PONS Basiswörterbuch Englisch Demo-Version

Transkript

1 PONS Basiswörterbuch Englisch Demo-Version Mobiles Nachschlagen mit elektronischem Wörterbuch für PDA, Smartphone und PC Installations- und Bedienungshinweise Hinweis: Die Mobipocket Reader-Software sucht automatisch nach neuen Versionen der Software. Sollte Ihre installierte Version nicht mehr der aktuellsten Version der Mobipocket Reader-Software entsprechen, so bekommen Sie die folgende Meldung angezeigt: Es steht eine neue Version des Mobipocket Reader Desktop zur Verfügung. Möchten Sie diese jetzt herunterladen? Sie können dann selber entscheiden, ob Sie bei Ihrer jetzigen Version der Mobipocket Reader-Software bleiben oder die aktuelle Version installieren möchten. INSTALLATIONSHINWEISE Systemvoraussetzungen Schnelleinstieg Download und Installation der Mobipocket Reader-Software Download und Installation der Wörterbuchdateien (ebooks) der Demo-Version des PONS Basiswörterbuchs Englisch Installation der Wörterbuch-Dateien (ebooks) der Demo-Version des PONS Basiswörterbuchs Englisch auf einem PDA- oder Smartphone-Gerät... 8 BEDIENUNGSHINWEISE Schnelleinstieg Allgemeine Hinweise Nachschlagen in der Demo-Version des PONS Basiswörterbuchs Englisch Stichwortsuche Wildcardsuche Automatische Rechtschreibkorrektur Volltextsuche Suche über mehrere Wörterbücher Nachschlagen aus Windows-Anwendungen Automatisches Nachschlagen aus anderen ebooks Abkürzungen innerhalb der Wörterbuch-Einträge Weitere Benutzerhinweise zur Mobipocket Reader-Software Popup-Menü Ihre persönliche ID (PID = personal ID) Lizenzvertrag für Endbenutzer der Demo-Version des PONS Basiswörterbuchs Englisch Copyright Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart, 2008 Alle Rechte vorbehalten

2 INSTALLATIONSHINWEISE 1. Systemvoraussetzungen Die Mobipocket Reader-Software lässt sich auf PDA- und Smartphone-Geräten sowie auf dem PC installieren: Zur Installation ist eine Internetverbindung erforderlich. Auf dem PC: Windows 2000, Windows XP, Windows Vista Unterstützte PDA- und Smartphone-Geräte: - alle Geräte mit Windows Mobile: Pocket PC 2000/2002/WM 2003/WM 2005/WM 2006; MS Smartphone - alle Geräte mit PalmOS: PalmOS Version 4.0 und höher - Geräte mit Symbian OS: Series60, UIQ, Series80, Series90 Wichtig: Zur Nutzung auf einem PDA- oder Smartphone-Gerät ist eine Synchronisationssoftware zwischen mobilem Gerät und PC (wie ActiveSync, Windows Vista Mobile Device Center, Palm Desktop, PC Suite etc.) erforderlich, die von Ihrem PC-Betriebssystem unterstützt wird. 2. Schnelleinstieg Um die Demo-Version des PONS Basiswörterbuch Englisch auf PDA, Smartphone oder PC zu installieren: - Folgen Sie den Anweisungen auf - Laden Sie zunächst die Mobipocket Reader-Software herunter und installieren Sie die Software auf Ihrem PC 1. - Führen Sie anschließend den Download der Wörterbuch-Dateien (ebooks) der beiden Sprachrichtungen der Demo-Version des PONS Basiswörterbuchs Englisch auf Ihren PC durch. Halten Sie dazu Ihre persönliche Seriennummer bereit, die Sie auf Ihrer Gutscheinkarte finden. - Registrieren Sie schließlich die Wörterbuch-Dateien (ebooks) durch Doppelklick auf die Dateien pons_basis_ed_demo.prc bzw. pons_basis_de_demo.prc. - In Zukunft starten Sie den Mobipocket Reader über das Icon auf dem Desktop oder über Start Programme Mobipocket.com Mobipocket Reader. Einzelne ebooks öffnen Sie, indem Sie in der linken Spalte des Fensters auf das Verzeichnis ebooks klicken. Es werden alle verfügbaren ebooks angezeigt. Um ein ebook zu öffnen, klicken Sie doppelt auf den jeweiligen Titel. - Hinweise zur Installation der Demo-Version des PONS Basiswörterbuchs Englisch auf einem PDA- oder Smartphone-Gerät finden Sie in dem entsprechenden Kapitel. 1 Sollten Sie die Mobipocket Reader-Software bereits installiert haben, so fahren Sie direkt mit Download und Installation der Wörterbuch-Dateien (ebooks) der Demo-Version des PONS Basiswörterbuchs Englisch fort. 2

