Ausgabe 1/2019. Highlights Mikroskopie

Transkript

1 Ausgabe 1/2019 Highlights 2019 Mikroskopie

2 VITOM 3D 3D-Visualisierung für die Mikrochirurgie und die offene Chirurgie Das VITOM 3D-System stellt eine revolutionäre Lösung für die Visualisierung von mikrochirurgischen und offenen Eingriffen für viele Fachdisziplinen dar. Die Anwendungsmöglichkeiten ähneln denen eines Operationsmikroskops. Die Bedienung der wichtigsten Funktionen erfolgt über den IMAGE1 PILOT, der am OP-Tisch in der direkten Arbeitsumgebung des Chirurgen befestigt wird. Kleiner, leichter und kompakter als ein Operationsmikroskop Geringere Anschaffungskosten und Synergieeffekte mit der Endoskopie dank perfekter Einbindung in den Endoskopie-Turm vereint daher die Vorteile der Endoskopie und der Mikroskopie Ergonomisches Arbeiten der Anwender ist nicht an Okulare gebunden Verbesserter Arbeitsablauf das OP-Team kann den Eingriff in der gleichen Qualität wie der Chirurg mitverfolgen 2

3 Übersicht VITOM 3D mit integrierter Beleuchtung Haltearm für VITOM 3D TH 200 Fiberglas-Lichtkabel Steriler Überzug für VITOM 3D TH 001* HSP 495 VIT IMAGE1 PILOT IMAGE1 PILOT Steriler Überzug IMAGE1 S Kamerasystem Kaltlicht-Fontäne POWER LED 300 SCB TC * TC 201 TC 302 TL 300 Haltearm für IMAGE1 PILOT 3D-Monitore TM 350, TM 330 3D-Polarisationsbrille 3D-Brillenclip * HB HR TM C 3

4 VITOM 3D Einsatzmöglichkeiten Das VITOM 3D wurde speziell für Anwendungen und Anwendungsfelder entwickelt, in denen klassischerweise das Operationsmikroskop eingesetzt wird (Neurochirurgie, HNO, Wirbelsäulenchirurgie, Handchirurgie und Plastische Chirurgie). Darüber hinaus lässt es sich auch in der klassischen offenen Chirurgie verwenden. NEUROCHIRURGIE z. B. Tumorbiopsie, -resektion, Nervendekompression, mikrovaskuläre Chirurgie ZAHN-, MUND-, KIEFER-, GESICHTSCHIRURGIE z. B. Dysgnathiechirurgie, Lappenplastik, Orbitachirurgie HNO z. B. Tumorresektionen, Tympanoplastik, Larynxchirurgie, Adenotomie, Blepharoplastik, Septumplastik, offene Rhinoplastik, Thyroplastik, Tyreoidektomie, Parazentese am Ohr bzw. am Trommelfell, Paukendrainage/Mittelohrdrainage, Cochlea-Implantation HERZCHIRURGIE z. B. Mitralklappenchirurgie, pädiatrische Herzchirurgie 4

5 Die Anwendungsmöglichkeiten erstrecken sich hier von der Visualisierung des Operationsfeldes bis hin zu Dokumentation und Training. Das VITOM 3D wird durch die IMAGE1 S Kameraplattform unterstützt und bietet deshalb alle Funktionen und Vorteile wie beispielsweise die S-Technologien, CLARA, CHROMA und SPECTRA in 2D und in 3D. GYNÄKOLOGIE z. B. Kolposkopie, Konisation HANDCHIRURGIE und PLASTISCHE CHIRURGIE z. B. Rekonstruktive Chirurgie, Neurolyse des Nervus medianus, Dupuytren-Kontraktur, Ulnaverkürzungsosteotomie, Ulnakopfprothese, Arthroplastik, Ganglion- Resektion, Korrektur eines schnellenden Fingers und Hammerfingers, Vier-Ecken-Arthrodese WIRBELSÄULENCHIRURGIE z. B. Bandscheibenvorfälle, Stenosen, Spondylodesen, Wirbelfrakturen PÄDIATRIE z. B. Hypospadie, Anorektale Fehlbildung, Vorhofseptumdefekt 5

