LAP /2015-D. RoBi Instrumente. Rotierbare bipolare Fasszangen und Scheren in den Größen 3,5 mm und 5 mm NEU. RoBi jetzt auch in Ø 3,5 mm

Transkript

1 LAP /2015-D RoBi Instrumente Rotierbare bipolare Fasszangen und Scheren in den Größen 3,5 mm und 5 mm NEU RoBi jetzt auch in Ø 3,5 mm

2 Rotierbare Bipolare Instrumente für die minimal-invasive Chirurgie in 3,5 mm und 5 mm Sicherheit Stabilität Präzision Modularer Aufbau Neues Design mit Farbmarkierung Total Laparoskopische Hysterektomie (TLH), Prof. Ghezzi, Varese, Italien 2

3 Rotierbare Bipolare Instrumente für die minimal-invasive Chirurgie in 3,5 mm und 5 mm Besondere Merkmale: Die neue Generation der ROBI Instrumente ermöglicht ein präzises Arbeiten am Gewebe. Das überarbeitete Instrumentendesign und die verwendeten Materialien gewährleisten höchste mechanische Stabilität. Der neue Handgriff mit der verbesserten Kraftbegrenzung verhindert eine mögliche Überlastung der Maulteile. Die Farbcodierung am Zangeneinsatz und am Handgriff erlaubt eine eindeutige Zuordnung der neuen, modularen ROBI Komponenten. Farbcodierung Handgriff Farbcodierung Zangeneinsatz Farbcodierung Einsatz Überlastschutz 3

4 Instrumente: Rotierbare bipolare Zangen und Scheren Modell CLERMONT-FERRAND Voraussetzung für das Gelingen minimalinvasiver, laparoskopischer Eingriffe ist neben der Beachtung der chirurgischen Grundprinzipien die Wahl der richtigen HF-Instrumente und Geräte. Während eines Eingriffs muss der Operateur in der Lage sein, unterschied liche Gewebestrukturen zu fassen, das entsprechende Organ freizupräparieren, um daran zu arbeiten (Schneiden/Dissektion), und Blutungen zu stillen (Nähen bzw. Hämostase). Je besser diese Funktionen mit nur einem Instrument gemeistert werden können, desto seltener muss der Chirurg die Instrumente wechseln, was eine erhebliche Erleichterung und Zeitersparnis für den Operateur bedeutet. KARL STORZ hat es sich zur Aufgabe gemacht, den speziellen Anforderungen, die die minimal invasive Chirurgie mit sich bringt, gerecht zu werden und zu diesem Zweck zusammen mit Prof. Wattiez (Straßburg) die rotierbaren bipolaren ( ROBI ) Instrumente Modell CLERMONT-FERRAND entwickelt. Alle Instrumente der ROBI Serie sind modular aufgebaut und um 360 drehbar. Sie sind einfach in der Handhabung, leicht zu reinigen und autoklavierbar. RoBi Bipolare Fasszangen Fassfunktion Der Einsatz von Retraktoren in der Laparoskopie ist nicht immer sinnvoll oder möglich. Deswegen ist es wichtig, dass der Operateur über ein Instrument verfügen kann, mit dem er das Gewebe nicht nur präzise fassen, sondern zusätzlich auch sicher aus dem Arbeitsfeld halten kann. Um den unterschiedlichen Ansprüchen und Gegebenheiten gerecht zu werden, weisen die Maulteile der ROBI Bipolaren Fasszangen unterschiedliche Formen und Größen auf. Grob gezahnte Maulteile eignen sich dafür, auch dickere und stärkere Gewebeteile zu fassen, für fragilere Strukturen sind Maulteile mit einer feineren Zahnung wesentlich besser geeignet. Der Vorteil von gefensterten Maulteilen liegt darin, dass auch schwer fassbare Strukturen stabil gegriffen werden können. Um dem Operateur ein optimales Fassen auch aus ungünstigeren Zugangswinkeln und Positionen heraus zu ermöglichen, sind alle Instrumente um 360 drehbar. Besonders beim Einsatz der eingelenkigen Zangen erweist sich diese Funktion als vorteilhaft, um das Maulteil im Situs ideal zu platzieren. Dissektionsfunktion Die Identifikation der Gewebestrukturen mittels Dissektion ist die Voraussetzung für die Minimierung von Risiken in der Präzisionschirurgie. Standardinstrument für die Dissektion ist in der Regel das filigrane Maulteil n. KELLY, das auch in der CLERMONT-FERRAND Serie nicht fehlen darf. Zusätzlich haben wir besonders schmale und extra flache Maulteile aufgenommen, um sämt lichen, auch schwierigen, anatomischen Gegebenheiten gerecht zu werden. Durch den Gelenkmechanismus der ROBI Instrumente erhält der Operateur ein natür liches taktiles Feedback am Handgriff und somit das Gefühl für die richtige Dosierung der notwendigen Kraft. Laut Prof. Wattiez wird so eine optimale Präparation und Dissektion des Gewebes fühlbar und ermöglicht. Neben den zweigelenkigen Maulteilen, die die Handhabung feiner Gewebe und Gefäße wie beispielsweise der Urethra und dem Eileiter vereinfachen, finden sich in der CLERMONT-FERRAND-Serie robuste eingelenkige Maulteile, die eine Dissektion 4