3 3. Download und Installation der Mobipocket Reader-Software - Laden Sie die Installationsdatei für die Mobipocket Reader-Software mobireadersetup.msi unter folgendem Link herunter: Nachdem Sie die Installationsdatei heruntergeladen und auf Ihrem Computer gespeichert haben, starten Sie die Datei mobireadersetup.msi per Doppelklick. - Die Installation wird gestartet. Klicken Sie auf Next : - Wenn Sie die Lizenzvereinbarung gelesen haben und damit einverstanden sind, bestätigen Sie die Lizenzvereinbarung mit I Agree und klicken auf Next : - Bestimmen Sie hier, in welchen Ordner die Software installiert werden soll. Standardmäßig wird der Pfad X:\Programme\Mobipocket.com\Mobipocket Reader 3 vorgeschlagen. Sie können diesen aber über die Schaltfläche Browse ändern 4. Klicken Sie dann auf Next : 2 Sollten Sie die Mobipocket Reader-Software bereits installiert haben, so können Sie direkt den Download und die Installation der Wörterbuch-Dateien (ebooks) der Demo-Version des PONS Basiswörterbuchs Englisch durchführen. 3 X:\ steht als Variable für den Laufwerksbuchstaben der Festplatte. 4 Sie können außerdem entscheiden, ob Sie die Software auf Ihrem Computer so installieren möchten, dass sie nur von Ihnen ( Just me ) oder auch von anderen Benutzern ( Everyone ) genutzt werden kann. 3

4 - Mit diesem Dialogfenster ist die Installation beendet. Klicken Sie auf Close : - In Zukunft starten Sie den Mobipocket Reader entweder über das Icon auf dem Desktop oder über Start Programme Mobipocket.com Mobipocket Reader. 5 5 Die Deinstallation der Mobipocket Reader-Software erfolgt über Start Einstellungen Systemsteuerung Software. Klicken Sie auf Mobipocket Reader 6.2 und wählen Sie Entfernen. 4

5 4. Download und Installation der Wörterbuchdateien (ebooks) der Demo- Version des PONS Basiswörterbuchs Englisch - Nach der Installation der Mobipocket Reader-Software laden Sie nun die Wörterbuchdateien (ebooks) der Demo-Version des PONS Basiswörterbuchs Englisch herunter. Halten Sie dazu Ihre persönliche Seriennummer bereit, die Sie auf Ihrer Gutscheinkarte finden. - Öffnen Sie in einem separaten Browserfenster. Dort werden Sie zunächst aufgefordert, ein Mobipocket-Benutzerkonto anzulegen. In Ihrem persönlichen Mobipocket-Benutzerkonto werden alle Ihre ebooks gespeichert, so dass Sie diese bei Bedarf erneut herunterladen können. Falls Sie noch kein Mobipocket-Benutzerkonto besitzen, klicken Sie auf die Schaltfläche Konto anlegen. Ansonsten können Sie sich mit Ihrem User-Namen und Passwort direkt anmelden: - Hier sehen Sie die Informationen, die zur Erstellung des Mobipocket-Benutzerkontos notwendig sind. Geben Sie User-Name, Passwort und -Adresse ein 6. Danach wählen Sie das Land aus und geben aus Sicherheitsgründen den Code ein, der Ihnen in dem grauen Feld angezeigt wird 7. Abschließend klicken Sie auf OK : 6 Dabei sind User-Name und Passwort frei wählbar. An die eingegebene -Adresse wird die Bestätigung der Anmeldung mit Ihren Anmeldedaten versendet. 7 Der Code ist bei jedem Erstellen eines Mobipocket-Benutzerkontos ein anderer. 5

6 - Im nächsten Schritt geben Sie Ihre persönliche Seriennummer in das Feld ein. Die Seriennummer finden Sie auf Ihrer Gutscheinkarte. Achten Sie beim Eingeben der Seriennummer darauf, dass Sie Großbuchstaben verwenden. Nachdem Sie die Seriennummer in das Feld eingegeben haben, klicken Sie auf Anfrage senden : 6

7 - Die persönliche virtuelle Bibliothek Ihres Mobipocket-Benutzerkontos wird angezeigt: - Klicken Sie nacheinander auf die beiden Downloadlinks, um die Wörterbuchdateien (ebooks) der Demo-Version des PONS Basiswörterbuchs Englisch auf Ihren Computer herunterzuladen: PONS Basiswörterbuch Englisch Demo, Teil 1: Englisch-Deutsch (pons_basis_ed_demo.prc) PONS Basiswörterbuch Englisch Demo, Teil 2: Deutsch-Englisch (pons_basis_de_demo.prc) WICHTIG: Nach Beenden des Downloads der Wörterbuchdateien (ebooks) der Demo- Version des PONS Basiswörterbuchs Englisch verlassen Sie die virtuelle Bibliothek Ihres Mobipocket-Benutzerkontos, indem Sie auf Log Off klicken. Schließen Sie das Browserfenster. - Um die Wörterbuchdateien (ebooks) der Demo-Version des PONS Basiswörterbuchs Englisch im Mobipocket Reader zu registrieren, starten Sie die Datei pons_basis_ed_demo.prc dann mit einem Doppelklick. Das ebook wird geöffnet und Sie sehen die Startseite. 8 Mit der zweiten Datei pons_basis_de_demo.prc verfahren Sie analog. 8 Sollten die Dateien der Demo-Version des PONS Basiswörterbuchs Englisch nach der Registrierung per Doppelklick auf die.prc-dateien beim nächsten Öffnen des Mobipocket Readers nicht angezeigt werden, so kopieren Sie die.prc-dateien in das Verzeichnis Eigene Dateien\My ebooks. Führen Sie gegebenenfalls die Registrierung der beiden Sprachrichtungen der Demo-Version des PONS Basiswörterbuchs Englisch durch Doppelklicken auf die.prc-dateien erneut durch. 7

