Highlights Ausgabe 1/2017. Wirbelsäulenchirurgie

Transkript

1 Highlights 2017 Ausgabe 1/2017 Wirbelsäulenchirurgie

2 3D-Endoskopie für die thorakale Wirbelsäulenchirurgie IMAGE1 S 3D ermöglicht dem Operateur eine exzellente Tiefenwahrnehmung. Besonders bei Tätigkeiten mit hohen Anforderungen an die räumliche Wahrnehmung ist das stereoskopische 3D-System wertvoll. Dank modularem System lassen sich bestehende 2D-Systeme um 3D erweitern. Besondere Merkmale: 3D-System mit Videoendoskopen in 10 Millimeter und 4 Millimeter Durchmesser sowie VITOM 3D Leichtes Umschalten von 3D zu 2D Kompatibel zur Kameraplattform IMAGE1 S Drei innovative Visualisierungstechnologien zur einfachen Gewebedifferenzierung in 2D und 3D: CLARA: Homogene Ausleuchtung CHROMA: Kontrastanhebung SPECTRA: Farbtonverschiebung und -vertauschung Speziell für thorakale Eingriffe entwickeltes Instrumentarium mit einzigartigem Design und ergonomischen Handgriffen 2

3 3D-Endoskopie AA TIPCAM 1 S 3D LAP, mit zwei FULL-HD-Bildsensoren, Blickrichtung 0, Ø 10 mm, Länge 32 cm, autoklavierbar, S-Technologien verfügbar, frei programmierbare Kamerakopftasten, inklusive Video-Verbindungskabel, zur Verwendung mit IMAGE1 S BA TIPCAM 1 S 3D LAP, mit zwei FULL-HD-Bildsensoren, Blickrichtung 30, Ø 10 mm, Länge 32 cm, autoklavierbar, S-Technologien verfügbar, frei programmierbare Kamerakopftasten, inklusive Video-Verbindungskabel, zur Verwendung mit IMAGE1 S Alternativ 2D-Endoskopie BA HOPKINS Großbild-Vorausblick-Optik 30, Ø 10 mm, Länge 31 cm, autoklavierbar, mit eingebauter Fiberglas-Lichtleitung, Kennfarbe: rot Spekula BSM Spreizbares Spekulum, Valvenlänge 6 cm, Durchmesser geschlossen 11 mm, Spreizbreite 19 mm BSG Spreizbares Spekulum, Valvenlänge 8 cm, Durchmesser geschlossen 11 mm, Spreizbreite 19 mm Rongeure und Stanzen RGG Rongeur, zerlegbar, distal skaliert, Maulteile 8 mm, Rundschaft Ø 10 mm, Nutzlänge 30 cm RKK Rongeur, 30 aufgebogen, zerlegbar, distal skaliert, Maulteile 5 mm, Rundschaft Ø 10 mm, Nutzlänge 30 cm, zur Verwendung mit Trokaren Größe 11 mm PKS Knochenstanze n. KERRISON, zerlegbar, distal skaliert, 40 nach oben aufeinander schneidend, 3 mm, Rundschaft Ø 10 mm, Nutzlänge 30 cm Handinstrumente BM Meißel, skaliert, mit gerader Schnittfläche, Größe 8 mm, Nutzlänge 30 cm, zur Verwendung mittrokaren der Größe 11 mm BN Meißel, skaliert, distal 10 gekrümmte Schnittfläche, Größe 8 mm, Nutzlänge 30 cm, zur Verwendung mit Trokaren der Größe 11 mm BO Stumpfes Osteotom, skaliert, distal 10 mm, Nutzlänge 30 cm, mit Silikonhandgriff, zur Verwendung mit Trokaren der Größe 11 mm BE Rippenköpfchen Elevatorium, skaliert, mit sichelförmiger Schneide, Größe 10 mm, Nutzlänge 30 cm, mit Silikonhandgriff BT Stumpfer Taststab, skaliert, Ø 5 mm, Nutzlänge 30 cm BI Thorakaler Meter, zum Bestimmen des Abstandes der Wirbelkörper, mit Radhandgriff und Skala, Ø 5 mm, Nutzlänge 30 cm CMS Schlitzhammer, mit auswechselbaren Kunststoff-Schlagflächen auf einer Seite, Silikon-Handgriff, Länge 25 cm RR Raspatorium, Ø 5 mm, Nutzlänge 36 cm SBK Kürette, steigbügelförmig, zum Begradigen der Endplatten, Größe 10 mm, Nutzlänge 30 cm GK Löffelkürette, scharf, 3 x 4 mm, Ø 5mm, Nutzlänge 36 cm GH Tasthaken, Haken 90 abgewinkelt, stumpf, Ø 5 mm, Nutzlänge 36 cm MS Stößel, stumpf, gerieft, zum Positionieren eines Knochenspans, Größe 10 mm, Nutzlänge 30 cm Die vollständige Setkonfiguration finden Sie im Katalog Neurochirurgie. 3

