SINCE 1962 IL PORTATUTTO D F I

Transkript

1 SINCE 1962 IL PORTATUTTO

2 2 IL PORTATUTTO - A4 MOTORWAY VENICE BRESCIA EST BRESCIA EST MILAN VERONA EXIT PONTE SAN MARCO TANGENZIALE SUD BRESCIA VIA STATALE 11 LAGO DI GARDA FABBRI srl Calcinato - fraz. Ponte San Marco (Bs) Italia - Via Statale 11, n 6

3 3 COMPANY WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED ISO 9001:2008 CITY CRASH TEST VEHICLE CERTIFICATION AGENCY D F I Die Gründung des Unternehmens Fabbri s.r.l. erfolgte 1962 durch Herrn Luciano Fabbri Corsarini. Im Laufe der Zeit hat sich die Firma auf den Sektor all desjenigen Zubehörs spezialisiert, das für den Transport von in der Freizeit und/oder bei der Arbeit verwendeten Gegenständen zum Einsatz kommt. Unsere Techniker sind sich der immer wieder neuen Veränderungen und Marktanforderungen bewusst, denen sie bei ihrer Arbeit Rechnung tragen. Ihr Einsatz gilt der Entwicklung von Lösungen im Zeichen von Funktionalität, Qualität, Sicherheit und Eleganz, die auch den anspruchsvollsten Kunden zufrieden stellen. Nichts bleibt bei der Entwicklung unserer Produkte dem Zufall überlassen, und wir garantieren zuverlässige Produkte sowie kundenfreundliche Dienstleistungen auch Aftersales. La société Fabbri s.r.l. a été fondée en 1962 par M. Luciano Fabbri Corsarini et au cours des années elle s est spécialisée dans le domaine de tous les accessoires destinés au transport de choses utilisées pour le loisir et/ou pour le travail. La sensibilité aux changements incessants et les nécessités du marché ont engagé les techniciens du staff à rechercher les solutions plus appropriées, tout est étudié et donc réalisé sous le signe de la fonctionnalité, de la qualité, de la sécurité et de l élégance de façon à satisfaire même le client plus exigeant. La ditta Fabbri s.r.l., fondata nel 1962 dall omonimo Sig. Luciano Fabbri Corsarini nasce come ditta produttrice di accessori per autoveicoli, nel tempo si è specializzata nel settore del portage o meglio di tutti quegli accessori adibiti al trasporto di cose utilizzate per il tempo libero e/o per il lavoro. La sensibilità ai continui cambiamenti e richieste del mercato (Vetture, Sport wagon, Sport utility, Sportive), impegna i suoi tecnici nella ricerca di soluzioni adeguate, in modo da consentire agli appassionati di trovare nella gamma dei suoi prodotti la giusta soluzione qualunque sia l automezzo o l attrezzo da trasportare; tutto viene studiato e quindi realizzato all insegna della funzionalità, della qualità, della sicurezza e dell eleganza in modo da accontentare anche il cliente più esigente. 8 - Tel Fax

4 4» BICI EXCLUSIV DELUXE «Aluminium elektroverschweisst / Aluminium Electrosoudé / Alluminio elettrosaldato EU - STANDARD CH A DK Bici Exclusiv Deluxe Kg Ø mm Bici Exclusiv Deluxe Kg Ø mm Opt. Bici Plus Exclusiv (1) Kg 2,0 1 Ø mm Optional Rampa (2) Kg 1,2 (1) (2) D F I Zum Ausbau für den Transport von 2 auf 3 Fahrräder bzw. von 3 auf 4 Fahrräder. Pour augmenter le transport de 2 à 3 vélos ou de 3 à 4 vélos. Per aumentare il numero di biciclette trasportate da 2 a 3 o da 3 a 4. S.O.S. Seite / Page / Pagina 41

