VITOM Ein einzigartiges Visualisierungssystem für die offene Handchirurgie ART /2015-D

Transkript

1 VITOM Ein einzigartiges Visualisierungssystem für die offene Handchirurgie ART /2015-D

2 Vorwort Bei offenen Eingriffen an der Hand verwenden wir entweder Lupenbrillen oder arbeiten mit dem bloßen Auge. Ein endoskopbasiertes, hochauflösendes (HD) Videosystem (VITOM, KARL STORZ) ist als neues Visualisierungssystem für diese offenen Eingriffe verfügbar. Wichtig ist zu betonen, dass es sich bei dem VITOM System nicht um ein Endoskop handelt. Es ist vielmehr ein Exoskop, das außerhalb des Körpers mit einem Arbeitsabstand von 25 bis 75 cm oberhalb des Situs angebracht wird. Dies bietet uns viel Raum zum Arbeiten. Wie bei arthroskopischen Eingriffe können auch mit dem VITOM System FULL HD-Bilder innerhalb des OPs auf jeden verfügbaren Monitor übertragen werden. Zusätzlich können Bilder und FULL HD-Videos dokumentiert werden. Da das VITOM System auf endoskopischen Komponenten von KARL STORZ basiert, ist es außerdem eine sehr wirtschaftliche Lösung. Im Allgemeinen hat sich das VITOM System als sehr nützlich erwiesen, um eine Vielzahl von offenen und minimal-invasiven Eingriffen zu visualisieren und zu dokumentieren. Wir haben das VITOM System für offene Eingriffe an der Hand eingesetzt und hervorragende Bilder und Videos erzielt. Wir nutzen das System sogar zur Übertragung offener Handoperationen live vom Operationssaal in einen Hörsaal sowie für internationale Trainingskurse, um allen Teilnehmern einen Platz wie in der ersten Reihe bieten zu können. Prof. Dr. med. Max Haerle Chefarzt der Klinik für Handchirurgie und Plastische Chirurgie Orthopädische Klinik Markgröningen, Deutschland Prof. Dr. med. Christophe Mathoulin Institut de la Main, Clinique Jouvenet, Paris, Frankreich 2

3 VITOM Ein einzigartiges Visualisierungssystem für die offene Handchirurgie Das VITOM System ist eine komplementäre Lösung zu OP-Lampenkameras, Lupenbrillen und Operationsmikroskopen. Es bietet eine innovative Möglichkeit, offene Eingriffe mit Minimalzugang hochqualitativ darzustellen. Zusätzlich ist das VITOM System ein großartiges Werkzeug für Training und Ausbildung sowie ausgezeichnet dafür geeignet, chirurgische Eingriffe zu dokumentieren. Höhere Flexibilität Die VITOM Optiken sind als 0 und 90 Version erhältlich, um den Chirurgen mehr Flexibilität bei den verschiedenen Anwendungen zu bieten. VITOM Optiken 0 und 90 mit integriertem Illuminator für mehr Licht Mit freundlicher Genehmigung von Prof. Dr. med. Christophe Mathoulin, Institut de la Main, Clinique Jouvenet, Paris, Frankreich Exzellente Bildqualität und hohe Schärfentiefe Das VITOM System bietet durch hohe Schärfentiefe, optimale Vergrößerung, guten Kontrast und ausgezeichnete Farbwiedergabe ideale Voraussetzungen für bestmögliche Wiedergabe und Aufnahme in FULL HD-Qualität. Überzeugen Sie sich von der beindruckenden Qualität des VITOM Systems. Link zum Video 3

4 Einsatz des Systems Großer Arbeitsabstand Bei der VITOM Optik handelt es sich um ein Exoskop, welches anders als ein Endoskop nicht in den Körper eingeführt, sondern in einem Abstand von cm zum Operationsfeld platziert wird. Dies bietet dem Chirurgen viel Raum für ergonomisches Arbeiten. Die VITOM Optik wird hierbei durch ein Haltesystem fixiert. Kompaktes Design Die geringe Größe des VITOM Systems minimiert den Platzbedarf im OP. Aufgrund des schlanken und kompakten Aufbaus wird das Operationsfeld nicht unnötig blockiert und selbst der Einsatz von langen Instrumenten ist ohne weiteres möglich. Im Gegensatz zu fest installierten OP-Lampenkameras kann das VITOM System einfach von einem OP zum nächsten transportiert werden. Kompatibilität zu vorhandenen Geräten Das VITOM System erlaubt die Verwendung von KARL STORZ FULL HD-Kamerasystemen. Damit kann das Kamerasystem in der Arthroskopie, für VITOM und den Betrieb einer Mikroskopkamera eingesetzt werden. 4