5 in kritischen Regionen erleichtern und mit denen die Traumatisierung möglichst klein gehalten werden kann. Sie kommen bei onkologischen Eingriffen, beispielsweise der Dissektion von Lymphknoten, zum Einsatz. RoBi Bipolare Scheren Schneidefunktion Um den unterschiedlichen Gewebestrukturen auch während des Schneidevorgangs gerecht zu werden, haben wir neben der geraden Scherenvariante zusätzlich eine gebogene METZENBAUM-Schere sowie ein gezahntes Maulteil für schwierig zu fassende Gewebestrukturen in die CLERMONT- FERRAND-Serie aufgenommen. Koagulationsfunktion Die Nutzung bipolarer Energie birgt im Vergleich zur unipolaren Energie wesent liche Vorteile. Der applizierte Strom fließt kontrolliert zwischen den durch eine Keramikschicht voneinander isolierten Branchen des Instruments. Er muss sich nicht den Weg durch den Körper des Patienten hin zu einer Neutral elektrode suchen. Mit dem Anspruch, höchste Anwendungssicherheit zu bieten, wurden die ROBI Instrumente mit der für den Patienten schonendsten Anwendungsart, der bipolaren HF-Technik, konzipiert. Im Gegensatz zu den herkömmlichen bipolaren Zangen ermöglichen die Fasszangen der ROBI Serie, dank des taktilen Feedbacks den auf das Gewebe applizierten Druck und somit die Impedanz kontrolliert zu verändern und auf diese Weise die Wärmeausbreitung zu regulieren. Koagulationsfunktion Auch die bipolaren ROBI Scheren sind speziell für die Verwendung mit HF-Energie entwickelt worden und erlauben sowohl die Koagulation als auch das mechanische Schneiden im bereits koagulierten Bereich. Sobald die Färbung des Gewebes rosa wird, das Gewebe also durchblutet ist, sollte das mechanische Schneiden unterbrochen und die Koagulation erneut gesetzt werden. Schlussfolgerung Die Optimierung des laparoskopischen Eingriffs ist von der Anzahl und Auswahl der Funktionen, die dem Operateur in die Hand gegeben werden, abhängig. Mit den ROBI Fasszangen kann er mit einem Instrument fassen, präparieren und dissezieren sowie koagulieren. Die ROBI Scheren bieten zusätzlich die Möglichkeit, Koagulation und mechanisches Schneiden zu kombinieren. Dank des einfach zerlegbaren, äußerst bedienerfreundlichen ROBI Systems können die Einsätze auch während der Operation je nach chirurgischen Anforderungen schnell ausgewechselt werden. Durch diese Multifunktionalität ergibt sich eine Optimierung des Eingriffs, der dadurch einfacher, schneller und sicherer wird. 5

6 NEU Die neuen 3,5 mm Bipolaren Fasszangen und Scheren Besondere Merkmale: Neues Handgriff-Design mit verbesserter Kraftbegrenzung Maulteile mit robustem Gelenk für optimiertes bipolares Fassen Schaft 360 drehbar Durch den um 45 nach oben abgewinkelten Hochfrequenz-Anschluss wird das Kabel vom Operationsfeld ferngehalten Ideal einsetzbar in der Minilaparoskopie und pädiatrischen Chirurgie Kann in folgende Bestandteile zerlegt werden: - Handgriff - Schaft mit Arbeitseinsatz Spülanschluss Autoklavierbar NEU ROBI Kunststoff-Handgriff, ohne Raste, mit Anschluss für bipolare Koagulation, ROBI Arbeitseinsatz mit Außenschaft, isoliert, mit LUER-Lock-Spülanschluss MD 6