5 5 D F I HECKFAHRRADTRÄGER FÜR ANHÄNGERKUPPLUNG FÜR BIS ZU 4 FAHRRÄDER ODER 2 ELEKTROFAHRRÄDER - Hochklappmechanismus - bei Leerfahrt bleibt der Träger hochgeklappt platzsparend und sicher auf der Anhängerkupplung und ermöglicht eine leichte Montage - Abklappmechanismus - der Kofferraum bleibt jederzeit zugänglich - Liftautomatik - ein integrierter Federzug zieht den Träger durch leichtes Anheben aus dem abgesenkten Zustand wieder in den Fahrbetrieb und unterstützt ein komfortables Absenken ohne Kraftaufwand - Für 2,3 oder 4 Fahrräder - Umrüstbar auf einen Ski & Snowboardträger mit dem Umrüstsatz Optional Exclusiv Ski&Board - Patentiertes Schnellverschlußsystem garantiert eine schnelle und einfache Montage - Erweiterbar von 2 auf 3 oder von 3 auf 4 Fahrräder mit Zubehör Optional Bici Plus (1) - Platzsparend zu verstauen auf L.1020xB190xH734 mm - Radschienen und Alu-Lichtbalken einschiebbar - Gleichschließende Diebstahlsicherung, ein Schlüssel verschließt Fahrräder und Träger an der Kupplung - Hochwertige Verarbeitung aus elektroverschweissten Aluminium, garantieren eine erhöhte Stützlast und einen sicheren Transport von bis zu vier Fahrräder oder zwei Elektrofahrräder - Sichere und praktische Kabelführung an den Radaufnahmen - Gummierte Rahmenhalter schützen den Fahrradrahmen und sichern das Fahrrad - Passend für Reifenbreiten bis 51 mm - Radstand bis max mm - Rahmenstärke von ø mm, mit Verlängerung von ø mm oder Befestigung an der Sattelstütze - Für ALU-Anhängerkupplungen geeignet - Keine Vorführung beim TÜV notwendig! VCA-Prüfung - Maximale Zuladung 60 kg. - Vormontiert - Zubehör Auffahrhilfe Rampa erleichtert das Verladen von schweren Elektrofahrrädern (2) - CITY CRASH TEST - Getestete Sicherheit nach neuer DIN/ISO Norm PORTE-VELO POUR CROCHETS D ATTELAGE POUR TRANSPORTER JUSQU A 4 VELOS OU 2 VELOS ELECTRIQUES - Repliable: en cas de marche à vide ou de stationnement (sans vélos), le porte-vélos reste plié vers le haut, en permettant ainsi de gagner de l espace; il peut être transporté en toute sécurité sur le crochet d attelage et il ne doit pas être rangé dans le coffre. Le porte-vélos permet en outre un montage facile en position repliée vers le haut - Basculement automatique: le coffre reste accessible à tout moment - Lift system un système à ressort intégré permet de reporter le support, avec un léger soulèvement, de l état de basculement à la condition de conduite, sans effort et vice versa - Pour 2, 3 ou 4 vélos - Transformable en porte-skis et snowboards au moyen du kit de conversion Optional Exclusiv Ski&Board - Système de fermeture rapide breveté: il garantit un montage rapide et facile sur le crochet d attelage - Optional Bici Plus: pour augmenter le transport de 2 à 3 vélos ou de 3 à 4 vélos (1) - Rails télescopiques réglage horizontal (min. 90 cm <-> max. 135 cm) - Antivol: une clef verrouille en même temps les vélos et le porte-vélos au crochet - Aluminium électrosoudé et usinage de haute qualité sont à même de garantir une sécurité absolue même en situations extrêmes - Conduite pour câbles sur les rails pour une facilité d emploi et utilité pratique - Des bras de blocage avec cables en acer inox revêtus en caoutchouc fixent le vélo au porte-vélos - Adapté aux pneus jusqu à 51 mm de largeur - Pas jusqu à mm - Epaisseur châssis ø mm, avec rallonge de ø mm ou fixation sous la selle - Même pour chrochets d attelage en alu - Essai Tüv non nécessaire (homologation VCA) - Charge maximale 60 kg - Prémonté - Avec vis de réglage pour adhérence parfaite du porte-vélo à la boule - Avec système d éclairage en aluminium réglable téléscopiquement selon la largeur de votre voiture et porte-plaque orientable en alu (orientable lorsque le porte-vélo est replié) - L optional "RAMPA" facilite le chargement de vélos lourds électriques (2) - CITY CRASH TEST: Le porte-vélos est sûr même pour les passants et les autres conducteurs en cas d accident (la règle prévoit que le porte-skis doit rester fixé à la voiture avec un impact jusqu à 30 km/h) PORTABICI PER GANCIO TRAINO PER TRASPORTARE FINO A 4 BICICLETTE O 2 BICI ELETTRICHE - Richiudibile (quando viaggia a vuoto): può rimanere montato sul gancio traino durante il viaggio e non deve essere riposto nel bagagliaio. Richiuso permette di essere montato con estrema facilità - Ribaltabile automaticamente: il bagagliaio rimane accessibile in qualsiasi momento - Sollevamento automatico Lift System: un sistema di bilanciamento a molla integrata permette di basculare il prodotto senza nessuno sforzo e di riportare poi il portabici nella posizione di guida tramite un facile e semplice movimento - Per 2, 3 o 4 biciclette - Trasformabile in portasci & snowboard con l' Optional Exclusiv Ski&Board - Sistema di chiusura rapida brevettata: garantisce un facile e veloce montaggio sul gancio traino - Optional Bici Plus: per aumentare il numero di biciclette da 2 a 3 o da 3 a 4 (1) - Rotaie telescopiche regolabili orizzontalmente (min. 90 cm <-> max. 135 cm) - Antifurto: sistema di chiusura antifurto con una sola chiave, la stessa chiave protegge le biciclette e il portabici sul gancio - Alluminio elettrosaldato e lavorazione di alta qualità garantiscono un assoluta sicurezza anche in situazioni estreme - Scorrimento cavi sulle rotaie per un utilizzo pratico e confortabile - Braccini fermabici con cavetti in acciaio inox plastificati assicurano le biciclette al portabici - Per ruote con larghezza fino a 51 mm e passo fino a 1360 mm - Dimensione telaio: ø mm con prolunga: da ø mm - Anche per ganci in alluminio - Collaudo Tüv non necessario (omologazione VCA) - Portata massima 60 Kg. - Premontato - Con vite di regolazione per una perfetta aderenza del portabiciclette sul gancio traino - Con fanaleria completa in alluminio regolabile telescopicamente in base alla larghezza del veicolo - Con portatarga orientabile in alluminio - Optional Rampa: per facilitare la salita di elettriche pesanti sul portabici (2) - CITY CRASH TEST: il portabici è sicuro anche per passanti e altri conducenti in caso di incidente (la regola prevede che il portabici debba rimanere fissato alla vettura con un impatto fino a 30 Km/h) PATENTED CITY CRASH TEST