8 Sie können nun auf dem PC in der Demo-Version des PONS Basiswörterbuchs Englisch nachschlagen. In Zukunft starten Sie den Mobipocket Reader über das Icon auf dem Desktop oder über Start Programme Mobipocket.com Mobipocket Reader. Die einzelnen ebooks öffnen Sie, indem Sie in der linken Spalte des Fensters auf das Verzeichnis ebooks klicken. Es werden alle verfügbaren ebooks angezeigt. Um ein ebook zu öffnen, klicken Sie doppelt auf den jeweiligen Titel. 5. Installation der Wörterbuch-Dateien (ebooks) der Demo-Version des PONS Basiswörterbuchs Englisch auf einem PDA- oder Smartphone-Gerät Öffnen Sie die Mobipocket Reader-Software auf dem PC und verbinden Sie Ihren PDA bzw. Ihr Smartphone mit dem PC. Wenn das Gerät erkannt wird, stimmen Sie der Installation des Mobipocket Readers auf Ihrem PDA bzw. Smartphone zu. Markieren Sie anschließend im Verzeichnis ebooks im Mobipocket Reader auf Ihrem PC das ebook PONS Basiswörterbuch Englisch-Deutsch Demo, klicken dieses mit der rechten Maustaste an und wählen die Option Senden im Mobipocket-Menü. Mit dem zweiten ebook PONS Basiswörterbuch Deutsch-Englisch Demo verfahren Sie analog. Nach der erfolgreichen Übertragung öffnen Sie den Mobipocket Reader auf Ihrem mobilen Gerät, um die Demo-Version des PONS Basiswörterbuchs Englisch zu starten. 8

9 BEDIENUNGSHINWEISE 1. Schnelleinstieg Ein Stichwort nachschlagen (Stichwortsuche) Um gezielt nach einem Wörterbucheintrag zu suchen, klicken Sie auf Stichwortsuche. Geben Sie das gewünschte Stichwort in das Suchfenster ein und drücken Sie die Eingabetaste. Der entsprechende Wörterbucheintrag wird angezeigt. Um eine neue Stichwortsuche zu starten, klicken Sie auf die Schaltflächen und. Ein Stichwort nachschlagen mit beliebiger Zeichenkette (Wildcardsuche) Wenn Sie sich bei einer Schreibung nicht sicher sind oder mehrere ähnliche Wörter nachschlagen wollen, klicken Sie auf Stichwortsuche. Dort können Sie entweder '?' für ein einzelnes Zeichen oder '*' für eine beliebige Zeichenkette in Kombination mit den entsprechenden Buchstaben eingeben. Sie erhalten dann eine Ergebnisliste (MatchMaker Liste) mit allen Einträgen, die Ihrer Suche entsprechen. Klicken Sie auf ein Stichwort, um zu dem entsprechenden Eintrag zu gelangen. Um eine neue Wildcardsuche zu starten, klicken Sie auf die Schaltflächen und. Automatische Rechtschreibkorrektur Bei Tippfehlern oder wenn ein gesuchtes Wort nicht gefunden werden konnte, startet die automatische Rechtschreibkorrektur. Dazu wird in einem Extrafenster eine Auswahlliste möglicher Wörter angezeigt. Klicken Sie auf das richtige Stichwort, um eine Voransicht des entsprechenden Eintrags zu sehen. Um zum gewünschten Eintrag zu gelangen, klicken Sie erneut auf das Wort in der Auswahlliste oder auf die Schaltfläche in der Voransicht. Suchen über den gesamten Text (Volltextsuche) Wenn Sie alle Wörterbucheinträge finden wollen, in denen ein bestimmtes Wort vorkommt (entweder als Stichwort selbst oder aber im Wörterbuchtext), klicken Sie auf Volltextsuche Englisch bzw. Deutsch. Geben Sie das betreffende Wort in das Suchfenster ein und drücken Sie die Eingabetaste. Sie erhalten zunächst eine Liste der Wörterbucheinträge, die das eingegebene Wort enthalten. Klicken Sie auf eines der Stichwörter, um zu dem entsprechenden Wörterbucheintrag zu gelangen. Parallel in anderen Wörterbüchern nachschlagen Wenn Sie mehrere Wörterbücher installiert haben, ist es möglich, diese parallel nach einem Stichwort zu durchsuchen. Dazu klicken Sie auf die Schaltfläche und geben den entsprechenden Begriff in das Suchfenster ein. Klicken Sie dann auf Suche. Sie erhalten eine Liste der Wörterbücher, in denen der Suchbegriff gefunden wurde. Klicken Sie auf ein Stichwort aus der Übersicht der Suchergebnisse, um zu dem entsprechenden Wörterbucheintrag zu gelangen. Sollte das gesuchte Wort nicht gefunden werden oder aber es liegt ein Tippfehler vor, erscheint eine Auswahlliste von ähnlichen Stichwörtern. Klicken Sie auf das richtige Stichwort, um zu dem entsprechenden Wörterbucheintrag zu gelangen. Nachschlagen aus Windows-Anwendungen Sie haben die Möglichkeit, aus Windows-Anwendungen heraus Stichwörter in der Demo-Version des PONS Basiswörterbuchs Englisch nachzuschlagen. Dazu klicken Sie zunächst die Schaltfläche an und wählen im Menü Einstellungen aus. Auf der Registerkarte Suchen aktivieren 9

