Flüssigkeitskühler Wassergekühlt für Fernkondensation für Innenaufstellung. Die Produktpalette besteht aus 13 Modellen, die Kälteleistungsbereich von 5 bis 42 kw abdecken. DESCRIPTION GÉNÉRALE Groupes de production d eau glacée à condensation remote pour installation à l intérieur. La gamme est composée de 13 modèles d une puissance de 5 iusqu à 42 kw. BAUVARIANTEN: - nur zur Kühlung /SP - nur zur Kühlung mit Speicher und Pumpe /WP - reversibler Wärmepumpe /WP/SP - reversibler Wärmepumpe mit Speicher und Pumpe KONSTRUKTIONSMERKMALE: Struktur. Selbsttragend, bestehend aus vorbeschichtet verzinktem Stahlblech. Alle Schrauben sind aus rostfreiem Stahl. Verdichter. Scroll hermetischer 1-phasisch (18 25) drei-phasisch (31 151) Verdichter, komplett mit innerem Thermoschutzschalter (klixon) und Ölwannenheizung, wenn nötig; auf Dampfungshalterungen aus Gummi. Verdampfer. Plattenverdampfer aus rostfreiem Stahl AISI 316. Die Isolierung ist aus dampfdichtem PU-Schaumstoff. Schaltschrank. Einschliesslich Hauptschalter mit Türverriegelung, Sicherungen, sowie Fernschalter für Kompressor und Pumpe (41 151). Mikroprozessor Mikroprozessor für die automatische Steuerung der folgenden Funktionen: Wassertemperaturregelung, Frostschutz, Taktsteuerungen der Kompressoren, Alarm-Reset, Alarmsammelkontakt für Fernmeldung, Lokal- oder Fernumschaltung Kühlung/Heizung der Wärmepumpe Versionen, Displayanzeige für: Betriebsart (Kühlung oder Heizung), Verdichter Freigabe / Einschaltung, Wasser Rücklauf Temperatur, Temperatur Sollwert und eingestellte Differenzialwerte, Alarmkoden. Bauvariante Kältekreislauf. Kreislauf aus Kupferrohren mit Entfeuchtungsfilter, Expansionsventil, Hochdruckschalter mit manueller Rückstellung Niederdruckschalter mit automatische Rückstellung (81 151), Flüssigkeit- und Feuchtigkeitsanzeiger (81 131) und zum Löten Anschlüssen. Wasserdruckschalter und manuellem Entlüfungsventil. /SP Bauvariante Kältekreislauf. Kreislauf aus Kupferrohren mit Entfeuchtungsfilter, Expansionsventil, Hochdruckschalter mit manueller Rückstellung, Niederdruckschalter mit automatische Rückstellung (81 151), Flüssigkeit- und Feuchtigkeitsanzeiger (81 151) und zum Löten Anschlüssen. Wasserdruckschalter, manuellem Entlüfungsventil, Behälter mit Isolierung, Umwälzpumpe (18 31) oder Pumpe (41 151), Sicherheitsventil (300 kpa), Manometer, Anlage Druck und Abfluss mit Absperventile und Ausdehnungsgefäß in dem Speicher eingebaut. /WP Bauvariante Kältekreislauf. Kreislauf aus Kupferrohren mit zweiseitig gerichtetem Entfeuchtungsfilter, Expansionsventil, Rückschalgventile, 4-Wege- Umschaltventil, Hochdruckschalter mit manueller Rückstellung, Niederdruckschalter mit automatische Rückstellung (81 151), Flüssigkeitund Feuchtigkeitsanzeiger (81 151) und zum Löten Anschlüssen. Wasserdruckschalter und Manuellem Entlüfungseventil. /WP/SP Bauvariante Kältekreislauf. Kreislauf aus Kupferrohren mit zweiseitig gerichtetem Entfeuchtungsfilter, Expansionsventil, Rückschlagventil, 4-Wege- Umschaltventil, Hochdruckschalter mit manueller Rückstellung, Niederdruckschalter mit automatische Rückstellung (81 151), Flüssigkeitund Feuchtigkeitsanzeiger (81 151) und zum Löten Anschlüssen. Wasserdruckschalter, manuellem Entlüfungsventil, Behälter mit Isolierung, Umwälzpumpe (18 31) oder Pumpe (41 151), Sicherheitsventil (300 kpa), Manometer, Anlage Druck und abfluss mit absperventile und Ausdehnungsgefäß in dem Speicher eingebaut. LOSE MITGELIEFERTEN ZUBEHÖRE: Umwälzpumpe; Niederdruckschalter (18 71); Fernbedienung; serielle Schnittstelle RS 485; Gummi Schwingungsdämpfer. DIFFÉRENTES VERSIONS: - froid seul /SP - froid seul avec ballon tampon et