6 6» OPTIONAL EXCLUSIV SKI & BOARD «Aluminium elektroverschweisst / Aluminium Electrosoudé / Alluminio elettrosaldato Optional Exclusiv Ski & Board Kg 7 1 7

7 7 + = D EXCLUSIV: ES IST KEIN WECHSEL SONDERN NUR EIN UMBAU ERFORDERLICH! - Einmalige Liftautomatik, ein integrierter Federzug zieht den Träger durch leichtes Anheben automatisch aus dem abgesenkten Zustand wieder in den Fahrbetrieb. Ganz einfach: Absenken liften arretieren losfahren! - Schnellverschluss - Vormontiert - Auch für Alu-Kupplungen - Aus hochwertigem elektroverschweisstem Aluminium, garantiert eine erhöhte Stützlast und einen sicheren Transport von bis zu 6 Paar Skis oder 4 Snowboard oder 3 paar Skis und 2 Snowboard - Abschliessbar - Alu-Nummernschildhalter - Lichtbalken teleskopisch, orientierbar - Mit Justier-Schraube zur Feinenstellung auf Ihren Kugelkopf F EXCLUSIV: VOUS NE LE CHANGEZ PAS, VOUS LE TRANSFORMEZ! - Basculement automatique sans acun effort grâce au FABBRI LIFT SYSTEM - Fermeture rapide - Pré-monté - Même pour chrochets d attelage en alu - Pour 6 paires de skis ou 4 snowboards ou 3 paires de skis et 2 snowboards - Réalisé en Aluminium électrosoudé = triple robustesse = garantie de sécurité absolue même dans des situations extrêmes - Antivol - Porte-plaque d immatriculation, éclairage orientable en alu - Vis de réglage pour adhérence parfaite du porte-skis à la boule I EXCLUSIV: NON LO CAMBI LO TRASFORMI! - Ribaltabile automaticamente senza nessuno sforzo grazie al FABBRI LIFT SYSTEM - Sistema di chiusura rapida - Premontato - Anche per ganci in alluminio - Per 6 paia di sci o per 4 snowboard o per 3 paia di sci e 2 snowboard - Realizzato in alluminio elettrosaldato = tripla robustezza=garanzia di un assoluta sicurezza - Antifurto - Dotato di portatarga telescopico, fanaleria completa orientabile in alluminio - Vite di regolazione per una perfetta aderenza del portasci /snowboard sul gancio traino PATENTED

8 8» EXCLUSIV SKI & BOARD DELUXE «Aluminium elektroverschweisst / Aluminium Electrosoudé / Alluminio elettrosaldato EU - STANDARD CH A DK Exclusiv Ski & Board Deluxe Kg Kit Garage Exclusiv Ski & Board (1) Kg 4,7 20 (1) KIT GARAGE D F I Wandhalter zur Aufbewahrung des Ski - Snowboard Traegers, 6 Paar Skier oder 4 Snowboard oder 3 Paar Skier und 2 Snowboard Fixation au mur pour accrocher votre porte-skis, 6 paires de skis ou 4 snowboard ou 3 paires de skis et 2 snowboard Fissaggio a muro per appendere il portasci, 6 paia di sci oppure 4 snowboard, oppure 3 paia di sci e 2 snowboard S.O.S. Seite / Page / Pagina 41