5 Perfekte Visualisierung und ergonomisches Arbeiten Über einen FULL HD-Monitor kann das vergrößerte Bild komfortabel vom Chirurgen, den Assistenten sowie dem gesamten OP-Team betrachtet werden. Ideales System für Training und Lehre Das VITOM System ist sehr hilfreich während Hospitationen oder bei Schulungen von Assistenzärzten und Studenten, da die Sicht auf das Operationsfeld nicht durch den Chirurgen oder das OP-Personal blockiert wird. Das VITOM System bietet allen Teilnehmern, sogar Besuchern im Auditorium, eine exzellente Visualisierung des Eingriffs, ohne die Operation zu behindern. Dokumentation in FULL HD Das VITOM System ermöglicht eine hochwertige Dokumentation offener Eingriffe mit Inzisionen von bis zu 15 cm. Da das VITOM System sterilisierbar ist, kann es direkt durch den Chirurgen oder den Assistenten bedient werden. Attraktive Investition Das VITOM System ist eine kostengünstige Lösung, sofern ein KARL STORZ HD-System für die Arthroskopie, einschließlich Dokumentationssystem oder dergleichen, vorhanden ist. 5

6 Das VITOM System ermöglicht Besuchern eine freie Sicht auf den Situs. Sie können die Operation aus einer komfortablen Entfernung mitverfolgen, ohne diese zu behindern oder zu verzögern. Operateur, OP-Personal und Besucher können das vergrößerte Bild auf dem FULL HD-Monitor sehen. OP-Aufnahmen mit freundlicher Genehmigung von Prof. Dr. med. Max Haerle, Chefarzt der Klinik für Handchirurgie und Plastische Chirurgie, Orthopädische Klinik Markgröningen, Deutschland 6

7 Anwendungen im Bereich der Handchirurgie Die folgenden Anwendungen eignen sich für den Einsatz des VITOM Systems: Ganglion-Entfernung 2. PIP-Arthroplastik 3. Behandlung einer Dupuytren-Kontraktur 4. Korrektur eines Hammerfingers 5. Korrektur eines schnellenden Fingers 6. Vier-Ecken-Arthrodese 7. Ulna-Kopfprothese 8. Ulna-Verkürzungsosteotomie 7

8 VITOM Vorteile des Systems Der Einsatz bereits vorhandener KARL STORZ Endoskopiekomponenten, wie z. B. IMAGE 1 HD, IMAGE 1 H3-Z Kamerakopf und HD-Monitor, ist möglich Ermöglicht die Dokumentation offener Eingriffe in FULL HD Die aufgezeichneten Bilder und Videos können für Trainings und Workshops genutzt werden Transparente Darstellung des Operationssitus zu Trainings- und Konsultationszwecken Kompakte und schmale Bauweise Große Schärfentiefe Geeignet für Inzisionen bis zu 15 cm Flexibler Arbeitsabstand von cm Systemspezifikationen Arbeitsabstand: Schärfentiefe bei einem Arbeitsabstand von: 25 cm etwa 3,5 cm cm 75 cm etwa 10 cm Abbildungsbereich bei einem Arbeitsabstand von: 25 cm 75 cm H3-Z Kamera 1x Zoom: 5 cm 15 cm H3-Z Kamera 2x Zoom: 3,5 cm 10,5 cm Abbildungsmaßstab bei einem Arbeitsabstand von: 25 cm 75 cm 26"-Monitor: H3-Z Kamera 1x Zoom: etwa 8 x etwa 3 x H3-Z Kamera 2x Zoom: etwa 16 x etwa 6 x Technische Änderungen vorbehalten 8

9 Exoskop Kamerasystem, Monitor und Lichtquelle Haltesysteme VITOM Systemübersicht Dokumentationssystem Geräte- und Transportwagen 9