4 SpineTIP Zugangsoptimiertes System für die perkutane endoskopische lumbale Dekompression Besondere Merkmale: Ein System drei zugangsoptimierte Sets für die Standardzugänge: Transforaminal, Interlaminär und Posterolateral Die brillante Bildqualität sorgt für klare Sichtverhältnisse während der Operation Wiederverwendbare bipolare Elektrode für eine effektive Gewebe- und Knochenresektion Ergonomisches DRILLCUT-X II Spine Handstück mit passenden Einwegbohrern für präzises und kraftvolles Abtragen von Knochenmaterial bei vollendoskopischen perkutanen Operationen Ergonomische und farbkodierte Instrumente für eine sichere und kontrollierte Anwendung 4

5 28163 BTA HOPKINS Weitwinkel-Optik 25, Schrägeinblick, außen Ø 6,6 mm, Arbeitskanal Ø 3,6 mm, Länge 25,7 cm, autoklavierbar, mit eingebauter Fiberglas-Lichtleitung, Kennfarbe: blau BFA HOPKINS Weitwinkel-Optik 25, Schrägeinblick, außen Ø 6,6 mm, Arbeitskanal Ø 3,6 mm, Länge 18 cm, autoklavierbar, mit eingebauter Fiberglas-Lichtleitung, Kennfarbe: rot FFA HOPKINS Weitwinkel-Optik 15, Schrägeinblick, außen Ø 6,1 mm, Arbeitskanal Ø 2,9 mm, Länge 18 cm, autoklavierbar, mit eingebauter Fiberglas-Lichtleitung, Kennfarbe: grün PL Punktionsnadel, inklusive Stylet, Ø 1,8 mm, Nutzlänge 18 cm, mit Durchlass 1,3 mm für Führungsdraht GWT Führungsdraht, beidseitig stumpf, Ø 0,7 mm, Nutzlänge 41 cm, Packung zu 5 Stück CM Metallhammer n. COTTLE, mit auswechselbaren Kunststoff-Schlagflächen, Länge 22,5 cm FEH Einschlaghülse, zur Verwendung mit Operationsschäften FHT Dilatationshülse, außen Ø 6,5 mm, innen Ø 1,4 mm, Länge 31 cm, Kennfarbe: blau FHI Dilatationshülse, außen Ø 6,5 mm, innen Ø 1,4 mm, Länge 22 cm, Kennfarbe: rot FHP Dilatationshülse, außen Ø 6 mm, innen Ø 1 mm, Länge 22 cm, Kennfarbe: grün TSN Operationsschaft, graduiert, mit distaler Nase, integrierter Spülanschluss, innen Ø 6,8 mm, außen Ø 7,8 mm, Länge 25 cm, Kennfarbe: blau FSW Operationsschaft, graduiert, mit distaler Schräge, mit Klemm-Mechanismus zur Fixierung, integrierter Spülanschluss, innen Ø 7,2 mm, außen Ø 7,9 mm, Länge 18 cm, Kennfarbe: rot PSG Operationsschaft, graduiert, distal gerade, integrierter Spülanschluss, innen Ø 6,2 mm, außen Ø 6,9 mm, Länge 17 cm, Kennfarbe: grün FBC Bipolare Elektrode, abgewinkelt, Ø 2,5 mm, Nutzlänge 36 cm, Kennfarbe: blau, rot, grün FBG CLICKLINE Tasthaken, drehbar, zerlegbar, mit LUER-Lock-Spülanschluss zur Reinigung, mit distaler Kugel, 90 abwinkelbar, Größe 2,7 mm, Länge 36 cm, Kennfarbe: blau, rot, grün FZI CLICKLINE Zange mit Rabenschnabel, drehbar, zerlegbar, isoliert, mit Anschluss für unipolare Koagulation, mit LUER-Lock-Spülanschluss zur Reinigung, ein Maulteil beweglich, Größe 3,5 mm, Länge 36 cm, Kennfarbe: blau, rot FSI CLICKLINE Fasszange n. BLAKESLEY, drehbar, zerlegbar, isoliert, mit Anschluss für unipolare Koagulation, mit LUER-Lock-Spülanschluss zur Reinigung, ein Maulteil beweglich, gefenstert, Größe 3 mm, Länge 36 cm, Kennfarbe: blau, rot SE TAKE-APART Fasszange n. BLAKESLEY, Ø 2,3 mm, Länge 30 cm, Kennfarbe: rot, grün FDW Dissektor, distal 45 gebogen, Ø 2,6 mm, Nutzlänge 36 cm, Kennfarbe: blau, rot, grün DRILLCUT-X II Spine Handstück, zur Verwendung mit UNIDRIVE S III NEURO FD Saugbohrer, mit integrierter Spülung, gerade, steril, zum Einmalgebrauch, Packung zu 5 Stück, walzenförmiger Bohrer mit seitlichem und distalem Schutz, Schaft Ø 3,5 mm, Länge 30 cm, zur Verwendung mit DRILLCUT-X II Spine Handstück D Diamantbohrer, mit integrierter Spülung, gerade, steril, zum Einmalgebrauch, Packung zu 5 Stück, Diamantkopf, Schaft Ø 3,5 mm, Länge 30 cm Die vollständige Setkonfiguration finden Sie im Katalog Neurochirurgie. 5