10 Sie die Mobi Lookup-Funktion durch Klicken in das Kästchen vor Mobi Lookup in allen Windows-Programmen aktivieren. Drücken Sie auf OK. Sie können nun in Ihrer Windows- Anwendung Begriffe bequem nachschlagen, indem Sie das betreffende Wort markieren und anschließend die Funktionstaste F2 drücken. (Der Mobipocket Reader muss hierfür geöffnet sein.) Klicken Sie auf das richtige Stichwort, um eine Voransicht des entsprechenden Eintrags zu sehen. Um zum gewünschten Eintrag zu gelangen, klicken Sie erneut auf das Wort in der Auswahlliste oder auf die Schaltfläche in der Voransicht. Nachdem Sie den Eintrag gelesen haben, können Sie den Mobipocket Reader wieder schließen oder minimieren, um in Ihrer Windows-Anwendung weiter arbeiten zu können. Nachschlagen aus einem anderen ebook Auch aus (anderen) ebooks im Mobipocket-Format, können Sie Begriffe in der Demo-Version des PONS Basiswörterbuchs Englisch nachschlagen. Markieren Sie dazu das entsprechende Wort und klicken Sie im sich öffnenden Popup-Menü Definition an. Klicken Sie auf das richtige Stichwort, um eine Voransicht des entsprechenden Eintrags zu sehen. Um zum gewünschten Eintrag zu gelangen, klicken Sie erneut auf das Wort in der Auswahlliste oder auf die Schaltfläche in der Voransicht. Über die Schaltfläche im Mobipocket Reader gelangen Sie zurück zu Ihrem (ursprünglichen) ebook. 10

11 2. Allgemeine Hinweise Symbole auf der Startseite der Demo-Version des PONS Basiswörterbuchs Englisch: Aufrufen der Stichwortsuche. Zurück zur Startseite. an den Seiten- bzw. rändern Aufrufen der Stichwortsuche. Aufrufen der Volltextsuche Englisch. Aufrufen der Volltextsuche Deutsch. Aufrufen der Hilfe. Pfeile zum Vor- und Zurückblättern im ebook. Symbole im Mobipocket Reader: Hier werden alle verfügbaren ebooks angezeigt. Zum Öffnen des ebooks klicken Sie doppelt auf den Titel bzw. die Abbildung des ausgewählten ebooks. Hier werden Ihre Lesegeräte (PDA, Smartphone oder PC) angezeigt. Wenn Sie auf die Schaltfläche Eigenschaften ändern klicken, können Sie die PIDs Ihrer Geräte nachlesen. Aufrufen der Suche über mehrere Wörterbücher. Schrittweises Vor- bzw. Zurückblättern der zuletzt aufgerufenen Seiten. Zurück zur Startseite. Wechseln zur Stichwort- bzw. Volltextsuche oder zur Hilfe. Hinzufügen von Lesezeichen oder Anmerkungen. Ein- bzw. Ausblenden des Anmerkungsfensters mit Lesezeichen bzw. Anmerkungen. Wechseln zwischen Vollbild- bzw. Normal-Ansicht. 11

12 Senden des ebooks an ein mobiles Lesegerät bzw. an eine Wechselkarte. Verbinden mit dem Kunden Online-Support Forum. Suchen nach der aktuellsten Version des Mobipocket Readers. Anpassen der Einstellungen. Angabe der Version des Mobipocket Readers (Über ). Vergrößern bzw. Verkleinern der Schriftgröße. Anpassen der Darstellung bzw. Einstellungen. Wechseln zwischen verschiedenen Ansichten. Einstellen des Modus Autoscrollen. Ein- bzw. Ausblenden der Pfeile zum Vor- bzw. Zurückblättern. Ein- bzw. Ausblenden des Anmerkungsfensters. Hier werden alle verfügbaren ebooks angezeigt. Zum Öffnen des ebooks klicken Sie doppelt auf den Titel bzw. die Abbildung des ausgewählten ebooks. Hier werden Ihre Lesegeräte (PDA, Smartphone oder PC) angezeigt. Wenn Sie auf die Schaltfläche Eigenschaften klicken, können Sie die PIDs Ihrer Geräte nachlesen. Aufrufen der Suche über mehrere Wörterbücher. Schrittweises Vor- bzw. Zurückblättern der zuletzt aufgerufenen Seiten. Zurück zur Startseite. Wechseln zur Stichwort- bzw. Volltextsuche oder zur Hilfe. Hinzufügen von Bookmarks oder Kommentaren. Ein- bzw. Ausblenden des Ankündigungsfensters mit Bookmarks bzw. Kommentaren. Wechseln zwischen Vollbild- bzw. Normal-Ansicht. Senden des ebooks an ein mobiles Lesegerät bzw. an eine Wechselkarte. Verbinden mit dem Kunden Online-Support Forum. Suchen nach der aktuellsten Version des Mobipocket Readers. Anpassen der Einstellungen in den Optionen. Angabe der Version des Mobipocket Readers (Über ). Vergrößern bzw. Verkleinern der Schriftgröße. Anpassen der Darstellung bzw. Einstellungen in den Optionen. Wechseln zwischen verschiedenen Ansichten. Einstellen des Modus Autoscrollen. Ein- bzw. Ausblenden der Pfeile zum Vor- bzw. Zurückblättern. Ein- bzw. Ausblenden des Ankündigungsfensters. 12

