CATALOGO Prodotti, caratteristiche e codici di riferimento. KATALOG Produkte, Eigenschaften und Artikel Nummer

Transkript

1 Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 CTLOGO Prodotti, caratteristiche e codici di riferimento KTLOG Produkte, Eigenschaften und rtikel Nummer CTLOG Products, features and reference numbers CTLOGUE Matériels, Données Tecniques et codes de réferences

2 POMPE PNEUMTICHE D TRVSO PISTONE PRINCIPIO DI FUNZIONMENTO Le pompe pneumatiche a pistone sono essenzialmente costituite da un motore ad aria e da una struttura definita gruppo pompaggio materiale o più semplicemente gruppo pompante. Parti fondamentali del motore pneumatico sono il pistone ed il dispositivo delle valvole, che permette l inversione automatica del movimento del pistone. Il gruppo pompaggio materiale è formato dalla valvola d aspirazione, dal pistone pompante e dalle guarnizioni di tenuta materiale. Nel motore pneumatico l aria compressa genera il movimento verticale alternativo del pistone; questo movimento viene trasmesso tramite un asta di collegamento al pistone del pompante materiale. Ciò fa si che la pompa aspiri il materiale e lo spinga verso l uscita. La struttura del gruppo pompante consente il cosidetto doppio effetto, cioè l alimentazione di materiale sia che il pistone si trovi in fase ascendente, sia che il pistone si trovi in fase discendente. ETRIESWEISE WORKING PRINCIPLE PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Die pneumatischen Kolbenpumpen bestehen im Wesentlichen aus einem pneumatischen Motor und einer Struktur, die Kolbeneinheit genannt wird. Die bedeutendsten Teile des pneumatischen Motors sind der Kolben und die Ventilvorrichtung, die die automatische ewegungsumkehr des Kolbens ermöglicht. Die Kolbeneinheit besteht hauptsächlich aus dem Einlassventil, dem Kolben und den Materialdichtungen. Der Luftdruck erzeugt im pneumatischen Motor eine vertikale und alternierende Kolbenbewegung: diese ewegung wird über eine Verbindungsstange zu dem Kolben des Pumpenmaterials übertragen. Dadurch saugt die Pumpe das Material an und befördert es in Richtung usgang. Die Struktur der Kolbeneinheits erlaubt im Hinblick auf die Materialversorgung die sogenannte Doppelwirkung, d.h. dass die Versorgung unabhängig davon, ob der Kolben sich im nstieg oder im bstieg befindet, möglich ist. The air powered piston pumps are mainly composed of an air motor and a fluid section also called pumping unit. The piston and the valves system are the main components of the pneumatic motor and allow the automatic piston reversal. The pumping unit is constituted of the suction valve, the pumping piston and the fluid packings. In the pneumatic motor, the compressed air causes the vertical reciprocating movement of the motor piston; this movement is transmitted to the fluid pumping piston through a connecting rod. So doing, the pump sucks in the fluid to be sent to the outlet. The structure of the pump assembly provides the so-called double effect, which means that material is fed whether the piston is ascending or descending. Les pompes pneumatiques à piston sont essentialement composées d un moteur pneumatique et d une structure dénommée groupe de pompage produit ou, plus simplement bas de pompe. Les principaux composants du moteur pneumatique sont le piston et le dispositif à soupapes, qui permet l