7 NEU Größe 3,5 mm Die neuen 3,5 mm Bipolaren Fasszangen und Scheren drehbar, 2-teilig, zerlegbar, mit Anschluss für bipolare Koagulation, Modell CLERMONT-FERRAND Operationsinstrumente, Länge 20 cm und 36 cm, zur Verwendung mit Trokaren Größe 3,5 und 3,9 mm (sowie mit CARVALHO LOWFRIX KAK) Arbeitseinsatz mit Außenschaft Handgriff Länge 20 cm Länge 36 cm Beide Maulteile beweglich Arbeitseinsatz mit Außenschaft Komplettes Instrument MD MD MD MD _ 12 mm _ ROBI Fasszange n. KELLY, Modell CLERMONT-FERRAND, besonders zum Dissezieren geeignet, ON ON ON ON _ 12 mm _ ROBI Fasszange, Modell CLERMONT-FERRAND, mit besonders feiner atraumatischer Zahnung, Maulteile gefenstert, MW MW MW MW _ 13 mm _ ROBI Schere n METZENBAUM, Modell CLERMONT-FERRAND, gebogene Scherenblätter, PT PT _ 16 mm _ Maulteillänge in mm (gerundete Maßangabe) ROBI Fasszange n. TAN, Modell CLERMONT-FERRAND, besonders zum Dissezieren geeignet 7

8 NEU Die neuen 5 mm Bipolaren Fasszangen und Scheren Besondere Merkmale: Neues Handgriff-Design mit verbesserter Kraftbegrenzung Maulteile mit robustem Gelenk für optimiertes bipolares Fassen Schaft 360 drehbar Durch den um 45 nach oben abgewinkelten Hochfrequenz-Anschluss wird das Kabel vom Operationsfeld ferngehalten Kann in folgende Bestandteile zerlegt werden: - Handgriff - Außenschaft - Arbeitseinsatz Spülanschluss Autoklavierbar NEU ROBI Kunststoff-Handgriff, ohne Raste, mit Anschluss für bipolare Koagulation, ROBI Außenschäfte, isoliert, mit LUER-Lock-Spülanschluss ROBI Metall-Außenschaft, isoliert, mit LUER-Lock-Anschluss zur Reinigung, Größe 5 mm, Länge 36 cm Desgleichen, Länge 43 cm Bitte beachten: ROBI Instrumente, Länge 43 cm, zur Verwendung mit Operations-Laparoskopen AA, AA und AA 8

9 NEU Die neuen 5 mm Bipolaren Fasszangen drehbar, 3-teilig, zerlegbar, mit Anschluss für bipolare Koagulation, Modell CLERMONT-FERRAND Größe 5 mm Operationsinstrumente, Länge 36 cm und 43 cm, zur Verwendung mit Trokaren Größe 6 mm Außenschaft Handgriff Länge 36 cm Länge 43 cm Ein Maulteil beweglich Arbeitseinsatz Komplettes Instrument CS CS CS CS 16 mm ROBI Fasszange, Modell CLERMONT-FERRAND, zum Präparieren, Fassen und bipolaren Koagulieren feiner Strukturen, CL CL _ 12 mm _ ROBI Fasszange, Modell CLERMONT-FERRAND, Maulteile breit, KL KL KL KL _ 19 mm ROBI Fasszange, Modell CLERMONT-FERRAND, flache Maulteile, zum Dissezieren und Fassen, KF KF _ 14 mm _ Maulteillänge in mm (gerundete Maßangabe) ROBI Fasszange, Modell CLERMONT-FERRAND, flache und gefensterte Maulteile, zum Dissezieren und Fassen, Bitte beachten: Bei den Instrumenten sind die einzelnen Bauelemente mit einer Artikelnummer versehen. Die Nummer des gesamten Artikels erscheint nicht auf dem Instrument. Diese Nummer entnehmen Sie bitte den rot unterlegten Feldern in der oben stehenden Tabelle. Die Hintergrundfarbe grün markiert die jeweiligen Arbeitseinsätze. 9