9 9 D ANHAENGER-KUPPLUNGS SKI- UND SNOWBOARDTRÄGER - Einmalige Liftautomatik, ein integrierter Federzug zieht den Träger durch leichtes Anheben automatisch aus dem abgesenkten Zustand wieder in den Fahrbetrieb. Ganz einfach: Absenken liften arretieren losfahren! - Schnellverschluss - Vormontiert - Auch für Alu-Kupplungen - Aus hochwertigem elektroverschweisstem Aluminium, garantiert eine erhöhte Stützlast und einen sicheren Transport von 6 Paar Skis oder 4 Snowboard oder 3 Paar Skis und 2 Snowboard - Gleichschliessende Diebstahlsicherung, ein Schlüssel verschliesst die zu transportierenden skis und den skiträger an der Kupplung - Alu-Nummernschildhalter - Lichtbalken teleskopisch, orientierbar - Mit Justier-Schraube zur Feinenstellung auf Ihren Kugelkopf F PORTE-SKIS ET PORTE-SNOWBOARDS POUR CROCHETS D ATTELAGE - Basculement automatique sans aucun effort grâce au Fabbri LIFT SYSTEM - Fermeture rapide - Pré-monté - Même pour chrochets d attelage en alu - Pour 6 paires de skis ou 4 snowboards ou 3 paires de skis et 2 snowboards - Réalisé en aluminium électrosoudé = triple robustesse = garantie de sécurité absolue même dans des situations extrêmes - Antivol (une seule clef) - Porte-plaque d immatriculation, éclairage orientable en alu - Vis de réglage pour adhérence parfaite du porte-skis à la boule I PORTASCI E PORTASNOWBOARD PER GANCI TRAINO - Ribaltabile automaticamente senza nessuno sforzo grazie al FABBRI LIFT SYSTEM - Sistema di chiusura rapida - Premontato - Anche per ganci in alluminio - Per 6 paia di sci o per 4 snowboard o per 3 paia di sci e 2 snowboard - Realizzato in alluminio elettrosaldato = tripla robustezza = garanzia di un assoluta sicurezza - Antifurto (una sola chiave per il portasci e gli sci) - Dotato di portatarga telescopico, fanaleria completa orientabile in alluminio - Vite di regolazione per una perfetta aderenza del portasci/snowboard sul gancio traino PATENTED

10 10» OPTIONAL BICI EXCLUSIV 2-3 «Aluminium elektroverschweisst / Aluminium Electrosoudé / Alluminio elettrosaldato Optional Bici Exclusiv Kg 4,2 1 Ø mm Optional Bici Exclusiv Kg 6,2 1 Ø mm S.O.S. Seite / Page / Pagina 41

11 11 + = D EXCLUSIV: ES IST KEIN WECHSEL SONDERN NUR EIN UMBAU ERFORDERLICH! - Hochklappmechanismus - bei Leerfahrt bleibt der Träger hochgeklappt platzsparend und sicher auf der Anhängerkupplung und ermöglicht eine leichte Montage. Der Lichtbalken ist verstellbar - Abklappmechanismus - der Kofferraum bleibt jederzeit zugänglich - Liftautomatik - ein integrierter Federzug zieht den Träger durch leichtes Anheben aus dem abgesenkten Zustand wieder in den Fahrbetrieb und unterstützt ein komfortables Absenken ohne Kraftaufwand - Für 2/3 Fahrräder - Patentiertes Schnellverschlußsystem garantiert eine schnelle und einfache Montage - Platzsparend zu verstauen auf L1020xB190xH734 mm - Radschienen und Alu-Lichtbalken einschiebbar - Gleichschließende Diebstahlsicherung, ein Schlüssel verschließt Fahrräder und Träger an der Kupplung - Hochwertige Verarbeitung aus elektroverschweissten Aluminium, garantieren eine erhöhte Stützlast und einen sicheren Transport - Sichere und praktische Kabelführung an den Radaufnahmen - Gummierte Rahmenhalter schützen den Fahrradrahmen und sichern das Fahrrad - Passend für Reifenbreiten bis 51 mm - Radstand bis max mm - Rahmenstärke von ø mm, mit Verlängerung von ø mm oder Befestigung an der Sattelstütze - Für ALU-Anhängerkupplungen geeignet - Keine Vorführung beim TÜV notwendig! VCA-Prüfung - Maximale Zuladung 60 kg - Vormontiert - CITY CRASH TEST F EXCLUSIV: VOUS NE LE CHANGEZ PAS, VOUS LE TRANSFORMEZ! - Basculement automatique sans acun effort grâce au FABBRI LIFT SYSTEM - Repliable quand on voyage à vide sans vélos. Il peut rester monté sur le crochet d attelage pendant le voyage et il ne doit pas être rangé dans le coffre - Fermeture rapide - Pré-monté - Même pour chrochets d attelage en alu - Pour 2/3 vélos - Réalisé en Aluminium Electrosoudé = triple robustesse = garantie de sécurité absolue même dans des situations extrêmes - Antivol (une seule clef) - Rails télescopiques réglage horizontal (min. 90 cm <-> max. 135 cm) - Porte-plaque d immatriculation, éclairage orientable en alu - Vis de réglage pour adhérence parfaite du porte-vélo à la boule - CITY CRASH TEST I EXCLUSIV: NON LO CAMBI LO TRASFORMI! - Ribaltabile automaticamente senza nessuno sforzo grazie al FABBRI LIFT SYSTEM - Richiudibile (quando viaggia a vuoto), può rimanere montato sul gancio traino durante il viaggio e non deve essere riposto nel bagaglio come invece è d obbligo per legge fare con tutti i portabici non richiudibili sul gancio traino - Sistema di chiusura rapida - Premontato - Anche per ganci in alluminio - Per 2/3 biciclette - Realizzato in alluminio elettrosaldato = tripla robustezza = garanzia di un assoluta sicurezza - Antifurto (una sola chiave) - Rotaie telescopiche regolabili orizzontalmente (min.90 cm <-> max. 135 cm) - Dotato di portatarga telescopico, fanaleria completa orientabile in alluminio - Vite di regolazione per una perfetta aderenza del portabiciclette sul gancio traino - CITY CRASH TEST PATENTED CITY CRASH TEST