6 EasyGO! II. Generation Tubuläres System für die endoskopische Wirbelsäulenchirurgie Besondere Merkmale: Vielseitige Einsatzmöglichkeiten bei degenerativen Wirbelsäulenerkrankungen auf lumbaler sowie zervikaler Höhe Zweite, vollkommen überarbeitete Generation für ein deutliches Mehr an Arbeitsraum, Komfort und Einsatzmöglichkeiten Speziell angepasste Optiken und die hochauflösende KARL STORZ FULL-HD- Technologie ermöglichen die klare und eindeutige Differenzierung anatomischer Strukturen Anhand einer schrittweisen Dilatation und der Verwendung von kleinen Trokargrößen kann das Muskeltrauma verringert und die Hautinzision verkleinert werden Eigens entwickelte biegbare Bohrhandstücke für den Einsatz mit allen Trokarlängen 6

7 Das EASYGO! System besteht aus insgesamt neun verschiedenen Trokaren: Drei verschiedene Durchmesser in je drei unterschiedlichen Längen. Oranger Trokar (Ø 15 mm) Grüner Trokar (Ø 19 mm) Schwarzer Trokar (Ø 23 mm) Die Trokare werden jeweils mit den entsprechenden Aufsätzen, Optikhalterungen und der passenden Optik kombiniert. Übersicht Trokaraufsatz OAM Ø 15 mm OAK Ø 19 mm OAG Ø 23 mm Optikhalterung OBM OBK OBG Trokar OTA Nutzlänge 40 mm OTB Nutzlänge 40 mm OTC Nutzlänge 45 mm OTM Nutzlänge 70 mm OTK Nutzlänge 70 mm OTG Nutzlänge 75 mm OTW Nutzlänge 90 mm OTY Nutzlänge 90 mm OTZ Nutzlänge 95 mm Endoskope BAA Ø 4 mm Länge 6 cm BAB Ø 4 mm Länge 9 cm BAC Ø 4 mm Länge 11 cm Instrumentarium CC Zange mit Löffelmaul, zerlegbar, kräftig, oval, Löffelgröße 3 x 10 mm, ein Maulteil beweglich, Nutzlänge 20 cm EC Zange mit Löffelmaul, zerlegbar, 30 gebogen, kräftig, oval, Löffelgröße 3 x 10 mm, ein Maulteil beweglich, Nutzlänge 20 cm CFB Knochenstanze n. KERRISON, zerlegbar, 40 nach oben aufeinander schneidend, 4 mm, Nutzlänge 24 cm BPL Bipolare Koagulationspinzette, mit Außenisolation, bajonettförmig, Spitze 1,2 mm, Länge 23 cm, zur Verwendung mit Bipolar-Hochfrequenzkabeln E oder M/T/V/W GRN Nervretraktor, 30 abgewinkelt, distale Breite 5 mm, Nutzlänge 17 cm High-Speed Bohrhandstück, super lang, biegsam, schlank, abgewinkelt, U/min, zur Verwendung mit High-Speed Mikro-Motor Die vollständige Setkonfiguration finden Sie im Katalog Neurochirurgie. 7

