Eine Heirat im Bremer Dom 1820 Marriage in the Bremen Cathedral

Transkript

1 Eine Heirat im Bremer Dom 1820 Marriage in the Bremen Cathedral Interpreting a document from 1820 augmented by marriage of son, birth of grandson and images of Bremen Peter Teuthorn Januar 2011 Inhalt / content Civilstandsregister Hansestadt Bremen /212, oo Prellberg/Hartmann... 3 Transkription / Transcription... 4 Translation / Übersetzung ins Englische... 5 Johann David Nicolai, erster Domprediger [ 6 Wie sah der Dom bei der Heirat 1820 in etwa aus?... 6 Offizielle Dom-Seite... 8 Children & grandchild of PRELLBERG Hinrich Wilhelm... 9 CSR HB oo1863/696 - transkribiert durch Fritz Hopfgarten, DieMaus - Marriage Prellberg / Schroeder Translation CSR HB oo1863: CSR *1869/844 Birth of Hinrich Prellberg ( ) Anhang... 12

2 2

3 Civilstandsregister Hansestadt Bremen /212, oo Prellberg/Hartmann 3

4 Transkription / Transcription 1820 (Randnotiz: Den 1. November 1 copuliert durch Dr. Nicolai 2 ) Den ersten November erschien der hiesige Bürger und Lichtzieher 3 Heinrich Willhelm PRELLBERG 24 Jahr alt, ehelicher Sohn des hiesigen Bürgers und Schneider Amtsmeisters 4 Diederich Wilhelm PRELLBERG und Anna Lucia GRENEKZIUS, welche gegenwärtig waren und ihre Zustimmung ertheilten und Rebecca HARTMANN 29 Jahr alt, des Einwohners und Schumachers zu Hastedt, Anton Hinrich HARTMANN und Catharina Maria KRÜGER, ehelichen Tochter, welche gegenwärtig waren und ihre Zustimmung ertheilten wegen der von den Velobten abgegebenen Erklärung ihrer ehelichen Verbindung; deren Verlöbnis am 22.und 29 October am Rathause und in der Domkirche gehörig proklamirt und gegen welche keine Einsage [?] geschehn ist. Geschehn in Gegenwart August Wilhelm Ricke, 27 Jahr. Gürtler und Johann Wilhelm Hartmann 56 Jahr alt Schneider [Unterschriften] Heinrich Wilhelm Prellberg [Bräutigam] Anthon Heinrich Hartmann [Schwiegervater] Diederich Wilhelm Prellberg 5 [Vater] A. W. Ricke [Trauzeuge] J. Hartmann [Trauzeuge] 1 Mittwoch 2 Berühmter Domprediger (* ), 3 candle maker 4 Zunftmeister / guild master 5 Auffällig ungelenke Unterschrift / Kann wohl gerade seinen Namen schreiben. 4

5 Translation / Übersetzung ins Englische Civil marriage document 6 Prellberg/Hartmann of 1820 This document follows a mandatory structure. So, if it is well done, we learn a lot of important details. As a rule these are o the groom's name, profession and class o his parents' names, profession and class o legal birth o the bride's name and all data as above o procedure of necessarily documented engagement and public announcement o witnesses to the marriage o signatures Text of the document: (note at the left upper edge: Ceremony by Dr. Nicolai) 1820, November 1, appeared the resident burger and candle maker Heinrich Wilhelm Prellberg 24 years old legal son of the resident burger and master of the tailor guild Dietrich Wilhelm PRELLBERG and Anna Lucia GRENEKZIUS, both of whom where present and gave their agreement and Rebecca HARTMANN 29 years old matrimonial daughter of Anton Hinrich HARTMANN from Hastedt and Catharina Maria KRÜGER who where present and agreed to the engaged couple's declared will for matrimonial connection; whose engagement had been properly proclaimed at the town hall and the cathedral on October 22 and 29, no objection being announced. Done in presence of August Wilhelm Ricke, 27 years, "Guertler" 7, and Johann Wilhelm Hartmann 56 years old, tailor. [signitures] Heinrich Wilhelm Prellberg [groom] Anthon Heinrich Hartmann [father in law] Diederich Wilhelm Prellberg [father] A. W. Ricke [witness] J. Hartmann [witness] 6 following the form introduced by Napoleon 7 Older profession processing metal for e.g. candle holders etc. 5

