termxplorer von infolox GmbH 2 Anbieterangaben

Transkript

1 termxplorer von infolox GmbH 2 Anbieterangaben 2.1 Adressangaben Firmenname (infolox GmbH) Ansprechpartner (Richard Schmid) Abteilung (Softwareentwicklung) Straße und Hausnummer (Bregenzerstraße 101) PLZ und Ort (88131 Lindau) Telefonsammelnummer ( ) Telefondurchwahl ( ) Telefax ( ) (richard.schmid@infolox.de) WWW-Adresse ( 2.2 Firmendaten und Firmenentwicklung Gründungshr (2003) Firmensitz (Lindau a. B.) Standorte insgesamt (1) davon im deutschsprachigen Raum (1) Umsatz (in Tausend Euro) 2007 T 2008 T 2009 T Zahl der Beschäftigten insgesamt Zahl der Beschäftigten in Deutschland Zahl der Beschäftigten in der Entwicklung insg Zahl der Beschäftigten in der Beratung insg Zahl der Beschäftigten im Vertrieb insg Allgemeine Produktangaben Produktbezeichnung (termxplorer) auf dem Markt seit (2006) aktuelle Versionsnummer (System wird laufend aktualisert) nächstes Update geplant für Vorläufer des jetzigen Produkts (Neuentwicklung) Einbindung in eine Produktfamilie Falls Software-Suite Einzelprodukte / Module, die das TW umfasst Ist das TW ein Standardsystem oder eine kundenspezifische Lösung? (Standardsystem) 2.4 Realisierte Installationsvolumina des genannten Produkts Was ist das bisher größte mit dem TW realisierte Projekt? Beschreiben Sie es bitte User (Clients nicht messbar) Standorte (2) Länder (2) Einträge im System (300000) Sonstiges: TC and more GmbH, Rotebühlstr. 64, Stuttgart Seite 1 von 23

2 2.5 Vertrieb des Produkts im In- und Ausland und, falls bekannt, der installierten Clients (verkaufte Lizenzen) der TW-Projekte (Server-Installationen) (19) insgesamt seit Produkteinführung: davon in Deutschland (19) an verkauften Lizenzen (installierten (Clients nicht messbar, da firmenweite Lizenzen) Clients) insgesamt seit Produkteinführung: davon in Deutschland davon im Ausland Schweiz USA UK Österreich Benelux Frankreich anderes Land (Name) anderes Land (Name) 2.6 Zielgruppe An welche Zielgruppe wendet sich das Produkt? Mehrfachnennungen möglich Small Business (bis 3 MA in der TD) Großunternehmen (mehr als 30 MA in der TD) KMUs (ca MA in der TD) Konzerne / Global Player (mehr als 30 MA in der TD) Mittelständische Unternehmen (ca MA in der TD ) Sonstige (bitte nennen) 2.7 Alleinstellungsmerkmal/Besonderheiten Für welchen Anwendungszweck wurde das TW (ursprünglich) entwickelt (max. 300 Zeichen)? (Ziel: Terminologieverwaltung mit unbeschränkter Nutzerzahl) (Aufgabenstellung der Kunden: unterschiedliche Workflow- und Datenbankkonzeptionen realisieren und im Pilotprojekt testen zu können, bevor das System mit anderen Systemen verbunden wird ) Worin unterscheidet es sich vom Wettbewerber, d.h. wo liegen die besonderen Stärken (max. 600 Zeichen)? (sehr flexibel in Bezug auf Datenbank- und Workflowdefinition und Zugriffsrechten, außerordentlich nutzerfreundlich, sehr früh innovative Funktionalitäten wie Anzeige der Attribute im Suchfenster, Grafiklinks, interne und externe Links, etc.) (Hostingmodell) In welche Richtung wollen Sie Ihre Dienstleistung bzw. Ihr Produkt weiterentwickeln (max. 300 Zeichen)? (Realisierung von Kundenwünschen) (Erweiterung Import/Exportschnittstellen) TC and more GmbH, Rotebühlstr. 64, Stuttgart Seite 2 von 23

3 2.8 Branchesatz Das Produkt wird bereits in folgenden Branchen eingesetzt an verkauften Lizenzen (installierte Clients) Erzeugnisse Elektrotechnik und Elektronik Maschinen, Anlagen, Geräte, Produktionstechnik Chemische, pharmazeutische u. biotechnologische Erzeugnisse; Gummi- u. Kunststoffwaren Herstellung v. Nahrungs- u. Genussmitteln Werkzeug- u. Sondermaschinenbau; Fertigungssysteme; Antriebs- u. Fördertechnik; Industriewerkzeuge (inkl. elektrische) Großanlagen- u. Kraftwerksbau Fahrzeuge, Flugzeuge Geräte u. Anlagen der elektr. Informations- u. Datenverarbeitung; (Hardware, Peripherie); Nachrichten- u. Vermittlungstechnik Elektronische u. elektro-mechanische Bauelemente- u. Gruppen; Schaltgeräte; Regler; Elektroinstallationsgeräte; Beleuchtungstechnik, Sicherungssysteme Fahrzeugbau (KFZ, Nutzfahrzeuge, Baufahrzeuge, Landwirtschaftsfahrzeuge u. -maschinen, Spezialfahrzeuge) Zulieferer für Fahrzeugbau Antriebs- u. Steuerungstechnik; Robotic; Automation; Prüf- u. Messgeräte; elektrische Antriebe, elektronische Systeme Verbrennungsmotoren; Turbinen; Öfen; Brenner Sanitärtechnik; Gebäude- u. Industrie-Armaturen Kälte- u. Wärmetechnik; Brennstoffzellen; Pumpen; Kompressoren; Druckgeräte Medizingeräte (inkl. Elektromedizin); Laborgeräte; Orthopädie Optische Geräte Software Luft- u. Raumfahrt Softwareentwicklung (Datenverarbeitung, Datenbanken) Handel, Banken, Organisation, IT-Beratung, Schulung in Versicherungen Banken u. Versicherungen Öffentliche Hand Dienstleistung Organisation, IT-Beratung, Schulung in Handel u. öffentliche Verwaltung Erstellung Technischer Dokumentation (Redaktion, Grafik, Schreiben, Layout) Übersetzung, Lokalisierung Wehrtechnik; Waffensysteme; Marineschiffsbau Druckdienstleistungen; Verlage Geräte für Endanwender Sonstige Branchen Haushaltsgeräte; Geräte u. Werkzeuge f. Heim- u. Handwerk (elektrisch u. nichtelektrisch) Consumer Electronics (u.a. Audio- u. Videogeräte inkl. Komponenten, Rundfunk, Fernsehen, Telekommunikation, Mobilfunk); Bürogeräte (u.a. Drucker, Scanner, Kopierer) bitte nennen Ingenieursleistungen Sonstige Dienstleistungen für die Technische Dokumentation (u.a. Softwareberatung; Datenverarbeitungsdienste, CE- Kennzeichnung Gefahrenanalyse, Zertifizierung) TC and more GmbH, Rotebühlstr. 64, Stuttgart Seite 3 von 23

4 3 Funktionalitäten des Terminologieverwaltungssystem Im Folgenden möchten wir die Arbeitsweise mit Ihrem Terminologieverwaltungssystems an Hand unterschiedlicher Funktionalitäten erfragen. Wir unterscheiden bei einigen Fragen zwischen Standardfunktionalitäten und anpassbaren Funktionalitäten. Bitte geben Sie an, ob die Funktionalität als Standard vorgesehen und/oder als Anpassung (durch den Hersteller oder durch den Kunden) gegeben ist. 3.1 Allgemeine Angaben zu Terminologieverwaltungssystemen (TVS) Verwaltung von Sprachen Einsprachige Terminologieverwaltung nicht möglich möglich Sprache wählbar Kommentar: Zweisprachige Terminologieverwaltung nicht möglich möglich Sprachen wählbar Kommentar: Mehrsprachige Terminologieverwaltung Welche Sprachen(familien) (z.b. panisch) werden vom TW nicht unterstützt? nicht möglich möglich Sprachen wählbar Max. an Sprachen Kommentar: (unbegrenzt) (Sprachen incl. Benennungen frei anlegbar;, UTF 8 kodiert) Terminologische Prinzipien Begriffsorientierte Verwaltung von Terminologie (auch Synonyme, Varianten, Abkürzungen im gleichen Eintrag) Kommentar: Benennungsorientierte Verwaltung von Terminologie (Synonyme, Varianten, Abkürzungen in eigenen Einträgen) Kommentar: Benennungsautonomie (alle Benennungen können mit Attributen versehen werden, auch Synonyme, Varianten und Abkürzungen) Kommentar: nicht möglich nicht möglich nicht möglich möglich möglich möglich Modellierung und Struktur des terminologischen Eintrags (nach ISO 16642) Die Struktur des terminologschen Eintrags ist fest vorgegeben (die Felder sind festgelegt und können nicht verändert werden) Kommentar: Die Struktur des terminologschen Eintrags kann angepasst werden (die Felder sind festgelegt, können aber verändert werden) Kommentar: Die Struktur des terminologschen Eintrags kann erweitert werden (die Felder sind festgelegt, es können zusätzliche hinzugefügt werden) Kommentar: Die Struktur des terminologschen Eintrags kann frei konfiguriert werden (es können beliebige Felder angelegt und diese frei benannt werden) Kommentar: Informationen können auf Eintrags-/Begriffsebene verwaltet werden nicht möglich möglich Kommentar: Informationen können auf Sprachebene verwaltet werden nicht möglich möglich Kommentar: Informationen können auf Benennungsebene verwaltet werden nicht möglich möglich Kommentar: Weitere Strukturierung oder Hierarchisierung nicht möglich möglich (z.b. Quelle ist der Definition unmittelbar hierarchisch untergeordnet) Kommentar: (Die letztgenannte Funktion erschwert u.e. den Austausch mit anderen Systemen) TC and more GmbH, Rotebühlstr. 64, Stuttgart Seite 4 von 23