12 12» BICI OK «Aluminium elektroverschweisst / Aluminium Electrosoudé / Alluminio elettrosaldato 95 Bici Ok Kg 5, Ø mm 96 Bici Ok Kg 6, Ø mm S.O.S. Seite / Page / Pagina 41

13 13 D FÜR BIS ZU 3 FAHRRÄDER - Passend für Schräg-, Fliess- und Steilheck-Fahrzeuge - Sichere und solide Montage durch Spanngurte und gummierte Halteklemmen - Hochklappbar bei Leerfahrt, geringerer Platzbedarf, erhöhte Sicherheit - Montage der Fahrräder mit Haltearmen sowie Befestigungsgurten mit Gummischutz für die Fahrradfelgen - Hochwertige Verarbeitung aus elektroverschweißtes Aluminium garantiert eine erhöhte Stützlast und einen sicheren Transport von bis zu 3 Fahrrädern - Abschließbar mit Zubehör Rändelmutter - Der Träger hat die Sicherheitsgrenzwerte der wichtigsten Prüfstellen bei weitem überschritten - Passend für Reifenbreiten bis 51 mm - Radstand bis max mm - Rahmenstärke von ø mm, mit Verlängerung von ø mm oder Befestigung an der Sattelstütze - Mit 6 Spezial-Zahnscheiben mit Sicherung gegen unerwünschtes Verrutschen während der Fahrt (Hemmschwellen und Landstrassen!) - Das U-förmige Gestell mit hochwertigen Gummiauflagen gewährleistet eine sichere Abstützung auch bei schmalen Stosstangen F POUR TRANSPORTER JUSQU A 3 VELOS - Porte-vélos arrière pour le transport de 2 ou 3 vélos - La version Bici Ok est réalisée pour des voitures avec capot ou hayon standard - Réalisé en Aluminium Electrosoudé = triple robustesse = garantie de sécurité absolue même dans des situations extrêmes pour le transport jusqu à 3 vélos - Avec 6 articulations crénelées avec double rayon pour une adhérence parfaite même sur des dos-d âne et sur des routes non asphaltées - Avec un châssis à «U» et «Appuis Etroits» en caoutchouc pur, spécialement réalisés pour assurer un appui sûr même sur des pare-chocs peu en saillie - Avec 6 boucles et 6 sangles avec des crochets plastifiés d haute qualité anti-rayure Avec des bracelets et des boucles robustes revêtus en caoutchouc ANTI-RAYURE pour la fixation des roues des vélos - Avec 2 ou 3 petits bras pour le blocage des vélos pour un montage facile et sûr des vélos - Repliable quand on voyage à vide (sans vélos) = encombrement plus réduit = plus de sécurité I PER TRASPORTARE FINO A 3 BICICLETTE - Portabici posteriore per il trasporto di 2 o 3 biciclette - La versione Bici Ok è realizzata per vetture con cofano o portellone standard. - Realizzato in alluminio elettrosaldato = tripla robustezza = garanzia di un assoluta sicurezza anche in situazioni estreme per il trasporto fino a 3 bici - Con 6 snodi dentellati con doppio raggio per una perfetta tenuta anche su dossi stradali e strade sterrate - Con telaio a U e Appoggi Stretti in pura gomma appositamente realizzati per un appoggio sicuro anche su paraurti poco sporgenti - Con 6 fibbie e 6 cinghie con ganci plastificati di alta qualità antigraffio - Con cinghietti e fibbiette robuste spessorati in gomma ANTIGRAFFIO per fissaggio ruote bici - Con 2 o 3 braccini fermabici per un montaggio facile e sicuro delle biciclette - Richiudibile quando viaggia a vuoto (senza bici) = minor ingombro = maggiore sicurezza