13 3. Nachschlagen in der Demo-Version des PONS Basiswörterbuchs Englisch 3.1. Stichwortsuche Über die Stichwortsuche gelangen Sie gezielt zu dem gewünschten Wörterbucheintrag. Bei Eingabe der Buchstaben zeigt die Wortliste jeweils nur die Stichwörter an, die mit den eingegebenen Buchstaben beginnen. Klicken Sie auf einen Begriff aus der Liste der Stichwörter oder geben Sie einen Suchbegriff in das Suchfenster ein und drücken Sie die Eingabetaste (Enter). Der Wörterbucheintrag zu dem ausgewählten Stichwort wird angezeigt. Nachgeschlagen werden können nicht nur Grundformen (z. B. go ), sondern auch flektierte Wortformen (z. B. flowers ) der Stichwörter. Um eine neue Stichwortsuche zu starten, klicken Sie auf die Schaltflächen und. Beispiel: Eingabe des Suchbegriffs go in das Suchfenster: Nach Drücken der Eingabetaste wird der Wörterbucheintrag zum Stichwort go angezeigt: Wildcardsuche Bei der Stichwortsuche können Sie auch Wildcards verwenden: '?' für ein einzelnes Zeichen und '*' für eine beliebige Zeichenkette. Geben Sie die Kombination aus Buchstaben und Wildcards in das Suchfenster ein und drücken Sie die Eingabetaste (Enter). Sie erhalten zunächst eine Ergebnisliste (MatchMaker Liste) mit den Stichwörtern, die die Suchkriterien der Wildcardsuche erfüllen. Klicken Sie auf ein Stich- 13

14 wort der Ergebnisliste, um zu dem entsprechenden Wörterbucheintrag zu gelangen. Vom Wörterbucheintrag zurück zur Ergebnisliste gelangen Sie, indem Sie auf die Schaltfläche im Mobipocket Reader klicken. Um eine neue Wildcard- oder Stichwortsuche zu starten, klicken Sie auf die Schaltflächen und. Beispiel: Zur Wildcardsuche nach allen Stichwörtern, die mit d beginnen und auf able enden, wird d*able als Suchkriterium in das Suchfenster eingegeben: Nach Drücken der Eingabetaste wird die Ergebnisliste mit den Stichwörtern, die die Suchkriterien der Wildcardsuche erfüllen, angezeigt: 14

15 Nachdem das Stichwort disposable angeklickt wurde, wird der entsprechende Wörterbucheintrag angezeigt: Automatische Rechtschreibkorrektur Bei Tippfehlern oder wenn das gesuchte Wort nicht gefunden wird, wird die automatische Rechtschreibkorrektur gestartet. In einem Extra-Fenster wird eine Auswahlliste von ähnlichen Stichwörtern angezeigt. Klicken Sie auf das richtige Stichwort, um eine Voransicht des entsprechenden Eintrags zu sehen. Um zum gewünschten Eintrag zu gelangen, klicken Sie erneut auf das Wort in der Auswahlliste oder auf die Schaltfläche in der Voransicht. Möchten Sie keinen der Vorschläge aus der Auswahlliste annehmen, können Sie das Extra-Fenster über die Esc-Taste verlassen. Zum Starten einer neuen Stichwortsuche klicken Sie auf die Schaltfläche im Wörterbuch. Beispiel: Da ein Stichwort greeen in der Stichwortliste nicht existiert, wird in einem Extra- Fenster eine Auswahlliste ähnlicher Stichwörter sowie eine Voransicht des ausgewählten Eintrags angezeigt: 15

16 Nachdem das richtige Stichwort green in der Auswahlliste oder über die Schaltfläche in der Voransicht ausgewählt wurde, wird der entsprechende Wörterbucheintrag angezeigt: 3.2. Volltextsuche Die Volltextsuche führt zu allen Wörterbucheinträgen in der jeweiligen Sprache, in denen das gesuchte Wort vorkommt - entweder als Stichwort oder aber im Text des Wörterbucheintrags. Sie können entweder einen Suchbegriff in das Suchfenster eingeben und dann auf die Eingabetaste (Enter) drücken oder Sie wählen einen Begriff aus der Liste der Stichwörter aus und klicken auf diesen Begriff. Sie erhalten dann zunächst eine Liste der Wörterbucheinträge, die den Suchbegriff als Stichwort selbst oder aber im Text des Wörterbucheintrags enthalten. Nun klicken Sie auf eines der Stichwörter, um zu dem entsprechenden Wörterbucheintrag zu gelangen. Vom Wörterbucheintrag zurück zur Liste der Wörterbucheinträge, die den Suchbegriff als Stichwort selbst oder aber im Text des Wörterbucheintrags enthalten, gelangen Sie, indem Sie auf die Schaltfläche im Mobipocket Reader klicken. Um eine neue Volltextsuche zu starten, klicken Sie auf die Schaltfläche bzw.. Beispiel: Eingabe des Suchbegriffs learn in das Suchfenster: 16