6 Johann David Nicolai, erster Domprediger [ Die Hochzeitszeremonie wurde durch den bekannten und geschätzten ersten Domprediger Johann David Nicolai celebriert. Nicolai, der zu dieser Zeit fast 80 Jahre alt war. Nicolai hatte sich insbesondere in den Jahren Anerkennung erworben, als er bei der Übertragung des Doms an die Stadt Bremen in Folge des Reichsdeputationshauptschlusses (Säkularisierung) nicht nur für die Selbständigkeit und Unabhängigkeit der Domgemeinde stritt sondern sich auch durchsetzte. (Johann David Nicolai (* 25. Februar 1742 in Hamburg; 3. April 1826 in Bremen), Pastor, Pädagoge und Primarius am Bremer Dom. - Nicolai, Johann David, in: Allgemeine Deutsche Biographie 23 (1886), S [Onlinefassung]; URL: ) Wie sah der Dom bei der Heirat 1820 in etwa aus? Diese Ansicht wird in etwa seit Anang des 19. Jahrhunderts unverändert betanden haben. / This view will have existed without remarcable change since the beginning of 19th century. 8 Und wie erlebte der pensionierte stellvertretende Feuerwehrchef von Union City, Nachfahre des Bräutigams von 1820, der Ururenkel A. Prellberg den Bremer Dom? Es war am 19. Mai 2007, exact um viertel vor neun - die letzten Sonnenstrahlen beleuchteten die Fassade - als Wilhelm Heinrich PRELLBERGs amerikanischer Nachfahr, begleited von seiner bezaubernden Frau, diesen eindrucksvollen Platz besuchte. 8 Photo, courtesy of Peter Kramer (January 19, 2011) 6

7 And how saw retired deputy chief of Union City's fire department, the 1820-Groom's 2times great grandchild A.Prellberg, the Bremen Cathedral? It was May 19, :42:23 Middle European Time - last sunrays illuminating the Dom's facade - when Wilhelm Heinrich PRELLBERG's American descendant accompanied by his charming wife visited this impressive place. Last rays of sun illuminating the Bremen Dom on a remarcable evening in May

8 Half an hour later they entered the Bremen Ratskeller for a wunderfull dinner. Bremer Rathaus mit Roland (Bremen Town Hall), Mai 2007 Offizielle Dom-Seite 9 Das Erscheinungsbild des ruinenhaften Doms mit dem Nordturm mit Welscher Haube und dem zusammengebrochenen Südturm blieb seit Ende des 18. Jahrhunderts fast ein Jahrhundert bis zur grundlegenden Restaurierung ab 1888 nahezu unveändert

