Funktionsmodul AS-interface

Transkript

1 EDK82ZAFF /01 Funktionsmodul AS-interface Diese Anleitung enthält die wichtigsten Technischen Daten, beschreibt die Installation, die Handhabung und die Inbetriebnahme des Funktionsmoduls. ist nur gültig - für Funktionsmodule mit der Typenschildbezeichnung E82ZAFF oder E82ZAFF001 (verlackt) - zusammen mit der Montageanleitung des Frequenzumrichters 8200 motec oder 8200 vector Beschreibung Das Funktionsmodul E82ZAFF ermöglicht die Ansteuerung von Lenze Frequenzumrichtern 8200 motec oder 8200 vector mit seriell übertragenen, digitalen Steuersignalen. Einsatzbereich Einsetzbar mit den Antriebsreglern ab der Typenschildbezeichnung: E82xVxxxxxBxxxXXVx13 (8200 vector / 8200 motec) aáé ÉäÉâíêáëÅÜÉå ^åëåüäωëëé ìåç påüåáííëíéääéå ÑΩÜêÉå å~åü ÇÉã qêéååéå ÇÉë ^åíêáéäëêéöäéêë îçå ÇÉê séêëçêöìåöëëé~ååìåö åçåü ãáåçéëíéåë P jáåìíéå ä~åö ÖÉÑ ÜêäáÅÜÉ pé~ååìåök Zubehör (im Lieferumfang enthalten) Schraubendreher l Lenze GmbH & Co KG, Postfach , D Hameln (+49) , Fax Service: (+49)

2 Mechanische Installation für 8200 vector aáé píáñíé ÇÉê cfcjpåüåáííëíéääé ÑΩÜêÉå ÖÉÑ ÜêäáÅÜÉ pé~ååìåö> cìåâíáçåëãççìä åìê ãçåíáéêéåi ïéåå ÇÉê ^åíêáéäëêéöäéê îçã kéíò ÖÉíêÉååí áëík k~åü ÇÉã qêéååéå îçã kéíò ãáåçéëíéåë P jáåìíéå ï~êíéåi ÄÉîçê páé ãáí ÇÉå ^êäéáíéå ÄÉÖáååÉåK 1 OFF 3min Antriebsregler vom Netz trennen und mindestens 3 Minuten warten! 2. Blindkappe entfernen und aufbewahren. 3. FIF-Abdeckkappe entfernen und aufbewahren. 4. Funktionsmodul auf die FIF-Schnittstelle stecken. 8200vec007 l -2-

3 Mechanische Installation für 8200 motec E82MV251 / OFF 3 3 min B 1b A 4 1a C 1. Antriebsregler vom Netz trennen und vor dem Öffnen des motec mindestens 3 Minuten warten! 2. Schutzkappe entfernen. 3. FIF-Abdeckkappe entfernen und aufbewahren. 4. Funktionsmodul im Trägergehäuse [1a] einsetzen. E82MV mot136 1 OFF 3 3min 2 B A 4 X2 C 1b 1a 8200mot137 l -3-

4 Busanschluß Elektrische Installation für 8200 motec téåå páé ÑΩê ÇÉå _ìë~åëåüäì Éáå cä~åüâ~äéä îéêïéåçéåi ÉãéÑÉÜäÉå ïáê Ç~òì ÑçäÖÉåÇÉå ^Ç~éíÉê EëáÉÜÉ ^ÄÄK ìåíéåfk _ÉëíÉääJ_ÉòÉáÅÜåìåÖW buowjcc _ ^ 1. Teil in ein passendes Gewinde des motec-trägergehäuses einschrauben: (siehe Pfeil in Abb. unten) E82ZAFF004 buojsorn L PTN buojsrrn KKK OOO E82ZAFF AS-i Flachkabel in Teil einlegen und seitenrichtig Teil auf Teil stecken 3. Adapterschrauben festziehen 4. Klemmenbelegung durchführen (siehe nächste Seite). l -4-