inversion automatique du mouvement du piston. Le groupe de pompage produit est essentiellement composé de la soupape d aspiration, du piston de pompage et des joints d étanchéité du produit. Dans le moteur pneumatique, l air comprimé engendre le mouvement vertical alternatif du piston; ce mouvement est transmis par l intermédiaire d une tige de liaison au piston du groupe de pompage du produit. Cela permet à la pompe d aspirer le produit et de le pousser vers la sortie. La structure du groupe de pompage permet le soi-disant double effet, c est-à-dire l alimentation du produit indépendamment de la position du piston (phase ascendante ou descendante). 1 - MOTORE PNEUMTICO 2 - GRUPPO POMPGGIO 3 - PISTONE MOTORE 4 - PISTONE POMPNTE 5 - VLVOL DI SPIRZIONE 6 - GRUPPO INVERSIONE CORS MOTORE 7 - GURNIZIONI TENUT 1 - PNEUMTISCHER LUFTMOTOR 2 - KOLENEINHEIT 3 - MOTORKOLEN 4 - PUMPKOLEN 5 - EINLSSVENTIL 6 - MOTORHU - UMKEHREINHEIT 7 - MTERILDICHTUNGEN 1 - PNEUMTIC MOTOR 2 - FLUID SECTION SSEMLY 3 - MOTOR PISTON 4 - FLUID SECTION PISTON 5 - SUCTION VLVE 6 - MOTOR STROKE REVERSE UNIT 7 - FLUID PCKINGS 1 - MOTEUR PNEUMTIQUE 2 - GROUPE DE POMPGE PRODUIT 3 - PISTON MOTEUR 4 - PISTON DU GROUPE DE POMPGE 5 - SOUPPE D SPIRTION 6 - GROUPE D INVERSION DU MOUVEMENT DU MOTEUR 7 - JOINTS D ETNCHEITE PRODUIT

3 POMPE PNEUMTICHE D TRVSO PISTONE Si definisce CICLO la corsa del pistone nei due sensi. La portata di una pompa a pistone dipende dalla quantità di materiale che eroga ad ogni ciclo e dal numero di cicli che essa compie. LRIUS dispone di una vasta gamma di pompe in grado di soddisfare ogni tipo di portata richiesta alla pressione desiderata. Si consiglia di scegliere il modello che sia in grado di fornire materiale in modo continuativo con il minor numero di cicli possibile; questo per ridurre al minimo l usura del pistone e delle guarnizioni del pompante. Si definisce RPPORTO DI PRESSIONE il rapporto tra l area del cilindro motore e l area effettiva del cilindro pompante. Il rapporto di pressione permette di stabilire la presione di uscita teorica del materiale; essa infatti si ottiene moltiplicando il rapporto di pressione per la pressione dell aria di alimentazione della pompa. Esempio: la pompa NOV 20:1, alimentandola ad una pressione di 6 bar si ottiene una pressione di uscita del materiale di 20x6 = 120 bar. Una pompa viene detta DIVORZIT quando il pompante del materiale e il motore pneumatico sono separati così che il fluido non possa venire a contatto di quest ultimo. Questo tipo di pompa è ideale per il travaso di prodoti particolarmente abrasivi e corrosivi. Tutti i tipi di pompe divorziate possono essere fornite in acciaio inox. Una pompa viene detta IN LINE quando il motore pneumatico e il pompante costituiscono un corpo unico. Questo tipo do pompa, più semplice costruttivamente risoetto alla divorziata, è indicata per il travaso di fluidi non corrosivi. Der Doppelhub ist der komplette und in beide Richtungen verlaufende Kolbenhub. Die Förderleistung einer Kolbenpumpe hängt von der von ihr bei jedem Doppelhub gelieferten Materialmenge und von der nzahl der Doppelhübe, die sie durchführt, ab. LRIUS verfügt über eine reichhaltige Pumpenauswahl, die im Hinblick auf den gewünschten Druck allen Förderleistungen leisten können. Wir empfehlen, das Modell auszuwählen, das eine kontinuierliche Materialversorgung