10 NEU Die neuen 5 mm Bipolaren Fasszangen drehbar, 3-teilig, zerlegbar, mit Anschluss für bipolare Koagulation, Modell CLERMONT-FERRAND Größe 5 mm Operationsinstrumente, Länge 36 cm und 43 cm, zur Verwendung mit Trokaren Größe 6 mm Außenschaft Handgriff Länge 36 cm Länge 43 cm Beide Maulteile beweglich Arbeitseinsatz Komplettes Instrument ON ON ON ON 18 mm ROBI Fasszange, Modell CLERMONT-FERRAND, mit besonders feiner atraumatischer Zahnung, Maulteile gefenstert, OM OM 18 mm ROBI Fasszange, Modell CLERMONT-FERRAND, mit besonders feiner atraumatischer Zahnung, Maulteile gefenstert, mit großer proximaler Aussparung, MD MD MD MD 19 mm ROBI Fasszange n. KELLY, Modell CLERMONT-FERRAND, besonders zum Dissezieren geeignet, ML ML 19 mm Maulteillänge in mm (gerundete Maßangabe) ROBI Fasszange n. KELLY, lang, Modell CLERMONT-FERRAND, besonders zum Dissezieren geeignet, 10

11 NEU Die neuen 5 mm Bipolaren Fasszangen drehbar, 3-teilig, zerlegbar, mit Anschluss für bipolare Koagulation, Modell CLERMONT-FERRAND Größe 5 mm Operationsinstrumente, Länge 36 cm und 43 cm, zur Verwendung mit Trokaren Größe 6 mm Außenschaft Handgriff Länge 36 cm Länge 43 cm Beide Maulteile beweglich Arbeitseinsatz Komplettes Instrument MA MA MA MA _ 24 mm _ ROBI Fasszange n. MALZONI, Modell CLERMONT-FERRAND, WA WA 19 mm ROBI Fasszange n. WATTIEZ, Modell CLERMONT-FERRAND, mehrfach gezahnt, für atraumatisches und präzises Fassen, H H _ 19 mm _ ROBI Fasszange n. HESSELING, Modell CLERMONT-FERRAND, besonders zur Punktkoagulation geeignet, 11

12 NEU Die neuen 5 mm Bipolaren Scheren drehbar, 3-teilig, zerlegbar, mit Anschluss für bipolare Koagulation, Modell CLERMONT-FERRAND Größe 5 mm Operationsinstrumente, Länge 36 cm und 43 cm, zur Verwendung mit Trokaren Größe 6 mm Außenschaft Handgriff Länge 36 cm Länge 43 cm Ein Maulteil beweglich Arbeitseinsatz Komplettes Instrument MT MT 23 mm ROBI Schere, Modell CLERMONT-FERRAND, Maulteile gerade, zum Schneiden von Gefäßen und Gewebeschichten, MZ MZ _ 23 mm _ ROBI Schere, Modell CLERMONT-FERRAND, Maulteile gerade, gezahnt, Beide Maulteile beweglich _ 20 mm _ MW MW MW MW ROBI Schere n. METZENBAUM, Modell CLERMONT-FERRAND, Maulteile gebogen, dünnere Scherenblätter, 12

13 AUTOCON II 400 Bestellinformation AUTOCON II 400 Standard-Set, SCB, Betriebsspannung VAC, 50/60 Hz, HF-Anschlussbuchsen: - Bipolar Kombination - Bipolar Kombination - Unipolar 3-pol + Erbe - Neutralelektrode Kombination 6,3 mm Klinke und 2-pol einschließlich: Netzkabel SCB-Verbindungskabel, Länge 100 cm AUTOCON II 400 SCB High End-Set, Betriebsspannung VAC, 50/60 Hz, HF-Anschlussbuchsen: - Bipolar Kombination - Multifunktion - Unipolar 3-pol + Erbe - Neutralelektrode Kombination 6,3 mm Klinke und 2-pol einschließlich: Netzkabel SCB-Verbindungskabel, Länge 100 cm AUTOCON II 400 High-End-Set, BiVascular, gleiche Features, ermöglicht über die Multifunktionsbuchse die Benutzung des BiVascular-Modus AUTOCON II 400, Zusatzmodul und BiVascular, Set, gleiche Features, ermöglicht über die Bipolar-Kombinationsbuchse die Benutzung des BiVascular-Modus und über das Zusatzmodul zusätzliche Resektionsmodi Systemvoraussetzungen: Mindestens SCB R-UI Software Release oder höher 13