14 14» BICI OK VAN «Aluminium elektroverschweisst / Aluminium Electrosoudé / Alluminio elettrosaldato D Radschienen mit zwei höhenverstellbaren Positionen (A+B) 93 Bici Ok 2 Van Kg 6, Ø mm 94 Bici Ok 3 Van Kg 7, Ø mm A B F I Rails réglables à deux positions (A+B) Rotaie regolabili in due posizioni (A+B) per evitare la copertura della targa. S.O.S. Seite / Page / Pagina 41

15 15 D FÜR BIS ZU 3 FAHRRÄDER - Passend für VAN-Fahrzeuge - Sichere und solide Montage durch Spanngurte und gummierte Halteklemmen - Hochklappbar bei Leerfahrt, geringerer Platzbedarf, erhöhte Sicherheit - Montage der Fahrräder mit Haltearmen und Befestigungsgurten mit Gummischutz für die Fahrradfelgen - Radschienen höhenverstellbar in 2 Positionen, so daß Rücklichter und Kennzeichen nicht verdeckt werden - Hochwertige Verarbeitung aus elektroverschweißtes Aluminium garantiert eine erhöhte Stützlast und einen sicheren Transport von bis zu 3 Fahrrädern - Abschließbar mit Zubehör Rändelmutter - Der Träger hat die Sicherheitsgrenzwerte der wichtigsten Prüfstellen bei weitem überschritten - Passend für Reifenbreiten bis 51 mm - Radstand bis max mm. - Rahmenstärke von ø mm, mit Verlängerung von ø mm oder Befestigung an der Sattelstütze - Mit 6 Spezial-Zahnscheiben mit Sicherung gegen unerwünschtes Verrutschen während der Fahrt (Hemmschwellen und Landstrassen!) - Das U-förmige Gestell mit hochwertigen Gummiauflagen gewährleistet eine sichere Abstützung auch bei schmalen Stosstangen F POUR TRANSPORTER JUSQU A 3 VELOS - Porte-vélo arrière pour le transport de 2 ou 3 vélos pour voitures monovolumes et familiales avec hayon plus grand - Réglable en hauteur pour éviter la couverture de la plaque d immatriculation - Réalisé en Aluminium Electrosoudé = triple robustesse = garantie de sécurité absolue même dans des situations extrêmes pour transporter jusqu à 3 vélos - Avec 6 articulations crénelées avec double rayon pour une adhérence parfaite même sur des dos-d âne et sur des routes non asphaltées - Avec un châssis à «U» et «Appuis Etroits» en caoutchouc pur, spécialement réalisés pour assurer un appui sûr même sur des pare-chocs peu en saillie - Avec 6 boucles et 6 sangles avec des crochets plastifiés d haute qualité anti-rayure - Avec 6 bracelets et des boucles robustes revêtus en caoutchouc ANTI-RAYURE pour la fixation des roues des vélos - Avec 2 ou 3 petits bras pour le blocage des vélos pour un montage facile et sûr des vélos - Repliable quand on voyage à vide (sans vélos) = encombrement plus réduit = plus de sécurité I PER TRASPORTARE FINO A 3 BICICLETTE - Portabici posteriore per il trasporto per 2 o 3 biciclette realizzata per Monovolume e Station Wagon con portellone più grande - Regolabile in altezza per evitare la copertura della targa - Realizzato in alluminio elettrosaldato = tripla robustezza = garanzia di un assoluta sicurezza anche in situazioni estreme per il trasporto fino a 3 bici - Con 6 snodi dentellati con doppio raggio per una perfetta tenuta anche su dossi stradali e strade sterrate - Con telaio a U e Appoggi Stretti in pura gomma appositamente realizzati per un appoggio sicuro anche su paraurti poco sporgenti - Con 6 fibbie e 6 cinghie con ganci plastificati di alta qualità antigraffio - Con 6 cinghietti e fibbiette robuste spessorati in gomma ANTIGRAFFIO per fissaggio ruote bici - Con 2 o 3 braccini fermabici per un montaggio facile e sicuro delle biciclette - Richiudibile quando viaggia a vuoto (senza bici) = minor ingombro = maggiore sicurezza