bei einer geringstmöglichen Hubanzahl ermöglicht, um den Verschleiß des Kolbens und der Pumpdichtungen auf ein Mindestmaß herabzusetzen. Das DRUCKVERHÄLTNIS ist das Verhältnis zwischen dem effektiven ereich des ntriebszylinders und dem des Pumpzylinders. Das Druckverhältnis setzt den theoretischen usgangsdruck des Materials fest, den man in der Tat durch die Multiplikation des Druckverhältnisses mal dem Versorgungsluftdruck der Pumpe erhält. eispiel: wenn man die Pumpe NOV 20:1 mit einem Druck von 6 bar versorgt, erhält man einen usgangsdruck des Materials von 20 x 6 = 120 bar. Eine Pumpe weist eine TRENNUNG auf, wenn die Materialpumpe und der pneumatische Motor voneinander getrennt sind, so dass die Flüssigkeit mit dem Letzteren nicht in erührung kommen kann. Diese Pumpenart stellt die ideale Lösung für das bfüllen besonders abrasiver und korrosiver Produkte dar. lle Getrennte Pumpen können auch in EDEL- STHL geliefert werden. Man nennt eine Pumpe IN LINIE, wenn der pneumatische Motor und die Pumpe einen einzigen Körper bilden. Diese Pumpenart, deren Konstruktion im Vergleich zur getrennten Pumpe einfacher ist, eignet sich für das bfüllen von nicht korrosiven Flüssigkeiten. The CYCLE is the complete stroke of the piston up and down. The capacity of a piston pump depends on the quantity of fluid that each cycle delivers and by the number of cycles that it runs. LRIUS offers a wide range of pumps to satisfy every request of flow delivery at the desired pressure. We advise to choose a model that will supply material with a steady flow and the minimum number of cycles is possible, to reduce the wearing of pistons and packings. The pressure ratio, is the ratio between the effective area of the motor cylinder and the area of the pumping cylinder. The pressure ratio allows to establish the theoretical discharge pressure of the material. In fact, this is obtained by multiplying the pressure ratio by the air pressure feeding the pump. For example, the Nova pump 20:1. Feeding it with a operating pressure of 6 bar, we obtain a fluid delivery pressure of 120 bar (20 X 6). pump is said DIVORCED when the fluid section and the pneumatic motor are separated and the fluid will not pass through the air motor. This type of pump is ideal for handling abrasive or corrosive products. Non-corrosive or non-abrasive materials will be suitable for IN LINE pumps, where the material flows through the pneumatic motor. On définit CYCLE la mouvement complet du piston dans les deux sens. Le débit d une pompe à piston dépend de la quantité de matière qu elle distribue au cours de chaque cycle et du nombre de cycles qu elle effectue. LRIUS dispose d une vaste gamme de pompes qui sont en mesure de répondre à toutes les exigences en matière de débit et de pression. L on conseille de choisir le modèle qui est en mesure de distribuer le produit de façon continue avec le moins nombre de cycles, afin de minimiser l usure du piston et des joints du groupe de pompage. On dèfinit RPPORT DE PRESSION le rapport qu il y a entre le volume réel du cylindre du moteur et le volume réel du cylindre du groupe de pompage. Le rapport de pression permet d établir la pression de sortie théorique du produit; en effet, on l obtient en multipliant le rapport de pression par la pression de l air d alimentation de la pompe. Par exemple, en ce qui concerne la