März Nummer 168. Einladung zur Gemeindeversammlung. Redaktion. Gemeinde Alterswil

Transkript

1 Mitteilungsblatt der Gemeinde Alterswil März Nummer 168 Einladung zur Gemeindeversammlung Redaktion vom Mittwoch, 27. März 2013 um Uhr im Restaurant Blümlisalp Traktanden Gemeinde Alterswil Oberdorfstrasse 15 Postfach Alterswil 1. Protokoll vom 4. Dezember 2012 Wichtige Adressen und Nummern (wird nicht verlesen, es kann im Gemeindebüro oder auf unserer Homepage eingesehen werden) 3. Finanzplan Gemeinde Fax Natel Werkhof Homepage 4. Wahl der externen Revisionsstelle Öffnungszeiten 2. Gemeinderechnung gemeinde@alterswil.ch Montag - Donnerstag 5. Verschiedenes DER GEMEINDERAT Uhr Uhr Freitag Uhr Uhr 1. Samstag des Monats Uhr

2 2 Vorwort Grosse Freude herrscht in unserer Gemeinde! Zum ersten Mal in der Geschichte konnte am Dienstag, 12. Februar 2013 die Schallmauer von Einwohnern geknackt werden. Frau Martina Kämpfer ist nach einem einjährigen Sprachaufenthalt in den USA ( ) wiederum in ihre vorherige Gemeinde zurückgekehrt. Die 22-jährige Senslerin absolvierte ihre Ausbildung als Kauffrau bei der Gemeindeverwaltung Düdingen. Der gesamte Gemeinderat gratuliert ihr und heisst sie herzlich willkommen als alte und neue Alterswilerin. Die Einwohnerin Martina Kämpfer mit Ammann Hubert Schibli (Foto Erwin Zahno) In diesem Mitteilungsblatt finden Sie die Jahresrechnung 2012 sowie den fünfjährigen Finanzplan Der Kommentar zum Finanzplan ist auf Seite 16. Die Jahresrechnung 2012 schliesst mit einem Einnahmenüberschuss von CHF ab. Nebst den gesetzlichen Abschreibungen von CHF konnten zusätzlich freie Abschreibungen von CHF getätigt werden. Zudem wurde der Einnahmenüberschuss im Bereich der Abwasserbeseitigung von CHF dem ARA-Fonds zugewiesen. Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 8. Januar 2013 beschlossen, eine Kulturkommission für unsere Gemeinde zu bilden. Nebst der Ressortchefin für Kultur, Gemeinderätin Cindy Stritt-Baeriswyl, setzt sich diese Kommission aus fünf weiteren Mitgliedern inklusive einer Lehrervertretung zusammen. Am Sonntag, 7. Juli 2013 wird die offizielle Einweihung unseres Fussballplatzes durchgeführt. Das detaillierte Programm wird später bekannt gegeben. Auch im Frühling und im Sommer werde ich als Ammann der Bevölkerung, sofern es erwünscht ist, für Fragen zur Verfügung stehen. Hier jeweils die Termine: Donnerstag, Donnerstag, Donnerstag, von Uhr bis Uhr von Uhr bis Uhr von Uhr bis Uhr Der gesamten Bevölkerung wünsche ich schöne Frühlingstage. Hubert Schibli, Ammann

3 TRAKTANDUM 2 - Gemeinderechnung 2012 RECHNUNG 2012 VORANSCHLAG 2012 RECHNUNG 2011 LAUFENDE RECHNUNG AUFWAND ERTRAG AUFWAND ERTRAG AUFWAND ERTRAG 0 ALLGEMEINE VERWALTUNG 484' ' '000 35' ' ' ' ' ' Wahlen, Abstimmungen, Gemeindeversammlung 16' '500 25' Gemeindeversammlung ' Finanzkommission ' Externe Revisionsstelle 6' '500 6' Entschädigung an Stimmenzähler 3' '000 8' Abstimmungs-, Wahlmaterial und Porti 5' '000 10' Gemeinderat 53' '000 54' Honorar, Sitzungsgelder und Delegationen 48' '000 48' Spesenvergütungen 5' '000 5' Gemeindeverwaltung 415' ' '500 35' ' ' Besoldungen 244' ' ' Sozialversicherungsbeiträge 43' '000 41' Personalversicherungsbeiträge 32' '000 32' Unfall- und Krankenversicherung 8' '500 7' Ausbildungs- und Kurskosten '000 1' Bürobedarf 8' '000 6' Heizung, Strom 6' '000 9' Wasser, Abwasser, Abfall '500 1' Reinigungsmaterial '500 1' Übriger Gebäudeunterhalt '000 2' Unterhalt Maschinen, Mobiliar 7' '000 5' Rechenzentrum (RZGD) 31' '500 34' Empfänge, Geschenke 3' '000 5' Gebäude- und Sachversicherungen 4' '500 4' Kanzleigebühren 5' '000 10' Inserate, Abonnemente 1' '000 1' Porti, Telefon, Fax, PC-Taxen 14' '000 14' Internetauftritt 1' '000 1' Verwaltungsgebühren 14' '000 18' Sozialrückbehalte 29' '000 29'

4 RECHNUNG 2012 VORANSCHLAG 2012 RECHNUNG 2011 LAUFENDE RECHNUNG AUFWAND ERTRAG AUFWAND ERTRAG AUFWAND ERTRAG 1 ÖFFENTLICHE SICHERHEIT 145' ' '000 43' ' ' ' '000 75' Rechtsaufsicht und -pflege 57' '000 55' Amtsvormundschaft 57' '000 55' Feuerwehr 50' ' '500 43'000 46' ' Feuerwehrkommission ' Besoldung Feuerwehrkorps 22' '000 19' Ausbildungen und Instruktionen 2' '000 3' Neuanschaffungen 12' '000 11' Unterhalt Fahrzeuge und Geräte 9' '000 8' Versicherungen 3' '500 3' Feuerwehrpflichtersatzabgabe 40' '000 40' Verrechnung von Einsätzen ' Subventionen der KGV 3' '000 4' Zivilschutz 34' ' ' ' ' Unterhalt Zivilschutzanlage 7' '000 10' Sachversicherungen ' Kantonale ZS-Organisation 4' '500 5' Einlagen in Zivilschutzfonds 21' ' Zivilschutzbautenersatzabgaben 21' ' Bevölkerungsschutz, interkommunal 2' '000 1' Gemeindeführungsorgan 2' '000 1' BILDUNG 2'104' ' '133'000 62'000 2'030' ' '042' '071'000 1'958' Kindergarten 182' ' ' ' Schulmaterial 1' '000 1' Besoldungen 172' ' ' Schulgeld an andere Gemeinden 8' '500 10' Beiträge von anderen Gemeinden ' Primarschule 911' ' '000 18' ' ' Schulmaterial und Lehrmittel 34' '000 32' Schulbibliothek und Lehrerbibliothek 4' '000 3' Schulsport 11' '000 11' Schulwegentschädigungen 8' '000 8' Besoldung Primarlehrerschaft 802' ' ' Entschädigung Mitarbeiter Schulleitung 8' '000 5' Schulgeld an andere Gemeinden 40' '000 42' Beiträge von anderen Gemeinden 18' '000 23'100.00