5 Klemmenbelegung Versorgung Klemme Reglersperre (CINH) über interne Spannungsquelle 0,5...0,6 Nm lb-in PES PES 6mm E82ZAFD003 mbpw ecjpåüáêã~äëåüäì ÇìêÅÜ mbj^åäáåçìåö E82ZAFF035 Versorgung Klemme Reglersperre (CINH) über externe Spannungsquelle E82ZAFF031 Klemme AS-i Litzenfarbe Erläuterung (IEC757) + BN (braun) Beachten Sie bitte die in der AS-i Systembeschreibung - BU (blau) enthaltenen Hinweise zum elektrischen Anschluß von Peripheriegeräten. Klemme X3 Erläuterung 7 GND Bezugspotential V intern für CINH (Bezug: X3/7) 28 CINH Reglersperre Start = HIGH (+12 V V) Stop = LOW (0 V V) 39 Bezugspotential nur für Klemme X3/28 l -5-

6 Kommunikation ^ _ E82ZAFF001 Signalisierung durch LED s Versorgung Kommunikation Grün Rot Zustand EIN AUS EIN AUS Bus-Versorgung und Kommunikation sind in Ordnung. Anmerkung: Das Funktionsmodul wird über den AS-i-Bus mit Spannung versorgt. Bus-Versorgung ist in Ordnung. Kommunikation nicht möglich, z.b. wegen fehlender Busteilnehmeradresse. Transfer der AS-i-Datenbits (D0... D3) zum Antrieb D0 = E1 Konfiguration D1 = E2 E1... E4: D2 = E3 siehe Betriebsanleitung des Antriebsreglers D3 = E4 (z.b vector: C0007) Transfer der AS-i-Datenbits (D0... D1) vom Antrieb D0 = A1 Konfiguration D1 = 0 Antrieb vom Netz getrennt A1: siehe Betriebsanleitung des Antriebsreglers (z.b D1 = 1 Antrieb vom Netz versorgt vector: C0117) l -6-

7 Typenschild Typenschild vervollständigen -nur 8200 motec- Jedes Funktionsmodul hat im Lieferumfang einen Aufkleber, der unter das Typenschild des 8200 motec geklebt werden muß. Der zweite Aufkleber dient Reservezwecken. E82ZAFF005 l -7-

8 Technische Daten Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen Bereich Werte Bestell-Bezeichnung E82ZAFF000 bzw. E82ZAFF001 (verlackt) Protokoll / AS-i Kommunikationsmedium Netzwerk-Topologie Baum Busteilnehmer Slave Slave-Profil S-7.F (IO-Code: 7 hex,id-code:f hex ) Betriebsparameter F hex max. Anzahl von Knoten 31 Baudrate [kbit/s] 167 Zykluszeit [ms] 5 ms (bei 31 Knoten) max. Buslänge [m] 100 Elektrischer Anschluß über Schraubklemmen Anschlußmöglichkeiten für Klemmenleiste X3 starr: 1.5 mm 2 (AWG 16) flexibel: 1.0 mm 2 (AWG 18) 0.5 mm 2 (AWG 20) 0.5 mm 2 (AWG 20) Anschlußmöglichkeiten für 1.5 mm 2 (AWG 16) Klemmenleiste AS-i Anzugsmomente X Nm ( lb-in) AS-i Nm ( lb-in) DC-Spannungsversorgung über AS-i Isolations-Spannung zwischen Bus und... Leistungsteil 8200 vector 270 V AC doppelte Isolierung Bezugserde/PE 50 V AC Potentialtrennung externer Versorgung keine Potentialtrennung (Klemme 7/39) Steuerklemmen 8200 vector - interne Versorgung: keine Potentialtrennung - externe Versorgung: 100 V AC Basisisolierung Umgebungstemperatur Betrieb: C Transport: C Lagerung: C Klimatische Bedingungen Klasse 3K3 nach EN (ohne Betauung, mittlere relative Feuchte 85 %) l -8-

9 EDK82ZAFF /01 Function module AS-interface These Instructions inform about the most important technical data, installation, handling and commissioning of the function module. are only valid - for function modules with the nameplate data E82ZAFF or E82ZAFF001 (coated) - together with the Mounting Instructions for the 8200 motec or 8200 vector Description The function module E82ZAFF is intended for the control of Lenze frequency 8200 motec or 8200 vector with serial transfer of digital control signals. Range of application Can be used together with controllers as of the nameplate labelling E82xVxxxxxBxxxXXVx13 (8200 vector / 8200 motec) qüé ÉäÉÅíêáÅ ÅçååÉÅíáçå ~åç áåíéêñ~åéë êéã~áå äáîé Ñçê ~í äé~ëí P ãáåìíéë ~ÑíÉê ã~áåë ÇáëÅçååÉÅíáçåK Accessories (included in the packing list) Screw driver l Lenze GmbH & Co KG, Postfach , D Hameln (+49) , Fax Service: (+49)