pompe NOV 20:1, en l alimentant avec une pression de 6 R, on obtient une pression de sortie produit de 20X6 = 120 R. Une pompe est dite DIVORCEE, lorsque le groupe de pompage produit et le moteur pneumatique sont séparés, de sorte que le fluide ne puisse pas toucher ce dernier. Ce type de pompe est la solution idéale pour le transfert de produits très abrasifs et corrosifs. Tout type de pompe divorcee peut être livré en acier inoxydable. Une pompe est dite EN LIGNE lorsque le moteur pneumatique et le groupe de pompage font partie du même corps. Ce type de pompe, plus simple que la pompe divorcee, est idéale pour le transfert de fluides non corrosifs. FLUIDO FLÜSSIGKEIT FLUID FLUIDE FLUIDO FLÜSSIGKEIT FLUID FLUIDE IN LINE IN LINIE DIVORZIT GETRENNT IN LINE EN LIGNE DIVORCED DIVORCEE

4 ESEMPI DI PPLICZIONE POMP P33 EINSTZEISPIELE DER PUMPE P 33 POMPE PNEUMTICHE D TRVSO PISTONE EXMPLES OF PPLICTION OF THE P33 PUMP EXEMPLES D PPLICTION DE L POMPE P33 RI LUFT FLUIDO FLÜSSIGKEIT RI LUFT RI LUFT IR IR FLUID FLUIDE IR IR IR IR FLUIDO FLÜSSIGKEIT FLUIDO FLÜSSIGKEIT FLUID FLUIDE FLUID FLUIDE 1 - POMP P33 LUNG 2 - REGOLTORE PRESSIONE RI COMPLETO DI MNOMETRO 3 - FSCETT PER FISSGGIO POMP 4 - FUSTO D 200L 5 - TUO DI SPIRZIONE FLESSIILE 6 - CVLLETTO 7 - POMP P33 CORT 8 - STFF PER FISSGGIO PRETE 1 - PUMPE P33 LNG 2 - LUFTDRUCKREGLER KOMPLETT MIT MNOMETER 3 - RING ZUR PUMPENENFESTIGUNG L EHÄLTER 5 - NSUGSCHLUCH 6 - EHÄLTERGESTELL 7 - PUMPE P33 KURZ 8 - WNDHLTERUNG 1 - P33 PUMP LONG 2 - IR PRESSURE REGULTOR COMPLETE WITH GUGE 3 - CLMP FOR PUMP FSTENING 4-200L DRUM 5 - FLEXILE SUCTION HOSE 6 - FRME 7 - P33 PUMP STUY 8 - WLL SUPPORT 1 - POMPE P33 LONGUE 2 - DISPOSITIF DE REGLGE DE L IR EQUIPE DE MNOMETRE 3 - COLLIER DE SERRGE FIXTION DE L POMPE 4 - FUT DE 200 LITRES 5 - TUYU D SPIRTION FLEXILE 6 - QUDRUPIEDS 7 - POMPE P33 COURTE 8 - SUPPORT POUR L FIXTION U MUR POMP CON DUE SERTOI DI MISCELZIONE COLORE PUMPE MIT ZWEI FRMISCHEHÄLTER TWO COLORS MIXING TNKS ND PUMP POMPE VEC DEUX RESERVOIRS POUR MELNGER LES COULEURS RI LUFT M MTERIL IR IR M PRODUIT PRODUCT 1 - POMP GHILI 3:1 LUNG 2 - REGOLTORE PRESSIONE RI COMPLETO DI FILTRO E LURIFICTORE 3 - GITTORE PNEUMTICO 4 - FILTRO ISPEZIONILE 5 - REGOLTORE DI FLUSSO 1 - GHILI PUMP 3:1 LONG 2 - IR PRESSURE REGULTOR COMPLETE WITH FILTER ND LURICTOR 3 - PNEUMTIC STIRRER 4 - INSPECTIONLE FLUID FILTER 5 - FLOW REGULTOR 1 - PUMPE GHILI 3:1 LNG 2 - LUFTDRUCKREGLER KOMPLETT MIT FILTER UND SCHMIERVORRICHTUNG 3 - PNEUMTISCHES RÜHRWERK 4 - PRÜFRER MTERIL FILTER 5 - DURCHFLUSSREGLER 1 - POMPE GHILI 3:1 LONGUE 2 - DISPOSITIF DE REGLGE DE L PRESSION DE L IR COMPLET DE FILTRE ET DE GRISSEUR 3 - GITEUR PNEUMTIQUE 4 - FILTRE CONTROLLE 5 - DISPOSITIF DE REGLGE DU DEIT

5 POMPE PNEUMTICHE D TRVSO PISTONE SCHEM IMPINTO PER VERNICITUR ESTERN DI TUI CON 3 STRISCE DI DIVERSO COLORE NLGENSCHEM FÜR DIE USSENLCKIERUNG VON ROHREN MIT 3 STREIFEN UNTERSCHIEDLICHER FRE DIGRM OF EXTERNL PINTING OF PIPES WITH THREE DIFFERENT COLOURS STRIPS SCHEM INSTLLTION POUR VERNISSGE EXTERIEUR DE TUYUX VEC 3 NDES DE COULEURS DIFFERENTES 1 - UGELLO REGOLILE TIPO PISTOL UTOMTIC L TUO LT PRESSIONE 4 - POMP GHILI 30:1 5 - RUINETTO RI 3/8 6 - TELIO SOSTEGNO POMPE 7 - GRUPPO REGOLZIONE RI 8 - FILTRO DI LINE.P. 9 - RUINETTO 3 VIE.P TUO DI SPIRZIONE 11 - DILUENTE 12 - COLORE 13 - COLORE 14 - COLORE C 1 - EINSTELLRE DÜSE TYP