5 RECHNUNG 2012 VORANSCHLAG 2012 RECHNUNG 2011 LAUFENDE RECHNUNG AUFWAND ERTRAG AUFWAND ERTRAG AUFWAND ERTRAG 211 Orientierungsschule 445' ' ' Betriebskosten OS des Sensebezirks 445' ' ' Schuldienste 360' ' '500 34' ' ' Lehrmittel 1' ' Anteil an die Sonderpädagogik für Behinderte 283' ' ' Schulpsychologie, Logopädie und Psychomotorik 75' '000 77' Kantonssubvention 31' '000 35' Berufsbildung 26' '000 28' Beitrag an Berufsschule 26' '000 28' Schulverwaltung 33' '000 41' Schulkommission 3' '000 4' Anschaffung Maschinen und Mobiliar 14' '000 22' Unterhalt Maschinen, Mobiliar 5' '000 6' Fortbildung Lehrerschaft 1' ' Projekte, Elternabende, Verschiedenes 7' '000 5' Internet, Telefon, Billag 1' '000 1' Schulgebäude 143' ' '000 10' ' ' Abwartgehälter 70' '000 71' Sozialversicherungsbeiträge 10' '500 10' Personalversicherungsbeiträge 10' '000 10' Unfall- und Krankenversicherung 2' '500 2' Heizung, Strom 23' '000 23' Wasser, Abwasser, Abfall 2' '000 2' Reinigungsmaterial 3' '000 4' Übriger Gebäudeunterhalt 14' '000 12' Versicherungen 6' '000 5' Sozialrückbehalte 9' '500 8' Rückerstattung Familienzulagen 1' '500 2' KULTUR UND FREIZEIT 268' ' '500 5' ' ' ' ' ' Kultur 110' ' ' Augustfeier 4' '000 4' Jungbürgerfeier, St. Nikolaus-Märit 4' '500 3' Beitrag an das Konservatorium 79' '000 70' Volksbibliothek Tafers 1' '000 1' Jungbläserausbildung 1' ' Beitrag an Heimatmuseum 4' '000 5' Beiträge an Vereine und Verbände 13' '000 15'316.05

6 RECHNUNG 2012 VORANSCHLAG 2012 RECHNUNG 2011 LAUFENDE RECHNUNG AUFWAND ERTRAG AUFWAND ERTRAG AUFWAND ERTRAG 340 Sport und Wanderwege 143' ' '500 5' ' ' Sportkommission ' Abwartgehälter 37' '500 37' Sozialversicherungsbeiträge 5' '500 5' Personalversicherungsbeiträge 6' '500 6' Unfall- und Krankenversicherung 1' ' Sportgeräte Turnhalle 1' ' Heizung, Strom Mehrzweckgebäude 20' '000 24' Wasser, Abwasser, Abfall Mehrzweckgebäude 3' '500 5' Reinigungsmaterial Mehrzweckgebäude 2' '500 2' Übriger Unterhalt Mehrzweckgebäude 26' '000 46' Unterhalt Aussensportanlagen 31' '000 36' Wanderwege 3' '000 1' Sachversicherungen Mehrzweckgebäude 3' '500 3' Benützungsgebühren und Entschädigungen Sozialrückbehalte 5' '000 5' Jugend 14' '500 11' Jugendkommission 2' ' Raummiete Jubla 8' '000 8' Beitrag an Sommerlager Jubla ' Beitrag an Jubla für Mithilfe bei Gemeindeaktionen 3' '500 3' GESUNDHEIT 485' ' '000 13' ' ' ' ' ' Heime 290' ' ' Individualbeiträge an die Betreuungskosten in den Pflegeheimen 290' ' ' Ambulante Krankenpflege 179' ' ' Spitex, Familienhilfe und Mütter- / Väterberatung 104' ' ' Pauschalentschädigung für Krankenpflege zu Hause 49' '000 46' Ambulanz- und Rettungsdienst Sense 25' '000 30' Schulgesundheitsdienst 14' ' '000 13'000 17' ' Schulärztliche Betreuungen 2' '000 2' Pausenverpflegung Schulkinder 1' '000 2' Schulzahnpflegedienst 11' '000 12' Elternbeiträge 15' '000 9'968.75

7 RECHNUNG 2012 VORANSCHLAG 2012 RECHNUNG 2011 LAUFENDE RECHNUNG AUFWAND ERTRAG AUFWAND ERTRAG AUFWAND ERTRAG 5 SOZIALE WOHLFAHRT 743' ' '000 4' ' ' ' ' ' Sozialversicherungen 10' ' '500 1'500 7' ' AHV-Agentur 1' '000 1' Beitrag an Familienzulagen für Nichterwerbstätige 9' '500 6' Entschädigung für die AHV-Agentur 1' '500 1' Kranken- und Unfallversicherung 11' ' ' ' Prämienübernahme für Zahlungsunfähige 11' ' Prämienrückerstattungen 10' ' Betreuungseinrichtung für Kinder im Vorschulalter 10' '000 3'000 8' Tageselternverein Sense 2' ' Raummiete Spielgruppe 8' '000 8' Entnahme aus Waisenhausfonds ' Invalidität 435' ' ' Sonderheime für Behinderte oder Schwererziehbare 435' ' ' Wohnungsbau 4' '000 5' Gemeindeanteil am sozialen Wohnungsbau 4' '000 5' Heime 49' '000 37' Alters- und Pflegeheim St. Martin 17' '000 17' Pflegeheim Maggenberg 14' '000 12' Beiträge an andere Pflegeheime 17' '000 7' Fürsorge 192' ' ' Spezialisierte Sozialdienste 3' '500 2' Nicht zurückerstattete Alimentenvorschüsse 10' '500 10' Hilfe an Opfer von Straftaten 1' '500 1' Sozialdienst Sense-Mittelland 68' '000 58' Materielle Sozialhilfe 108' '000 76' Arbeitsamt 29' '000 28' Kantonaler Beschäftigungsfonds 29' '000 28'935.00