5 Terminologische Datenkategorien Bitte geben Sie an, ob folgende terminologischen und organisatorischen Datenkategorien (Felder) in Ihrem TVS standardmäßig vorhanden sind, vom Benutzer/Administrator angelegt werden können oder nicht vorhanden sind. Ist eine Datenkategorie vorhanden oder anlegbar, geben Sie bitte an, welcher Strukturebene (Begriffs-, Sprach-, Benennungsebene) das Feld zugeordnet werden kann und ob das Feld automatisch vom System verwaltet wird oder als freies Textfeld bzw. Feld mit Werteliste (Pickliste) realisiert ist. Mehrfachnennungen sind möglich. Eintragsnummer Fachgebiet Grafik, Abbildung Multimedia-Elemente (Video, Sound, ) Definition Definitionsquelle Kontext Kontextquelle Benennung Benennungsquelle Benennungtyp (Abkürzung, Variante, ) Genus Wortklasse TC and more GmbH, Rotebühlstr. 64, Stuttgart Seite 5 von 23

6 Numerus Sprachebene, Stilebene Normative Verwendung (bevorzugt, erlaubt, verboten) Geographische Verwendung (amerikanisch, britisch, ) Unternehmenspezifische Verwendung (Abteilung, Produkt, Projekt, ) Anmerkung Bearbeitungsstatus (vorgeschlagen, geprüft, gesichert, gesperrt, ) Erstellungsdatum Änderungsdatum Bearbeiter, Verantwortlicher (für Erstellung, letzte Änderung, ) (weitere bisher nicht genannte Datenkategorie) (alle beliebigen) (weitere bisher nicht genannte Datenkategorie) (weitere bisher nicht genannte Datenkategorie) (weitere bisher nicht genannte Datenkategorie) TC and more GmbH, Rotebühlstr. 64, Stuttgart Seite 6 von 23

7 3.2 Suche, Anzeige und Filter Suche Es kann nach Einträgen über die Eintragsnummer gesucht werden. Kommentar: Es kann nach Einträgen über die Bennung gesucht werden. Kommentar: Es kann nach Einträgen auch über Synonyme, Abkürzungen, Varianten gesucht werden. Kommentar: Eine Freitextsuche/Volltextsuche (nach Informationen in allen Datenkategorien) ist möglich. Kommentar: Bei der Suche nach Benennungen wird eine automatische (Rechts-) Trunkierung vorgenommen, d.h. der Wortanfang reicht als Suchwort. Kommentar: Bei der Suche nach Benennungen können Platzhalter benutzt werden (z.b. * oder? ). Kommentar: Bei der Suche nach Benennungen können Fuzzy-Mechanismen benutzt werden. Kommentar: Bei der Suche nach Benennungen werden linguistische Verfahren (z.b. Stemming) genutzt. Geben Sie im Kommentar: an, für welche Sprachen dies realisiert ist. Kommentar: Anzeige Nach erfolgreicher Suche wird der gesamte Eintrag angezeigt (mit allen Sprachen). Kommentar: (je nach Einstellung) Nach erfolgreicher Suche werden (relevante) Teile des Eintrags angezeigt. Kommentar: (je nach Einstellung) Nach erfolgreicher Suche wird eine Trefferliste angezeigt, wenn mehrere Einträge auf die Suchanfrage passen (z.b. bei *-Suche). Kommentar: Es wird ein (alphabetischer) Index der folgenden oder benachbarten Einträge angezeigt. Kommentar: Es wird der Name der konsultierten Datenbank(en) angezeigt. Kommentar: Es werden andere Einstellungen angezeigt (z.b. Sprachen, Projekte, Filter, ). Kommentar: Die Größe der angezeigten Fensterbereiche kann vom Nutzer modifiziert werden. Kommentar: Die Position der angezeigten Fensterbereiche kann vom Nutzer modifiziert werden. Kommentar: TC and more GmbH, Rotebühlstr. 64, Stuttgart Seite 7 von 23

8 Es stehen mehrere Standard-Ansichten systemseitig zur Verfügung. Kommentar: Der Informationsumfang der angezeigten Einträge kann modifiziert werden (z.b. nur bestimmte Sprachen oder Datenkategorien). Kommentar: Die Informationsdarstellung (Layout) der angezeigten Einträge kann modifiziert werden (z.b. größere Schrift, Farben, Flaggen, Position, ) Kommentar: (kundenspezifische Anpassung) Unterschiedliche Anpassungen der Ansicht (Informationsumfang und - darstellung) können gespeichert werden. Kommentar: Unterschiedliche Anpassungen der Ansicht (Informationsumfang und - darstellung) können bestimmten Nutzer(gruppe)n zugeordnet werden. Kommentar: Filter Es lassen sich Filter-Bedingungen zur Auswahl bestimmter Einträge definieren. (Wird hier angekreuzt, entfallen die restlichen Fragen dieses Blocks) Kommentar: Filter-Bedingungen lassen sich in Bezug auf bestimmte, systemseitig festgelegte Datenkategorien definieren. Kommentar: Filter-Bedingungen lassen sich in Bezug auf alle (sinnvollen) Datenkategorien definieren. Kommentar: Filter-Bedingungen erlauben auch Kriterien wie größer, beginnt mit, enthält, ist vorhanden, fehlt etc. Kommentar: Filter-Bedingungen können durch reguläre Ausdrücke spezifiziert werden Kommentar: (vorhanden, aber auf Wunsch auf oberfläche entfernt) Filter-Bedingungen können kombiniert werden (in Bezug auf mehrere Datenkategorien) Kommentar: Filter-Bedingungen können mit boolschen Operatoren verknüpft werden Kommentar: (nur bei Auswahlwerten) Filter-Bedingungen wirken sich auf die Suche aus. Kommentar: Filter-Bedingungen wirken sich auf die Anzeige der Einträge und die Trefferliste aus- Kommentar: Filter-Bedingungen wirken sich auf den Export und das Drucken der Einträge aus. Kommentar: Es stehen mehrere Standard-Filter systemseitig zur Verfügung. Kommentar: Unterschiedliche Filter-Spezifikationen können gespeichert werden. Kommentar: TC and more GmbH, Rotebühlstr. 64, Stuttgart Seite 8 von 23

9 Unterschiedliche Filter-Spezifikationen können bestimmten Nutzer(gruppe)n zugeordnet werden. Kommentar: 3.3 Eingabe von Daten und Qualitätssicherung Die Eingabe und Bearbeitung von terminologischen Daten durch (berechtigte) Nutzer ist möglich. (Wird hier angekreuzt, entfallen die restlichen Fragen dieses Blocks) Kommentar: Das Löschen von terminologischen Daten durch (berechtigte) Nutzer ist möglich. Kommentar: Das Kopieren von terminologischen Daten von einem Eintrag in einen anderen Eintrag durch (berechtigte) Nutzer ist möglich. Kommentar: (noch nicht realisiert) Das Zusammenführen von verschiedenen Einträgen durch (berechtigte) Nutzer ist möglich. Kommentar: (noch nicht realisiert) Die Eingabe von terminologischen Daten kann durch vom Nutzer vorbesetzte Standardwerte unterstützt werden. Kommentar: (noch nicht realisiert) Die Eingabe von terminologischen Daten kann durch die Auswahl von vorgegebenen Werten (Wertelisten, Picklisten) unterstützt werden. Kommentar: (noch nicht realisiert) Die Eingabe von obligatorischen Daten kann erzwungen werden. Kommentar: Bei der Eingabe können Verweise zu anderen Einträgen im gleichen Datenbestand/in der gleichen Datenbank gesetzt werden. Kommentar: Bei der Eingabe können Verweise zu anderen Einträgen in anderen Datenbeständen/Datenbanken gesetzt werden. Kommentar: Bei der Eingabe können Verweise zu anderen lokalen Anwendungen oder zu anderen Anwendungen im Intranet (LAN) gesetzt werden. Kommentar: Bei der Eingabe können Verweise zu anderen Anwendungen im Internet (z.b. zu Webseiten) gesetzt werden. Kommentar: Eine Schnelleingabe (vereinfachte Eingabe der wichtigsten Datenkategorien) ist im TVS möglich. Kommentar: (über Vorschlagsdatenbank) Eine Schnelleingabe von terminologischen Einträgen ist aus anderen Anwendungen (z.b. im Editor) möglich. Bitte geben Sie im Kommentar: an, aus welchen anderen Anwendungen. Kommentar: (noch nicht realisiert) Bei der Schnelleingabe können nicht nur die Benennungen, sondern auch andere Datenkategorien mit Werten besetzt werden. Bitte geben Sie im Kommentar: an, welche anderen Werte. Kommentar: (beliebig, je nach gewünschten Feldern) Die detallierte Eingabe von bibliographischen Daten (für Quellen) mit eigenen Datenkategorien ist möglich. Kommentar: TC and more GmbH, Rotebühlstr. 64, Stuttgart Seite 9 von 23

10 Bei der Eingabe wird kontrolliert, ob schon Einträge mit gleichen Benennungen vorhanden sind (zur Vermeidung von Doppeleinträgen). Kommentar: (, da das bei Homonymen vorkommen kann) Explizite Mechanismen zur Kontrolle von Doppeleinträgen (Dubletten) stehen zur Verfügung. Kommentar: (, da das bei Homonymen vorkommen kann) Explizite Mechanismen zur Kontrolle von unvollständigen Einträgen stehen zur Verfügung. Kommentar: (über umfangreiche Filterfunktionen) Andere Mechanismen zur Qualitätsüberprüfung von Einträgen stehen zur Verfügung. Bitte geben Sie im Kommentar: an, welche. Kommentar: (über umfangreiche Filterfunktionen) 3.4 Import, Export und Drucken Import allgemein Der Import von terminologischen Daten in das TVS ist möglich. (Wird hier angekreuzt, entfallen die restlichen Fragen dieses Blocks) Kommentar: Beim Import können die neuen Daten mit den vorhandenen Daten über die Eintragsnummer synchronisiert werden. Kommentar: Beim Import können die neuen Daten mit den vorhandenen Daten über eine bestimmte Datenkategorie (z.b. über die deutsche Benennung) synchronisiert werden. Kommentar: (über Term-ID) Für den Import steht ein Konfliktmanagement zur Verfügung (z.b. Einträge ersetzen, Einträge auslassen, Einträge zusammenführen, ). Kommentar: (da über Term ID importiert oder aktualisiert wird ) Der Import von terminologischen Daten erfolgt interaktiv, d.h. bei Konflikten wird jeweils der Nutzer befragt. Kommentar: Beim Import von terminologischen Daten können zusätzliche Datenkategorien mit Standardwerten besetzt werden. Kommentar: (über Excel festgelegt) Beim Import von terminologischen Daten können Filter genutzt werden. Kommentar: (über Excel festgelegt) (Berechtigte) Nutzer können eigene Import-Spezifikationen anlegen. Kommentar: Unterschiedliche Import-Spezifikationen können gespeichert werden. Kommentar: (noch nicht umgesetzt) Es stehen mehrere Standard-Import-Spezifikationen systemseitig zur Verfügung. Kommentar: (noch nocht umgesetzt) TC and more GmbH, Rotebühlstr. 64, Stuttgart Seite 10 von 23