UTOMTISCHE PISTOLE L HOCHDRUCKROHR 4 - PUMPE GHILI 30:1 5 - DRUCKLUFTVENTIL 3/8 6 - PUMPENSTÜTZGERÜST 7 - LUFTREGELEINRICHTUNG 8 - LEITUNGSFILTER H.D. 9 - DREIWEGEHHN H.D NSUGROHR 11 - VERDÜNNUNGSMITTEL 12 - FRE 13 - FRE 14 - FRE C 1 - DJUSTLE NOZZLE TYPE UTOMTIC L95 GUN 3 - HIGH PRESSURE HOSE 4-30:1 GHILI PUMP 5 - IR 3/8 VLVE 6 - PUMP SUPPORT FRME 7 - IR REGULTOR GROUP 8 - H.P. LINE FILTER 9-3 WYS H.P. VLVE 10 - SUCTION HOSE 11 - SOLVENT 12 - COLOUR 13 - COLOUR 14 - COLOUR C 1 - GICLEUR REGLLE TYPE PISTOLET UTOMTIQUE L TUYU HUTE PRESSION 4 - POMPE GHILI 30:1 5 - ROINET DE L IR 3/8 6 - CHSSIS POUR SOUTENIR LES POMPES 7 - GROUPE POUR LE REGLGE DE L IR 8 - FILTRE DE LIGNE.P. 9 - ROINET 3 VOIES.P TUYU D SPIRTION 11 - DILUNT 12 - COULEUR 13 - COULEUR 14 - COULEUR C

6 POMPE PNEUMTICHE D TRVSO PISTONE ESEMPIO DI INSTLLZIONE E UTILIZZO DI POMPE D TRVSO PISTONE EISPIEL FÜR DEN EINU UND GERUCH VON PNEUMTISCHEN KOLENPUMPEN FÜR DIE FÖRDERTECHNIK IMPINTO PPLICZIONE PROTETTIVO SOTTOSCOCC PER UTO SCHUTZESCHICHTUNGSNLGE FÜR WGENUNTERÖDEN EXMPLE OF INSTLLTION ND USE OF PISTON TRNSFER PUMPS EXEMPLES D INSTLLTION ET D EMPLOI DE POMPES DE TRNSFERT À PISTON UTOMOTIVE UNDERODY PROTECTIVE SPRYING PLNT INSTLLTION POUR L PPLICTION DU PRODUIT DE PROTECTION CHSSIS POUR VOITURES 1 - POMP GHILI 3:1 2 - PRNCO MONOCOLONN 3 - PRERISCLDTORE CON Y-PSS 4 - PISTOLE UTOMTICHE M98L 5 - REGOLTORE DI FLUSSO SS PRESSIONE 6 - COMPENSTORE DI COLPI 7 - FILTRO DI LINE 8 - SERTOIO DI CCUMULO 9 - MNOMETRI DI CONTROLLO PRESSIONE 10 - SERTOIO PRODOTTO 1 - PUMPE GHILI 3:1 2 - EINSÄULEN - RMPRESSE 3 - ERHITZER MIT Y - PSS 4 - UTOMTISCHE PISTOLEN M98L 5 - NIEDERDRUCK-DURCHFLUSSREGLER 6 - DRUCKUSGLEICHREGLER 7 - LINIENFILTER 8 - SPEICHERUNGSEHÄLTER 9 - MNOMETER ZUR DRUCKKONTROLLE 10 - PRODUKTEHÄLTER 1 - GHILI PUMP 3:1 2 - SINGLE POST RM 3 - HETER WITH Y-PSS 4 - UTOMTIC GUNS M98L 5 - LOW PRESSURE FLOW REGULTOR 6 - STROKE COMPENSTOR 7 - LINE FILTER 8 - STORGE RESERVOIR 9 - PRESSURE CONTROL GUGE 10 - PRODUCT TNK 1 - POMPE GHILI 3:1 2 - PLN À COLONNE SIMPLE 3 - SYSTEME DE RECHUFFEMENT VEC Y-PSS 4 - PISTOLETS UTOMTIQUES M98L 5 - DISPOSITIF DE REGLGE DU DEIT SSE PRESSION 6 - NTI-ELIER 7 - FILTRE DE LIGNE 8 - RESERVOIRS D CCUMULTION 9 - MNOMETRES DE CONTROLE DE L PRESSION 10 - RESERVOIR DU PRODUIT IMPINTO DI PPLICZIONE DESIVO SU PDIGLIONI UTO CON INTERSCMIO UTOMTICO DEI FUSTI NLGE ZUR KLESTOFFESCHICHTUNG VON UTODÄCHERN MIT UTOMTISCHEM EHÄLTERUSTUSCH SYSTEM FOR PPLYING DHESIVE TO CRS COCKPITS WITH UTOMTIC QUICK CHNGE OF DRUMS INSTLLTION D PPLICTION D DHESIF SUR DES PVILLONS VOITURES VEC ECHNGE UTOMTIQUE DES FUTS 1 - POMP GHILI 30:1 2 - PISTOL UTOMTIC L PISTROL MNULE DI CKUP 4 - SISTEM DI CONTROLLO FINE FUSTO 5 - QUDRO ELETTRICO DI COMNDO 6 - PRNCO MONOCOLONN PER FUSTI D 200 LT 7 - FILTRO DI LINE 8 - IMPINTO PNEUMTICO 1 - PUMPE GHILI 30:1 2 - UTOMTISCHE PISTOLE L MNUELLE CKUP - PISTOLE 4 - KONTROLLSYSTEM FÜR EHÄLTERENDE 5 - STEUERSCHLTTFEL 6 - EINSÄULEN - RMPRESSE FÜR 200 L EHÄLTER 7 - LINIENFILTER 8 - PNEUMTISCHE NLGE 1 - GHILI PUMP 30:1 2 - UTOMTIC GUN L CKUP MNUL GUN 4 - CONTROL SYSTEM EMPTY DRUM 6 - ELECTRIC CONTROL PNEL 7-200L DRUM SINGLE POST RM 8 - LINE FILTER 9 - PNEUMTIC PLNT 1 - POMPE GHILI 30:1 2 - PISTOLET UTOMTIQUE L PISTOLET MNUEL DE CKUP 4 - SYSTEME DE CONTROLE FIN FUT 5 - TLEU ELECTRIQUE DE COMMNDE 6 - PLN COLONNE SIMPLE POUR FUTS DE 200 LITRES 7 - FILTRE DE LIGNE 8 - INSTLLTION PNEUMTIQUE