8 RECHNUNG 2012 VORANSCHLAG 2012 RECHNUNG 2011 LAUFENDE RECHNUNG AUFWAND ERTRAG AUFWAND ERTRAG AUFWAND ERTRAG 6 VERKEHR 377' ' '000 67' ' ' ' ' ' Kantonsstrassen ' Planung Sanierung Kantonalstrasse Tafers - Alterswil ' Gemeindestrassen 255' ' '000 5' ' ' Strassenkommission 1' '000 1' Besoldung Strassenmannschaft 25' '000 24' Sozialversicherungsbeiträge 2' '000 2' Personalversicherungsbeiträge 1' '500 1' Unfall- und Krankenversicherung Öffentliche Beleuchtung 17' '000 20' Verkehrssicherheit 1' '000 3' Ausserordentlicher Strassenunterhalt 50' Unterhalt der Strassen 54' '000 40' Räumung und Winterdienst 71' '000 27' Strassenkanalisationen 3' '000 3' Unterhalt Gemeindewerkstatt 3' '000 2' Unterhalt Fahrzeuge, Maschinen, Geräte 19' '000 13' Versicherungen und Steuern Fahrzeuge 2' '000 2' Beiträge Dritter 6' '000 2' Sozialrückbehalte 1' '000 1' Rückerstattung Familienzulagen Öffentlicher Verkehr 121' ' '000 61' ' ' Heizung, Strom Bushaltestelle 2' ' Wasser, Abwasser, Abfall Bushaltestelle ' Übriger Unterhalt Bushaltestelle und Dorfplatz 2' '000 7' Sachversicherungen Bushaltestelle GA-Tageskarten Gemeinde 61' ' ' Regionalverkehr 54' '000 53' Erlös GA-Tageskarten Gemeinde 61' '500 56'154.00

9 RECHNUNG 2012 VORANSCHLAG 2012 RECHNUNG 2011 LAUFENDE RECHNUNG AUFWAND ERTRAG AUFWAND ERTRAG AUFWAND ERTRAG 7 UMWELTSCHUTZ UND RAUMORDNUNG 783' ' ' ' ' ' ' '500 18' Wasserversorgung 280' ' ' ' ' ' Wasserkommission ' Besoldung Wasserwart 30' '000 31' Sozialversicherungsbeiträge 4' '500 4' Personalversicherungsbeiträge 4' '500 4' Unfall- und Krankenversicherung ' Stromkosten 16' '000 13' Betriebskosten Quellfassung Hofmatt 15' '000 24' Unterhalt der Anlagen 34' '000 35' Unterhalt Hydranten '000 4' Sachversicherungen 1' '500 1' Nachführung Wasserkataster 4' ' Freie Abschreibungen 115' ' ' Interne Verrechnung Abschreibungen 52' '000 53' Grundgebühr 75' '000 74' Zählermiete 11' '000 11' Wasserverkauf 188' ' ' Sozialrückbehalte 3' '500 3' Rückerstattung Familienzulagen 1' '500 2' Abwasserbeseitigung 314' ' ' ' ' ' ARA-Kommission ' Besoldung Abwasserbeseitigung 14' '000 15' Sozialversicherungsbeiträge 2' '000 2' Personalversicherungsbeiträge 2' '500 2' Unfall- und Krankenversicherung Betrieb und Unterhalt gemeindeinterne Kanäle 6' '000 3' Nachführung Kanalisationskataster 3' ' Abschreibungen ' ' Betriebskosten ARA-Verband 48' '000 77' Einlagen in Reserven 236' Grundgebühr 124' ' ' Abwassergebühren 120' ' ' Übertrag Anschlussgebühren 66' Sozialrückbehalte 1' '500 1' Rückerstattung Familienzulagen ' Abfallbeseitigung 133' ' ' ' ' ' Umweltkommission 1' '500 1' Besoldung Abfallwesen 14' '000 15' Sozialversicherungsbeiträge 2' '000 2'764.40

10 RECHNUNG 2012 VORANSCHLAG 2012 RECHNUNG 2011 LAUFENDE RECHNUNG AUFWAND ERTRAG AUFWAND ERTRAG AUFWAND ERTRAG Personalversicherungsbeiträge 2' '500 2' Unfall- und Krankenversicherung Unterhalt Sammelstelle ' Abfuhrkosten 33' '000 33' Entsorgungskosten SAIDEF, Châtillon 32' '000 31' Grüngutentsorgung 28' '000 29' Robidogs 3' '500 3' Übrige Sammlungen 11' '000 10' Aktionen, Kampagnen 2' '000 1' Grundgebühr Abfall 58' '000 57' Abfallgebühren 65' '000 65' Sozialrückbehalte 1' '500 1' Rückerstattung Familienzulagen ' Rückvergütungen 6' '000 7' Friedhof 21' ' '500 15'000 34' ' Friedhofkommission Entschädigung Totengräber 2' '000 2' Urnengrabmäler 4' '000 6' Unterhalt Friedhof 12' '000 13' Unterhalt Totenkapelle 1' '500 12' Sachversicherungen Totenkapelle Gebühren und Kostenanteile 11' '000 22' Gewässerverbauungen ' Unterhalt Gewässerverbauungen ' Raumplanung 33' ' '500 20'000 22' ' Ortsplanungskommission 1' ' Kommission für Bauten und Erschliessungen 5' '000 4' Anpassung Ortsplanung 16' '000 10' Beitrag an Region Sense 9' '000 8' Baubewilligungsgebühren 31' '000 28' VOLKSWIRTSCHAFT 16' '000 13' ' '000 13' Landwirtschaft 8' '000 4' Vernetzungsprojekt 8' '000 4' Tourismus 7' '000 8' Tourismus Schwarzsee 7' '000 8'410.00

11 RECHNUNG 2012 VORANSCHLAG 2012 RECHNUNG 2011 LAUFENDE RECHNUNG AUFWAND ERTRAG AUFWAND ERTRAG AUFWAND ERTRAG 9 FINANZEN UND STEUERN 515' '880' '500 4'462' ' '512' '365' '375'500 4'128' Steuern 9' '256' '000 3'844'500 27' '859' Betreibungskosten 2' '000 2' Debitorenverluste 1' '000 14' Vergütungszins 6' '000 10' Einkommenssteuer der natürlichen Personen 2'815' '810'000 2'744' Vermögenssteuer der natürlichen Personen 246' ' ' Quellensteuer 43' '000 14' Steuer auf Kapitalleistungen 51' '000 99' Gewinnsteuer der juristischen Personen 384' '000 50' Kapitalsteuer der juristischen Personen 56' '000 16' Liegenschaftssteuer 258' ' ' Grundstückgewinnsteuer 106' ' ' Handänderungsgebühren / Erbschaftssteuer 84' '000 77' Hundesteuer 6' '500 6' Rückvergütung Betreibungskosten, Verzugszinsen 5' '000 8' Motorfahrzeugsteuer 197' ' ' Finanzausgleich 449' ' ' Ressourcenausgleich 399' ' ' Bedarfsaugleich 49' '000 80' Vermögens- und Schuldenverwaltung 500' ' '000 73' ' ' Gesetzliche Schuldentilgung 52' '000 53' Freie Abschreibungen 447' ' Kapitalerträge, Dividenden 20' '000 21' Interne Verrechnungen Abschreibungen 52' '000 53' Liegenschaften Finanzvermögen 5' ' '500 34'500 9' ' Unterhalt und Reparaturen Mietwohnung 5' '500 9' Einnahmen Mietwohnung 21' '500 21' Übrige Mieterträge 13' '000 13' Nicht aufgeteilte Posten 65' '000 64' Ausserordentliche Einnahmen 2. Kindergartenjahr 65' '000 64'602.00