6 VITOM 3D 3D-Visualisierung für die Mikrochirurgie und die offene Chirurgie TH 200 VITOM 3D, mit Zoom- und Fokusfunktion, integrierter Beleuchtung und Horizontkorrektur, Arbeitsabstand cm, mit eingebauter Fiberglas-Lichtleitung, zur Wischdesinfektion geeignet, zur Verwendung mit IMAGE1 S D3-LINK TC 302 und IMAGE1 PILOT TC 014 TC 014 IMAGE1 PILOT, Steuerungsgerät mit 3D-Wheel, 4 programmierbaren Funktionstasten und USB-Anschluss, zur intuitiven Steuerung von Kamerasystemen und angeschlossenen Geräten, zur Verwendung mit IMAGE1 S und VITOM 3D TH 200 Der IMAGE1 PILOT wird zwingend für die Bedienung des VITOM 3D benötigt. Das VITOM 3D und der IMAGE1 PILOT werden stets mit einem Haltesystem verwendet. Beachten Sie, dass für die Befestigung des VITOM 3D am Haltesystem spezielle Klemmbacken benötigt werden. Technische Angaben: Bildsensor Zoom Arbeitsabstand (WD) Vergrößerung (WD 30 cm mit 32"-3D-Monitor) Reinigung 2-Chip, 4K stufenlos cm ca x Wischdesinfektion 6

7 VERSACRANE Haltesystem für die komfortable Positionierung von VITOM HSP VERSACRANE Haltearm, hoch, mobil, federgestützt, mit Schnellkupplung KSLOCK, zur Verwendung mit KARL STORZ Klemmbacken. Der VERSACRANE Haltearm ist für die Verwendung mit VITOM Optiken vorgesehen. einschließlich: Fahrstativ, mit Höhenverstellung WARNUNG: Der VERSACRANE Haltearm darf nicht mit starren Endoskopen verwendet werden 7

8 Zubehör VTK VITOM 3D-Klemmbacke, mit Kugelgelenk und Schnellkupplung KSLOCK (männlich), zur Verwendung mit VITOM 3D und KARL STORZ Haltesystemen mit Schnellkupplung KSLOCK VTP VITOM 3D-Klemmbacke, für POINT SETTER, mit Schwalbenschwanz-Anschluss, zur Verwendung mit VITOM 3D und POINT SETTER Haltesystem 495 VIT Fiberglas-Lichtkabel, mit geradem Anschluss, hoch hitzebeständig, erhöhte Lichttransmission, Ø 4,8 mm, Länge 550 cm Hinweis: Das 550 cm lange Lichtkabel 495 VIT ist in Verbindung mit dem VERSACRANE TM zwingend notwendig. TH 001* Überzug, für VITOM 3D, steril, zum Einmalgebrauch, Packung zu 10 Stück * Bitte beachten: Die abgebildeten Instrumente sind nicht im Siebkorb enthalten. 8

9 TH 002 VITOM 3D-Illuminator, Zusatzbeleuchtung für VITOM 3D, mit einer verstellbaren Linse, autoklavierbar, zur Verwendung mit VITOM 3D und Lichtkabel TH 003 Schutzhülle, für VITOM 3D Siebkorb zur Aufbereitung des VITOM 3D-Illuminators Set 2B ZH Siebkorb, stapelbar, mit Lochblechwandung LH Deckel SH Silikon-Gitternetz-Einlage LARGE DIAMOND GRID PS Fixierungsstift, Packung zu 12 Stück AS Silikon-Niederhalter, Packung zu 12 Stück 9