10 Mechanical installation for 8200 vector qüé cfc áåíéêñ~åé éáåë Å~êêó Ç~åÖÉêçìë îçäí~öé> jçìåí íüé ÑìåÅíáçå ãççìäé çåäó ïüéå íüé ÅçåíêçääÉê áë ÇáëÅçååÉÅíÉÇ Ñêçã íüé ã~áåëk ^ÑíÉê íüé ÇáëÅçååÉÅíáçåI ï~áí Ñçê P ãáåìíéë ÄÉÑçêÉ óçì ëí~êí ïçêâáåö çå íüé ãççìäék 1 OFF 3min Disconnect the controller from the mains and wait for at least 3 minutes! 2. Remove and keep the blind cover. 3. Remove and keep the FIF cover. 4. Plug the function module onto the FIF interface. 8200vec007 l -2-

11 Mechanical installation for 8200 motec E82MV251 / OFF 3 3 min B 1b A 4 1a C 1. Disconnect the controller from the mains and wait for at least 3 minutes before opening the motec! 2. Remove protection cover. 3. Remove and keep FIF cover. 4. Insert function module into the housing [1a]. E82MV mot136 1 OFF 3 3min 2 B A 4 X2 C 1b 1a 8200mot137 l -3-

12 Bus connection Electrical installation for 8200 motec fñ óçì ìëé ~ Ñä~í Å~ÄäÉ íç ÅçååÉÅí íüé ÄìëI ïé êéåçããéåç íüé ÑçääçïáåÖ ~Ç~éíÉê EëÉÉ ÑáÖìêÉ ÄÉäçïFK lêçéê ÇÉëáÖå~íáçåW buowjcc _ ^ 1. Screw part into the matching thread in the motec carrier housing: (see arrow in figure below) E82ZAFF004 buojsorn L PTN buojsrrn KKK OOO 2. Insert the AS-i flat cable into part and attach part to part, ensure that the sides are connected as indicated 3. Tighten the adapter screws 4. Assign the terminals (see the following page). E82ZAFF002 l -4-

13 Terminal assignment Supply of terminal Controller inhibit (CINH) via internal voltage source 0,5...0,6 Nm lb-in PES PES 6mm E82ZAFD003 mbpw ec ëåêééå íéêãáå~íáçå Äó mb ÅçååÉÅíáçå E82ZAFF035 Supply of terminal Controller inhibit (CINH) via external voltage source E82ZAFF031 Terminal AS-i Colour of Explanation flexible lead (IEC757) + BN (brown) Please observe e the instructions s for the connection o of - BU (blue) peripherals given in the AS-i system description. i Terminal X3 Explanation 7 GND Reference potential V internal for CINH (reference: X3/7) 28 CINH Controller inhibit Start = HIGH (+12 V V) Stop = LOW (0 V V) 39 Reference potential only for terminal X3/28 l -5-

14 Communication ^ _ E82ZAFF001 Indicated by LEDs Supply Communication Green Red Status ON OFF ON OFF Bus supply and communication are o.k. Note: The function module is supplied via the AS-i bus. Bus supply is not o.k. Communication not possible because some bus devices are not connected. Transfer of AS-i data bits (D0... D3) to drive D0 = E1 Configuration D1 = E2 E1... E4: D2 = E3 See controller Operating Instructions D3 = E4 (e.g vector: C0007) Transfer of AS-i data bits (D0... D1) from drive D0 = A1 Configuration D1 = 0 Drive disconnected from mains A1: See Operating Instructions for the controller (e.g. D1 = 1 Drive supplied by mains 8200 vector: C0117) l -6-

15 Nameplate Complete nameplate motec only- All function modules are delivered with a sticker which is to complete the nameplate of the 8200 motec. The second sticker included in the delivery package is for reserve purpose only. E82ZAFF005 l -7-