12 RECHNUNG 2012 VORANSCHLAG 2012 RECHNUNG 2011 LAUFENDE RECHNUNG AUFWAND ERTRAG AUFWAND ERTRAG AUFWAND ERTRAG 0 ALLGEMEINE VERWALTUNG 484' ' '000 35' ' ' ' ' ' ÖFFENTLICHE SICHERHEIT 145' ' '000 43' ' ' ' '000 75' BILDUNG 2'104' ' '133'000 62'000 2'030' ' '042' '071'000 1'958' KULTUR UND FREIZEIT 268' ' '500 5' ' ' ' ' ' GESUNDHEIT 485' ' '000 13' ' ' ' ' ' SOZIALE WOHLFAHRT 743' ' '000 4' ' ' ' ' ' VERKEHR 377' ' '000 67' ' ' ' ' ' UMWELTSCHUTZ UND RAUMORDNUNG 783' ' ' ' ' ' ' '500 18' VOLKSWIRTSCHAFT 16' '000 13' ' '000 13' FINANZEN UND STEUERN 515' '880' '500 4'462' ' '512' '365' '375'500 4'128' T O T A L 5'924' '925' '376'500 5'377'500 5'485' '485' Einnahmenüberschuss ' '925' '925' '377'500 5'377'500 5'485' '485' l

13 BILANZ per 31. Dezember 2012 AKTIVEN PASSIVEN Flüssige Mittel Kassa Laufende Verpflichtungen Post 172' ' Kreditoren, Mehrwertsteuer 152' ' ' ' Bankkontokorrente 160' ' Kontokorrent Staatsschatzamt 24' ' ' ' Guthaben Transitorische Passiven Steuer Vorjahr 115' ' Transitorische Passiven 137' ' ' ' Steuer frühere Jahre Gebühren, VST, Mehrwertsteuer 68' ' ' ' Transitorische Aktiven Mittel- und langfristige Schulden Transitorische Steueraktiven ' ' IH-Darlehen (zinslos) 307' ' ' ' Finanzvermögen Beteiligungen Freie Reserven Verwaltungsvermögen Waisenhausfonds 11' ' Grundstücke (52'883 m2) Kulturfonds ' ' ' Strassen 150' Wasserversorgung *) 370' ' ARA-Anlagen Primarschulhaus *) Obligatorische Reserven Sportanlagen *) 435' ' Zivilschutzfonds 544' ' Dorfplatz und Bushaltestelle *) ARA-Fonds 60' ' ' ' Zivilschutzbauten *) Totenkapelle, Friedhofanlage *) Gemeindeverwaltung *) OS-Bauten Kapital Pflegeheim Maggenberg Eigenkapital 284' ' ' ' Alters- und Pflegeheim St. Martin Mobiliar, Informatik, Fahrzeuge usw ' ' TOTAL AKTIVEN 1'498' '725' TOTAL PASSIVEN 1'498' '725' *) Brandversicherungswert: 14'115' l

14 Beilage zur Bilanz per INVESTITIONSRECHNUNG 2012 Anhang I Schuldanteile an Gemeindeverbänden Spital des Sensebezirks (IH) Pflegeheim Maggenberg (IH) Alters- und Pflegeheim St. Martin (Fester Vorschuss) 7' ' ' ' Sport Beschlussdatum Genehmigter Aufwand Ertrag Betrag Erstellung 2. Fussballplatz GV ' ' Nachtragskredit Erstellung 2. Fussballplatz GV ' Landkauf Fasel Bruno GR Investitionen Mehrzweckgebäude GV ' Eventualverpflichtungen Tourismus Schwarzsee: - Finanzierungsbeiträge 19' Bürgschaften 29' Verkehr Bushaltestellen Hofmatt und Wengliswil GV ' ' Anhang II Beteiligungen (bilanziert mit CHF 1.--) 48' Nominalwert Dotationskapital Sparkasse des Sensebezirks 50' Aktien Saidef (KVA Châtillon) 74' Aktien Agy-Expo SA 1' Aktien Freiburger Nachrichten AG Aktien Regional-Eisbahn Sense-See AG 10' Aktien Sesselbahn + Skilifte Schwarzsee-Kaiseregg AG Anteilschein Raiffeisenbank Alterswil Anteilschein Radio- und Fernsehgenossenschaft Bern Darlehen an Sesselbahn und Skilifte Schwarzsee-Kaiseregg AG 4' Abwasserverband ARA Taverna, Guthaben 39' Sozialdienst Sense-Mittelland, Guthaben 27' l 208' Umweltschutz und Raumordnung Kurzschliessen Reservoir Hubel GV ' Quellfassung Hofmatt, Erwerb Miteigentum GV ' ' Wasserversorgung mit Brandschutz Quartier Bergsicht II GV ' ' Erneuerung Wasserleitung Beniwil - Hubel - Zum Holz GV ' Wasseranschlussgebühren Abwasseranschlussgebühren Neue Urnenfriedhofanlage GV ' ' Saldo Investitionsrechnung GR = Gemeinderat GV = Gemeindeversammlung DV = Delegiertenversammlung BA = Bezirksabstimmung l 550' ' l 16' ' ' ' '

15

16 16 TRAKTANDUM 3 - Finanzplan Gemäss den gesetzlichen Bestimmungen hat die Gemeinde einen Finanzplan über fünf Jahre zu erstellen und diesen entsprechend den Bedürfnissen, jedoch mindestens einmal jährlich, nachzuführen (Artikel 86 d des Gesetzes über die Gemeinden). Auf der Grundlage der Gemeinderechnung 2012 hat der Gemeinderat den Finanzplan erstellt. Das Jahr 2013 reflektiert den genehmigten Voranschlag 2013 anlässlich der Gemeindeversammlung vom 4. Dezember Die folgenden Jahre sind planbare Grössen nach den Erfahrungswerten. Bis zum heutigen Zeitpunkt ist die Gemeinde schuldenfrei. Sieht man die notwendigen unumgänglichen Investitionen auf sich zukommen, so wird die Schuldenfreiheit der Gemeinde nicht mehr möglich sein. Im Investitionsplan sind alle geplanten Investitionsvorhaben von Bezirk und Gemeinde berücksichtigt. Falls alle Vorhaben wie geplant umgesetzt werden, hat die Gemeinde mit einer Investitionssumme von CHF 8 Mio. zu rechnen. Diese Investitionen verteilen sich wie folgt auf die Ressorts: - Verkehr CHF Bildung CHF Umweltschutz & Raumordnung (Wasser) CHF Gesundheit CHF Diverse (Öffentliche Sicherheit, Kultur & Freizeit) CHF TOTAL CHF Vergleicht man diesen Investitionsplan mit dem Investitionsplan (CHF Mio.), stellt man eine Verdoppelung fest. Vorsichtshalber hat der Gemeinderat in der Planungsphase jeweils einen Zinsaufwand miteinbezogen. All diese Projekte können nicht in der gewünschten und geplanten Form umgesetzt werden. Die Festlegung der Prioritäten ist für den Gemeinderat eine Herausforderung der unmittelbaren Zukunft.