11 Welche Importformate werden vom TVS unterstützt? Format Format CSV, Tab-delimited MultiTerm 5.5 Excel-Dateien MultiTerm XML XML TermStar Martif Langenscheidt TBX eigene Vorgängerversion XLIFF eigenes aktuelles System OLIF Export allgemein Der Export von terminologischen Daten aus dem TVS ist möglich. (Wird hier angekreuzt, entfallen die restlichen Fragen dieses Blocks) Kommentar: Beim Export wird jeder Datensatz/Eintrag genau einmal ausgegeben (synchronisiert über die Eintragsnummer). Kommentar: (nicht notwendig, da benennungsautonom anlegbar) Der Export kann über ein gewähltes Indexfeld synchronisiert werden (z.b. über die deutsche Benennung; Einträge werden bei Synonymen dann mehrfach ausgegeben). Kommentar: (nicht notwendig, da benennungsautonom anlegbar) Beim Export kann spezifiziert werden, wie Synonyme, Abkürzungen etc. und wie Homonyme behandelt werden. Kommentar: (nicht notwendig, da benennungsautonom anlegbar) Beim Export kann spezifiziert werden, welche Datenkategorien pro Eintrag exportiert werden. Kommentar: Beim Export können die im TVS festgelegten Namen der Datenkategorien modifiziert werden. Kommentar: Beim Export von terminologischen Daten können einzelne spezifische Datensätze/Einträge ausgewählt werden. Kommentar: Beim Export von terminologischen Daten können Filter genutzt werden. Kommentar: (Berechtigte) Nutzer können eigene Export-Spezifikationen anlegen. Kommentar: Unterschiedliche Export-Spezifikationen können gespeichert werden. Kommentar: Es stehen mehrere Standard-Export-Spezifikationen systemseitig zur Verfügung. Kommentar: (tbx basic) TC and more GmbH, Rotebühlstr. 64, Stuttgart Seite 11 von 23

12 Welche Exportformate werden vom TVS unterstützt? Format Format CSV, Tab-delimited TXT Excel-Dateien RTF XML MultiTerm 5.5 Martif MultiTerm XML TBX TermStar XLIFF eigene Vorgängerversion OLIF eigenes aktuelles System Drucken allgemein Das Ausdrucken von terminologischen Daten direkt aus dem TVS ist möglich. Kommentar: (nicht notwendig, da immer serverbasiert für alle Nutzer) Das Ausdrucken von terminologischen Daten aus dem TVS ist über den Export oder ein Plug-In eines Editors möglich. Kommentar: (z.b. über den csv-export in Excel) Das Ausdrucken kann über ein gewähltes Indexfeld synchronisiert werden (z.b. über die deutsche Benennung; Einträge werden bei Synonymen dann mehrfach ausgegeben). Kommentar: Beim Ausdrucken kann spezifiziert werden, wie Synonyme, Abkürzungen etc. und wie Homonyme behandelt werden. Kommentar: Beim Ausdrucken kann spezifiziert werden, welche Datenkategorien pro Eintrag gedruckt werden. Kommentar: Beim Ausdrucken können die im TVS festgelegten Namen der Datenkategorien modifiziert werden. Kommentar: Beim Ausdrucken von terminologischen Daten können einzelne spezifische Datensätze/Einträge ausgewählt werden. Kommentar: Beim Ausdrucken von terminologischen Daten können Filter genutzt werden. Kommentar: (Berechtigte) Nutzer können eigene Druck-Spezifikationen anlegen. Kommentar: Unterschiedliche Druck-Spezifikationen können gespeichert werden. Kommentar: Es stehen mehrere Standard-Ausdruck-Spezifikationen systemseitig zur Verfügung. Kommentar: TC and more GmbH, Rotebühlstr. 64, Stuttgart Seite 12 von 23

13 Welche Ausdruckformate werden vom TVS unterstützt? Format Format Mehrsprachige Liste, Tabelle Einsprachiges Glossar Komplette Eintragsdarstellung Wörterbuchartiges Format 3.5 Grafik- und Medienverwaltung Es können Grafiken in einen terminologischen Eintrag eingebunden werden. Kommentar: (über Grafikfeld = hochladen oder über Grafiklink = direkte Anbindung z.b. an Grafik-DB) Es können andere multimediale Objekte wie Videos, Sounds etc. in einen terminologischen Eintrag eingebunden werden. Kommentar: (über externen Link) Es können mehrere Grafiken oder multimediale Objekte in einen terminologischen Eintrag eingebunden werden. Kommentar: Grafiken und multimediale Objekte können auf Eintrags-/Begriffsebene angeordnet werden. Kommentar: Grafiken und multimediale Objekte können auf Sprachebene angeordnet werden. Kommentar: Grafiken und multimediale Objekte können auf Benennungsebene angeordnet werden. Kommentar: Grafiken und multimediale Objekte können mit Zusatzinformationen (z.b. Quelle, Anmerkung) versehen werden. Kommentar: Welche Grafik- und Medienformate werden vom TVS in der Verwaltung und Anzeige unterstützt? Format Format TIFF DIR GIF MP3 JPEG VRML BMP XVL PS CGM PDF ISO EPS PNG SVG X3D MPEG U3D AVI 3DXML WAV JT SWF STL Kommentar: (alle, die der gewählte Browser darstellen kann) TC and more GmbH, Rotebühlstr. 64, Stuttgart Seite 13 von 23

14 3.6 Nutzerverwaltung und Projektorganisation Nutzerverwaltung Eine rechtebasierte Verwaltung von Nutzern im TVS ist möglich. (Wird hier angekreuzt, entfallen die restlichen Fragen dieses Blocks) Kommentar: Es können individuelle Nutzer mit den jeweiligen Rechten spezifiziert werden. Kommentar: Es können Nutzergruppen oder Rollen mit den jeweiligen Rechten spezifiziert werden. Kommentar: Es gibt bestimmte, vom System standardmäßig vorgegebene Nutzer(gruppen), z.b. Gast, Administrator. Kommentar: Über die Rechte von Nutzer(gruppen) kann der Zugang zu bestimmten Datenbeständen/Datenbanken verhindert oder erzwungen werden. Kommentar: Es kann festgelegt werden, ob definierte Nutzer(gruppen) bestimmte Einträge lesen dürfen.. Kommentar: Es kann festgelegt werden, ob definierte Nutzer(gruppen) bestimmte Einträge bearbeiten dürfen. Es kann festgelegt werden, ob definierte Nutzer(gruppen) bestimmte Einträge löschen dürfen. Es kann festgelegt werden, ob definierte Nutzer(gruppen) neue Einträge anlegen dürfen. Kommentar: Es kann festgelegt werden, ob definierte Nutzer(gruppen) nur bestimmte Teile eines Eintrags (z.b. bestimmte Sprachen oder Datenkategorien) sehen dürfen. Kommentar: Es kann festgelegt werden, ob definierte Nutzer(gruppen) nur bestimmte Teile eines Eintrags (z.b. bestimmte Sprachen oder Datenkategorien) bearbeiten/löschen/anlegen dürfen. Kommentar: Für definierte Nutzer(gruppen) kann ein Teil der Funktionalitäten des TVS gesperrt werden (z.b. kein Export oder keine Änderung der Datenbankstruktur möglich). Kommentar: Für definierte Nutzer(gruppen) kann ein Teil der Funktionalitäten des TVS eingeschränkt werden (z.b. nur bestimmte Exporte oder nur bestimmte Änderungen der Datenbankstruktur möglich). Kommentar: Für definierte Nutzer(gruppen) können bestimmte Einstellungen erzwungen werden (z.b. obligatorische Fachgebietsangabe, feste Werte für Bearbeitungsstatus, festgelegtes Layout des Eintrags). Kommentar: Es gibt weitere dedizierte Möglichkeiten der Verwaltung von Nutzer(gruppen)rechten. Bitte im Kommentar: angeben und erläutern. Kommentar: (Schreib-, Lese- und Löschrechte pro Sprache, Anzeige von Verwaltungsfeldern, etc.) TC and more GmbH, Rotebühlstr. 64, Stuttgart Seite 14 von 23

15 Projektorganisation Im TVS können Projekte angelegt werden. Falls, beschreiben Sie im Kommentar:, was in den Projekten zusammengefasst wird und welche Vorteile Projekte bieten, Kommentar: (z.b. über eine Datenkategorie "Projekt" mit Projektnummer: z.b. für Terminologieprojekte zu Teilbereichen) 3.7 Schnittstellen und Interaktion Zu welchen Translation-Memory-Systemen bietet das TVS (oder Systemkomponenten) standardmäßig Schnittstellen an? Systemhersteller Systemhersteller STAR (tbx) SDL Trados (multiterm xml) Across (tbx) Atril (csv) WordFast, Champollion (csv) Sonstige (MemoQ, csv) Sonstige Sonstige Kommentar: (max. 400 Zeichen (über csv, tbx und multiterm-xml, ) Zu welchen Sprachkontroll-Systemen oder Terminologie-Kontroll-System bietet das TVS (oder Systemkomponenten) standardmäßig Schnittstellen an? Systemhersteller Systemhersteller Acrolinx (csv) IAI (csv) Sonstige Sonstige Sonstige Kommentar: (max. 400 Zeichen Zu welchen Content-Management-Systemen bietet das System (oder Systemkomponenten) standardmäßig Schnittstellen an? System System Schema ST4 Sirius CMS Cosima TIM-RS AuthorIT Empolis ecls Noxum GRIPS Sonstige (ViaMedici) Sonstige Sonstige Kommentar: (max. 400 Zeichen (alle = über WebServices = xml) Zu welchen Softwarelokalisierungssystemen bietet das TVS (oder Systemkomponenten) standardmäßig Schnittstellen an? System System SDL Passolo Alchemy Catalyst RC-WinTrans Visual Localize Sisulizer Sonstige Sonstige Kommentar: (max. 400 Zeichen (alle über csv) Zu welchen anderen Systemen bietet das TVS (oder Systemkomponenten) standardmäßig Schnittstellen an? System/Systemhersteller Schnittstelle System/Systemhersteller Schnittstelle Name Name Name Name Name Kommentar: (max. 400 Zeichen (beliebig über WebService) TC and more GmbH, Rotebühlstr. 64, Stuttgart Seite 15 von 23