16 Technical data General data and application conditions Field Values Order name E82ZAFF000 or E82ZAFF001 (coated) Protocol / communication AS-i medium Network topology Tree Bus devices Slave Slave profile S-7.F (IO code: 7 hex, ID code: F hex ) Operationg parameters F hex Max. number of nodes 31 Baud rate [kbit/s] 167 Cycletime[ms] 5 ms (with 31 nodes) Max. bus length [m] 100 Electrical connection Using screw terminals Possible connections - terminal strip X3 rigid: 1.5 mm 2 (AWG 16) flexible: 1.0 mm 2 (AWG 18) 0.5 mm 2 (AWG 20) 0.5 mm 2 (AWG 20) Possible connections - terminal 1.5 mm 2 (AWG 16) strip AS-i Tightening torques X Nm ( lb-in) AS-i Nm ( lb-in) DC voltage supply via AS-i Insulation voltage between bus and vector power stage 270 V AC Double insulation PE 50 V AC Mains isolation External supply (terminal No mains isolation 7/39) 8200 vector control terminals - Internal supply No mains isolation - External supply 100 VAC Basic insulation Ambient temperature during operation: C during transport: C during storage C Climatic conditions Class 3K3 to EN (without condensation, average relative humidity 85 %) l -8-

17 EDK82ZAFF /01 Module de fonction Interface AS-i Le présent fascicule contient les principales caractéristiques du module de fonction et décrit son installation, sa manipulation et sa mise en service ; n est valable que - pour les modules de fonction de type E82ZAFF ou E82ZAFF001 (verni), - conjointement avec les instructions de montage du convertisseur de fréquence 8200 motec ou du convertisseur de fréquence 8200 vector. Description Le module de fonction E82ZAFF permet de relier les convertisseurs de fréquence 8200 motec ou 8200 vector à un système de communication séquentielle et de les commander via signaux numériques. Domaine d utilisation Le module de fonction peut être utilisé sur les variateurs de vitesse à partir des versions suivantes (voir plaque signalétique) : E82xVxxxxxBxxxXXVx13 (8200 vector/8200 motec) iéë ê~ååçêçë Éí áåíéêñ~åéë äéåíêáèìéë êéëíéåí ëçìë íéåëáçå ~ì ãçáåë P ãáåìíéë ~éê ë ä~ ÅçìéìêÉ Çì î~êá~íéìê ÇÉ äû~äáãéåí~íáçåk Accessoires (compris dans la livraison) Tournevis l Lenze GmbH & Co KG, Postfach , D Hameln (+49) , Fax Service: (+49)

18 Installation mécanique vector iéë ÄêçÅÜÉë ÇÉ äûáåíéêñ~åé cfc ëçåí ëçìë íéåëáçå > ké ãçåíéê äé ãççìäé ÇÉ ÑçåÅíáçå èìé äé î~êá~íéìê Åçìé Çì ê ëé~ìk ^éê ë ä~ ÅçìéìêÉ Çì ê ëé~ìi ~ííéåçêé P ãáåìíéë ~ì ãáåáãìã ~î~åí íçìíé çé ê~íáçåk 1 OFF 3min Couper le variateur du réseau et attendre 3 minutes au minimum! 2. Enlever le capot vide (ne pas le jeter). 3. Enlever le capot de protection FIF (ne pas le jeter). 4. Enficher le module de fonction dans l interface FIF. 8200vec007 l -2-

19 Installation mécanique motec E82MV251 / OFF 3 3 min B 1b A 4 1a C 1. Couper le variateur du réseau et attendre 3 minutes au minimum avant d ouvrir le motec! 2. Enlever le capot de protection. 3. Enlever le capot de protection FIF (ne pas le jeter). 4. Enficher le module de fonction dans le boîtier [1a]. E82MV mot136 1 OFF 3 3min 2 B A 4 X2 C 1b 1a 8200mot137 l -3-