17 Finanzplan Laufende Rechnung PLANUNG 2013 PLANUNG 2014 PLANUNG 2015 PLANUNG 2016 PLANUNG 2017 Laufende Rechnung AUFWAND ERTRAG AUFWAND ERTRAG AUFWAND ERTRAG AUFWAND ERTRAG AUFWAND ERTRAG 0 ALLGEMEINE VERWALTUNG 517'000 40' '755 40' '626 41' '616 41' '725 42' ' ' ' ' '270 1 ÖFFENTLICHE SICHERHEIT 119'500 43' '890 43' '328 44' '814 45' '351 46'545 76'500 78'030 79'591 81'182 82'806 2 BILDUNG 2'200'000 61'500 2'266'000 63'345 2'333'980 65'245 2'403'999 67'203 2'476'119 69'219 2'138'500 2'202'655 2'268'735 2'336'797 2'406'901 3 KULTUR UND FREIZEIT 256'000 5' '608 5' '299 5' '074 5' '936 5' ' ' ' ' '566 4 GESUNDHEIT 490'000 13' '050 13' '092 14' '171 14' '334 15' ' ' ' ' '831 5 SOZIALE WOHLFAHRT 752'500 15' '838 15' '097 16' '310 16' '511 17' ' ' ' ' ' VERKEHR 357'000 69' '140 70' '423 72' '851 73' '428 75' ' ' ' ' '199 7 UMWELTSCHUTZ UND RAUMORDNUNG 734' ' ' ' ' ' ' ' ' '059 16'500 16'748 16'999 17'254 17'512 8 VOLKSWIRTSCHAFT 14' ' ' ' ' '000 14'210 14'423 14'639 14'859 9 FINANZEN UND STEUERN 90'000 4'866' '980 4'943' '994 4'933' '044 4'984' '131 5'035'352 4'776'500 4'816'995 4'795'690 4'815'096 4'835'221 T O T A L 5'530'500 5'831'500 5'714'988 5'925'618 5'877'963 5'932'286 6'065'571 6'000'022 6'257'965 6'068'846 Cashflow 301' '630 54'323-65' '120 5'831'500 5'831'500 5'925'618 5'925'618 5'932'286 5'932'286 6'000'022 6'000'022 6'068'846 6'068'846 l

18 18 Finanzplan Investitionsrechnung Liquidität per ' '767-2'014'138-3'464'815-4'935'363 INVESTITIONEN Allgemeine Verwaltung Öffentliche Sicherheit 100'000 75' Bildung 588' ' ' ' '000 Kultur und Freizeit 150' '000 Gesundheit 0 190' ' ' '000 Soziale Wohlfahrt Verkehr 230' ' ' ' '000 Umweltschutz und Raumordnung 330' ' ' '000 Volkswirtschaft Finanzen und Steuern Total Investitionen 1'398'000 1'765'000 1'595'000 1'495'000 1'700'000./. Anschlussgebühren 40' '000 10'000 10'000 10'000./. Subventionen 100' ' ' ' '000 Mittelabfluss 1'258'000 1'465'000 1'485'000 1'385'000 1'590'000./. IH-Darlehen & Rückstellungen 151'000 40'000 20'000 20'000 20'000 + Cashflow Laufenden Rechnung 301' '630 54'323-65' '120 Liquidität per '767-2'014'138-3'464'815-4'935'363-6'734'483 l

19 19 TRAKTANDUM 4 - Wahl der externen Revisionsstelle Gestützt auf das Gesetz über die Gemeinden (GG) vom 25. September 1980 und die Verordnung des Staatsrates vom 26. September 2006 wurde die externe Rechnungsprüfung ab 2007 an die Fiduconsult AG, Freiburg, für drei Jahre übertragen. Die Gemeindeversammlung vom 15. Juni 2010 hat auf Vorschlag der Finanzkommission eine Wiederwahl für weitere drei Jahre beschlossen. Laut Artikel 98 GG darf jedoch die Dauer des Mandats einer Revisionsstelle nicht mehr als sechs aufeinanderfolgende Jahre betragen. Nach einem Auswahlverfahren schlägt nun die Finanzkommission vor, das Mandat neu der Cotting Revisions AG, Düdingen, zu vergeben. Antrag der Finanzkommission Die Finanzkommission beantragt der Gemeindeversammlung, die Cotting Revisions AG als Revisionsstelle für die nächsten drei Rechnungsjahre ( ) zu wählen. Aus dem Gemeinderat Feuerwehr Am 17. November 2012 wurde in Alterswil eine Hauptinspektion durchgeführt. Unsere Feuerwehr hat dabei mit der tollen Gesamtdurchschnittsnote von 5.5 abgeschlossen. Es wurde kontrolliert: - Administration - Schlauchdienst - Schiebeleiter - Atemschutz Wir gratulieren der gesamten Feuerwehr unter der Leitung von Kommandant Hptm Moser Franz und Vizekommandant Oblt Fasel Philipp zu dieser tollen Leistung.