8 UNIDRIVE S III NEURO Multifunktionelles High-Speed- Motorensystem für die Neuro- und Wirbelsäulenchirurgie Besondere Merkmale: Das ergonomische DRILLCUT-X II Spine Handstück ermöglicht ein präzises und kraftvolles Abtragen von Knochenmaterial bei vollendoskopischen perkutanen Operationen High-Speed-Handstücke erlauben ein ruhiges Bohrverhalten selbst bei Geschwindigkeiten von bis zu U/min Besonders lange, biegbare High-Speed-Handstücke, die sich gezielt bei ausgewählten Operationstechniken (z. B. tubuläre Dilatationssysteme) einsetzen lassen Die Motorsteuereinheit lässt sich über den Touchscreen intuitiv bedienen und unterstützt mittels Motorerkennung das Wechseln von Handstücken 8

9 Systemübersicht UNIDRIVE S III NEURO SCB Tubuläre und Allgemeine Wirbelsäulenchirurgie Perkutane Spinale Endoskopie High-Speed-Mikro-Motor DRILLCUT-X II SPINE Shaver-Handstück High-Speed U/min: Saugbohrer, steril, zum Einmalgebrauch High-Speed-Bohrhandstück, mittel, abgewinkelt High-Speed-Bohrhandstück, lang, abgewinkelt Diamantbohrer, steril, zum Einmalgebrauch FD D High-Speed U/min: High-Speed-Bohrhandstück, lang, abgewinkelt High-Speed-Bohrhandstück, extra lang, biegsam, schlank, abgewinkelt High-Speed-Bohrhandstück, super lang, biegsam, schlank, abgewinkelt

10 Empfohlene KARL STORZ Standard-Zusammenstellung für tubuläre und allgemeine Wirbelsäulenchirurgie UNIDRIVE S III NEURO SCB, Motorsteuereinheit mit Farbdisplay, Touchscreen- Bedienung, zwei Motorausgängen, integrierter Spülpumpe und integriertem SCB-Modul, Betriebsspannung VAC, 50/ 60 Hz High-Speed-Mikro-Motor, max. Drehzahl U/min, inklusive Verbindungskabel, zur Verwendung mit UNIDRIVE S III ENT/ NEURO High-Speed Bohrhandstück, extra lang, biegsam, schlank, abgewinkelt, U/min High-Speed Bohrhandstück, super lang, biegsam, schlank, abgewinkelt, U/min High-Speed Bohrhandstück, lang, abgewinkelt, U/min High-Speed Bohrhandstück, mittel, abgewinkelt, U/min High-Speed Bohrhandstück, lang, abgewinkelt, U/min High-Speed Diamant-Bohrer, U/min, steril, zum Einmalgebrauch, Packung zu 5 Stück, zur Verwendung mit High-Speed Bohrhandstück, U/min Ø lang extra-lang 2 mm L EL 3 mm L EL 4 mm L EL Weitere Informationen zu Handstücken und Bohrern finden Sie im Katalog Neurochirurgie. 10