10 IMAGE1 PILOT mit Haltesystem zur Befestigung am Operationstisch TC 014 IMAGE1 PILOT, Steuerungsgerät mit 3D-Wheel, 4 programmierbaren Funktionstasten und USB-Anschluss, zur intuitiven Steuerung von Kamerasystemen und angeschlossenen Geräten, zur Verwendung mit IMAGE1 S und VITOM 3D TH HR Drehsockel, zur Befestigung am OP-Tisch, mit einer bereits montierten Flügelschraube HRS, für Schienen mit europäischem und US-Standard, mit seitlicher Klemmung für die Höhen- und Winkelverstellung des Gelenkstativs HB Gelenkstativ, verstärkte Ausführung * Überzug, mit elastischer Spitze, 42 x 164 cm, steril, zum Einmalgebrauch, Packung zu 20 Stück, zur Verwendung mit KARL STORZ Haltesystemen und IMAGE1 PILOT * 10

11 Monitor TM " 4K/3D-Monitor, Farbsysteme PAL/NTSC, Bildschirmauflösung 3840 x 2160, Bildformat 16:9 TM " 3D-Monitor, Farbsysteme PAL/NTSC, Bildschirmauflösung 1920 x 1080, Bildformat 16: SF Monitor-Standfuß, Basis-Monitor-Standfuß, kippbar, drehbar +/-30, desinfizierbar, Farbe weiß,vesa 100-Adaption, zur Verwendung mit allen VESA 100-Adaption-Monitoren bis 12 kg 9832 SFH Monitor-Standfuß, professioneller Standfuß, höhenverstellbar, kippbar, drehbar +/-30, desinfizierbar, Farbe weiß, VESA 200-Adaption, zur Verwendung mit 32" Monitoren bis 15 kg TM 003 3D-Polarisationsbrille, beschlagshemmend, passiv, zur Verwendung mit 3D-Monitoren 9800 C 3D-Brillenclip, zirkular polarisiert 11

12 VERSACRANE Haltesystem für die komfortable Positionierung von VITOM Systemen Der VERSACRANE ist ein vielseitiges Haltesystem, welches speziell für die Verwendung mit VITOM entwickelt wurde. Das Haltesystem erlaubt eine einfache und präzise Positionierung des VITOM für den Einsatz in vielen Fachgebieten Schnell einsatzbereit Der VERSACRANE Haltearm ist auf einem Fahrstativ montiert, wodurch er schnell zum Operationssaal transportiert und im OP positioniert werden kann Individuell einstellbar Der VERSACRANE Haltearm bietet dank seines gasfedergestützten Auslegers eine Gewichtskompensation für das VITOM. Die Bremskraft jedes einzelnen Gelenks kann zudem individuell eingestellt werden. Mit einer Hand bedienbar Der VERSACRANE besticht besonders durch seine einfache Handhabung. Die VITOM Systeme können leicht mit einer Hand positioniert werden Mit VITOM 2D und 3D verwendbar 12

13 28272 HSP VERSACRANE Haltearm, hoch, mobil, federgestützt, mit Schnellkupplung KSLOCK, zur Verwendung mit KARL STORZ Klemmbacken. Der VERSACRANE Haltearm ist für die Verwendung mit VITOM Optiken vorgesehen. einschließlich: Fahrstativ, mit Höhenverstellung WARNUNG: Der VERSACRANE Haltearm darf nicht mit starren Endoskopen verwendet werden Klemmbacken und Zubehör für VITOM 3D VTK VITOM 3D-Klemmbacke, mit Kugelgelenk und Schnellkupplung KSLOCK (männlich), zur Verwendung mit VITOM 3D und KARLSTORZ Haltesystemen mit Schnellkupplung KSLOCK TH 001* TH 003 Überzug, für VITOM 3D, steril, zum Einmalgebrauch, Packung zu 10 Stück Schutzhülle, für VITOM 3D Klemmbacken und Zubehör für VITOM 2D UGK Klemmbacke, mit Kugelgelenk, groß, Klemmbereich 16,5 23 mm, mit Schnellkupplung KSLOCK (männlich), zur Verwendung mit allen HOPKINS Optiken mit Vierkant-Kopf CN Klemmzylinder, aufklappbar, zur flexiblen Befestigung von 10-mm-Optiken am Optikschaft, autoklavierbar. Der Klemmzylinder erlaubt eine vertikale Bewegung sowie Rotation der Optik * Überzug, mit elastischer Spitze, 42 x 164 cm, steril, zum Einmalgebrauch, Packung zu 20 Stück, zur Verwendung mit KARL STORZ Haltesystemen und IMAGE1 PILOT * 13