20 20 Gemeindesteuern 2013 Wie im letzten Jahr werden die Gemeindesteuern 2013 in 9 Akontozahlungen einkassiert. Folgende Zahlungstermine gelten für die Gemeindesteuern 2013: 1. Akontozahlung August Akontozahlung September Akontozahlung Oktober Akontozahlung November Akontozahlung Dezember Akontozahlung Januar Akontozahlung Februar Akontozahlung März Akontozahlung April 2014 Pro Akontozahlung wird jeweils 1 / 9 der provisorischen Steuern in Rechnung gestellt. Die Schlussabrechung für die Gemeindesteuern 2013 wird im Verlaufe des Jahres 2014 zugestellt, sobald die Kantonale Steuerverwaltung die Veranlagungsanzeige erstellt hat. Die steuerpflichtige Person kann zwischen den 9 monatlichen Akontozahlungen oder einer einzigen Zahlung wählen. Bei Bezahlung des Totalbetrages bis zum 30. August 2013 wird ein Vergütungszins von 0.2% pro rata temporis gewährt. Zinsbeträge bis CHF werden weder belastet noch vergütet. Für verspätete Zahlungen wird ein Verzugszins von 3.0% belastet. Die Steueranzahlungen sind provisorisch. Der Betrag der Ratenzahlungen wurde auf der Basis der Daten berechnet, welche heute zur Verfügung stehen. Falls die Grundlagen wesentlich von der Realität abweichen sollten, bitten wir Sie, mit uns in Kontakt zu treten. Dadurch können grössere Nach- oder Rückzahlungen vermieden werden. Neuen Steuerpflichtigen oder auch Zuzügern, die keine Steueranzahlungen erhalten, wird empfohlen, der Gemeindeverwaltung entsprechende Mitteilung zu machen. Die Gemeinde wird alsdann für eine nachträgliche Fakturation besorgt sein. Für Ratenbeträge unter CHF werden keine Anzahlungen erhoben. Wenn Sie einen Dauerauftrag bei der Bank oder Ihre Zahlungen im Internet vornehmen, dann ändern Sie jedes Jahr die Referenznummer. Somit wird auch gewährleistet, dass Ihre Zahlung im richtigen Steuerjahr verbucht wird.

21 21 Aufruf zum Schneiden von Bäumen und Hecken entlang der Strassen und Trottoirs Im Mitteilungsblatt Nr. 167 vom November 2012 wurde die Bevölkerung bereits auf das Schneiden von Bäumen und Hecken aufmerksam gemacht. Dabei wurde erwähnt, dass Bäume und Hecken entlang der Gemeinde- und Kantonalstrassen sowie Trottoirs gemäss Strassengesetz bis zum 1. November eines jeden Jahres von den Liegenschaftsbesitzern zurückzuschneiden sind. Dieses Gesetz bezweckt, dass allen Verkehrsteilnehmern und Fussgängern die nötige Sicherheit gewährleistet wird. Der Gemeinderat ersuchte in seiner Mitteilung die Liegenschaftsbesitzer, die diesen Vorschriften noch nicht nachgekommen waren, nächstens zu entsprechen. Bei Untätigkeit des Eigentümers könne die Gemeinde Bäume und Hecken zu Lasten der jeweiligen Eigentümer zurückschneiden lassen. Der Gemeinderat stellt fest, dass mehrere Liegenschaftsbesitzer dem Aufruf für das Zurückschneiden der Hecken und Bäumen gefolgt sind. Die restlichen Liegenschaftsbesitzer werden hiermit nochmals angehalten, dem Aufruf spätestens bis zum 31. Mai 2013 nachzukommen. Ab diesem Datum wird der Gemeinderat veranlassen, die Bäume und Hecken zu Lasten der jeweiligen Eigentümer zurückschneiden zu lassen. Hier noch einmal die Abstände von Mauern, Einfriedungen und Bepflanzungen gegenüber öffentlichen Strassen gemäss Strassengesetz des Kantons Freiburg (gilt auch für Privatstrassen im Allgemeingebrauch): Bäume: 5.00 m ab Strassenrand Hecken (Lebhäge), die höchstens 0.90 m hoch sind: 1.65 m ab Strassenrand Bepflanzungen in Kurven und in deren Anfahrt: Mauern und Einfriedungen bis 1 m hoch: Maurer und Einfriedungen über 1 m: Maurer und Einfriedungen bis 1 m bei Flurwegen und Quartierstrassen: Bepflanzungen sind untersagt, wenn sie die Sicht der Benützer behindern 1.65 m ab Strassenrand min m ab Strassenrand, sofern sie die Sicht der Benützer nicht behindert 0.75 m ab Strassenrand, wenn nichts anderes durch das Quartierreglement vorgegeben ist Vereinbarungen für den Winterdienst auf Privatplätzen Der Gemeinderat hat betreffend Schneeräumung auf Privatplätzen durch die Gemeinde Vereinbarungen mit den betroffenen Grundeigentümern abgeschlossen. Es wird hierfür ein Pauschalbetrag von CHF pro 100 m 2 durch die Gemeinde verrechnet. Die ermittelte Fläche wird jeweils auf die nächsten 100 m 2 aufgerundet.

22 22 Gemeindestrassen Mit der zusätzlichen Kreditbewilligung durch die Gemeindeversammlung vom 4. Oktober sowie durch die Ausschöpfung des Budgets für Strassenunterhalt konnten im Jahre 2012 verschiedene Abschnitte unserer Gemeindestrassen mit Oberflächenbehandlungen saniert werden, um das Fortschreiten der Schäden etwas einzudämmen. Auch wurden an verschiedenen, punktuellen und kleinen Stellen die Kofferung und die Teerbeläge verbessert. Es wird darauf aufmerksam gemacht, dass ein grosser Teil unserer Gemeindestrassen in den nächsten Jahren eine intensive Sanierung benötigen, was grosse Kosten verursachen wird. Der Gemeinderat beabsichtigt für verschiedene Strassensanierungen gemäss Bundesverordnung über Strukturverbesserungen in der Landwirtschaft (SVV) und Bundesverordnung für Landwirtschaft (BLW) Beiträge geltend zu machen. Er wird diesbezüglich ein Konzept für die Sanierungsstrecken erstellen und den zuständigen Stellen zur Begutachtung unterbreiten. Der Gemeinderat hofft sehr, dass die Kosten des Unterhalts der Gemeindestrassen durch Gewährung beachtlicher Beiträge reduziert und ein Teil der nötigen Sanierungen verwirklicht werden können. Sommerferienjob: Mithilfe bei Reinigungsarbeiten In den Sommerferien fallen jeweils die grossen Reinigungsarbeiten der gemeindeeigenen Gebäude an. Die schriftliche Bewerbung für diesen Sommerferienjob ist bis Ende April 2013 zu richten an: Gemeindeverwaltung Oberdorfstrasse Alterswil Tag gegen Lärm Am Tag gegen Lärm 2013 wird unter dem Motto «Lärm macht stumm» die Sprachverständlichkeit im öffentlichen Raum thematisiert. Ob im Restaurant, Klassenzimmer oder auf dem Balkon, die verbale Kommunikation wird durch diverse Störfaktoren wie Raumakustik oder Lärm beeinträchtigt. Weil wir unser Gegenüber nicht mehr verstehen oder weil verbaler Austausch gar nicht mehr erst stattfindet. Der Tag gegen Lärm findet am 24. April statt. Mehr Infos unter:

23 23 Stand der Gesamtrevision der Ortsplanung Im November 2012 erfolgten sämtliche Einigungsverhandlungen. Nach Anpassung verschiedener Parameter hat die Gemeinde Anfang Januar 2013 das Dossier der Gesamtrevision der Ortsplanung mit den vorgenommenen Änderungen und den Einsprachedossiers bei der Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion deponiert. Die Änderungen wurden zudem vom 18. Januar bis 18. Februar 2013 öffentlich aufgelegt. Während dieser Zeit sind keine Einsprachen eingegangen. Inskünftig können nun die Bestimmungen des neuen Baureglements der Gemeinde angewendet werden. Die nicht zurückgezogenen Einsprachen bleiben jedoch vorbehalten. Die Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion wird über diese unerledigten Einsprachen noch zu entscheiden haben. Es handelt sich dabei um: 1 Sammeleinsprache über Einzonierung von Bergsicht 2 8 Einsprachen über die Rückzonierung von 6 Objekten in die Landwirtschaftszone 2 Einsprachen über die Aufnahme in die Liste der schützenswerten Bauten Kultur in Alterswil Folgende Mitglieder werden vom Gemeinderat in die neu gebildete Kulturkommission gewählt: Stritt-Baeriswyl Cindy, Präsidentin Jungo-Fasel Carole, Bergsicht 27 Mounir Renggli Chantal, Panorama 2 Rappo Sabrina, Alpenblick 57 Schaller-Buchs Anne-Marie, Panorama 3 Schaller Rolf, Wengliswil März 2013 Lesung mit Christian Schmutz Bachab - Falli Hölli verschwindet 09. Mai Alterswiler Velotag 23. Juni Juli 2013 Freilicht-Aufführung Falli Hölli - der Rutsch 04. Juli 2013 Galamatch 1. Mannschaft HC Fribourg-Gottéron gegen Senslerauswahl 07. Juli 2013 Einweihung Fussballplatz 31. Juli 2013 Bundesfeier 15. November 2013 Varieté mit Pancetta (Eveline Dietrich) und ihre Freunde 07. Dezember 2013 St. Nikolausmärit

24 24 Information zur Wasserversorgung Alterswil Laut Trinkwasserreglement muss die Gemeinde dafür sorgen, dass genügend und einwandfreies Trinkwasser der Bevölkerung zur Verfügung steht. Im Laufe des Jahres 2012 wurden diverse Proben bei der Sammelkammer (Quellwasser) und an verschiedenen anderen Orten im Verteilernetz (Trinkwasser) entnommen. Das kantonale Laboratorium hat diese Wasserproben untersucht und die Gemeinde jeweils mit einem detaillierten Analysebericht über die Auswertungen informiert. Es kann festgehalten werden, dass das untersuchte Wasser jeweils den Anforderungen an ein Trinkwasser entsprochen hat. Die Gesamthärte in französischen Härtegraden liegt zwischen 30 und 33 o fh. Der gemessene Nitratwert mit mg/l liegt deutlich unter dem Toleranzwert von 40 mg/l. Für Auskünfte steht Ihnen der Wasserwart Hubert Gauch oder der zuständige Gemeinderat Vizeammann Friedrich-Peter Roth gerne zur Verfügung. Baubewilligungen Erteilte Baubewilligungen im ordentlichen Verfahren durch das Oberamt: Gesuchsteller Ort Bauvorhaben Rappo Hoch- und Tiefbau AG Büffig Prov. Lagerplatz für Baumaterialien Vaucher Bernard Ziegelhus 1 B Umnutzungsgesuch für ein landw. Gebäude für Agrotourismus sowie Einbau Dachfenster und Kamin für Holzofen Bill Walter und Rosmarie Schwarzehärd 31 Stallsanierung Boxenlaufstall mit Liegehütten sowie Neubau Grubenbehälter über Flur Schneider Kurt Geriwil 3 Neubau Jauchegrube Fussballclub Alterswil Oberdorfstrasse 21 B Erstellung Verkaufsstelle mit Vordach und WC-Anlage Jungo Thomas und Plattner Stefanie Bergsicht 17 Neubau Einfamilienhaus Minergie mit Unterstand, PV-Anlage, Pergola und Erdsondenbohrung Klaus Bruno und Sonja Alpenblick 55 Neubau Garage Moser Franz Grabach 1 Solaranlage und Indach- Photovoltaikanlage Erteilte Baubewilligungen im vereinfachten Verfahren durch die Gemeinde: Gesuchsteller Ort Bauvorhaben Lerch Roland Zum Holz 95 Gartenhaus, Pferdeunterstand Rindlisbacher Marianne Tolgli 2 Autounterstand Kunz Ronald und Panorama 8 Neue Position Schwimm-Spa Deschamps Patricia Blümlisalp AG Hauptstrasse 77 Einbau Lukarne und Balkon

25 25 Gemeindenachrichten Häckseldienst Donnerstag 21. und Freitag 22. März 2013 Bitte melden Sie sich bei der Gemeindeverwaltung an: , Das zu häckselnde Material muss zweckmässig und geordnet an einem befahrbaren Ort bereit gestellt werden. Für den Häckseldienst werden folgende Gebühren erhoben: Bis 15 Minuten >> gratis Ab 15 Minuten >> CHF 10. pro 5 Minuten Das Häckselgut wird nicht mehr mitgenommen. Jungbürgerfeier 2012 Am 9. November 2012 wurde für die Jungbürgerinnen und Jungbürger des Jahrgangs 1994 eine Jungbürgerfeier durchgeführt. Im Jahr 2012 konnten 34 Jugendliche ihren 18. Geburtstag feiern. Der Gemeinderat wünscht ihnen zu diesem Meilenstein alles Gute und viel Elan bei der Ausübung der Rechte und Pflichten eines Aktivbürgers. Einwohnerstatistik 31. Dezember 2012 Zivilrechtliche Bevölkerung am 31. Dezember 2012: 1'994 davon: Schweizer 949 Schweizerinnen 938 Ausländer 49 Ausländerinnen 58 Zivilrechtliche Bevölkerung am 31. Dezember 2011: 1'946 Zunahme: +48 Zuzüge männlich: 65 Wegzüge männlich: 48 Zuzüge weiblich: 63 Wegzüge weiblich: 40 Geburten männlich: 12 Todesfälle männlich: 7 Geburten weiblich: 8 Todesfälle weiblich: 5 Bilanz Total Zuzüge / Geburten 148 Total Wegzüge / Todesfälle 100 Zunahme: +48