16 3.8 Editoren Zu welchen Editoren bietet das TVS standardmäßig Schnittstellen an? Word 2003 XMLSpy/Authentic Word 2007 XML Mind WordPerfect UltraXML (Author) PageMaker OpenOffice/StarOffice FrameMaker Arbortext Editor/Epic Indesign XMetaL Quicksilver (Interleaf) Ventura QuarkXPress Web-gestützt (Formularbasiert) Systemeigener Editor Web-gestützt (Editor Plug-in,...) Bitte nennen Sie die Bitte nennen Sie welchen Softwarebasis Sonstige Sonstige Sonstige Sonstige 6 Technische Anforderungen/Beschreibungen 6.1 Skalierbarkeit Das TW erlaubt es, physikalisch mehrere Datenbestände zu verwalten (für unterschiedliche Kunden, Projekte, Fachgebiete, Arbeitsstände). Kommentar: Fall physikalisch mehrere Datenbestände möglich, können diese auch gleichzeitig im Zugriff genutzt (z.b. abgefragt) werden. Kommentar: Die einzelnen Datenbestände können auf mehreren Rechnern untergebracht sein. Kommentar: Das TW erlaubt es, auch auf Datenbestände im LAN/Intranet zuzugreifen und diese mit allen Funktionen zu nutzen. Kommentar: (rein browserbasiert) Das TW erlaubt es, auch auf Datenbestände weltweit über IP- Adresse/URL zuzugreifen und diese mit allen Funktionen zu nutzen. Kommentar: (rein browserbasiert) Zu dem TW gibt es auch einen Web-Client, der einen Zugang über einen Browser zu den Datenbeständen erlaubt. Kommentar: (rein browserbasiert) 6.2 Datensicherung Das System verfügt über ein eigenes Konzept für die Datensicherung (z.b. Sicherung der Inhalte und der Struktur) Kommentar: (eigene Backups anlegbar und einspielbar) Das System greift zur Datensicherung auf die Mechanismen der verwendeten Datenbank zur Verwaltung der Einträge zurück. Kommentar: TC and more GmbH, Rotebühlstr. 64, Stuttgart Seite 16 von 23

17 Die Datensicherung erfolgt über die allgemeinen Sicherungsmechanismen des Rechners/Servers. Kommentar: 6.3 Technische Grundlagen Besitzt Ihr Produkt eine 3-Tier-Architektur? Kommentar: Welche Betriebssysteme unterstützt Ihr Produkt standardmäßig? System Server Client System Server Client OS/2 VMS Windows 3.x OS / 400 Windows 9x MVS / VM / VSE Windows 2000 AIX Windows NT 4 BSD Windows XP HP-UX Windows Vista LINUX MS PocketPC SCO Palm OS Solaris Mac OS 9 SINIX Mac OS X Unix Sonstige (bitte nennen) (rein webbasiert) Bietet Ihr Produkt Web-Clients an? Verfügen alle Clients über die gleiche Funktionalität? Gibt es für verschiedene Anforderungen verschiedene Clients (Thin/Fat-Clients)? Gibt es Unterschiede bei den verschiedenen Betriebssystemen bzw. beim Web-Client? Anmerkung zu Kommentar : (termxplorer ist vollständig webbasiert, nicht nur einzelne Web-Clients) Welche Datenbanksysteme können standardmäßig für die Verwaltung der terminologischen Daten genutzt werden? Keine Datenbank, Einträge werden im Filesystem oder anders verwaltet beliebige Datenbank mit ODBC-Schnittstelle beliebige Datenbank über sonstige Standardschnittstelle (bitte nennen ) Spezifische Datenbanken, und zwar Oracle Paradox DB/2 Lotus Notes DB / Approach ADABAS PostgreSQL GUPTA CA-Open Ingress SAP R3 Sybase MySAP SQL-Server Access My-SQL Excel VSAM Objektstore IBM Informix Astoria Tamino CAD DBase / XBASE CACHE Filemaker Sonstige Datenbanken (bitte nennen) Eigene Datenbank (bitte nennen) TC and more GmbH, Rotebühlstr. 64, Stuttgart Seite 17 von 23

18 Mit welcher Programmiersprache ist eine individuelle Entwicklung benötigter Funktionalitäten möglich? VB/VBA TKL va PHP Lisp/Scheme Perl C/C++ Phyton C# ASP / ASP.net Sonstige (bitte nennen) Für welche Programmiersprachen bieten Sie in Ihrem System ein API an? VB/VBA TKL va PHP Lisp/Scheme Perl C/C++ Phyton C# ASP / ASP.net Sonstige (bitte nennen) Kommentar: (keine API, sondern WebService) 6.4 Dokumentation des Produktes Existieren spezielle Dokumentationen für Anwender? Existieren spezielle Dokumentationen für Administratoren? Gibt es für alle Funktionen des Terminologiewerkzeugs eine Hilfe? Wird die Dokumentation in verschiedenen Sprachen zur Verfügung gestellt? Wenn, in welchen? Wird die Dokumentation auf verschiedenen Medien (Papier, CD-ROM, Online-Hilfe) zur Verfügung gestellt? Wenn, auf welchen? Kommentar: Wird die Benutzeroberfläche und die Online-Hilfe in verschiedenen Sprachen zur Verfügung gestellt? Wenn, in welchen? (Deutsch und englisch) (Papier, PDF als Online-Hilfe) (Deutsch, Englisch, Schwedisch, Niederländisch, Italienisch, Französisch) TC and more GmbH, Rotebühlstr. 64, Stuttgart Seite 18 von 23

19 7 Systemumfeld und Dienstleistungen 7.1 Dienstleistungen Welche Dienst- und Beratungsleistungen im Umfeld des TW und der Systemeinführung bieten Sie an? Altdaten-Übernahme/Migration der Editor-Programmierung/-Anpassung (Customizing des Editors oder Schnittstellen dazu) Einträge Informations- und Eintragsmodellierung (Strukturerstellung und -pflege) Nutzerschnittstelle und Ausdrucke) Layout-Programmierung/-Anpassung (für Qualitätssicherung des Bestandes Terminologieextraktion Systemintegration Hosting des TVS Customizing (Kundenspezifische System-Schulung (Administrator, Anwender) Systemanpassung) Schnittstellen-Entwicklung/- Terminologische Methodenschulung Anpassung Beratung (zum Einsatz und Workflow) Erarbeitung von Terminologie Projektmanagement Übersetzung/Lokalisierung Sonstige (bitte nennen) Sonstige (bitte nennen) Kommentar: (in Zusammenarbeit mit auf Terminologie spez. DLs (z.b. TermSolutions) bzw spezialisierten und erfahrenen Terminologie-Beratern) 7.2 Support Wie sind Ihre (technischen) Supportleistungen? Beschreiben Sie diese bitte (Service, Reaktionszeiten, Erreichbarkeit, Kostenmodelle...) (Help-Desk-System, ggf für den Term-Admininistrator auch per Telefon, WebEx oder Mail) (Reaktionszeit: 48 Stunden) (Kosten: nach Aufwand, 15-min-Ticket-Takt) 7.3 Weitere Produkte Welche weiteren Software-Produkte und Systeme des Terminologie-, Übersetzungs- oder Informationsmanagements bieten Sie noch an (Herstellung, Vertrieb/Integration)? Bitten nennen Sie diese. Editoren Name Textverarbeitungssysteme Name Publishing/Layout/Satz-Systeme Name Terminologieverwaltungssysteme Name Terminologieextraktionssysteme Name Textkontroll-Systeme, Maschinelles Lektorat Name Translation-Management-Systeme Name Maschinelle Übersetzungssysteme Name Lokalisierungswerkzeuge Name Projektmanagementsysteme Name Content-Management-Systeme Name Dokumenten-Management-Systeme Name Archivierungssysteme Name PIM/Produktdaten-Management und Publishing (Katalogsysteme) Name (System-unabhängig, aber z.bsp. viamedici EPIM) ETK-Systeme (Ersatzteilkatalogsysteme) Name ERP/PPS Name CAD Name Sonstige (bitte nennen) (Web-CM-Systeme wie z.bsp. TYPO3, ez Publish) Kommentar: TC and more GmbH, Rotebühlstr. 64, Stuttgart Seite 19 von 23

20 7.4 Weitere Schnittstellen Zu welchen Systemen besitzt Ihr Produkt standardmäßig Schnittstellen für den Datenaustausch oder für die Interaktion? Bitte nennen Sie die Systeme, zu denen Sie Standardschnittstellen anbieten Editoren Name Textverarbeitungssysteme Name Publishing/Layout/Satz-Systeme Name Terminologieverwaltungssysteme Name (Multiterm, across, transit nxt) Terminologieextraktionssysteme Name (Clat und acrolinx über csv) Textkontroll-Systeme, Maschinelles Lektorat Name (Clat und acrolinx über csv) Translation-Management-Systeme Name Maschinelle Übersetzungssysteme Name Lokalisierungswerkzeuge Name Projektmanagementsysteme Name Content-Management-Systeme Name Dokumenten-Management-Systeme Name Archivierungssysteme Name PIM/Produktdaten-Management und Publishing Name (viamedici EPIM) (Katalogsysteme) ETK-Systeme (Ersatzteilkatalogsysteme) Name ERP/PPS Name CAD Name Sonstige (bitte nennen) Kommentar: Bieten Sie Web-Services als Schnittstelle zu anderen Systemen an? (Nennen Sie ggf. bereits realisierte Web-Services.) Wenn, zu welchen? (viamedici EPIM) Für welche systemgestützten Prozesse bietet das TW eine (tiefe) Integration an? Nennen Sie im Fall von externen Anwendungen das System, das den Prozess unterstützt. Systemgestützter Prozesse System, dass den Prozess unterstützt Art der Integration in das TVS-System (max. 200 Zeichen) Übersetzungsmanagement Qualitätssicherung (auch Textkontrolle) Contentmanagement Änderungsmanagement (ERP/PPS) Workflowmanagement Projektmanagement Reporting/Business Analysen TC and more GmbH, Rotebühlstr. 64, Stuttgart Seite 20 von 23