14 VITOM ICG Fluoreszenzbildgebung in der offenen Chirurgie Mit dem VITOM ICG bietet KARL STORZ ein System zur Fluoreszenzbildgebung, das sowohl für die minimal-invasive als auch für die offene Chirurgie verwendet werden kann. Je nach Anwendungsfall muss lediglich die Optik ausgetauscht werden. Dadurch ist das System besonders flexibel und ökonomisch. Die hochqualitative Visualisierung unter Weißlicht bleibt selbstverständlich auch mit den VITOM ICG-Optiken erhalten. Beurteilung der Perfusion Visualisierung von Wächterlymphknoten Kompatibel zur Kameraplattform IMAGE1 S 14

15 Optik AGA VITOM II NIR/ICG-Optik 0, mit integriertem Illuminator und Beobachtungsfilter zur Floureszenzdiagnostik mit ICG, HOPKINS, Arbeitsabstand cm bei Weißlicht, cm bei Fluoreszenzanwendungen, Länge 11 cm, autoklavierbar, mit eingebauter Fiberglas-Lichtleitung und Kondensorlinsen, Kennfarbe: grün Haltesystem CN Klemmzylinder, aufklappbar, zur flexiblen Befestigung von 10-mm-Optiken am Optikschaft, autoklavierbar. Der Klemmzylinder erlaubt eine vertikale Bewegung sowie Rotation der Optik. Zur Verwendung mit Klemmbacken UGN/UGK sowie dem POINT SETTER Universaladapter mm UGK Klemmbacke, mit Kugelgelenk, groß, Klemmbereich 16,5 23 mm, mit Schnellkupplung KSLOCK (männlich), zur Verwendung mit allen KARL STORZ HOPKINS Optiken mit Vierkant-Kopf HC Gelenkstativ, L-förmig, lang, verstärkte Ausführung, besonders großer Schwenkbereich, mit einer mechanischen Zentralklemme für alle fünf Gelenkfunktionen, Höhe 48 cm, Schwenkbereich 66 cm, mit Schnellkupplung KSLOCK (weiblich) HR Drehsockel, zur Befestigung am OP-Tisch, mit einer bereits montierten Flügelschraube HRS, für Schienen mit europäischem und US-Standard, mit seitlicher Klemmung für die Höhen- und Winkelverstellung des Gelenkstativs Kamerasystem TC 201DE* TC 300 IMAGE1 S CONNECT II, Connect-Modul, zum Betrieb von bis zu 3 Link-Modulen, 4K-Technologie, Auflösung 3840 x 2160 und 1920 x 1080 Pixel, mit integriertem KARL STORZ-SCB und digitalem Bildprozessormodul, Betriebsspannung VAC, 50/60 Hz IMAGE1 S H3-LINK, Link-Modul, zum Betrieb von IMAGE1 FULL-HD-Drei-Chip-Kameraköpfen, Betriebsspannung VAC/ VAC, 50/60 Hz TH 102 IMAGE1 S H3-Z FI Drei-Chip-FULL-HD-Kamerakopf, zur Perfusionsdiagnostik von Geweben und Organen mit Indocyaningrün (ICG) in Kombination mit Lichtquelle D-LIGHT P, Progressive Scan, mit integriertem Parfocal Zoom Objektiv, Brennweite f = mm (2x), 2 frei programmierbare Kamerakopftasten, zur Verwendung mit IMAGE1 S und IMAGE 1 HUB HD/IMAGE1 HD TM " FULL HD-Monitor, Bildschirmauflösung 1920 x 1080, Bildformat 16:9 Lichtquelle und Lichtkabel Kaltlicht-Fontäne D-LIGHT P SCB, mit integriertem KARL STORZ-SCB, Hochleistungslichteinheit zur Perfusionskontrolle, Autofluoreszenz und zur endoskopischen Standarddiagnostik, mit einer 300-Watt-Xenonbirne und einem KARL STORZ Lichtkabelanschluss, Betriebsspannung / VAC, 50/60 Hz 495 NCSC Fiberglas-Lichtkabel, mit geradem Anschluss, hoch hitzebeständig, erhöhte Lichttransmission, mit Sicherheitsverschluss, Ø 4,8 mm, Länge 250 cm * Erhältlich auch in folgenden Sprachen: EN, ES, FR, IT, PT, RU 15