14 AUTOCON II 200 Bestellinformation AUTOCON II 200 Set Hochfrequenz-Chirurgiegerät, Betriebsspannung VAC, 50/60 Hz einschließlich: Netzkabel Technische Daten HF-Ausgangsleistung: unipolares Schneiden mit 220 Watt an 500 Ohm/Vp = 740 unipolare Koagulation mit 120 Watt an 500 Ohm/Vp = 1800 bipolare Koagulation mit 120 Watt an 75 Ohm/Vp = 190 Ausgangsregelung: - Schneiden: Unipolar: Spannungskonstantregelung - Koagulieren: Unipolar Standard: Spannungskonstantregelung Unipolar Forced: Pulsmodulation Bipolar: Spannungskonstantregelung Koagulationsgrade: Betriebsspannung: Leistungsaufnahme: Abmessungen (B H T): Gewicht: Bauart: Schneiden in 8 Stufen, Koagulieren in 8 Stufen C für VAC, 50/60 Hz oder für VAC, 50/60 Hz 920 VA bei max. HF-Leistung mm 9,0 kg IEC , CE, UL Weiterführende Informationen entnehmen Sie bitte dem ENDOWORLD UNITS 6. 14

15 Zubehör Bipolare Hochfrequenzkabel Bipolare Hochfrequenzkabel zur Verwendung mit ROBI Instrumenten LE Bipolar-Hochfrequenzkabel, für AUTOCON II 400 SCB (Reihe 111, 113, 115, 122, 125), AUTOCON II 200, AUTOCON II 80, KARL STORZ Koagulator B/C/D, B/C/D, B/C/D, B/C/D, AUTOCON (Reihe 50, 200, 350), Erbe-Koagulator, T-und ICC-Reihe, Länge 300 cm LM Bipolar-Hochfrequenzkabel, für Martin- und Berchtold-Koagulator, Länge 300 cm LV Bipolar-Hochfrequenzkabel, für KARL STORZ AUTOCON II 400 SCB (Reihe 112, 114, 116, 122, 125), Valleylab-Koagulator, Länge 300 cm Doppelpedal-Fußschalter, für HF Generatoren AUTOCON II 400 SCB und AUTOCON II Dreipedal-Fußschalter, zur Verwendung mit AUTOCON II 400 SCB Einpedal-HF-Fußschalter, blaues Pedal, einstufig, zur Verwendung mit AUTOCON II 400 SCB und AUTOCON II 200 Bitte beachten: Die Standard-Kabellänge der Hochfrequenz-Kabel beträgt 300 cm. Sollten Sie eine Länge von 500 cm wünschen, so ergänzen Sie bitte die betreffende Artikelnummer um den Buchstaben L, z. B LEL, LVL. 15

16 Insufflation und Rauchabsaugung Bestellinformation UI 500 S1 ENDOFLATOR 50 SCB, Set, mit integriertem SCB-Modul, Betriebsspannung VAC, 50/60 Hz einschließlich: SCB-Verbindungskabel, Länge 100 cm Universalschlüssel Beheizbares Insufflationsschlauchset, mit Gasfilter, steril, zum Einmalgebrauch, Packung zu 3 Stück HICAP Trokar, Größe 11 mm 16

17 UP 501 S1 S-PILOT Set, inkl. Fußschalter einschließlich: Einpedal-Fußschalter Schlauchset Absaugung, steril, zum Einmalgebrauch, Packung zu 5 Stück SCB-Verbindungskabel, Länge 100 cm UP 501 S3 S-PILOT Set, ohne Fußschalter, einschließlich: Schlauchset Absaugung, steril, zum Einmalgebrauch, Packung zu 5 Stück SCB-Verbindungskabel, Länge 100 cm 17