pompe /WP - pompe à chaleur réversible /WP/SP - pompe à chaleur réversible avec ballon tampon et pompe CARACTÉRISTIQUES: Structure. Structure autoportante en tôle galvanisée pre-peinte. Vis en acier inox. Compresseur. Du type hermétique scroll monophase (18 25) triphase (31 151) avec protection thermique interne par klixon, si nécessaire réchauffeur de carter et montés sur supports antivibrants en caoutchouc. Évaporateur. À plaques soudo-brasées en acier inox AISI 316. L isolation est réalisée avec un matériau expansé à cellules fermées. Tableau électrique. Inclus: sectionneur général avec dispositif de blocage de porte, fusibles, télérupteur compresseur et télérupteur pompe (41 151). Microprocesseur pour la gestion automatique des fonctions suivantes: régulation de la température de l eau, protection antigel, temporisation du compresseur, reset alarmes, contacte sèches pour signalisation des alarmes à distance, commutation locale ou à distance du cycle refroidissement/chauffage dans les pompes a chaleur, visualisation sur écran de: cycle de fonctionnement (refroidissement/chauffage), compresseur demandé/activé, température de l eau d entrée, consigne température et différentiel établi, désignation des alarmes. Version Circuit frigorifique. Le circuit, réalisé en tuyau de cuivre, inclut: filtre déshydrateur, soupape d expansion, pressostat de haute pression à réarmement manuel, pressostat de basse pression à réarmement automatique (81 131), indicateur de liquide et d humidité (81 131) et connexions à souder. Circuit hydraulique. Le circuit, réalisé en tuyau de cuivre, inclut: pressostat différentiel eau et purge d air manuel. Version /SP Circuit frigorifique. Le circuit, réalisé en tuyau de cuivre, inclut: filtre déshydrateur, soupape d expansion, pressostat de haute pression à réarmement manuel, pressostat de basse pression à réarmement automatique (81 151), indicateur de liquide et d humidité (81 151) et connexions à souder. Circuit hydraulique. Le circuit, réalisé en tuyau de cuivre, inclut: pressostat différentiel eau, purge d air manuel, réservoir calorifugé, circulateur (18 31) ou pompe (41 151), soupape de sûreté (300 kpa), manomètre, robinet de charge et décharge installation et vase d expansion inserée à l interieur de l unité. Version /WP Circuit frigorifique. Le circuit, réalisé en tuyau de cuivre, inclut: filtre déshydrateur bi-directionnel, soupape d expansion, soupape de retenue, soupape d inversion à quatre voies, pressostat de haute pression à réarmement manuel, pressostat de basse pression à réarmement automatique (81 151), indicateur de liquide et d humidité (81 151) et connexions à souder. Circuit hydraulique. Le circuit, réalisé en tuyau de cuivre, inclut: pressostat différentiel eau et purge l air manuel. Versions /WP/SP Circuit frigorifique. Le circuit, réalisé en tuyau de cuivre, inclut: filtre déshydrateur bi-directionnel, soupape d expansion, soupape de retenue, soupape d inversion à quatre voies pressostat de haute pression à réarmement manuel, pressostat de basse pression à réarmement automatique (81 151), et indicateur de liquide et d humidité (81 151) et connexions à souder. Circuit hydraulique. Le circuit, réalisé en tuyau de cuivre, inclut: pressostat différentiel eau, purge d air manuel, réservoir calorifugé, circulateur (18 31) ou pompe (41 151), soupape de sûreté (300 kpa), manomètre, robinet de charge et décharge installation et vase d expansion inserée à l interieur de l unité. ACCESSOIRES FOURNIS SÉPARÉMENT: Pompe de circulation; pressostat basse pression (18 71); panneau de commande à distance; interface sérielle RS 485; antivibratiles en caoutchouc.