16 VITOM Visualisierungssystem für die offene Chirurgie mit Minimalzugang Das VITOM bietet durch hohe Tiefenschärfe, optimale Vergrößerung, guten Kontrast und ausgezeichnete Farbwiedergabe ideale Voraussetzungen für die bestmögliche Visualisierung offen-chirurgischer Eingriffe. Über einen Monitor kann das vergrößerte Bild des offen-chirurgischen Eingriffs komfortabel vom Chirurgen, den Assistenten sowie dem gesamten OP-Team betrachtet werden. Dies ermöglicht allen Anwesenden im Operationssaal einen optimalen Blick auf den Operationssitus. Perfekt geeignet für die Dokumentation in der offenen Chirurgie Ergonomische Arbeitsweise Ideal für Training und Ausbildung Dank integriertem Illuminator deutlich mehr Licht im Sichtfeld Kompaktes Design und somit geringer Platzbedarf im OP Kompatibel zur Kameraplattform IMAGE1 S Hervorragende Alternative zu Lampenkameras, Lupenbrillen, Kolposkopen 16

17 Optik AA VITOM Optik 0 mit integriertem Illuminator, VITOM HOPKINS Geradeausblick-Optik 0, Arbeitsabstand cm, Länge 11 cm, autoklavierbar, mit eingebauter Fiberglas-Lichtleitung und Kondensorlinsen, Kennfarbe: grün DA VITOM Optik 90 mit integriertem Illuminator, VITOM HOPKINS Optik 90, Arbeitsabstand cm, Länge 11 cm, autoklavierbar, mit eingebauter Fiberglas-Lichtleitung und Kondensorlinsen, Kennfarbe: blau A2 Siebkorb für Reinigung, Sterilisation und Lagerung von zwei starren Endoskopen und einem Lichtleitkabel, mit Halterungen für Lichtanschluss-Adapter, Silikon-Optikhalterung und Deckel, Außenmaße (B x T x H): 352 x 125 x 54 mm, für starre Endoskope bis Ø 10 mm und Nutzlänge 20 cm Haltesystem CN Klemmzylinder, aufklappbar, zur flexiblen Befestigung von 10-mm-Optiken am Optikschaft, autoklavierbar. Der Klemmzylinder erlaubt eine vertikale Bewegung sowie Rotation der Optik. Zur Verwendung mit Klemmbacken UGN/UGK sowie dem POINT SETTER Universaladapter mm UGK Klemmbacke, mit Kugelgelenk, groß, Klemmbereich 16,5 23 mm, mit Schnellkupplung KSLOCK (männlich), zur Verwendung mit allen KARL STORZ HOPKINS Optiken mit Vierkant-Kopf HC Gelenkstativ, L-förmig, lang, verstärkte Ausführung, besonders großer Schwenkbereich, mit einer mechanischen Zentralklemme für alle fünf Gelenkfunktionen, Höhe 48 cm, Schwenkbereich 66 cm, mit Schnellkupplung KSLOCK (weiblich) HR Drehsockel, zur Befestigung am OP-Tisch, mit einer bereits montierten Flügelschraube HRS, für Schienen mit europäischem und US-Standard, mit seitlicher Klemmung für die Höhen- und Winkelverstellung des Gelenkstativs 17