16 16» BICI TORBOLE «(1) 97 Bici Torbole Kg 6, Adapter (1) Kg 0,6 - Heckfahrradträger mit Spanngurtbefestigung für den Transport von 2 Fahrrädern - Aus robustem Stahlrohr, verzinkt mit Silver- Pulverlackbeschichtung - 6 Gurten mit Schnallen und 6 plastifizierten lackschonenden Haken für eine sichere Befestigung am Fahrzeug - Hochklappbar bei Leerfahrt (kein Problem beim Parken) - Mit 4 Spezial-Zahnscheiben mit Sicherung gegen unerwünschtes Verrutschen waehrend der Fahrt (Hemmschwellen und Landstrassen!!) - Das U - förmige Gestell mit hochwertigen Gummiauflagen gewährlleistet eine sichere Abstützung auch bei schmalen Stosstangen - Porte-vélo arrière pour transporter 2 vélos - BICI TORBOLE est réalisé pour des voitures avec capot ou hayon standard - Réalisé en acier particulièrement robuste, verni silver avec traitement antirouille = garantie de sécurité absolue même en situations extrêmes Avec 4 articulations crénelées avec double rayon et pour une adhérence parfaite même sur des dos-d âne et sur des routes non asphaltées - Avec un châssis à «U» et «Appuis Etroits» en caoutchouc pur, spécialement réalisés pour assurer un appui sûr même sur des parechocs peu en saillie - Avec 6 boucles et 6 sangles avec des crochets plastifiés d haute qualité anti-rayure Repliable quand on voyage à vide (sans vélos) = encombrement plus réduit = plus de sécurité - Portabici posteriore per il trasporto fino a 2 biciclette - BICI TORBOLE è realizzato per vetture con cofano o portellone standard - Realizzato in acciaio particolarmente robusto, verniciato silver con trattamento antiruggine = garanzia di un assoluta sicurezza anche in situazioni estreme - Con 4 snodi dentellati con doppio raggio per una perfetta tenuta anche su dossi stradali e strade sterrate - Con telaio a U e Appoggi stretti in pura gomma appositamente realizzati per un appoggio sicuro anche su paraurti poco sporgenti - Con 6 fibbie e 6 cinghie con ganci plastificati di alta qualità antigraffio - Richiudibile quando viaggia a vuoto (senza bici) = minor ingombro = maggiore sicurezza

17 17» SICUR 2 SICUR 3 SICUR 5 «Sicur 2 Sicur 3 Sicur 5 Sicur cm x Kg 3, Sicur cm x Kg 4, Sicur cm x Kg 7, Universal passend für Schrägheck-, Kombiund Van-Fahrzeuge - Optimal für Hund, Gepäck, Handwerk, Hobby oder Beruf - Höhen- und Breitenverstellbar durch Teleskoprohre - Kunststoffschutz zum Schutz vor Verletzungen der Tiere - Einfache Montage ohne zu bohren Verspannung - Stabiles, fest verschweisstes Grundgestell - Vormontiert - Material: hochwertiges Stahlrohr, verzinkt - Grilles qui séparent l habitacle du véhicule du coffre, pour le transport de chiens - Complètement montées - Fabriquées en tube d'acier zingué et verni - Le système de réglage télescopique en hauteur et en largeur permet une application facile et appropriée sur la plupart des voitures - Griglie, per il trasporto di cani, che separano l abitacolo della vettura dal bagagliaio - Completamente montate - Costruite in tubolare di acciaio zincato e verniciato - Il sistema di regolazione telescopico in altezza e larghezza consente una facile e adeguata applicazione sul maggior numero di vetture

18 18» GRINGO BICI GRINGO SKI Aluminium elektroverschweisst / Aluminium Electrosoudé / Alluminio elettrosaldato Kg Ø mm D - Heckfahrrad- Ski/Snowboardträger für alle Geländefahrzeuge mit Reserverad auf der Außenseite, das sich links, rechts oder in der Mitte befindet - Aus Edelstahl und hochwertigem elektroverschweisstem Aluminium, garantiert eine erhöhte Stuetzlast und einen sicheren Transport auch in extremen Situationen - Komplett verschraubt und nicht vernietet = erhoehte Sicherheit - Einfach und schnelle Montage dank des patentierten Anschlusses mittels INOX Kabeln sowie Excenter-Verschluss - Vormontiert - Bei auch nur teilweiser Verdeckung des Kennzeichens bzw. der lichttechnischen Einrichtungen durch den Traeger oder die mitgefuehrte Ladung messe diese wiederholt werden (siehe Optional Lichtanlage S.41) F - Porte-vélos, porte-skis et porte-snowboard arrière pour tous tout terrain avec roue arrière extérieure - Intérieurement vissé et non riveté = plus de sécurité! - Réalisé en Acier Inox et Aluminium Electrosoudé = triple robustesse = garantie de sécurité absolue même dans des situations extrêmes - UNIVERSEL On peut le monter sur toutes les roues de secours arrières des véhicules tout terrain au moyen du système breveté Universal System avec des câbles en acier inox revêtus en plastique OPTIONAL GRINGO BICI Kg 6, OPTIONAL GRINGO SKI Kg 8, OPTIONAL GRINGO SKI & BOARD Kg 4, Universal System Patented S.O.S. Seite / Page / Pagina 41