4 DATI TECNICI - TECHNICAL DATA R407C MODELLO MODEL Raffreddamento: Cooling: Potenza frigorifera (1) Cooling capacity (1) kw 4,8 6,2 7,4 8,7 10,8 13,1 15,7 17,7 19,3 23,8 27,6 34,1 42,0 Potenza assorbita (1) Absorbed power (1) kw 1,4 1,7 2,0 2,3 3,0 3,5 4,5 5,0 5,5 6,4 7,7 9,4 13,4 Riscaldamento: Heating: Potenza termica (2) Heating capacity (2) kw 5,6 7,1 8,4 9,8 12,2 14,8 18,0 20,1 22,0 26,5 31,2 38,5 46,1 Potenza assorbita (2) Absorbed power (2) kw 1,7 2,0 2,5 2,9 3,6 4,5 5,6 6,3 6,7 8,0 9,7 11,9 16,4 Compressori: Compressors: Quantità Quantity n Evaporatore: Evaporator: Portata acqua Water flow l/s 0,23 0,30 0,35 0,42 0,52 0,63 0,75 0,85 0,92 1,14 1,32 1,63 2,01 Perdite di carico Pressure drops kpa Attacchi idraulici Water connections G Connessioni: Connections: Linea mandata Suction line Ø Linea liquido Liquid line Ø Caratt. elettriche: Electrical features: Alimentazione elettrica Power supply V/Ph/Hz <-- 230/1/50 --> < / 3+ N / > Corrente max funz. Max running current A Corrente max spunto Max inrush current A Pressione sonora (3): Sound pressure (3): db(a) Versione SP SP Version Potenza nom. pompa Pump nominal power kw 0,19 0,19 0,19 0,19 0,30 0,30 0,30 0,30 0,45 0,55 0,55 0,55 0,75 Prevalenza utile pompa Pump static pressure kpa Contenuto d acqua serbatoio Water volume capacity l < > < > Vaso d espansione Expansion vessel l < > < > Attacchi idraulici Water connections G Pesi: Weight: Peso di trasporto (4) Transport weight (4) Kg Peso di trasporto (5) Transport weight (5) Kg Peso in esercizio (4) Operating weight (4) Kg Peso in esercizio (5) Operating weight (5) Kg (1) Acqua refrigerata da 12 a 7 C, temperatura media di condensazione 45 C. (2) Acqua riscaldata da 40 a 45 C, temperatura media di evaporazione 4 C. (3) Livello di pressione sonora rilevato in campo libero ad 1 m dall unità e 1,5 m dal suolo. Secondo DIN (4) Unità senza serbatoio e pompa. (5) Unità con serbatoio e pompa. (1) Chilled water from 12 to 7 C, medium condensing temperature 45 C. (2) Heated water from 40 to 45 C, medium evaporating temperature 4 C. (3) Full sound pressure measured at 1 m distance and 1,5 m fro ground. According to DIN (4) Unit without tank and pump. (5) Unit with tank and pump.