17 Nach Anklicken des Begriffs learn wird die Liste der Wörterbucheinträge, die den Suchbegriff als Stichwort selbst oder aber im Text des Wörterbucheintrags enthalten, angezeigt: Nachdem das Stichwort mistake angeklickt wurde, wird der entsprechende Wörterbucheintrag angezeigt: 17

18 3.3. Suche über mehrere Wörterbücher Die Mobipocket Reader-Software erlaubt es, unter einer Oberfläche mehrere Wörterbücher zu installieren, zu verwalten und zu durchsuchen. Über die Schaltfläche wählen Sie die Suche über mehrere Wörterbücher an. Sie geben den Suchbegriff - entweder ein Wort in seiner Grundform (z. B. go ) oder eine flektierte Wortform (z. B. flowers ) - in das Suchfenster ein und klicken auf Suchen. Die Suche nach möglichen Übersetzungen für den Suchbegriff wird nun über alle registrierten Wörterbücher durchgeführt. Die Suchergebnisse werden auf einer Seite angezeigt. Klicken Sie auf ein Stichwort aus der Übersicht der Suchergebnisse, um zu dem entsprechenden Wörterbucheintrag zu gelangen. Bei Tippfehlern oder wenn das gesuchte Wort nicht gefunden wird, wird die automatische Rechtschreibkorrektur gestartet. Unterhalb des Suchfensters wird eine Auswahlliste von ähnlichen Stichwörtern angezeigt. Wenn das Stichwort in mehreren Wörterbüchern enthalten ist, werden zunächst die Suchergebnisse aus den verschiedenen Wörterbüchern angezeigt. Klicken Sie auf das richtige Stichwort, um zu dem entsprechenden Wörterbucheintrag zu gelangen. Vom Wörterbucheintrag zurück zur Übersicht der Suchergebnisse gelangen Sie, indem Sie auf die Schaltfläche im Mobipocket Reader klicken. Beispiel: Eingabe des Suchbegriffs flowers in das Suchfenster: Nachdem das Stichwort flower angeklickt wurde, wird der entsprechende Wörterbucheintrag angezeigt: 18

19 3.4. Nachschlagen aus Windows-Anwendungen Mit der Mobi Lookup-Funktion macht es die Mobipocket Reader-Software möglich, auf dem PC mit Hilfe eines Shortcuts aus Windows-Anwendungen heraus in den Wörterbüchern nachzuschlagen. Die Mobi Lookup-Funktion muss dazu zunächst in den Einstellungen aktiviert werden. Klicken Sie auf die Schaltfläche und wählen Sie im Menü Einstellungen aus. Auf der Registerkarte Suchen aktivieren Sie die Mobi Lookup-Funktion durch Klicken in das Kästchen vor Mobi Lookup in allen Windows-Anwendungen aktivieren. Es erscheint ein Haken in dem Kästchen. Danach wählen Sie aus, mit welcher Taste die Mobi Lookup-Funktion beim Nachschlagen aus Windows-Anwendungen aktiviert werden soll. Standardmäßig ist hier die Funktionstaste F2 angegeben: Nachdem Sie auf OK geklickt haben, ist die Mobi Lookup-Funktion aktiviert und Sie können aus anderen Windows-Anwendungen nachschlagen. Achtung: Um mit Hilfe des Shortcuts aus Windows-Anwendungen nachschlagen zu können, muss der Mobipocket Reader geöffnet sein. Aus den Windows-Anwendungen können sowohl Wörter in ihrer Grundform (z. B. go ) als auch flektierte Wortformen (z. B. flowers ) nachgeschlagen werden. Dazu müssen Sie das Wort bzw. die Wortform markieren und die in den Einstellungen festgelegte Taste drücken. Es erscheint ein Auswahlfenster mit einer Übersicht möglicher Stichwörter. Klicken Sie auf das richtige Stichwort, um eine Voransicht des entsprechenden Eintrags zu sehen. Um zum gewünschten Eintrag zu gelangen, klicken Sie erneut auf das Wort in der Auswahlliste oder auf die Schaltfläche in der Voransicht. 19

20 Beispiel: Der Suchbegriff detailed wird markiert und die Funktionstaste F2 gedrückt. Es erscheint ein Auswahlfenster mit einer Übersicht möglicher Stichwörter sowie eine Voransicht des ausgewählten Eintrags: Nachdem das richtige Stichwort detailed in der Auswahlliste oder über die Schaltfläche in der Voransicht ausgewählt wurde, wird der entsprechende Wörterbucheintrag angezeigt: 3.5. Automatisches Nachschlagen aus anderen ebooks Sie können die ebooks der Demo-Version des PONS Basiswörterbuchs Englisch auch dazu verwenden, ganz einfach Begriffe nachzuschlagen, die in einem (anderen) ebook im Mobipocket- Format vorkommen. Markieren Sie dazu das entsprechende Wort in dem (anderen) ebook. Dabei ist es unerheblich, ob es sich um die Grundform eines Wortes (z. B. go ) oder um eine flektierte Wortform (z. B. flowers ) handelt. Es öffnet sich das Mobipocket-Popup-Menü. Wählen Sie dort Definition. Die Software startet die Suche über alle verfügbaren Wörterbücher (ebooks). 20