19 19 GRINGO SKI & BOARD «NEW 4 Kg 10, Kg 8, On le monte en un rien de temps grâce au système de fermeture à levier rapide variable, sans outils sur les roues de secours de toutes les dimensions bien qu elles soient à droite, à gauche ou centrales - Au cas où l on couvrirait même partiellement les appareils d éclairage et/ou la plaque d immatriculation, on devra ajouter des appareils d éclairage avec le dispositif d éclairage en option Optional Fanaleria vendu séparément (page 41) I - Portabici, portasci e portasnowboard posteriori universali per tutti i fuoristrada con ruota di scorta posteriore - Interamente avvitato e non rivettato = maggior sicurezza! - Realizzato in acciaio inox e alluminio elettrosaldato = tripla robustezza = garanzia di un assoluta sicurezza anche in Situazioni Estreme - UNIVERSALE si monta su tutte le ruote di scorta posteriore del fuoristrada tramite il sistema brevettato Universal System con cavi in accaio Inox rivestiti in plastica - Si monta in un lampo grazie al sistema di chiusura a leva rapida variabile, senza attrezzi alle ruote di scorta di tutte le dimensioni e siano esse a destra, a sinistra o centrali - In caso di copertura anche solo parziale di fanaleria e/o della targa le fanalerie dovranno essere replicate con l Optional Fanaleria a parte (pagina 41) D F I GRINGO: ES IST KEIN WECHSEL, SONDERN NUR EIN UMBAU ERFORDELICH! GRINGO, VOUS NE LE CHANGEZ PAS, VOUS LE TRANSFORMEZ! GRINGO NON LO CAMBI, LO TRASFORMI! Universal System Patented

20 20» KOLUMBUS SKI & BOARD «EXTRA STRONG MAGNETIC POWER! Kg Magnetskiträger fur bis zu 2 Paar Skier jeder Art, auch extremster Carving Modelle - Patentierte, doppelte Diebstahlsicherung verschließt Ski und Träger - Der Magnetträger ist abgeschlossen auch ohne Ski diebstahlgesichert - Besonders starke Magnetplatten garantieren den sicheren Transport auch in extremen Situationen - Skihalter passend für extremste Carving- Modelle, Telemark- oder Langlaufski - Der diagonale Halter verhindert den Kontakt der Skibindungen mit dem Autodach - Eine starke Rundum-Gummidichtung schützt den Träger vor Schmutz und Wassereintritt im Bereich der Magnetplatte und verhindert eine Eisbildung unter der Platte - Lackneutral - TÜV-geprüft - Entspricht der neuen Norm ISO/PAS 11154:2006 Paragraph /EU Richtlinien - CITY CRASH TEST - Porte-skis et porte-snowboards magnétique pour 2 paires de skis de n importe quel type (même Extreme Carving ou skis de fond) ou bien 2 snowboards - Les plaques magnétiques avec capacité d adhérence élevée et supérieure à la norme garantissent le transport en toute sécurité des skis/snowboards même dans des situations extrêmes - Il n abîme pas la peinture grâce à la protection particulière des plaques magnétiques. - Avec double antivol breveté après la fermeture, il devient antivol soit pour les skis, soit pour le porte-skis - Avec protection en mélange de caoutchouc spécial, il crée une barrière contre les infiltrations d eau qui, en gelant, pourraient compromettre l adhérence optimale de la plaque magnétique sur le toit de la voiture - Conforme à la norme ISO/PAS 11154:2006 Paragraphe /Directive CEE 79/ CITY CRASH TEST - Portasci e portasnowboard magnetico per 2 paia di sci di qualsiasi tipo (anche carving extreme o sci da fondo) oppure 2 snowboard - Le piastre magnetiche di elevata tenuta e superiori alla norma garantiscono il trasporto sicuro degli sci / snowboard anche in situazioni estreme - Non rovina la vernice grazie alla protezione particolare delle piastre magnetiche - Con doppio antifurto brevettato - una volta chiuso lo rende antifurto per gli sci e anche per il portasci - Con protezione in speciale mescola di gomma, crea una barriera contro le infiltrazioni d acqua che ghiacciando potrebbero compromettere l ottimale tenuta della piastra magnetica sul tetto dell auto - Conforme alla norma ISO/PAS 11154:2006 Paragraph /Direttiva CEE 79/ CITY CRASH TEST PATENTED CITY CRASH TEST