5 TECHNISCHE DATEN - DONNÉES TECNIQUES R407C MODELLO MODEL Kühlung: Froid: Kälteleistung (1) Puissance froid (1) kw 4,8 6,2 7,4 8,7 10,8 13,1 15,7 17,7 19,3 23,8 27,6 34,1 42,0 Leistungsaufnahme (1) Puissance absorbée (1) kw 1,4 1,7 2,0 2,3 3,0 3,5 4,5 5,0 5,5 6,4 7,7 9,4 13,4 Heizung: Chaud: Wärmeleistung (2) Puissance chaud (2) kw 5,6 7,1 8,4 9,8 12,2 14,8 18,0 20,1 22,0 26,5 31,2 38,5 46,1 Leistungsaufnahme (2) Puissance absorbée (2) kw 1,7 2,0 2,5 2,9 3,6 4,5 5,6 6,3 6,7 8,0 9,7 11,9 16,4 Verdichter: Compresseurs: Anzahl Number n Verdampfer: Évaporateur: Kaltwassermenge Débit d eau l/s 0,23 0,30 0,35 0,42 0,52 0,63 0,75 0,85 0,92 1,14 1,32 1,63 2,01 Druckverluste Pertes de charges kpa Wasseranschlüsse Raccord hydrauliques G Anschlüsse: Connexions: Sauglinie Ligne d aspiration Ø Flüssigkeitslinie Ligne du liquide Ø Elektrische Merkmale: Caractéristiques électriques Elektrische Anspeisung Alimentation V/Ph/Hz <-- 230/1/50 --> < / 3+ N / > Max. Betriebsstrom Courant max. de fonct. A Max. anlaufstrom Courant max. de créte A Schalldruckpegel (3): Pression sonore (3): db(a) Ausführung SP: Version SP: Pumpennenleistung Puissance nominal pompe kw 0,19 0,19 0,19 0,19 0,30 0,30 0,30 0,30 0,45 0,55 0,55 0,55 0,75 Ext. statische pressung Pression utile pompe kpa Speicherinhalt Volume d eau l < > < > Ausdehnungsgefäß Vase d expansion l < > < > Wasseranschlüsse Rac. hydrauliques G Gewicht: Poids: Transportgewicht (4) Poids de transport (4) Kg Transportgewicht (5) Poids de transport (5) Kg Betribsgewicht (4) Poids en opération (4) Kg Betribsgewicht (5) Poids en opération (5) Kg (1) Kaltwasser von 12 bis 7 C, mittl. Kondensationstemperatur 45 C. (2) Heißwasser von 40 bis 45 C, mittl. Verdampfungstemperatur 4 C. (3) Messung in einem Meter in einer Höhe von 1,5 m Werte in 1 m Abstand. Gemäß DIN (4) Einheit ohne Speicher und Pumpe. (5) Einheit mit Speicher und Pumpe. (1) Eau glacée de 12 à 7 C, temperature moyenne de condensation 45 C. (2) Eau chaude de 40 à 45 C, temperature moyenne d evaporation 4 C. (3) Niveau de pression sonore mèsuré en champs libre à 1 métre de l unité et à 1,5 métres du sol. Selon normes DIN (4) Unité sans ballon et pompe. (5) Unité avec ballon et pompe.

6 CONNESSIONI ELETTRICHE - ELECTRICAL CONNECTIONS - STRÖMANSCHLÜSSE - CONNEXIONS ÊLECTRIQUES DIMENSIONI - DIMENSIONS - ABMESSUNGEN - DIMENSIONS Mod Mod B A B A D K K J Y C C J Y X X Z 500 mm 200 mm 500 mm 500 mm Spazi di rispetto Clearance area Service Freiräume Zone à laisser libre X - Ingresso acqua. Y - Uscita acqua. Z - Ingresso acqua versione SP. J - Linea del liquido. K - Linea di mandata. X - Water inlet. Y - Water outlet. Z - Water Inlet SP version. J - Liquid line. K - Discharge line. X - Wassereintritt. Y - Wasseraustritt. Z - Wassereintritt SP Gërate. J - Flüssigkeitslinie. K - Drucklinie. X - Entrée eau. Y - Sortie eau. Z - Entrée eau unitè SP. J - Ligne du liquide. K - Ligne de gaz. MODELLO MODEL /SP /SP MODELL MODÉLE Lunghezza Lenght A mm A Länge Longeur Lunghezza * Lenght * D mm D Länge * Longeur * Larghezza Width B mm B Breite Largeur Altezza Height C mm C Höhe Hauteur * Solo per le versioni /SP e / WP/SP * Only for /SP and /WP/SP version * Nur für /SP und /WP/SP Bauvarianten. * Seulement pour /SP et / WP/SP versions. Dimensioni e dati tecnici indicativi non impegnativi. Dimensions and technical data may change without notice. Änderungen der Abmessungen und Leistungsangaben sind vorbehalten. Dimensions et données techniques indicatifs et sujet à possibles modifications. G.I. HOLDING S.p.A. - Via Max Piccini, 11/ RIVIGNANO (UD) - ITALY Tel r.a. - Fax info@clint.it