10 VITOM Systemkomponenten Exoskope und Beleuchtung AA VITOM Optik 0 mit integriertem Illuminator, VITOM HOPKINS Geradeausblick-Optik 0, Arbeitsabstand cm, Länge 11 cm, autoklavierbar, mit eingebauter Fiberglas-Lichtleitung und Kondensorlinsen, Kennfarbe: grün DA VITOM Optik 90 mit integriertem Illuminator, VITOM HOPKINS Optik 90, Arbeitsabstand cm, Länge 11 cm, autoklavierbar, mit eingebauter Fiberglas-Lichtleitung und Kondensorlinsen, Kennfarbe: blau Empfohlenes Fiberglas-Lichtkabel: 495 TIP 495 TIP Fiberglas-Lichtkabel, hoch hitzebeständig, Ø 4,8 mm, Länge 300 cm A2 Siebkorb für Reinigung, Sterilisation und Lagerung, von zwei starren Endoskopen und einem Lichtleitkabel, mit Halterungen für Lichtanschluss-Adapter, Silikon- Optikhalterung und Deckel, Außenmaße (B x T x H): 352 x 125 x 54 mm, für starre Endoskope bis Ø 10 mm und Nutzlänge 20 cm 10

11 Empfohlenes Haltesystem Mechanisches Haltesystem HC HR HM HC Gelenkstativ, L- förmig, lang, verstärkte Ausführung, besonders großer Schwenkbereich, mit einer mechanischen Zentralklemme für alle fünf Gelenkfunktionen, Höhe 48 cm, Schwenkbereich 66 cm, mit Schnellkupplung KSLOCK (weiblich) HR Drehsockel, zur Befestigung am OP-Tisch mit einer bereits montierten Flügelschraube HRS, für Schienen mit europäischem und US-Standard, mit seitlicher Klemmung für die Höhen- und Winkelverstellung des Gelenkstativs HM Säulenverlängerung, 50 cm, mit seitlicher Klemmung zur Höhenverstellung des Gelenkstatives, zur Verwendung mit Gelenkstativen HA/HB/HC und Befestigungssockel HK/HR UGK Klemmbacke, mit Kugelgelenk, groß, Klemmbereich 16,5 bis 23 mm, mit Schnellkupplung KSLOCK (männlich), zur Verwendung mit allen KARL STORZ HOPKINS Optiken mit Vierkant-Kopf CN Klemmzylinder, aufklappbar, zur flexiblen Befestigung von 10-mm-Optiken am Optikschaft, autoklavierbar. Der Klemmzylinder erlaubt eine vertikale Bewegung sowie Rotation der Optik. Zur Verwendung mit Klemmbacken UGN und UGK sowie dem POINT SETTER Universaladapter mm 11

12 Haltesystem POINT SETTER Pneumatisches Haltesystem WKS POINT SETTER, pneumatischer Haltearm, Set einschließlich: POINT SETTER Arm OP-Tisch-Adapter KSLOCK-Adapter, für KARL STORZ Klemmbacken KARL STORZ Klemmbacke, groß KARL STORZ Klemmbacke, klein KARL STORZ Klemmbacke, für Fiberskope Druckbegrenzer, 7 bar Überzug*, mit elastischer Spitze, 42 x 164 cm, Packung zu 20 Stück Hinweis: für den Betrieb des POINT SETTER Armes ist ein Druckluftschlauch notwendig. Bitte passenden Schlauch auswählen und dazu bestellen. * Druckluftschläuche und Zubehör für den POINT SETTER : WA Anschlussschlauch, für POINT SETTER, Dräger, Druck max. 8 bar/115 psi, Länge 600 cm WB Anschlussschlauch, für POINT SETTER, Dräger Air-Motor, Druck max. 8 bar/115 psi, Länge 600 cm WC Anschlussschlauch, für POINT SETTER, Kompressor, Druck max. 8 bar/115 psi, Länge 600 cm WN Anschlussschlauch, für POINT SETTER, Schrader, Druck max. 8 bar/115 psi, Länge 600 cm WO Anschlussschlauch, für POINT SETTER, mit offenem Ende, Druck max. 8 bar/115 psi, Länge 600 cm CN Klemmzylinder, aufklappbar, zur flexiblen Befestigung von 10-mm-Optiken am Optikschaft, autoklavierbar. Der Klemmzylinder erlaubt eine vertikale Bewegung sowie Rotation der Optik. Zur Verwendung mit Klemmbacken UGN und UGK sowie dem POINT SETTER Universaladapter mm * Überzug*, mit elastischer Spitze, 42 x 164 cm, Packung zu 20 Stück mtp medical technical promotion gmbh, take-off GewerbePark 46, Neuhausen ob Eck/Germany, Tel.: +49 (0) , Fax: +49 (0) , info@mtp-tut.com, 12