7 LINE DIVORZIT IN LINIE GETRENNT POMPE PNEUMTICHE D TRVSO PISTONE PNEUMTISCHE KOLENPUMPEN FÜR DIE FÖRDERTECHNIK TELL RIEPILOGTIV DTI TECNICI POMPE D TRVSO TECHNISCHE DTEN DER FÖRDERPUMPEN - ZUSMMENFSSENDE TELLE TIPO POMP PORTT MX (l/min.) N. CICLI MX/min. N. CICLI PER LITRO PRESSIONE DI LIM. (R) INGRESSO RI CONSUMO D RI (l/min.) a 3 R a 5 R a 7 R PUMPENTYP MX. FÖRDERLEISTUNG (l/min.) NZ. DOPPELHÜE MX/min. NZ. DOPPELHÜE VERSORGUNGSDR. (R) PRO LIT. LUFTEINGNG LUFTVERRUCH (L/MIN.) zu 3 R zu 5 R zu 7 R P33 rapporto 1: /4 GS (F) P33 Verhältnis 1: /4 GS (F) P31 rapporto 2: /4 GS (F) P31 Verhältnis 2: /4 GS (F) VEG rapporto 2: /8 GS (F) VEG Verhältnis 2: /8 GS (F) VEG rapporto 5: /8 GS (F) VEG Verhältnis 5: /8 GS (F) VEG rapporto 15:1 2, /8 GS (F) VEG Verhältnis 15:1 2, /8 GS (F) VEG rapporto 23:1 2, /8 GS (F) VEG Verhältnis 23:1 2, /8 GS (F) GHILI rapporto 3: , /2 GS (F) GHILI Verhältnis 3: , /2 GS (F) GHILI rapporto 10: /2 GS (F) GHILI Verhältnis 10: /2 GS (F) GHILI rapporto 30:1 3, /2 GS (F) GHILI Verhältnis 30:1 3, /2 GS (F) GHILI rapporto 40: /2 GS (F) GHILI Verhältnis 40: /2 GS (F) OMEG rapporto 5: /4 GS (F) OMEG Verhältnis 5: /4 GS (F) OMEG rapporto 10: /4 GS (F) OMEG Verhältnis 10: /4 GS (F) OMEG rapporto 15: , /4 GS (F) OMEG Verhältnis 15: , /4 GS (F) OMEG rapporto 23: /4 GS (F) OMEG Verhältnis 23: /4 GS (F) OMEG rapporto 30: /4 GS (F) OMEG Verhältnis 30: /4 GS (F) NOV rapporto 10: /4 GS (F) * NOV Verhältnis 10: /4 GS (F) * NOV rapporto 20: /4 GS (F) * NOV Verhältnis 20: /4 GS (F) * NOV rapporto 30: , /4 GS (F) * NOV Verhältnis 30: , /4 GS (F) * NOV rapporto 45: /4 GS (F) * NOV Verhältnis 45: /4 GS (F) * NOV rapporto 60: /4 GS (F) * NOV Verhältnis 60: /4 GS (F) * *: 6 R *: ZU 6 R

8 LINE DIVORCED EN LIGNE DIVORCEE IR POWERED PISTON TRNSFER PUMPS POMPES PNEUMTIQUES DE TRNFERT À PISTON SUMMRY OF TECHNICL DT OF THE TRNSFER PUMPS TLEU RECPITULTIF DES DONNEES TECHNIQUES DES POMPES DE TRNSFERT PUMP TYPE MX DELIVERY (l/min.) MX NUMER OF CYCLES/min. MX NUMER OF CYCLES PER LITER FEEDING PRESSURE (R) IR INLET IR CONSUMPTION (l/min.) t 3 R t 5 R t 7 R TYPE DE POMPE DEIT MX (l/min.) N. CYCLES MX/min. N. CYCLES MX PR LITRE PRESSION D LIMENTTION ENTREE DE L IR (R) CONSOMMTION D IR (l/min.) à 3 R à 5 R à 7 R P33 ratio 1: /4 SP (F) P33 rapport 1: /4 GS (F) P31 ratio 2: /4 SP (F) P31 rapport 2: /4 GS (F) VEG ratio 2: /8 SP (F) VEG rapport 2: /8 GS (F) VEG ratio 5: /8 SP (F) VEG rapport 5: /8 GS (F) VEG ratio 15:1 2, /8 SP (F) VEG rapport 15:1 2, /8 GS (F) VEG ratio 23:1 2, /8 SP (F) VEG rapport 23:1 2, /8 GS (F) GHILI ratio 3: , /2 SP (F) GHILI rapport 3: , /2 GS (F) GHILI ratio 10: /2 SP (F) GHILI rapport 10: /2 GS (F) GHILI ratio 30:1 3, /2 SP (F) GHILI rapport 30:1 3, /2 GS (F) GHILI ratio 40: /2 SP (F) GHILI rapport 40: /2 GS (F) OMEG ratio 5: /4 SP (F) OMEG rapport 5: /4 GS (F) OMEG ratio 10: /4 SP (F) OMEG rapport 10: /4 GS (F) OMEG ratio 15: , /4 SP (F) OMEG rapport 15: , /4 GS (F) OMEG ratio 23: /4 SP (F) OMEG rapport 23: /4 GS (F) OMEG ratio 30: /4 SP (F) OMEG rapport 30: /4 GS (F) NOV ratio 10: /4 SP (F) * NOV rapport 10: /4 GS (F) * NOV ratio 20: /4 SP (F) * NOV rapport 20: /4 GS (F) * NOV ratio 30: , /4 SP (F) * NOV rapport 30: , /4 GS (F) * NOV ratio 45: /4 SP (F) * NOV rapport 45: /4 GS (F) * NOV ratio 60: /4 SP (F) * NOV rapport 60: /4 GS (F) * *: t 6 R *: Á 6 R