9 Children & grandchild of PRELLBERG Hinrich Wilhelm 1 PRELLBERG Hinrich Wilhelm, Tischlermeister in Bremen * in Bremen, ~ in Bremen. oo in Bremen mit HARTMANN Rebecca <HARTMANN Anton Hinrich, Schuhmacher in Hastedt b. Bremen, und KRÜGER Catharina Maria>, * in Bremen, vor STA: Bürger in Bremen BER: 1821 Lichtzieher in Bremen, Hintere Osterthorswallstr.50 BER: 1825 Stuhlmacher in Bremen, nachgewiesen bis 1833 BER: 1848 Branntweinbrenner in Bremen WOH: 1860 Tischler in Bremen, Steinstraße 4 BER: 1863 Tischlermeister in Bremen Kinder: 1) PRELLBERG Catharina Maria Lucia * in Bremen 2) PRELLBERG Maria Frederika * in Bremen in Bremen 3) PRELLBERG Diederich Wilhelm * in Bremen 4) PRELLBERG Johann Hinrich Christian, Maschinist in Bremen (siehe 2.1) 5) PRELLBERG Henriette Wilhelmine * in Bremen in Bremen 6) PRELLBERG Hinrich Wilhelm * in Bremen in Bremen 2.1 PRELLBERG Johann Hinrich Christian, Maschinist in Bremen (Sohn von 1) * in Bremen. oo in Bremen mit SCHRÖDER Margarethe Rebecka Dorothee <SCHRÖDER Gerhard Heinrich, Landmann in Scholen, und GRENHOLZ Anna Rebecka>, * (err) 1840 in Scholen. BER: 1855 Kohlenträger in Bremen BER: 1856 Kohlenträger in Bremen WOH: 1860 Kesselschmied in Bremen, Kleine Fischerstraße 8 BER: Maschinist in Bremen Kind: PRELLBERG Hinrich Wilhelm (Willy William), Longeshoreman in Hoboken, NJ, 65 Park Avenue * in Bremen 1942 in Hoboken oo in Hoboken, NJ mit TEUTHORN Luise (Louisa), Cleaning woman in Hoboken, NJ <TEUTHORN Wilhelm Friedrich Otto, Barbier in Kiel, und NAGEL Henriette Wilhelmine Fanny>. 9

10 CSR HB oo1863/696 - transkribiert durch Fritz Hopfgarten, DieMaus - Marriage Prellberg / Schroeder "1863 Den zwölften November erschienen der hiesige Bürger und Maschinist Johann Hinrich Christian Prellberg, 34 Jahr alt, ehelicher Sohn des hiesigen Bürgers und Tischlermeisters Heinrich Wilhelm Prellberg (Prelberg) und der verstorbenen Rebecka geb. Hartmann und Margarethe Dorothee Rebecka Schröder, 23 Jahr alt, eheliche Tochter des verstorbenen Landmanns zu Scholen, Gerhard Heinrich Schröder und der gleichfalls verstorbenen Anna Rebecka geb. Grenholz, deren sowie der Großeltern Ableben dieselbe versicherte, deren Verlöbnis am 1. und 8. November durch Anschlag am Rathause und in der St. Petri-Kirche gehörig proclamirt worden wogegen kein Einspruch geschehen ist, und erklärten: daß sie sich durch die Ehe miteinander verbinden wollen. Der Vater des Bräutigams war gegenwärtig und gab seine Einwilligung und die Vormünder der Braut, Conrad Dieckhoff und Johann Schröder haben ihre Einwilligung zu Scholen am 12. October d. J. ertheilt. Geschehen inn Gegenwart von Heinrich Knief, 48 Jahr alt, Kaufmann und Bernhard Waltjen, 26 Jahr alt, Landmann. J.H.C. Prellberg M.D.R. Schröder H.W. Prellberg B.H. Waltjen J.H. Knief Rottmann Am 12. November copolirt durch Pastor Nieter" Translation CSR HB oo1863: 1863 appeared the burger and mashinist Johann Hinrich Christian Prellberg, resident here, 34 years old, legal son of resident burger and master carpenter Heinrich Wilhelm Prellberg (Prelberg) and of deceased Rebecka, born Hartmann. and Margarethe Dorothee Rebecka Schröder, 23 years old, legal daughter of Gerhard Heinrich Schröder. farmer at Scholen and of also deceased Anna Rebecka, born Grenholz, who assured, them having passed away. Their engagement had been well and truly announced by placard onn November 1 annd 8 at the Town Hall and St. Peter's Church, no objection being made. Both declared being willing to connect through marriage. The grooms father was present and declared his agreement. So had done the brides's legal guardiens, Conrad Dieckhoff und Johann Schröder at Scholen on October 12, this year. Done in presence of Heinrich Knief, 48 years old, merchant aund Bernhard Waltjen, 26 years old, farmer. J.H.C. Prellberg, M.D.R. Schröder, H.W. Prellberg, B.H. Waltjen, J.H. Knief Rottmann 10