26 26 Aus dem Vereins- und Gemeindeleben Die Jubla Alterswil lädt ein: Waudputzeta Die ganze Bevölkerung von Alterswil! Ob jung oder alt, alle Leute von Alterswil sind herzlich willkommen. Wälder, Wanderwege, Bäche in unserem Dorf werden geputzt. Er findet statt am Samstag 27. April Besammlung ist um 9.00 Uhr bei der Turnhalle Alterswil. Es dauert von Uhr. Die Jubla Alterswil Sommerbörse in Alterswil Kinderkleider (Gr ), Schuhe, Sportartikel, Spielsachen, Zubehör etc. Montag, 18. März 2013, Uhr im Schulhaus in Beniwil Annahme: Sonntag, 17. März 2013 von Uhr Montag, 18. März 2013 von Uhr Rücknahme: Dienstag, 19. März 2013 von Uhr (es ist nicht möglich, die Ware zu deponieren und später abzuholen) Gerne nehmen wir saubere und gut erhaltene Artikel zum Verkauf entgegen. Schuhe max. 5 Paar. Bitte die Artikel mit einer gut befestigten Etikette anschreiben: auf der Vorderseite den Preis und die Kleidergrösse (blau) und auf der Rückseite die persönliche Nummer (rot). Zubehör und Spielsachen bitte zusätzlich mit Ihrer eigenen Telefonnummer versehen (nicht auf der Preisetikette). Ihre persönliche Nummer bleibt automatisch an jeder Börse Alterswil für Sie reserviert. Falls Sie noch keine Nummer besitzen, melden Sie sich bitte bei einem Börsenmitglied unter Nummer: Herzlichen Dank für Ihr Mitmachen und bis bald. nach Tafers nach Alterswil Ihr Börsenteam Beim Töffgeschäft Wenger von Richtung Tafers her nach links abbiegen, von Richtung Alterswil her nach rechts.

27 27 Märchenstunden für Kinder ab 4 Jahren mit Dominique Minnig in der Bibliothek Tafers jeweils am Freitag, Uhr 22. Februar 8. März 22. März Das Angebot ist gratis. Es ist keine Anmeldung nötig. Bibliothek Tafers Es weht ein neuer Wind in der Bibliothek Tafers: Claudia Baeriswyl übernimmt neu die Leitung der Bibliothek Caroline Waeber ist die neue Mitarbeiterin Fotos und weitere Informationen zur Bibliothek finden Sie unter oder Sie kommen ganz einfach vorbei. Wir freuen uns auf Ihren Besuch in der Bibliothek. Claudia Baeriswyl Pia Suter Caroline Waeber Barbara Schwaller ÖFFNUNGSZEITEN: Verlängerungen: Mo, Di, Do: Uhr Do Uhr Mi und Sa: Uhr bibliothek.tafers@ostafers.ch

28 28

29 29 Rhythmik und Musik für Kinder Was ist das? Was mache ich da? Die Musikalische Früherziehung/Grundschule ist eine spielerische musikalische Ausbildung der Kinder in Gruppen. Der Unterricht fördert die Kreativität, Konzentrations- und Reaktionsfähigkeit der Kinder. Die Kinder erleben die Welt der Musik als Kommunikationsmittel mit all ihren Sinnen. Ich unterrichte Singen, Tanzen, Liedbegleitung auf verschiedenen Instrumenten, Rhythmik, Koordination, Hörbildung, Musiktheorie, Musikalische Begriffsbildung, Notenschrift und vieles mehr... Wie alt sollte mein Musikalische Früherziehung 1: ab 3 1/2-4 Jahre, oder KG kl Kind sein? Musikalische Früherziehung 2: Kindergarten kl / gr Grundschule 1: Kindergarten gr / 1. Kl Unterrichtsort: Unterrichtszeiten: Gruppengrösse: Kosten: Alterswil Freitag: zeitliche Aenderungen je nach Anmeldungen möglich! MFE 1: Uhr MFE 2: Uhr GS 1: Uhr min. 5 Kinder, max. 10 Kinder 190 Fr. pro Semester Unterrichtsbeginn: 30. August 2013 Besuch einer Stunde: Gerne darf ihr Kind ab sofort eine Stunde schnuppern kommen. Bitte kurz vorher Bescheid geben. Informationen sind erhältlich bei Sonja Stadler, Panorama 14, 1715 Alterswil, Tel: , sonja.stadler@sens .ch * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

30 30 Samariter Aktivitäten 2013 Nothilfekurse (NEU 3 Std. e-learning und 1 Tageskurs zu 7 Std.) SA 23. März SA 12. Oktober 08:30-12:00 / 13:00-16:30 Uhr 08:30-12:00 / 13:00-16:30 Uhr Nothilfe-Refresherkurs (Auffrischungskurs 3 Std.) DO 25. April 19:00-22:00 Uhr Kurs BLS-AED Wiederbelebung und Defibrillation (6 Std.) DI 14. Mai 19:00-22:00 Uhr und DO 16. Mai 19:00-22:00 Uhr In der Gemeinde Alterswil ist ein AED-Gerät bei der Raiffeisenbank stationiert. Zugang mit Maestro-Karte 24/24h. Notfälle bei Kleinkindern SA 16. November 08:30-16:30 Uhr inkl. Mittagsverpflegung und DI 19. November 19:30-21:30 Uhr Auskunft und Anmeldung: Viviana Egger Tel tagsüber Tel abends viviana.egger@hotmail.com Informationen über Kurse im ganzen Kanton finden Sie unter: Krankenmobilien: Falls Sie nach einem Unfall oder bei Krankheit irgendwelche Hilfsmittel benötigen, melden Sie sich bitte. Für alle Gönner des Vereins ist die Miete kostenlos. Ausleihe nach tel. Vereinbarung mit: Franziska Gauch Tel Samariterübungen: Datum Zeit Thema Ort Fr 15. März h *BLS-AED (1. Teil) Suppenlokal Fr 22. März 14:00 h Lotto Pflegeheim Tafers Pflegeheim Tafers Fr 19. April 20:00 h *BLS-AED (2.Teil) Suppenlokal Fr 17. Mai 19:30 h *Übung mit Feuerwehr Feuerwehrlokal Fr 3. Juni 19:00 h *Regionalübung in Heitenried Heitenried Fr 21. Juni nach Programm Ausflug nach Programm *fachtechnische Übungen zum Jahresthema Der Bewegungsapparat Wir freuen uns, wenn wir Sie als Kursteilnehmer oder als Neumitglied begrüssen dürfen. Ihr Samariterverein Alterswil

31 31 Plausch Volleyball-Gruppe Die Plauschmannschaft von Volley Sense trainiert wöchentlich am Dienstag, von Uhr Uhr in der Turnhalle Alterswil Hättest du Lust mal wieder Volleyball zu spielen oder gar diesen fantastischen Sport zu erlernen? Du brauchst kein Profi zu sein. Wir spielen keine Meisterschaft nur ab und zu ein Freundschaftsspiel. Ihr seid alle herzlich willkommen. Auskünfte unter Tel , Melanie Schmutz * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

32 32 Der Gemeinderat und das Gemeindepersonal wünschen Ihnen frohe Ostern!