21 Es erscheint ein Auswahlfenster mit einer Übersicht möglicher Stichwörter. Klicken Sie auf das richtige Stichwort, um eine Voransicht des entsprechenden Eintrags zu sehen. Um zum gewünschten Eintrag zu gelangen, klicken Sie erneut auf das Wort in der Auswahlliste oder auf die Schaltfläche in der Voransicht. Vom Wörterbucheintrag zurück zu dem (anderen) ebook, von wo aus Sie die Suche gestartet haben, gelangen Sie, indem Sie auf die Schaltfläche im Mobipocket Reader klicken. Beispiel: Der Suchbegriff fascinating wird markiert. Im sich öffnenden Mobipocket-Popup- Menü wird dann Definition ausgewählt. Es erscheint ein Auswahlfenster mit einer Übersicht möglicher Stichwörter sowie eine Voransicht des ausgewählten Eintrags: Nachdem das richtige Stichwort fascinating angeklickt wurde, wird der entsprechende Wörterbucheintrag angezeigt: 21

22 3.6. Abkürzungen innerhalb der Wörterbuch-Einträge Bei vielen Einträgen, z. B. beim Stichwort book, ist eine Abkürzung für das Sachgebiet angegeben, zum Beispiel FIN für finance / Finanzen. Wenn Sie diese Abkürzung anklicken, erscheint ein Hinweisfenster mit der ausgeschriebenen Sachgebietsangabe: 22

23 4. Weitere Benutzerhinweise zur Mobipocket Reader-Software 4.1. Popup-Menü Nach Markierung eines Textabschnitts erscheint ein Popup-Menü mit folgenden Optionen: Definition Suche nach Definition oder Übersetzung des markierten Wortes. Falls kein Treffer erzielt wird, kann manuell eines der vorhandenen Wörterbücher für eine weitere Suche bestimmt werden. Neben dem eigentlichen Wort werden auch Abwandlungen oder Wortbestandteile gesucht. Kopieren Kopieren des markierten Textabschnitts in die Zwischenablage. Markierung Hervorheben des ausgewählten Textabschnitts mit der aktiven Farbe (diese kann in den Einstellungen ausgewählt werden). Um die Markierung zu löschen, ist die Option Markierung löschen im Popup-Menü zu wählen. Kommentar Einfügen eines Kommentars für den ausgewählten Textabschnitt. Ein Kommentar ist durch eine Randmarkierung erkennbar und erscheint außerdem hinzufügen in der Liste der Bookmarks und Kommentare im rechten Fenster (Anmerkungsfenster). Durch Klicken auf die Markierung sind Änderungen innerhalb des Kommentars sowie das Löschen des Kommentars möglich. Ändern Ändern des ausgewählten Textabschnitts. Anschließend erscheint eine Randmarkierung und der geänderte Textabschnitt ist durchgestrichen. Außerdem erscheint die Änderung in der Liste der Bookmarks und Kommentare im rechten Fenster (Anmerkungsfenster). Durch Klicken auf die Markierung können die Änderungen weiter bearbeitet bzw. wieder entfernt werden. Eigenen Link einfügen Einfügen eigener Verweise (Hyperlinks) zu anderen Teilen des gleichen oder eines anderen Dokuments. Nach dem Markieren eines Textabschnitts und der Auswahl der Option Eigenen Link hinzufügen muss ein anderer Textabschnitt im selben oder in einem anderen ebook markiert werden. Durch einen Klick auf die Option Landemarke des eigenen Links festlegen wird der Link gesetzt. Durch Klicken auf die Randmarkierung kann der Link weiterbearbeitet bzw. wieder entfernt werden Ihre persönliche ID (PID = personal ID) Die Persönliche ID (PID) dient der eindeutigen Identifikation eines Lesegeräts. Sie setzt sich aus zehn verschiedenen Zahlen und/oder Buchstaben zusammen. Pro ebook können maximal vier Lesegeräte registriert werden. Die PID(s) Ihres/Ihrer Lesegeräte können Sie wie folgt abrufen: - Klicken Sie in der linken Spalte des Fensters auf Lesegerät. Im rechten Fenster wird Ihnen nun Ihr PC bzw. Ihr PDA- oder Smartphone-Gerät angezeigt. - Klicken Sie auf die Schaltfläche Eigenschaften ändern. Es öffnet sich ein Dialogfenster, in welchem Sie Ihre Geräte-PID(s) nachlesen können. 23

