le français canadien

Transkript

1 le français canadien

2 } kurzer geschichtlicher Einblick } Die verschiedenen französischsprachigen Gebiete in Kanada } Karte Kanadas } Das français québécois Geschichte und Entwicklung Einflüsse des Englischen Unterschiede zwischen Französisch in Québec und Frankreich Sprachentwicklung und Sprachpolitik Québecs Hörbeispiele

3 } Entdeckung Kanadas durch Giovanni di Verrazzano ( ) und Jaques Cartier ( ) im Auftrag Francois I. } Jaques Cartier segelt 1535 den St.Lorenz Strom hinauf und nimmt Land in besitz für die französische Krone } Siedler vor allem Fischer } Ab 1550 Pelzhandel } Eroberung stieß auf Gegenwehr der Eingeborenen, vor allem der Irokesen } Zwischen 1689 und 1760 Kolonialkriege mit England } Kapitulation: Bataille de la plaine d Abraham (1760 bei Québec) } Vertrag von Paris (1763): Verlust aller französischen Besitzungen in Nordamerika Oberschicht und Verwaltung in Kanada nun Englisch sprachig, nur Mittel- und Unterschicht Französisch sprachig

4 } Seit 1969 beide Amtssprachen, Französisch und Englisch loi sur les langues officiel } Québec einzige Provinz in der Französisch alleinige Amtssprache ist } In ganz Kanada französischsprachige Minderheiten } In Ontario Gemeinden, die Französisch auf lokaler Ebene als Amtsprache zulassen

5

6

7 } Begründung der Stadt Québéc durch Samuel de Champlain 1608, 1634 Trois-Rivières, 1642 Montréal } Wichtig für Frankreich durch Pelzhandel mit Eingeborenen und Fischerei } Erst eher geringer Zustrom aus Mutterland in die Nouvelle-France } Ab 1663 nimmt Zuzug zu aufgrund verschiedener Maßnahmen } Nach Übernahme der Engländer 1760 Rückkehr der französischen Oberschicht und Armee nach Frankreich } Wirtschaftliches und politisches Vakuum von Engländern gefüllt: Oberschicht (finanziell und kulturell) und Wirtschaft hauptsächlich englisch } Fortbestehen der Frankophonen nur durch enormen Bevölkerungszuwachs durch hohe Geburtenrate gesichert (revanche des berceaux)

8 } Französisch einzige Amtssprache in Québec } Anglizismen, auch die die in Frankreich Teil des Französischen sind, gelten als verpönt Shopping = magasiner Pressing = nettoyeur Chewing gum = gomme à mâcher Week- end = fin de semaine = courriel Ferry = traversier Pull over = chandail } Redewendungen werden aber oft wörtlich übersetzt Prendre une marche = to take a walk Tomber en amour = to fall in love

9 } Bewahrung eines älteren Sprachstandes, durch Abschneidung vom Mutterland Frankreich } Aussprache: [wε] und [we] für oi (z.b. moi, toi, foi, soir, tiroir) [ε] für oi (z.b. froid, étroit, croire) [o] für oi (z.b. poignet, poignée) [y] für eu (z.b Europe, heureux) } Bewahrung regionaler Ausdrücke und Archaismen, z.b: asteure (à cette heure) für maintenant à cause que für parce que corporance für corpulence couverte für couverture doutance für doute

10 } Syntax: Verwendung von beaucoup vor Adjektiven ( c était beaucoup difficile ) Verwendung von verstärkendem par (par après, par avant, par sus) } Morphologie: Bewahrung des älteren Genus (auge m, poison f, erreur m) Demonstrativpronomen Aussprache [st(ə)] für cet, cette

11 } Bei Einwanderung sprach Jeder sein eigenes Patois } Bedarf eines universellen Français Parlé, Hochfranzösisch zur Verständigung } Nach der Eingliederung Kanadas ins British Empire kommt Sprachenfrage auf } 1774 Quebec Act Québec wird seine eigene Sprache, Religion (katholisch) und seine eigenen Rechte garantiert } 1848 Zweisprachigkeit als Amtssprachen in ganz Kanada } 1867 Constitution Act Englisch und Französisch in Bundesparlament und Parlament Québecs gleichberechtigt

12 } Révolution tranquille in 1960er Jahren } 1969 Loi sur les langues officielles (Bilingualismus) } Québec versucht in 1970er Jahren territoriale Einsprachigkeit durchzusetzen } 1977 Loi 101 oder Charte de la langue francaise : Québec wird offiziell zu einsprachigem Territorium: Bestimmungen der Einsprachigkeit werden verschärft } Ab 1993 heutige Version der Charte nach mehreren Verfassungsklagen abgemildert } Resultat des Sprachenpolitik: das Französische ist heute für ca. 6 millionen Sprecher, 80 % der Bevölkerung Québecs, Muttersprache und unangefochtenes erstes Kommunikationsmittel

13 } AX8_lSA