21 8 Projekt-Umfeld Welche Unternehmen helfen bei der Integratoren Ihres Systems? Kommentar: Wie lange dauert die System-Schulung (Administrator, Anwender) in Personentagen? Kommentar: (pro Teilnehmer) Wie lange dauert typischerweise der Einführungsprozess Ihres Systems in einem Unternehmen in Personentagen? (termsolutions) (0,5 bis 2) Personentage (6 bis 10 ) Personentage Kommentar: ( pro Teilnehmer: mit Methode termxper von TermSolutions ) Welche Vorarbeiten des Kunden sind zur (keine) Einführung Ihres Systems idealerweise zu leisten (max. 500 Zeichen)? Kommentar: Welche Systemkomponenten (z.b. Editoren, Datenbankserver, Webserver, andere Tools) müssen für den Systemeinsatz vorhanden sein bzw. separat angeschafft werden? (bei ASP-Hosting: Keine) (bei Kauf und in-house-betrieb: Webserver (bevorzugt: Apache), PHP, Datenbank (ORACLE/MySQL)) (Client-seitig: Browser) Kommentar: TC and more GmbH, Rotebühlstr. 64, Stuttgart Seite 21 von 23

22 9 Systemnutzung Bitte geben Sie für folgende Szenarien eine prägnante Beschreibung der notwendigen Arbeitsprozesse an (max Zeichen + max. 2-3 Screenshots pro Frage bitte liefern Sie die Screenshots mit Verweis auf die dazugehörige Frage separat als jpg- oder bmp-datei mit) Organisation der Einträge Wie werden Einträge typischerweise abgelegt? (Begriffsorientiert und benennungsautonom) Suche nach Einträgen/Benennungen Wie gestaltet sich der Suchvorgang, wie das Suchergebnis? (je nach Einstellung) Grafikverwaltung Wie fügt man im System Grafiken in einem Eintrag ein? (Eine Grafik hochladen oder einfacher einen Grafiklink einfügen) Linkmanagement Wie fügt man Verweise auf andere Einträge ein, die in einem Eintrag vorkommen? Gibt es auch eine Link nach außen? (Link auf eine Begriffs-ID innerhalb des Systems (für Begriffsbeziehungen) oder Link nach außen, z.b. Internet/Intranet) Ausdrucken des Inhalts Wie wird auf Basis einer bestehenden Terminologiedatenbank eine Druckversion des Gesamt- oder Teilbestandes erzeugt? Die bestehende Datenbankstruktur soll erweitert werden (weitere Sprachen, Datenkategorien oder Auswahlwerte) Welche Schritte sind notwendig, um die Änderung im System zu vollziehen? (Sprachen, Datenkategorien oder Auswahlwerte über den Administrationsbereich hinzufügen) TC and more GmbH, Rotebühlstr. 64, Stuttgart Seite 22 von 23

23 10 Preise Im Umfeld der Technischen Dokumentation gibt es verschiedene typische Konfigurationen für die Zahl von Arbeitsplätzen. Bitte nennen Sie für eine kleine, mittlere und große Konfiguration ( Clients, Server, ) die Lizenzkosten sowie die Kosten für Wartung und Support. Beschreibung kleine Konfiguration User (unbegrenzt) Standorte (unbegrenzt) Länder (unbegrenzt) Einträge im System (unbegrenzt, bzw durch DB/System-Leistungsfähigkeit begrenzt) Sonstiges Lizenz-Modell named user floating user process Lizenz-Kosten kleine Konfiguration in Euro Kosten für Wartung und Support kleine Konfiguration Kommentar: (5 Schreibrechte, unbeschränkte Leserechte, ASP: 250 EUR pro Monat) Beschreibung mittlere Konfiguration User Standorte Länder Einträge im System Sonstiges Lizenz-Modell named user floating user process Lizenz-Kosten mittlere Konfiguration in Euro Kosten für Wartung und Support mittlere Konfiguration in Euro Kommentar: Beschreibung große Konfiguration User Standorte Länder Einträge im System (unbegrenzt) (unbegrenzt) (unbegrenzt) (unbegrenzt, bzw durch DB/System-Leistungsfähigkeit begrenzt) Sonstiges Lizenz-Modell named user floating user process Lizenz-Kosten große Konfiguration in Euro Kosten für Wartung und Support große Konfiguration in Euro Kommentar: (ASP: 500 EUR pro Monat) Sonstige Kosten Kosten für Updates (ASP- Bestandteil) Kosten für Updates (ASP- Bestandteil) Kommentar: Erläuterung des Lizenzmodelles TC and more GmbH, Rotebühlstr. 64, Stuttgart Seite 23 von 23

24 termxact for MS Windows von TermSolutions 2 Anbieterangaben 2.1 Adressangaben Firmenname (TermSolutions ) Ansprechpartner (Dr. Rachel Herwartz) Abteilung Straße und Hausnummer (Neusser Str. 1b) PLZ und Ort (41542 Dormagen) Telefonsammelnummer ( ) Telefondurchwahl Telefax ( ) (info@termsolutions.de) WWW-Adresse ( 2.2 Firmendaten und Firmenentwicklung Gründungshr (2004) Firmensitz (Dormagen) Standorte insgesamt (2) davon im deutschsprachigen Raum (2) Umsatz (in Tausend Euro) 2007 T 2008 T 2009 T Zahl der Beschäftigten insgesamt Zahl der Beschäftigten in Deutschland Zahl der Beschäftigten in der Entwicklung insg Zahl der Beschäftigten in der Beratung insg Zahl der Beschäftigten im Vertrieb insg Allgemeine Produktangaben Produktbezeichnung (termxact for MS Windows) auf dem Markt seit (2009) aktuelle Versionsnummer ( ) nächstes Update geplant für (ständige Weiterentwicklung) Vorläufer des jetzigen Produkts Einbindung in eine Produktfamilie Falls Software-Suite Einzelprodukte / Module, die das TW umfasst Ist das TW ein Standardsystem oder eine kundenspezifische Lösung? (Standardsystem) 2.4 Realisierte Installationsvolumina des genannten Produkts Was ist das bisher größte mit dem TW realisierte Projekt? Beschreiben Sie es bitte User (nicht bekannt, unternehmensweit lizensiert) Standorte (2) Länder (2) Einträge im System (je nach Prüfauftrag) Sonstiges: TC and more GmbH, Rotebühlstr. 64, Stuttgart Seite 1 von 15

25 2.5 Vertrieb des Produkts im In- und Ausland und, falls bekannt, der installierten Clients (verkaufte Lizenzen) der TW-Projekte (Server-Installationen) (3) insgesamt seit Produkteinführung: davon in Deutschland (2) an verkauften Lizenzen (installierten (nicht bekannt, da unternehmensweite Lizenz) Clients) insgesamt seit Produkteinführung: davon in Deutschland davon im Ausland Schweiz USA UK Österreich Benelux Frankreich anderes Land (Name) anderes Land (Name) 2.6 Zielgruppe An welche Zielgruppe wendet sich das Produkt? Mehrfachnennungen möglich Small Business (bis 3 MA in der TD) Großunternehmen (mehr als 30 MA in der TD) KMUs (ca MA in der TD) Konzerne / Global Player (mehr als 30 MA in der TD) Mittelständische Unternehmen (ca MA in der TD ) Sonstige (bitte nennen) 2.7 Alleinstellungsmerkmal/Besonderheiten Für welchen Anwendungszweck wurde das TW (ursprünglich) entwickelt (max. 300 Zeichen)? (Die festgelegte Terminologie soll direkt bei der Erstellung geprüft werden, daher reichen Terminologieleitfaden und Terminologieverwaltungssystem allein nicht aus. Das Terminologieprüfprogramm macht den Nutzen der Terminologiearbeit im Unternehmen sichtbar) Worin unterscheidet es sich vom Wettbewerber, d.h. wo liegen die besonderen Stärken (max. 600 Zeichen)? (Prüfung auf erlaubte und verbotene Benennungen mit Statistik, benutzerfreundlich) (nur unternehmensweite Lizenz, damit wird keiner von der Terminologieprüfung ausgeschlossen) (die der Prüfung zugrundeliegende Excelliste ist begriffsorientiert und benennungsautonom, daher leicht aus professionellen Terminologieverwaltungssystemen exportierbar) In welche Richtung wollen Sie Ihre Dienstleistung bzw. Ihr Produkt weiterentwickeln (max. 300 Zeichen)? (Zu den verbotenen oder unklaren Termini werden die erlaubten Benennungen mit weiteren Attributen angezeigt) (Plug-Ins für XML, PDF, FrameMaker, InDesign und andere Editoren sind in Vorbereitung) TC and more GmbH, Rotebühlstr. 64, Stuttgart Seite 2 von 15