11 Empfohlene KARL STORZ Standard-Zusammenstellung für die Perkutane Spinale Endoskopie UNIDRIVE S III NEURO SCB, Motorsteuereinheit mit Farbdisplay, Touchscreen- Bedienung, zwei Motorausgängen, integrierter Spülpumpe und integriertem SCB-Modul, Betriebsspannung VAC, 50/ 60 Hz DRILLCUT-X II Spine Handstück, zur Verwendung mit UNIDRIVE S III NEURO FD Saugbohrer, mit integrierter Spülung, gerade, steril, zum Einmalgebrauch, Packung zu 5 Stück, walzenförmiger Bohrer mit seitlichem und distalem Schutz, Schaft Ø 3,5 mm, Länge 30 cm D Diamantbohrer, mit integrierter Spülung, gerade, steril, zum Einmalgebrauch, Packung zu 5 Stück, Diamantkopf, Schaft Ø 3,5 mm, Länge 30 cm Weitere Informationen zu Handstücken und Bohrern finden Sie im Katalog Neurochirurgie. 11

12 VITOM 3D 3D-Visualisierung für die offene Wirbelsäulenchirurgie Das VITOM 3D-System stellt eine revolutionäre Lösung für die Visualisierung von mikrochirurgischen und offenen Eingriffen für viele Fachdisziplinen dar. Die Anwendungsmöglichkeiten ähneln denen eines Operationsmikroskops. Die Bedienung der wichtigsten Funktionen erfolgt über den IMAGE1 PILOT, der am OP-Tisch in der direkten Arbeitsumgebung des Chirurgen befestigt wird. Kleiner, leichter und kompakter als ein Operationsmikroskop Geringere Anschaffungskosten und Synergieeffekte mit der Endoskopie dank perfekter Einbindung in den Endoskopie-Turm vereint daher die Vorteile der Endoskopie und der Mikroskopie Ergonomisches Arbeiten der Anwender ist nicht an Okulare gebunden Verbesserter Arbeitsablauf das OP-Team kann den Eingriff in der gleichen Qualität wie der Chirurg mitverfolgen 12

13 Übersicht VITOM 3D mit integrierter Beleuchtung Haltearm für VITOM 3D TH 200 Fiberglas-Lichtkabel Sterilüberzug für VITOM 3D TH 001* HSP 495 VIT/TIP IMAGE1 PILOT IMAGE1 PILOT Sterilüberzug IMAGE1 S Kamerasystem Kaltlicht-Fontäne Power LED 300 SCB TC * TC 200 TC 302 TL 300 Haltearm für IMAGE1 PILOT 3D-Monitore TM 323, 9826 NB-3D 3D-Polarisationsbrille 3D-Brillenclip * HA HR 9800 GF 9800 C Hinweis: Weitere Einsatzgebiete des VITOM 3D liegen z. B. in der NEUROCHIRURGIE, HNO, HAND- und PLASTISCHEN CHIRURGIE, aber auch in der klassischen offenen Chirurgie wie beispielsweise der HERZCHIRURGIE. 13

14 VITOM 3D 3D-Visualisierung für die offene Wirbelsäulenchirurgie TH 200 VITOM 3D, mit Zoom- und Fokusfunktion, integrierter Beleuchtung und Horizontkorrektur, Arbeitsabstand cm, mit eingebauter Fiberglas-Lichtleitung, zur Wischdesinfektion geeignet, zur Verwendung mit IMAGE1 S CONNECT + IMAGE1 S D3-LINK + IMAGE1 PILOT TC 014 IMAGE1 PILOT, Steuerungsgerät mit 3D-Wheel, 4 programmierbaren Funktionstasten und USB-Anschluss, zur intuitiven Steuerung von Kamerasystemen und angeschlossenen Geräten, zur Verwendung mit IMAGE1 S und VITOM 3D TH 200 Der IMAGE1 PILOT wird zwingend für die Bedienung des VITOM 3D benötigt. Das VITOM 3D und der IMAGE1 PILOT werden stets mit einem Haltesystem verwendet. Beachten Sie, dass für die Befestigung des VITOM 3D am Haltesystem spezielle Klemmbacken benötigt werden. Technische Angaben: Sensorsystem 4K Zoom Arbeitsabstand (WD) Vergrößerung (WD 30 cm mit 32"-3D-Monitor) Reinigung stufenlos cm ca x Wischdesinfektion 14