18 Kamerasystem TC 201DE* TC 304 IMAGE1 S CONNECT II, Connect-Modul, zum Betrieb von bis zu 3 Link-Modulen, 4K-Technologie, Auflösung 3840 x 2160 und 1920 x 1080 Pixel, mit integriertem KARL STORZ-SCB und digitalem Bildprozessormodul, Betriebsspannung VAC, 50/60 Hz IMAGE1 S 4U-LINK, Link-Modul, zum Betrieb von IMAGE1 S 4U-Kameraköpfen, Betriebsspannung VAC/ VAC, 50/60 Hz, zur Verwendung mit IMAGE1 S CONNECT TC 200 oder IMAGE1 S CONNECT II TC 201 TC 300 TH 120 TH 100 IMAGE1 S H3-LINK, Link-Modul, zum Betrieb von IMAGE1 FULL-HD-Drei-Chip-Kameraköpfen, Betriebsspannung VAC/ VAC, 50/60 Hz, zur Verwendung mit IMAGE1 S CONNECT TC 200 oder IMAGE1 S CONNECT II TC 201 IMAGE1 S 4U Ein-Chip-4K-UHD-Kamerakopf, S-Technologien verfügbar, Progressive Scan, einlegbar, EO sterilisierbar, H 2 O 2 (Wasserstoffperoxid), Brennweite f = 18 mm, 2 frei programmierbare Kamerakopftasten, zur Verwendung mit IMAGE1 S 4U-LINK IMAGE1 S H3-Z Drei-Chip-FULL-HD-Kamerakopf, 50/60 Hz, S-Technologien verfügbar, Progressive Scan, einlegbar, EO sterilisierbar, H 2 O 2 (Wasserstoffperoxid), mit integriertem Parfocal Zoom Objektiv, Brennweite f = mm (2x), 2 frei programmierbare Kamerakopftasten, zur Verwendung mit IMAGE1 S und IMAGE 1 HUB HD/IMAGE1 HD 18

19 TM " 4K-Monitor, Bildschirmauflösung 3840 x 2160, Bildformat 16:9, Video-Eingänge: DP 1.2a, 2x DVI-D, 12G-SDI, 3G-SDI, USB Typ-B, RS-232C, GPI, Video-Ausgänge: DVI-D, 12G-SDI, 3G-SDI, Betriebsspannung VAC, 50/60 Hz, Wandmontage mit VESA 100- und VESA 200-Adaption TM " FULL HD-Monitor, Bildschirmauflösung 1920 x 1080, Bildformat 16:9, Video-Eingänge: 2x DVI, 3G-SDI, VGA, S-Video, Composite, Video-Ausgänge: DVI, 3G-SDI, Composite, Betriebsspannung VAC, 50/60 Hz, 5 V Gleichspannungsausgang (1 A), Wandmontage mit VESA 100-Adaption Lichtquelle und Lichtkabel TL 300 Kaltlicht-Fontäne Power LED 300, mit integriertem KARL STORZ-SCB, High-Performance-LED- Modul und einem KARL STORZ Lichtkabelanschluss, Betriebsspannung VAC, 50/60 Hz 495 TIP Fiberglas-Lichtkabel, mit geradem Anschluss, hoch hitzebeständig, erhöhte Lichttransmission, Ø 4,8 mm, Länge 300 cm 495 NVC Fiberglas-Lichtkabel, mit 90º Abwinkelung instrumentenseitig, sehr enger Krümmungsradius, Ø 4,8 mm, Länge 300 cm * Erhältlich auch in folgenden Sprachen: EN, ES, FR, IT, PT, RU 19

20 Notizen 20

21 Notizen 21

22 Bildgebung und OP-Integration OR /2019/A-D Speicherung und Verwaltung von Bild- und Videodaten Flexible Unterstützung von Bildquellen Zentrale Kommunikationsschnittstelle KARL STORZ OR1 Zukunftsweisende Integration trifft auf innovatives Datenmanagement KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, Tuttlingen/Germany 22

23 Weitere Informationen und eine Übersicht über KARL STORz Produkte für Mikroskopie erhalten Sie unter unter der Rubrik Humanmedizin, Mikroskopie Es wird empfohlen, vor der Verwendung die Eignung der Produkte für den geplanten Eingriff zu überprüfen. 23

24 KARL STORZ SE & Co. KG Dr.-Karl-Storz-Straße 34, Tuttlingen/Germany Postfach 230, Tuttlingen/Germany Telefon: +49 (0) Telefax: +49 (0) MICRO /2019/YHL-D