26 2.8 Branchesatz Das Produkt wird bereits in folgenden Branchen eingesetzt an verkauften Lizenzen (installierte Clients) Erzeugnisse Elektrotechnik und Elektronik Maschinen, Anlagen, Geräte, Produktionstechnik Chemische, pharmazeutische u. biotechnologische Erzeugnisse; Gummi- u. Kunststoffwaren Herstellung v. Nahrungs- u. Genussmitteln Werkzeug- u. Sondermaschinenbau; Fertigungssysteme; Antriebs- u. Fördertechnik; Industriewerkzeuge (inkl. elektrische) Großanlagen- u. Kraftwerksbau Fahrzeuge, Flugzeuge Geräte u. Anlagen der elektr. Informations- u. Datenverarbeitung; (Hardware, Peripherie); Nachrichten- u. Vermittlungstechnik Elektronische u. elektro-mechanische Bauelemente- u. Gruppen; Schaltgeräte; Regler; Elektroinstallationsgeräte; Beleuchtungstechnik, Sicherungssysteme Fahrzeugbau (KFZ, Nutzfahrzeuge, Baufahrzeuge, Landwirtschaftsfahrzeuge u. -maschinen, Spezialfahrzeuge) Zulieferer für Fahrzeugbau Antriebs- u. Steuerungstechnik; Robotic; Automation; Prüf- u. Messgeräte; elektrische Antriebe, elektronische Systeme Verbrennungsmotoren; Turbinen; Öfen; Brenner Sanitärtechnik; Gebäude- u. Industrie-Armaturen Kälte- u. Wärmetechnik; Brennstoffzellen; Pumpen; Kompressoren; Druckgeräte Medizingeräte (inkl. Elektromedizin); Laborgeräte; Orthopädie Optische Geräte Software Luft- u. Raumfahrt Softwareentwicklung (Datenverarbeitung, Datenbanken) Handel, Banken, Organisation, IT-Beratung, Schulung in Versicherungen Banken u. Versicherungen Öffentliche Hand Dienstleistung Organisation, IT-Beratung, Schulung in Handel u. öffentliche Verwaltung Erstellung Technischer Dokumentation (Redaktion, Grafik, Schreiben, Layout) Übersetzung, Lokalisierung Wehrtechnik; Waffensysteme; Marineschiffsbau Druckdienstleistungen; Verlage Geräte für Endanwender Sonstige Branchen Haushaltsgeräte; Geräte u. Werkzeuge f. Heim- u. Handwerk (elektrisch u. nichtelektrisch) Consumer Electronics (u.a. Audio- u. Videogeräte inkl. Komponenten, Rundfunk, Fernsehen, Telekommunikation, Mobilfunk); Bürogeräte (u.a. Drucker, Scanner, Kopierer) bitte nennen Ingenieursleistungen Sonstige Dienstleistungen für die Technische Dokumentation (u.a. Softwareberatung; Datenverarbeitungsdienste, CE- Kennzeichnung Gefahrenanalyse, Zertifizierung) TC and more GmbH, Rotebühlstr. 64, Stuttgart Seite 3 von 15

27 5 Funktionalitäten des Terminologiekontrollsystems Im Folgenden möchten wir die Arbeitsweise mit Ihrem Terminologiekontrollsstem an Hand unterschiedlicher Funktionalitäten erfragen. Wir unterscheiden bei einigen Fragen zwischen Standardfunktionalitäten und anpassbaren Funktionalitäten. Bitte geben Sie an, ob die Funktionalität als Standard vorgesehen und/oder als Anpassung (durch den Hersteller oder durch den Kunden) gegeben ist. 5.1 Allgemeine Angaben zu Terminologiekontrollsystemen (TKO) Terminogiekontrollsystemprinzipien (Mehrfachantwort möglich) Die Terminologiekontrolle basiert auf einem Abgleich mit einen existierenden Terminologiebestand (weitere Fragen dazu unter 5.2) Kommentar: Darüber hinaus basiert die Terminologiekontrolle auf statistischen/ heuristischen Prinzipien Kommentar: Darüber hinaus basiert die Terminologiekontrolle auf linguistischen Prinzipien Kommentar: Für welche Sprachen ist die Kontrolle mit linguistischen Verfahren möglich? Kommentar: Für welche Sprachen(familien) ist die Kontrolle mit statistischen/heuristischen Verfahren nicht möglich? Kommentar: Textmaterial für die Terminogiekontrolle Die Terminologiekontrolle erfolgt auf der Basis eines Textes, der interaktiv im TKO eingegeben wird. Kommentar: Die Terminologiekontrolle erfolgt auf der Basis eines Textes; der Text wird als Datei bereitgestellt. Kommentar: Die Terminologiekontrolle erfolgt auf der Basis mehrerer Texte; Texte werden als Dateien bereitgestellt. Kommentar: (in Planung) Die Terminologiekontrolle erfolgt direkt während der Texterstellung mit einem Editor (eigener Editor oder Plug-in in einem fremden Editor). Kommentar: nicht möglich nicht möglich nicht möglich nicht möglich Wenn die Terminologiekontrolle auf Datei-Basis möglich ist, in welchem Format können die zu prüfenden Texte vorliegen? Format Format TXT HTML RTF XML DOC TMX PDF XLIFF Sonstiges, bitte nennen: Sonstiges, bitte nennen: Sonstiges, bitte nennen: Sonstiges, bitte nennen: Sonstiges, bitte nennen: Sonstiges, bitte nennen: möglich möglich möglich möglich TC and more GmbH, Rotebühlstr. 64, Stuttgart Seite 4 von 15

28 5.2 Terminologieprüfprozess Allgemeines Verfahren Die Terminologiekontrolle basiert auf Benennungen, die im Terminologie-Bestand (z.b. im TVS) erfasst oder nicht erfasst sind. Kommentar: Der bereits erfasste Terminologie-Bestand wird über einen Import bereitgestellt (Siehe auch Frage 5.4). Kommentar: Der bereits erfasste Terminologie-Bestand wird direkt über einen Zugriff auf das TVS geprüft (Siehe auch Frage 5.4). Kommentar: Die Terminologiekontrolle erkennt unterschieldliche Arten von (vermutlichen) Unstimmigkeiten/Fehlern. Kommentar: Die Terminologiekontrolle schließt automatisch auch eine normale Rechtschreibkontrolle mit ein oder ist mit einer verbunden. Kommentar: Die Terminologiekontrolle wird ergänzt durch eine eigene Grammatikund Stilprüfung im TKO (kontrollierte Sprache). Kommentar: Spezielle Prüfungen Die Terminologiekontrolle kann auch flektierte Formen im Text erkennen und mit den Grundformen im Terminologie-Bestand abgleichen. Kommentar: (Programm markiert auch Teile eines Wortes, z.b. den Singular in einer Pluralbildung) Die Terminologiekontrolle berücksichtigt Angaben zum Benennungsstatus (z.b. verboten, erlaubt, bevorzugt) im Terminologie-Bestand. Kommentar: Die Terminologiekontrolle erkennt auch Varianten, ohne dass diese im Terminologie-Bestand explizit erfasst sind (z.b. Mikro-Prozessor vs. Mikroprozessor, 10-%-Aufschlag vs. 10-Prozent-Aufschlag, Evaluierung vs. Evaluation, Abgasprüfung vs. Prüfung der Abgase). Kommentar: (geplant) 5.3 Ergebnisanzeige und Benutzerinteraktion Die Ergebnisse der Terminologiekontrolle werden durch Markierung im geprüften Text angezeigt. Kommentar: Unterschiedliche Arten von Fehlern/Unstimmigkeiten werden auch unterscheidlich markiert/bezeichnet. Kommentar: Der Nutzer kann die Ergebnisse der Terminologiekontrolle (in jedem Einzelfall) interaktiv bestätigen oder abweisen. Kommentar: (z.b. bei abschnittsweiser Prüfung) Der (berechtigte) Nutzer kann Modifikationen oder Ergänzungen im Terminologie-Bestand vornehmen. Kommentar: TC and more GmbH, Rotebühlstr. 64, Stuttgart Seite 5 von 15

29 5.4 Schnittstellen und Interaktion Es steht ein eigener Editor für die Terminologiekontrolle zur Verfügung. Kommentar: Die Terminologiekontrolle ist als Plug-in in andere Editoren integriert. Kommentar: Zu welchen Editoren bietet die Terminologiekontrolle ein Plug-in? System System Word 2003 XMLSpy/Authentic Word 2007 XML Mind WordPerfect UltraXML (Author) PageMaker OpenOffice/StarOffice FrameMaker Arbortext Editor/Epic Indesign XMetaL Quicksilver (Interleaf) Ventura QuarkXPress Sonstiges, bitte nennen: Sonstiges, bitte nennen: (Excel) Sonstiges, bitte nennen: Sonstiges, bitte nennen: (PowerPoint) Sonstiges, bitte nennen: Sonstiges, bitte nennen: Das TKO verfügt über eine eigene leistungsfähige Terminologieverwaltungskomponente. Kommentar: (basiert auf begriffsorientierter und benennungsautonom angelegter Excelliste) Das TKO übernimmt Terminologie-Bestände (von anderen TVS) mittels Import Kommentar: In welchem Format können Terminologie-Bestände importiert werden? Format Format CSV, Tab-delimited MultiTerm 5.5 Excel-Dateien MultiTerm XML XML TermStar Martif Langenscheidt TBX XLIFF OLIF Das TKO kann direkt auf Terminologie-Bestände anderer Systeme (TVS) zugreifen Kommentar: (über csv-export) Auf welche TVS kann direkt zugegriffen werden? Format Format MultiTerm 5.5 TermStar MultiTerm XML Langenscheidt crossterm TC and more GmbH, Rotebühlstr. 64, Stuttgart Seite 6 von 15

30 5.5 Berichte und Auswertungen Die Ergebnisse einer Terminologiekontrolle (z.b. + Typen von Fehlern) werden ermittelt und in einem Prüfbericht zusammengefasst. Kommentar: Der Prüfbericht kann ausgedruckt werden. Kommentar: Der Prüfbericht kann gespeichert werden. (Wenn, dann geben Sie im Kommentar: an, in welchem Format) Kommentar: (txt mit Datum und Zeit) Eine statistische Auswertung mehrerer (gespeicherter) Prüfberichte ist möglich. Kommentar: (automatisch) 5.6 Projektorganisation Im TKO können Projekte angelegt werden. Kommentar: (als Konfigurationsdatei) In den Projekten können die zu bearbeitenden Dateien gespeichert werden. Kommentar: In den Projekten können die Kontrollergebnisse gespeichert werden. Kommentar: (über Konfigurationsdatei) In den Projekten können die relevanten Einstellungen gespeichert werden. Kommentar: (über Konfigurationsdatei) 5.7 Weitere Schnittstellen Zu welchen Terminologieverwaltungsprogrammen (TVS) bietet das TKO (oder Systemkomponenten) standardmäßig Schnittstellen an? System System TermStar MultiTerm crossterm Atril Déjà Vu WordFast, Champollion Sonstige Sonstige Sonstige Kommentar: (max. 400 Zeichen (über Excel-Export mit mitgelieferten Makros) Zu welchen Content-Management-System bietet das TKO (oder Systemkomponenten) standardmäßig Schnittstellen an? System System Schema ST4 Sirius CMS Cosima TIM-RS AuthorIT Empolis ecls Noxum GRIPS Sonstige Sonstige Sonstige Kommentar: (max. 400 Zeichen TC and more GmbH, Rotebühlstr. 64, Stuttgart Seite 7 von 15