20 Câblage du bus Installation électrique motec kçìë êéåçãã~åççåë ÇÛìíáäáëÉê äû~ç~éí~íéìê ëìáî~åí Eîçáê áääìëíê~íáçå ÅáJÇÉëëçìëF éçìê äé ê~ååçêçéãéåí Çì Äìë äû~áçéçûìååßääé éä~ík o Ñ êéååéçéåçãã~åçéw _ ^ E82ZAFF Visser la partie dans un trou taraudé adapté de l embase motec (voir flèche dans l illustration ci-dessous). buojsornlptn buojsrrn KKK OOO E82ZAFF Insérer le câble plat AS-i dans la partie et introduire la partie dans la partie (tenir compte des faces correspondantes). 3. Serrer à fond les vis de l adaptateur. 4. Affecter les bornes (voir page suivante). l -4-

21 Affectation des bornes Alimentation borne Blocage variateur (CINH) via tension interne 0,5...0,6 Nm lb-in PES PES 6mm E82ZAFD003 mbp W qéêãáå~áëçå ÄäáåÇ~ÖÉ ec é~ê ê~ååçêçéãéåí mb E82ZAFF035 Alimentation borne Blocage variateur (CINH) via tension externe Borne AS-i Couleur de Explication fils (CEI757) + BN (marron) Tenir compte des instructions s de raccordement e de matériel - BU (bleu) périphérique i contenues dans la description i système AS-i. Borne X3 Explication 7 GND Potentiel de référence V interne pour CINH (blocage variateur) 28 CINH Blocage variateur MARCHE = HAUT (+12 V V) ARRET = BAS (0 V V) 39 Potentiel de référence pour borne X3/28 uniquement E82ZAFF031 l -5-

22 Communication ^ _ E82ZAFF001 Affichage par LED Alimentation Communication LED verte LED rouge Etat ALLUMEE ETEINTE ALLUMEE ETEINTE Alimentation bus et communication assurées. Nota:Lemoduledefonctionestalimentévialebus AS-i. Alimentation bus assurée. Communication pas possible en raison d une adresse non réglée d un abonné au bus par exemple Transfert des bits de données AS-i (D0... D3) : émission à l entraînement D0 = E1 Configuration D1 = E2 E1... E4 : D2 = E3 Voir instructions de mise en service du variateur concerné D3 = E4 (exemple : 8200 vector : C0007) Transfert des bits de données AS-i (D0... D1) : réception de l entraînement D0 = A1 Configuration D1 = 0 D1 = 1 L entraînement est coupé du réseau. L entraînement est alimenté. A1 : Voir instructions de mise en service du variateur concerné (exemple : 8200 vector : C0117) l -6-

23 Plaque signalétique Compléter la plaque signalétique - Pour 8200 motec uniquement - Chaque module de fonction livré est pourvu d un autocollant qu il faut coller en dessous de la plaque signalétique du 8200 motec. Le deuxième autocollant est en réserve. E82ZAFF005 l -7-

24 Spécifications techniques Caractéristiques générales et conditions ambiantes Domaine Données Référence de commande E82ZAFF000 ou E82ZAFF001 (verni) Protocole/support de AS-i communication Topologie du réseau Arborescence Abonné au bus Esclave Profil esclave S-7.F(IO-Code(codeE/S):7 hex, ID-Code (code ident.) : F hex ) Paramètres de fonctionnement F hex Nombre maxi d abonnés 31 Vitesse de transmission [kbit/s] 167 Temps de cycle [ms] 5 ms (pour 31 abonnés) Longueur de bus maxi [m] 100 Raccordement électrique Via bornier à vis Raccordements possibles pour bornier X3 Rigide : 1,5 mm 2 (AWG 16) Souple : 1,0 mm 2 (AWG 18) 0,5 mm 2 (AWG 20) 0,5 mm 2 (AWG 20) Raccordements possibles pour 1,5 mm 2 (AWG 16) bornier AS-i Couples de serrage X3 0,5... 0,6 Nm ( lb-in) AS-i 0,5... 0,6 Nm ( lb-in) Alimentation CC via AS-i Tensions d isolement : Bus - Partie puissance V CA Double isolation vector Bus - Point de terre/pe 50 V CA Isolation galvanique Bus - Alimentation externe Sans isolation galvanique (borne 7/39) Bus - Bornier de commande 8200 vector - Alimentation interne : Sans isolation galvanique - Alimentation externe : 100 V CA Isolation de base Température ambiante Fonctionnement : C Transport : C Stockage : C Conditions climatiques Classe 3K3 selon EN (sans condensation, humidité relative moyenne 85 %) l -8-