15 VERSACRANE Haltesystem für die komfortable Positionierung von VITOM HSP VERSACRANE Haltearm, hoch, mobil, federgestützt, mit Schnellkupplung KSLOCK, zur Verwendung mit KARL STORZ Klemmbacken. Der VERSACRANE Haltearm ist für die Verwendung mit VITOM Optiken vorgesehen. einschließlich: Fahrstativ, für VERSACRANE Haltearm WARNUNG: Der VERSACRANE Haltearm darf nicht mit starren Endoskopen verwendet werden! 15

16 Zubehör VTK VITOM 3D-Klemmbacke, mit Kugelgelenk und Schnellkupplung KSLOCK (männlich), zur Verwendung mit VITOM 3D und KARL STORZ Haltesystemen mit Schnellkupplung KSLOCK VTP VITOM 3D-Klemmbacke, für POINT SETTER, mit Schwalbenschwanz-Anschluss, zur Verwendung mit VITOM 3D und POINT SETTER Haltesystem 495 TIP Fiberglas-Lichtkabel, mit geradem Anschluss, hoch hitzebeständig, erhöhte Lichttransmission, Ø 4,8 mm, Länge 300 cm 495 VIT Fiberglas-Lichtkabel, mit geradem Anschluss, hoch hitzebeständig, erhöhte Lichttransmission, Ø 4,8 mm, Länge 550 cm Hinweis: Das 550 cm lange Lichtkabel 495 VIT ist in Verbindung mit dem VERSACRANE TM zwingend notwendig. TH 001* Überzug, für VITOM 3D, steril, zum Einmalgebrauch, Packung zu 10 Stück TH 002 VITOM 3D-Illuminator, Zusatzbeleuchtung für VITOM 3D, mit einer verstellbaren Linse, autoklavierbar, zur Verwendung mit VITOM 3D und Lichtkabel Siebkorb zur Aufbereitung des VITOM 3D-Illuminators Set 2B * ZH Siebkorb, stapelbar, mit Lochblechwandung LH Deckel SH Silikonmatte LARGE DIAMOND PS Fixierungsstift, Packung zu 12 Stück AS Silikon-Niederhalter, Packung zu 12 Stück Bitte beachten: Die abgebildeten Instrumente sind nicht im Siebkorb enthalten. 16

17 IMAGE1 PILOT mit Haltesystem zur Befestigung am Operationstisch TC 014 IMAGE1 PILOT, Steuerungsgerät mit 3D-Wheel, 4 programmierbaren Funktionstasten und USB-Anschluss, zur intuitiven Steuerung von Kamerasystemen und angeschlossenen Geräten, zur Verwendung mit IMAGE1 S und VITOM 3D TH HR Drehsockel, zur Befestigung am OP-Tisch, mit einer bereits montierten Flügelschraube HRS, für Schienen mit europäischem und US-Standard, mit seitlicher Klemmung für die Höhen- und Winkelverstellung des Gelenkstativs HA Gelenkstativ, verstärkte Ausführung * Überzug, mit elastischer Spitze, 42 x 164 cm, steril, zum Einmalgebrauch, Packung zu 20 Stück, zur Verwendung mit KARL STORZ Haltesystemen * 17

18 Monitor TM " 3D-Monitor einschließlich: Monitor-Netzteil, extern, 24 V Netzkabel 3x 3D-Polarisationsbrille, beschlagshemmend, passiv Kabelabdeckung 9832 SFH Monitor-Standfuß, professioneller Standfuß, höhenverstellbar, kippbar, drehbar +/-30, desinfizierbar, Farbe weiß, mit VESA 200-Adaption, zur Verwendung mit 32" 3D-Monitor TM GF 3D-Polarisationsbrille, beschlagshemmend, passiv, Packung zu 2 Stück, zur Verwendung mit 3D-Monitoren 9800 C 3D-Brillenclip, zirkular polarisiert 18

19 Es wird empfohlen, vor der Verwendung die Eignung der Produkte für den geplanten Eingriff zu überprüfen. 19

20 KARL STORZ GmbH & Co. KG Mittelstraße 8, Tuttlingen, Germany Postfach 230, Tuttlingen, Germany Telefon: +49 (0) Telefax: +49 (0) CV /2017/YHL-D