31 Zu welchen Softwarelokalisierungssystemen bietet das TKO (oder Systemkomponenten) standardmäßig Schnittstellen an? System System SDL Passolo Alchemy Catalyst RC-WinTrans Visual Localize Sisulizer Sonstige Sonstige Kommentar: (max. 400 Zeichen Zu welchen anderen Systemen bietet das TKO (oder Systemkomponenten) standardmäßig Schnittstellen an? System/Systemhersteller Schnittstelle System/Systemhersteller Schnittstelle Name Name Name Name Name Kommentar: (max. 400 Zeichen 6 Technische Anforderungen/Beschreibungen 6.1 Skalierbarkeit Das TW erlaubt es, physikalisch mehrere Datenbestände zu verwalten (für unterschiedliche Kunden, Projekte, Fachgebiete, Arbeitsstände). Kommentar: Fall physikalisch mehrere Datenbestände möglich, können diese auch gleichzeitig im Zugriff genutzt (z.b. abgefragt) werden. Kommentar: Die einzelnen Datenbestände können auf mehreren Rechnern untergebracht sein. Kommentar: Das TW erlaubt es, auch auf Datenbestände im LAN/Intranet zuzugreifen und diese mit allen Funktionen zu nutzen. Kommentar: Das TW erlaubt es, auch auf Datenbestände weltweit über IP- Adresse/URL zuzugreifen und diese mit allen Funktionen zu nutzen. Kommentar: Zu dem TW gibt es auch einen Web-Client, der einen Zugang über einen Browser zu den Datenbeständen erlaubt. Kommentar: 6.2 Datensicherung Das System verfügt über ein eigenes Konzept für die Datensicherung (z.b. Sicherung der Inhalte und der Struktur) Kommentar: Das System greift zur Datensicherung auf die Mechanismen der verwendeten Datenbank zur Verwaltung der Einträge zurück. Kommentar: Die Datensicherung erfolgt über die allgemeinen Sicherungsmechanismen des Rechners/Servers. Kommentar: TC and more GmbH, Rotebühlstr. 64, Stuttgart Seite 8 von 15

32 6.3 Technische Grundlagen Besitzt Ihr Produkt eine 3-Tier-Architektur? Kommentar: (ist ein VBA_Makro) Welche Betriebssysteme unterstützt Ihr Produkt standardmäßig? System Server Client System Server Client OS/2 VMS Windows 3.x OS / 400 Windows 9x MVS / VM / VSE Windows 2000 AIX Windows NT 4 BSD Windows XP HP-UX Windows Vista LINUX MS PocketPC SCO Palm OS Solaris Mac OS 9 SINIX Mac OS X Unix Sonstige (bitte nennen) Bietet Ihr Produkt Web-Clients an? Verfügen alle Clients über die gleiche Funktionalität? Gibt es für verschiedene Anforderungen verschiedene Clients (Thin/Fat-Clients)? Gibt es Unterschiede bei den verschiedenen Betriebssystemen bzw. beim Web-Client? Anmerkung zu Kommentar : (VBA-Makro) Welche Datenbanksysteme können standardmäßig für die Verwaltung der terminologischen Daten genutzt werden? Keine Datenbank, Einträge werden im Filesystem oder anders verwaltet beliebige Datenbank mit ODBC-Schnittstelle beliebige Datenbank über sonstige Standardschnittstelle (bitte nennen ) Spezifische Datenbanken, und zwar Oracle Paradox DB/2 Lotus Notes DB / Approach ADABAS PostgreSQL GUPTA CA-Open Ingress SAP R3 Sybase MySAP SQL-Server Access My-SQL Excel VSAM Objektstore IBM Informix Astoria Tamino CAD DBase / XBASE CACHE Filemaker Sonstige Datenbanken (bitte nennen) Eigene Datenbank (bitte nennen) TC and more GmbH, Rotebühlstr. 64, Stuttgart Seite 9 von 15

33 Mit welcher Programmiersprache ist eine individuelle Entwicklung benötigter Funktionalitäten möglich? VB/VBA TKL va PHP Lisp/Scheme Perl C/C++ Phyton C# ASP / ASP.net Sonstige (bitte nennen) (gilt nur für die MS Office Prüfung) Für welche Programmiersprachen bieten Sie in Ihrem System ein API an? VB/VBA TKL va PHP Lisp/Scheme Perl C/C++ Phyton C# ASP / ASP.net Sonstige (bitte nennen) Kommentar: (auf Kundenwunsch) 6.4 Dokumentation des Produktes Existieren spezielle Dokumentationen für Anwender? Existieren spezielle Dokumentationen für Administratoren? Gibt es für alle Funktionen des Terminologiewerkzeugs eine Hilfe? Wird die Dokumentation in verschiedenen Sprachen zur Verfügung gestellt? Wenn, in welchen? Wird die Dokumentation auf verschiedenen Medien (Papier, CD-ROM, Online-Hilfe) zur Verfügung gestellt? Wenn, auf welchen? Kommentar: Wird die Benutzeroberfläche und die Online-Hilfe in verschiedenen Sprachen zur Verfügung gestellt? Wenn, in welchen? (deutsch vorhanden, englisch in Vorbereitung) (CD-Rom) (deutsch, englisch) TC and more GmbH, Rotebühlstr. 64, Stuttgart Seite 10 von 15

34 7 Systemumfeld und Dienstleistungen 7.1 Dienstleistungen Welche Dienst- und Beratungsleistungen im Umfeld des TW und der Systemeinführung bieten Sie an? Altdaten-Übernahme/Migration der Editor-Programmierung/-Anpassung (Customizing des Editors oder Schnittstellen dazu) Einträge Informations- und Eintragsmodellierung (Strukturerstellung und -pflege) Nutzerschnittstelle und Ausdrucke) Layout-Programmierung/-Anpassung (für Qualitätssicherung des Bestandes Terminologieextraktion Systemintegration Hosting des TVS Customizing (Kundenspezifische System-Schulung (Administrator, Anwender) Systemanpassung) Schnittstellen-Entwicklung/- Terminologische Methodenschulung Anpassung Beratung (zum Einsatz und Workflow) Erarbeitung von Terminologie Projektmanagement Übersetzung/Lokalisierung Sonstige (bitte nennen) Sonstige (bitte nennen) Kommentar: (für alle gängigen Systeme, in Zusammenarbeit mit Partnerunternehmen für Programmierung und Übersetzung) 7.2 Support Wie sind Ihre (technischen) Supportleistungen? Beschreiben Sie diese bitte (Service, Reaktionszeiten, Erreichbarkeit, Kostenmodelle...) (48-Stunden-Support) 7.3 Weitere Produkte Welche weiteren Software-Produkte und Systeme des Terminologie-, Übersetzungs- oder Informationsmanagements bieten Sie noch an (Herstellung, Vertrieb/Integration)? Bitten nennen Sie diese. Editoren Name Textverarbeitungssysteme Name Publishing/Layout/Satz-Systeme Name Terminologieverwaltungssysteme Name Terminologieextraktionssysteme Name Textkontroll-Systeme, Maschinelles Lektorat Name Translation-Management-Systeme Name Maschinelle Übersetzungssysteme Name Lokalisierungswerkzeuge Name Projektmanagementsysteme Name Content-Management-Systeme Name Dokumenten-Management-Systeme Name Archivierungssysteme Name PIM/Produktdaten-Management und Publishing Name (Katalogsysteme) ETK-Systeme (Ersatzteilkatalogsysteme) Name ERP/PPS Name CAD Name Sonstige (bitte nennen) Kommentar: TC and more GmbH, Rotebühlstr. 64, Stuttgart Seite 11 von 15

35 7.4 Weitere Schnittstellen Zu welchen Systemen besitzt Ihr Produkt standardmäßig Schnittstellen für den Datenaustausch oder für die Interaktion? Bitte nennen Sie die Systeme, zu denen Sie Standardschnittstellen anbieten Editoren Name Textverarbeitungssysteme Name Publishing/Layout/Satz-Systeme Name Terminologieverwaltungssysteme Name Terminologieextraktionssysteme Name Textkontroll-Systeme, Maschinelles Lektorat Name Translation-Management-Systeme Name Maschinelle Übersetzungssysteme Name Lokalisierungswerkzeuge Name Projektmanagementsysteme Name Content-Management-Systeme Name Dokumenten-Management-Systeme Name Archivierungssysteme Name PIM/Produktdaten-Management und Publishing Name (Katalogsysteme) ETK-Systeme (Ersatzteilkatalogsysteme) Name ERP/PPS Name CAD Name Sonstige (bitte nennen) Kommentar: Bieten Sie Web-Services als Schnittstelle zu anderen Systemen an? (Nennen Sie ggf. bereits realisierte Web-Services.) Wenn, zu welchen? Für welche systemgestützten Prozesse bietet das TW eine (tiefe) Integration an? Nennen Sie im Fall von externen Anwendungen das System, das den Prozess unterstützt. Systemgestützter Prozesse System, dass den Prozess unterstützt Art der Integration in das TVS-System (max. 200 Zeichen) Übersetzungsmanagement Qualitätssicherung (auch Textkontrolle) Contentmanagement Änderungsmanagement (ERP/PPS) Workflowmanagement Projektmanagement Reporting/Business Analysen TC and more GmbH, Rotebühlstr. 64, Stuttgart Seite 12 von 15