18 Kamerasystem IMAGE1 SPIES TM TC 200DE* IMAGE1 CONNECT, Connect-Modul, zum Betrieb von bis zu 3 Link- Modulen, Auflösung 1920 x 1080 Pixel, mit integriertem KARL STORZ- SCB und digitalem Bildprozessormodul, Betriebsspannung VAC/ VAC, 50/60 Hz einschließlich: Netzkabel, Länge 300 cm DVI-D-Verbindungskabel, Länge 300 cm SCB-Verbindungskabel, Länge 100 cm USB-Stick, 32 GB USB-Silikontastatur, mit Touchpad, DE TC 300 IMAGE1 H3-LINK, Link-Modul, zum Betrieb von IMAGE1 FULL-HD-Drei-Chip-Kameraköpfen, Betriebsspannung VAC/ VAC, 50/60 Hz, zur Verwendung mit IMAGE1 CONNECT TC 200DE einschließlich: Netzkabel, Länge 300 cm Link-Kabel, Länge 20 cm * Erhältlich auch in folgenden Sprachen: EN, ES, FR, IT, PT, RU 18

19 Kameraköpfe IMAGE1 SPIES TH 100 IMAGE1 H3-Z SPIES Drei-Chip-FULL-HD- Kamerakopf, Progressive Scan, einlegbar, gas sterilisierbar, plasmasterilisierbar, mit integriertem Parfocal Zoom-Objektiv, Brennweite f = mm (2x), 2 frei programmierbare Kamerakopftasten, zur Verwendung mit IMAGE1 SPIES und IMAGE 1 HUB HD/HD TH 102 IMAGE1 H3-Z FI SPIES Drei-Chip-FULL-HD-Kamerakopf, SPIES kompatibel, zur Perfusionsdiagnostik von Geweben und Organen mit Indocyaningrün (ICG) in Kombination mit Lichtquelle D-LIGHT P, Progressive Scan, mit integriertem Parfocal Zoom-Objektiv, Brennweite f = mm (2x), 2 frei programmierbare Kamerakopftasten, zur Verwendung mit IMAGE1 SPIES und IMAGE 1 HUB HD/HD TH 104 IMAGE1 H3-ZA SPIES Drei-Chip-FULL-HD-Kamerakopf, autoklavierbar, Progressive Scan, einlegbar, gassterilisierbar, plasmasterilisierbar, mit integriertem Parfocal Zoom-Objektiv, Brennweite f = mm (2x), 2 frei programmierbare Kamerakopftasten, zur Verwendung mit IMAGE1 SPIES und IMAGE 1 HUB HD/HD 19

20 KARL STORZ Monitore 9826 NB 26" FULL HD-Monitor, Farbsysteme PAL/NTSC, max. Bildschirmauflösung 1920 x 1080, Bildformat 16:9, Video-Eingänge: DVI, 3G-SDI, VGA, S-Video, Composite, Video-Ausgänge: DVI, 3G-SDI, Composite, Betriebsspannung VAC, 50/60 Hz 5 V Gleichspannungsausgang (1 A), Wandmontage mit VESA 100-Adaption einschließlich: Externes 24 VDC-Netzteil Netzkabel 20

21 KARL STORZ Monitore 9627 NB 27" FULL HD-Monitor, Farbsysteme PAL/NTSC, max. Bildschirmauflösung 1920 x 1080, Bildformat 16:9, Interface: RS 232, Betriebsspannung VAC, 50/60 Hz, Wandmontage mit VESA 100-Adaption einschließlich: Externes 24 VDC-Netzteil Netzkabel Optionales Zubehör: 9826 SF Monitor-Standfuß, passend für 26" und weitere Monitore, Basis-Monitor-Standfuß, kippbar, drehbar +/ 30, desinfizierbar, Farbe weiß, zur Verwendung z. B. mit 26" FULL HD-Monitor 9826 NB oder 26" 3D-Monitor 9826 NB-3D 9626 SF Monitor-Standfuß, mit integriertem Kabelkanal, zur Verwendung mit FULL HD-Monitoren 9627 NB, 9626 NB und HD-Monitor 9619 NB 21

22 Notizen 22

23 Notizen Es wird empfohlen, vor der Verwendung die Eignung der Produkte für den geplanten Eingriff zu überprüfen. 23

24 KARL STORZ Endoskop Austria GmbH Landstraßer Hauptstraße 148/1/G Wien, Österreich Telefon: +43 (0) Telefax: +43 (0) KARL STORZ GmbH & Co. KG Mittelstraße 8, Tuttlingen, Germany Postfach 230, Tuttlingen, Germany Telefon: +49 (0) Telefax: +49 (0) LAP /2015/EW-D