9 POMPE PNEUMTICHE D TRVSO PISTONE POMP P33 rapporto 1:1 DIVORZIT PUMPE P33 Verhältnis 1:1 GETRENNT P33L PUMP ratio 1:1 DIVORCED POMPE P33 rapport 1:1 DIVORCEE datta per il travaso di fluidi a bassa viscosità. La versione standard è realizzata in acciaio al carbonio. Disponibile in 2 versioni: LUNG e CORT. La prima è indicata per il travaso dei fusti da 200L; la versione corta può essere utilizzata su fusti da 30L oppure fissata a parete o su cavalletto. La versione corta viene fornita con la valvola di fondo filettata da M36x2 per collegare il tubo di aspirazione (disponibili a richiesta valvole di fondo filettate da 1 1/2 GS C, 1 GS C e 3/4 GS C). La pompa è fornita completa di regolatore di pressione aria, manometro, fascetta per il fissaggio su fusti da 200L e manuale di istruzione. Eignet sich für das bfüllen von Flüssigkeiten niedriger Viskosität. Die Standardversion wurde in KohlenstoffStahl gebaut: auf nfrage ist sie auch in Edelstahl erhältlich. In zwei Versionen verfügbar: LNG und KURZ. Die LNGE Version eignet sich für das bfüllen von 200 l ehälter: Die kurze Version kann für 30 l ehälter verwendet, an die Wand oder auf einen ehälterständer befestigt werden. Die kurze Version wird mit einem Gewinde- odenventil M36x2 geliefert, das dem nschluss des nsaugrohrs dient (auf nfrage sind Gewinde - odenventile 1 1/2 GS C. 1 GS C und 3/4 GS C verfügbar). Die Pumpe wird komplett mit Luftdruckregler, Manometer, efestigungsring für 200 l ehälter sowie einer edienungsanleitung geliefert. It is suitable for transferring low viscosity fluids. The standard version is in carbon steel: stainless steel version available on request. It is available in two versions: LONG and STUY. The LONG version is designed for 200L drum; the STUY version is suitable for 30 L drums or mounted on wall or on frame. The stubby version is supplied with a M36x2 threaded foot valve to connect the suction hose (1 1/2 GS C, 1 GS C and 3/4 GS C threaded foot valves are available upon request). The pump is provided with air pressure regulator, gauge, clamp ring for fastening on 200L drums and instruction manual. Idéale pour le transfert de fluides à basse viscosité. La version standard est réalisée en acier au carbone: structure en acier inoxydable en option. Elle est disponible en deux versions: LONGUE et COURTE. La première version est idéale pour le transfert des fûts de 200 litres; la version courte peut être employée avec des fûts de 30 litres ou bien elle peut être fixée au mur ou sur une béquille. La version courte est livrée avec la soupape de fond filetée de M36X2 pour relier le tuyau d aspiration (disponibles, en option, des soupapes de fond filetées de 1 1/2 GS C, de 1 GS C et de 3/4 GS C). La pompe est livrée avec le dispositif de réglage de la pression de l air, le manomètre, la petite bande pour la fixation sur des fûts de 200 litres et avec le mode d emploi. DTI TECNICI / TECHNISCHE DTEN TECHNICL DT / DONNEE TECHNIQUES DIMETRO MOTORE / MOTORDURCHMESSER : 35 mm (1 3/8) CORS PISTONE / KOLENHU : 100 mm (4 ) PORTT MX. / MX. FÖRDERLEISTUNG : 20 l/min (5.3 gpm) N. CICLI MX. L MINUTO MX. NZHL DER DOPPELHÜE PRO MIN. : 100 NZHL DER DOPPELHÜE PRO LIT. : 5 PRESSIONE DI LIMENTZIONE / VERSORGUNGSDRUCK : 3-12 bar ( psi) a 3 bar 70 l/min (2.5 cfm at 40 psi) CONSUMO D RI LUFTVERRUCH : a 5 bar 110 l/min (4 cfm at 70 psi) a 