36 8 Projekt-Umfeld Welche Unternehmen helfen bei der Integratoren Ihres Systems? Kommentar: Wie lange dauert die System-Schulung (Administrator, Anwender) in Personentagen? Kommentar: Wie lange dauert typischerweise der Einführungsprozess Ihres Systems in einem Unternehmen in Personentagen? Kommentar: Welche Vorarbeiten des Kunden sind zur Einführung Ihres Systems idealerweise zu leisten (max. 500 Zeichen)? Kommentar: Personentage Personentage (keine) Welche Systemkomponenten (z.b. Editoren, Datenbankserver, Webserver, andere Tools) müssen für den Systemeinsatz vorhanden sein bzw. separat angeschafft werden? Kommentar: TC and more GmbH, Rotebühlstr. 64, Stuttgart Seite 13 von 15

37 9 Systemnutzung Bitte geben Sie für folgende Szenarien eine prägnante Beschreibung der notwendigen Arbeitsprozesse an (max Zeichen + max. 2-3 Screenshots pro Frage bitte liefern Sie die Screenshots mit Verweis auf die dazugehörige Frage separat als jpg- oder bmp-datei mit) Organisation der Einträge Wie werden Einträge typischerweise abgelegt? Suche nach Einträgen/Benennungen Wie gestaltet sich der Suchvorgang, wie das Suchergebnis? Grafikverwaltung Wie fügt man im System Grafiken in einem Eintrag ein? Linkmanagement Wie fügt man Verweise auf andere Einträge ein, die in einem Eintrag vorkommen? Gibt es auch eine Link nach außen? Ausdrucken des Inhalts Wie wird auf Basis einer bestehenden Terminologiedatenbank eine Druckversion des Gesamt- oder Teilbestandes erzeugt? Die bestehende Datenbankstruktur soll erweitert werden (weitere Sprachen, Datenkategorien oder Auswahlwerte) Welche Schritte sind notwendig, um die Änderung im System zu vollziehen? TC and more GmbH, Rotebühlstr. 64, Stuttgart Seite 14 von 15

38 10 Preise Im Umfeld der Technischen Dokumentation gibt es verschiedene typische Konfigurationen für die Zahl von Arbeitsplätzen. Bitte nennen Sie für eine kleine, mittlere und große Konfiguration ( Clients, Server, ) die Lizenzkosten sowie die Kosten für Wartung und Support. Beschreibung kleine Konfiguration User Standorte Länder Einträge im System Sonstiges Lizenz-Modell named user floating user process Lizenz-Kosten kleine Konfiguration in Euro Kosten für Wartung und Support kleine Konfiguration Kommentar: Beschreibung mittlere Konfiguration User Standorte Länder Einträge im System Sonstiges Lizenz-Modell named user floating user process Lizenz-Kosten mittlere Konfiguration in Euro Kosten für Wartung und Support mittlere Konfiguration in Euro Kommentar: Beschreibung große Konfiguration User (unbeschränkt) Standorte (unbeschränkt) Länder Einträge im System (unbeschränkt, da Excel) Sonstiges Lizenz-Modell named user floating user process Lizenz-Kosten große Konfiguration in Euro Kosten für Wartung und Support große Konfiguration in Euro Kommentar: Sonstige Kosten Kosten für Updates Kosten für Updates Kommentar: Erläuterung des Lizenzmodelles (3000 Euro pro firmenweite Lizenz (Tochterfirmen und Dienstleister gehören nicht dazu) TC and more GmbH, Rotebühlstr. 64, Stuttgart Seite 15 von 15

39 Über uns Bessere Marketing-Publikationen, effizientere Prozesse, höherer Umsatz infolox ist ein führender Dienstleister und Lösungsanbieter für Produktkommunikation und Informationsmanagement. Für umfassendes Crossmedia-Publishing entwickelt und integriert infolox modernste Technologien und Lösungen aus den Bereichen Produktinformationsmanagement, Contentmanagement, E-Commerce, Database-Publishing, Terminologie- und Übersetzungsmanagement. Kunden wie die 3M, Buderus, Junkers, Honeywell, MAICO, Texas Instruments, Mitsubishi Electric und viele andere vertrauen bereits auf die Kompetenz und Erfahrung von infolox. Terminologiemanagement mit Methode und System term plorer Webbasierte Terminologieverwaltung Mit dem termxplorer können Sie Ihre Terminologie sofort online verwalten: importieren, freigeben, abstimmen, kommentieren und pflegen TermSolutions hat sich auf Beratung und Schulung im Bereich Sprachtechnologien spezialisiert. Unser Schwerpunkt liegt auf Konzeption und Aufbau von Terminologieverwaltungs- und Übersetzungs-managementprozessen. Kunden wie z. B. JURA, Geberit, CLAAS, Eppendorf, Siemens, Roche, MTU und GEA Westfalia vertrauen bereits auf die Kompetenz und Erfahrung von TermSolutions. Kontakt Weitere Produkte und Dienstleistungen von infolox finden Sie unter: Weitere Produkte und Dienstleistungen von TermSolutions finden Sie unter: Felder und Struktur der Datenbank, Nutzerrollen und -rechte konfigurieren wir gemeinsam so, wie es für Ihr Unternehmen am sinnvollsten ist. Sobald die Datenbank mit einem Terminologiegrundbestand gefüllt ist, legen Sie mit der Terminologiearbeit los, und alle Ihre Mitarbeiter können sofort daran teilhaben. denn welches Unternehmen kann sich fehlende Terminologiearbeit leisten?

40 Die Konzeption Der termxplorer ein webbasiertes Terminologieverwaltungssystem, mit dem terminologische Daten multilingual, begriffsorientiert und benennungsautonom verwaltet werden können: Verwaltung von Terminologie in mehreren Datenbanken möglich Frei definierbare Felder auf Begriffs-, Sprach- und Benennungsebene Frei definierbare Nutzergruppen Frei definierbare Zugriffsrechte Frei definierbare Sprachen (UTF-8-kodiert) Kommentarfunktion für definierbare Nutzergruppen Grafiken, Grafiklinks und externe Links einbindbar Log-In-Protokollierung Backup- und Restore-Verwaltung Vielfältige Statistikanzeigen Der termxplorer eingesetzt z. B. von... Demo: Unsere Fahrrad-Datenbank Mit unserer Demo-Datenbank "Rund um's Fahrrad" zeigen wir Ihnen, wie Sie mit dem termxplorer Ihre Terminologie effektiv verwalten können. Suchen Sie z.b. über das Suchfenster in der Mitte nach "Drahtesel" und lassen Sie sich die für Sie relevante erlaubte Benennung anzeigen. Ändern Sie die Ausgangssprache und suchen Sie nach englischen Benennungen. Kommentieren Sie bestehende Einträge über die Kommentarfunktion. Auch in der Ausbildung von Terminologen, Redakteuren und Übersetzern ist der termxplorer bewährt und bei verschiedenen Ausbildungsstätten im Einsatz, z. B. Fachhochschule Köln tecteam Dortmund/Donau-Universität Krems ZHaW Züricher Hochschule Winterthur Über die "Vorschlagsdatenbank" können Sie fehlende Begriffe für die Datenbank vorschlagen. Weitere Informationen finden Sie unter: Testen Sie selbst! demo.termxplorer.de

41 Technische Umsetzung VBA-Script, als Add-In für MS Office ab Version 2000 Prüfung beliebiger Sprachen gegen eine Terminologieliste in Excel (z. B. Exportlisten aus den Terminologieverwaltungsprogrammen crossterm, MultiTerm, TermStar, termxplorer) Farben für erlaubte, verbotene und unklare Benennungen (kein Status oder mehr als ein Status) individuell einstellbar Zu prüfende Felder der Terminologieliste frei konfigurierbar Statistikfunktionen Leicht bedienbar In Vorbereitung xml-checker, pdf-checker sowie Checker für Arbortext, FrameMaker, InDesign und XMetal Kosten Unternehmensweite Lizenz: 3.000,- Euro * für das MS Office-Add-In Preis für die Anbindung an andere Editoren und Systeme auf Anfrage term act Mehrsprachiges Terminologieprüfprogramm Sie haben bestimmte Benennungen für Produkte, Baugruppen oder Funktionen festgelegt und möchten, dass diese Firmenterminologie konsequent verwendet wird? Mit termxact prüft das ganze Unternehmen schnell und einfach direkt während der Texterstellung, ob die erlaubte Terminologie verwendet wurde oder ob ein Text verbotene Benennungen enthält. * Preis zzgl. der gesetzlichen MwSt. Die unternehmensweite Lizenz erstreckt sich nicht auf Ihre Lieferanten und externen Dienstleister. CSV Kontakt Standort Rheinland: TermSolutions Neusser Straße 1b Dormagen Deutschland / Germany Tel: +49 (0) 2133/ Fax: +49 (0) 2133/ PowerPoint ERP Excel CSV Word XML/CSV Terminologie- Datenbank Translation Memory System XML Editor (FM, XMetaL, Arbortext,...) CMS RS PIM

42 Terminology Solutions & Services Beispiel: Bedienungsanleitung in Word Prüfen Sie Ihre Anleitungen auf Konsistenz und Einhaltung der Unternehmenssprache. Mit termxact können verbotene (rote) und unklare (gelbe) Benennungen direkt bei der Texterstellung erkannt und korrigiert werden. Beispiel: Produktpräsentation in PowerPoint Prüfen Sie mit termxact Ihre Produktpräsentationen. Sichern Sie so z. B. die korrekte Schreibweise von Produktnamen. 1. Remove the bike wheel from the frame. 2. Insert the thin end of a tire iron between the tire and the felly. 3. Pull the tire lever down, and clip the hook end to the nearest spoke. 4. Work around one side of the wheel in this way until one side of the tire is free. 5. When one side of the bicycle tire is completely off the rim, pull the other side off with your hands 6. Change the inner tube. Beispiel: der Terminologenblick was fehlt noch in der Datenbank? Analysieren Sie bestehende Dokumente auf noch fehlende Begriffe für Ihren Terminologiebestand. Durch die Markierung aller bereits bekannten Benennungen können noch nicht erfasste, aber wichtige Benennungen identifiziert werden. Beispiel: Produktdaten in Excel Sichern Sie mit termxact die Verwendung der festgelegten Terminologie. Exportieren Sie große Datenmengen aus Ihrem ERP-System in ein CSV-Format und prüfen Sie dort die Daten.