11 CSR *1869/844 Birth of Hinrich Prellberg ( ) Father Johann Heinrich Christian PRELLBERG announces Birth of a son 1869 July 7 A son Hinrich Wilhelm connubially born, sixth of July 11:30 p.m. Place of birth: Osterthorwallstr. 12 Father: Johann Heinrich Christian Prellberg his age: 40 Profession and dwelling place: Mashinist, here Mother: Margarethe Rebbecka Dorothee born Schroeder her age: 31 Helping with birth: Krause Declared by the Father: JHC Prellberg (signiture) baptized December 15 by pastor Merkel ==>> He was the one to emigrate and to marry Louisa Teuthorn in Hoboken <<== 11

12 Anhang Beruf des Lichtziehers (aus ) Erst Ende des 15. Jahrhunderts zog das Bienenwachs auch in die gute Stube wohlhabender Bürgerhäuser ein. Problemlose Wachslichter kannten unsere Vorväter leider nicht: Die Kerzen mussten fortwährend "geschneuzt" also geputzt werden. So nannte man das damals, wenn der abgebrannte Docht ständig gekürzt wurde, um rußen und tropfen zu verringern. Im vorigen Jahrhundert entdeckte man die Kerzenrohstoffe Paraffin und Stearin, die heute noch neben Bienenwachs überwiegend verwendet werden. Im gleichen Zeitraum wurde der Docht entscheidend verbessert, so dass endlich in Erfüllung gehen konnte, was Goethe schon so dringend wünschte: "Wüsste nicht, was sie besseres erfinden könnten, als wenn die Lichter ohne Putzen brennten" Wachskerzen sind Produkte einer jahrhundertealten Handwerkszunft, die über Generationen die Menschen mit dem Licht des Lebens versorgt und das vertraute Kerzenlicht in Häusern und Kirchen hineingetragen haben. Die handwerkliche Kerzenmacherei hat sich seit der Zeit Karls des Großen im Prinzip nicht verändert. Schon damals tauchte der Kerzenmacher einen Stab mit Dochten langsam in flüssiges Wachs, ließ die so entstandene Schicht am Docht auskühlen und wiederholte diesen Vorgang mehrfach bis die Kerze den gewünschten Durchmesser hatte. So entstehen auch heute noch Kerzen, aber statt von Hand nun maschinell. Die zweite Methode gab dem Kerzenzieher seine Berufsbezeichnung: Der satzungsmäßig historische Begriff "Wachszieher", früher auch "Lichtzieher" genannt, steht für die Tätigkeiten der Kerzenhersteller und Wachsbildner. Die Berufsbezeichnung kommt daher, dass eine der frühesten Methoden der Kerzenherstellung folgende war: Zwischen zwei hölzernen Zugrädern liegt eine Zugwanne mit flüssigem Wachs. Auf einem Rad ist der Docht gewickelt, er wird nun vom anderen Rad durch die Wanne gezogen und setzt dabei rundherum eine Wachsschicht an. Dies wiederholt sich so lange, bis die Kerzenschlange den rechten Durchmesser hat. Dieser Vorgang lässt sich leicht mechanisieren, doch ganz ohne handwerkliche Eingriffe kommt auch die maschinell gefertigte Kerze nicht aus. Eine neuere Methode ist das Pressen, bei der Paraffingranulat unter hohem Druck in Form gepresst wird. Aus der Zeit, da die Bienen noch die einzigen Rohstofflieferanten waren, rührt die berufliche Verwandtschaft des Kerzenziehers zum Konditor her. Jener, auch Lebzelter genannt, verarbeitete das andere Bienenprodukt- den Honig- zum Süßen seiner Lebkuchen. Zumeist war der Wachszieher auch der Lebzelter und erst später trennten sich die Zünfte. Auch wir hatten in unserer Innung Meister, die den Beruf des Lebzelters und des Wachsziehers unter einem Dach vereinten. 12