13 IMAGE 1 SPIES TM Kamerasystem TC 200DE* IMAGE1 CONNECT, Connect-Modul, zum Betrieb von bis zu 3 Link- Modulen, Auflösung 1920 x 1080 Pixel, mit integriertem KARL STORZ- SCB und digitalem Bildprozessormodul, Betriebsspannung VAC/ VAC, 50/60 Hz einschließlich: Netzkabel, Länge 300 cm DVI-D-Verbindungskabel, Länge 300 cm SCB-Verbindungskabel, Länge 100 cm USB-Stick, 32 GB USB-Silikontastatur, mit Touchpad, DE TC 300 IMAGE1 H3-LINK, Link-Modul, zum Betrieb von IMAGE1 FULL-HD-Drei-Chip-Kameraköpfen, Betriebsspannung VAC/ VAC, 50/60 Hz, zur Verwendung mit IMAGE1 CONNECT TC 200DE einschließlich: Netzkabel, Länge 300 cm Link-Kabel, Länge 20 cm * Erhältlich auch in folgenden Sprachen: EN, ES, FR, IT, PT, RU 13

14 IMAGE 1 SPIES TM Kamerakopf TH 100 IMAGE1 H3-Z SPIES Drei-Chip-FULL-HD-Kamerakopf, SPIES kompatibel, Progressive Scan, einlegbar, gassterilisierbar, plasmasterilisierbar, mit integriertem Parfocal Zoom-Objektiv, Brennweite f = mm (2x), 2 frei programmierbare Kamerakopftasten, zur Verwendung mit IMAGE1 SPIES und IMAGE 1 HUB HD/HD KARL STORZ Monitor 9826 NB 26" FULL HD-Monitor, Farbsysteme PAL/NTSC, max. Bildschirmauflösung 1920 x 1080, Bildformat 16:9, Video-Eingänge: DVI, 3G-SDI, VGA, S-Video, Composite, Video-Ausgänge: DVI, 3G-SDI, Composite, Betriebsspannung VAC, 50/60 Hz, 5 V Gleichspannungsausgang (1 A), Wandmontage mit VESA 100-Adaption einschließlich: Externes 24 VDC-Netzteil Netzkabel Optionales Zubehör: 9826 SF Monitor-Standfuß, passend für 26" und weitere Monitore, Basis-Monitor- Standfuß, kippbar, drehbar +/ 30, desinfizierbar, Farbe weiß, zur Verwendung z. B. mit 26" FULL HD-Monitor 9826 NB oder 26" 3D-Monitor 9826 NB-3D 14

15 Lichtquelle Kaltlicht-Fontäne XENON 300 SCB, mit integriertem KARL STORZ-SCB, einschließlich integrierter Anti-Fog-Pumpe, einer 300-Watt-Xenonbirne und einem KARL STORZ Lichtkabelanschluss, Betriebsspannung / VAC, 50/60 Hz einschließlich: Netzkabel SCB-Verbindungskabel, Länge 100 cm 533 TVB Adapter, mit ergonomisch angepasstem Drehhebel, autoklavierbar, erlaubt das Wechseln der Optiken unter sterilen Bedingungen (optional) Kameraüberzug, revers gefaltet, 13 x 242 cm, steril, zum Einmalgebrauch, Packung zu 40 Stück, zur Verwendung mit allen gängigen endoskopischen Videokamera-Systemen Kameraüberzug, revers gefaltet, 13 x 242 cm, steril, zum Einmalgebrauch, Packung zu 160 Stück, zur Verwendung mit allen gängigen endoskopischen Videokamera-Systemen 15

16 Notizen 16

17 Notizen 17

18 Notizen 18

19 Notizen Es wird empfohlen, vor der Verwendung die Eignung der Produkte für den geplanten Eingriff zu überprüfen. Einverständnis zum Erhalt elektronischer Informationen q Ja, ich bin damit einverstanden, zukünftig Informationen per zu erhalten. Meine -Adresse lautet: Klinik / Praxis PLZ, Ort Name Straße und Hausnummer Unterschrift Ich bin damit einverstanden, dass meine Daten für diese Informations zwecke bei KARL STORZ gespeichert werden dürfen. Mein Einverständnis kann gegenüber KARL STORZ jederzeit per an info@karlstorz.com ohne Angabe von Gründen widerrufen werden. KARL STORZ versichert, dass diese Daten nicht an Dritte weitergegeben werden. 19

20 KARL STORZ Endoskop Austria GmbH Landstraßer Hauptstraße 148/1/G Wien, Österreich Telefon: +43 (0) Telefax: +43 (0) KARL STORZ GmbH & Co. KG Mittelstraße 8, Tuttlingen, Germany Postfach 230, Tuttlingen, Germany Telefon: +49 (0) Telefax: +49 (0) ART /2015/EW-D