24 Lizenzvertrag für Endbenutzer der Demo-Version des PONS Basiswörterbuchs Englisch 9 LIZENZVERTRAG FÜR ENDBENUTZER. ACHTUNG! BITTE LESEN SIE DIE BESTIMMUNGEN DIESES LIZENZVERTRAGS SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DAS PONS BASISWÖRTERBUCH ENGLISCH INSTALLIEREN, AUFRUFEN ODER AUF SONSTIGE WEISE VERWENDEN. DIESER SOFTWARE- LIZENZVERTRAG IST EIN RECHTSGESCHÄFT ZWISCHEN IHNEN (ENTWEDER EINER EINZELPERSON ODER EINER GESELLSCHAFT) UND DER FA. ERNST KLETT SPRACHEN GMBH, STUTTGART. SIE SIND EINVERSTANDEN, FÜR DAS INSTALLIEREN, KOPIEREN ODER ANDERWEITIGE NUTZUNG DES PONS BASISWÖRTERBUCHS ENGLISCH AN DIESE ÜBEREINKUNFT GEBUNDEN ZU SEIN. WENN SIE MIT DEN FOLGENDEN PUNKTEN NICHT EINVERSTANDEN SIND, INSTALLIEREN UND NUTZEN SIE DIE SOFTWARE BITTE NICHT. 1. LIZENZGEWÄHRUNG Eigentümer des PONS Basiswörterbuchs Englisch und der Dokumentation ist die Fa. Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart. Das PONS Basiswörterbuch Englisch und die Dokumentation sind nicht nur urheberrechtlich, sondern auch gemäß allen anderen Gesetzen und internationalen Übereinkünften zum Schutz geistigen Eigentums geschützt. Die Fa. Ernst Klett Sprachen GmbH gewährt Ihnen hiermit die nicht ausschließliche Lizenz, das PONS Basiswörterbuch Englisch und die dazugehörige Dokumentation, soweit vorhanden, für Ihre eigenen internen Zwecke auf bis zu vier Ihnen gehörenden, von Ihnen benutzten oder in Ihrem Einflussbereich stehenden Geräten (PC, PDA oder Smartphone) zu installieren und zu benutzen. Sie dürfen eine Sicherungskopie des PONS Basiswörterbuchs Englisch erstellen. Diese Sicherungskopie darf nicht auf einem anderen Computer installiert oder benutzt werden. Das PONS Basiswörterbuch Englisch darf Dritten weder ausgeliehen, vermietet, verleast noch ihnen auf sonstige Weise zugänglich gemacht werden. Das PONS Basiswörterbuch Englisch darf nicht entkompiliert, rückentwickelt oder auf sonstige Weise rückübersetzt werden, um den Quellcode festzustellen. Das PONS Basiswörterbuch Englisch darf in keiner Weise geändert, angepasst, mit anderer Software verbunden oder übersetzt werden, es sei denn, dies ist für die Benutzung des PONS Basiswörterbuchs Englisch unbedingt erforderlich. Das PONS Basiswörterbuch Englisch darf Dritten übertragen werden, vorausgesetzt sämtliche Rechte und Verpflichtungen gemäß diesem Endbenutzer-Lizenzvertrag werden mit übertragen und sämtliche Kopien des PONS Basiswörterbuchs Englisch auf allen Ihnen gehörenden oder in Ihrem Einflussbereich stehenden Geräten (PDA, Smartphone oder PC) oder sonstigen Speichermedien werden gelöscht. Die Übertragung darf nur dann erfolgen, wenn der jeweilige Dritte sich mit sämtlichen Bedingungen dieses Endbenutzer-Lizenzvertrages einverstanden erklärt. 2. BEGRENZTE GEWÄHRLEISTUNG Die Fa. Ernst Klett Sprachen GmbH gewährleistet, dass das PONS Basiswörterbuch Englisch über den Zeitraum der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Erhalt durch Sie im Wesentlichen und entsprechend der beigefügten Benutzer-Dokumentation funktionieren wird. Dies setzt voraus, dass die Software auf einem Computersystem installiert und genutzt wird, welches dem in der 9 Im Folgenden wird PONS Basiswörterbuch Englisch als Synonym für Demo-Version des PONS Basiswörterbuchs Englisch verwendet. 24

25 Benutzerdokumentation genannten entspricht und keine Änderungen an Hard- und Softwarekomponenten vorgenommen werden. Diese begrenzte Gewährleistung gilt nicht, falls Fehler des PONS Basiswörterbuchs Englisch auf unsachgemäße Behandlung durch Dritte, Missbrauch oder falsche Bedienung zurückzuführen sind. 3. HAFTUNGSBEGRENZUNG Weitergehende Gewährleistungen werden nicht übernommen. Die Fa. Ernst Klett Sprachen GmbH haftet auf keinen Fall Ihnen gegenüber für sonstige Fehler, die auf die Benutzung oder das Nichtfunktionieren des PONS Basiswörterbuchs Englisch zurückzuführen sind. Die Haftung der Fa. Ernst Klett Sprachen GmbH für infolge der Benutzung des PONS Basiswörterbuchs Englisch erlittene Verluste oder Schäden ist in jedem Fall ausgeschlossen. 4. DAUER, KÜNDIGUNG Diese Endbenutzer-Lizenz gilt, solange das PONS Basiswörterbuch Englisch auf den Ihnen gehörenden, von Ihnen verwendeten oder in Ihrem Einflussbereich stehenden Geräten (PDA, Smartphone oder PC) benutzt wird bzw. installiert ist. Eine Vertragsverletzung Ihrerseits berechtigt die Fa. Ernst Klett Sprachen GmbH zur fristlosen Kündigung. Sie sind im Falle einer solchen Kündigung verpflichtet, sämtliche Kopien des PONS Basiswörterbuchs Englisch und der Dokumentation sofort zu vernichten und sie nicht mehr zu verwenden. 5. SCHLUSSBESTIMMUNGEN Ihre Rechte gemäß zwingenden Bestimmungen deutschen Rechts werden in keiner Weise von der Endbenutzer-Lizenz beschränkt. Dieser Endbenutzer-Lizenzvertrag unterliegt deutschem Recht. Gerichtsstand ist Stuttgart. Copyright 2008 Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart. Alle Rechte vorbehalten. Alle Rechte, die hier nicht ausdrücklich eingeräumt sind, verbleiben bei der Ernst Klett Sprachen GmbH. 25