7 bar 150 l/min (5.4 cfm at 100 psi) INGRESSO RI / LUFTEINGNG : 1/4 GS (F) GURNIZIONI : SUP.: TEFLON INF.: TEFLON-CUOIO DICHTUNGEN : OEN: TEFLON UNT.: TEFLON-LEDER KIT DI RIPRZIONE / REPRTURSTZ : RIF. / RT.NR MOTOR DIMETER / DIMETRE DU MOTEUR : 35 mm (1 3/8) PISTON STROKE / COURSE DU PISTON : 100 mm (4 ) MXIMUM DELIVERY / DEIT MXIMUM : 20 l/min (5.3 gpm) MXIMUM NUMER OF CYCLES PER MINUTE NOMRE MXIMUM DE CYCLES L MINUTE : 100 NUMER OF CYCLES PER LITER NOMRE MXIMUM DE CYCLES PR LITRE : 5 IR INLET SUPPLY / PRESSION D LIMENTTION : 3-12 bar ( psi) at 3 bar 70 l/min (2.5 cfm at 40 psi) IR DELIVERY CONSOMMTION D IR : at 5 bar 110 l/min (4 cfm at 70 psi) at 7 bar 150 l/min (5.4 cfm at 100 psi) IR INLET / ENTREE DE L IR : 1/4 SP (F) / 1/4 GS (F) PCKINGS : UPPER: TEFLON LOWER: LETHER-TEFLON JOINTS : SUP.: TEFLON INF.: TEFLON-CUIR SERVICE KIT / KIT DE REPRTION : REF. / RÉF MODELLO POMP PUMPENMODELL P33L LUNG P33L LNG P33L MEDI P33L KURZ NUMERO RIFERIMENTO RT.NR. STNDRD STNDRD 3600 INOX EDELSTHL 3601 INGRESSO USCIT INGNG MTERILUSGNG VLVOL SFER 3/4 GS (F) LUNGHEZZ LÄNGE PESO GEWICHT 8 Kg PUMP MODEL MODELE DE L POMPE P33L LONG P33L LONGUE P33L STUY P33L COURTE REFERENCE NUMER NUMERO DE REFERENCE STNDRD STNDRD 3600 STINLESS STEEL CIER INOXYDLE 3601 FLUID INLET ENTREE PRODUIT LL VLVE SOUPPE ILLE FLUID OUTLET SORTIE PRODUIT 3/4 SP (F) 3/4 GS (F) 3/4 SP (F) 3/4 GS (F) LENGTH LONGUEUR WEIGHT POIDS 8 Kg M 36x2 3/4 GS (F) Kg M 36x Kg CCESSORI / ZUEHÖR RCCORDO PORT GOMM 3/4 GS / GUMMIHLTER - VERINDUNGSSTÜCK 3/4 GS REGOLTORE DI PRESSIONE RI COMPLETO DI MNOMETRO LUFTDRUCKREGLER KOMPLETT MIT MNOMETER RCCORDO PER FISSGGIO SU FUSTI D 200 L VERINDUNGSSTÜCK ZUR EFESTIGUNG UF 200 L EHÄLTER STFF PER FISSGGIO PRETE / ÜGEL ZUR WNDHLTERUNG TUO DI SPIRZIONE FLESSIILE COMPLETO DI FILTRO / NSUGSCHLUCH KOMPLETT MIT FILTER CCESSORIES / CCESSOIRES RUER HOSE HOLDER 3/4 SP / DISPOSITIF DE CONNEXION DU COUTCHOUC 3/4 GS IR PRESSURE REGULTOR COMPLETE WITH GUGE DISPOSITIF DE REGLGE DE L PRESSION DE L IR EQUIPE DE MNOMETRE PIPE FITTING FOR FSTENING ON 200L DRUMS RCCORD POUR L FIXTION SUR DES FUTS DE 200 LITRES WLL SUPPORT / RIDE POUR L FIXTION U MUR FLEXILE SUCTION HOSE COMPLETE WITH FILTER / TUYU D SPIRTION FLEXILE EQUIPE DE FILTRE

10 POMP P31 rapporto 2:1 DIVORZIT datta per il travaso di fluidi a bassa viscosità. La versione standard è realizzata in acciaio al carbonio. Disponibile in due versioni: LUNG e CORT. La prima è indicata per il travaso dei fusti da 200L; la versione CORT può essere utilizzata su fusti da 30L oppure fissata a parete o su cavalletto. La versione CORT viene fornita con la valvola di fondo filettata da M36x2 per collegare il tubo di aspirazione (disponibili a richiesta valvole di fondo filettate da 1 1/2 GS C, 1 GS C e 3/4 GS C). La pompa è fornita completa di regolatore di pressione aria, manometro, fascetta per il fissaggio su fusti da 200L e manuale di istruzione. DTI TECNICI / TECHNISCHE DTEN DIMETRO MOTORE / MOTORDURCHMESSER : 35 mm (1 3/8) CORS PISTONE / KOLENHU : 100 mm (4 ) PORTT MX. / MX. FÖRDERLEISTUNG : 10 l/min (2.7 gpm) N. CICLI MX. L MINUTO MX. NZHL DER DOPPELHÜE PRO MIN. : 100 NZHL DER DOPPELHÜE PRO LIT. : 10 PRESSIONE DI LIMENTZIONE / VERSORGUNGSDRUCK : 3-12 bar ( psi) a 3 bar 70 l/min (2.5 cfm at 40 psi) CONSUMO D RI : a 5 bar 110 l/min (4 cfm at 70 psi) LUFTVERRUCH a 7 bar 150 l/min (5.4 cfm at 100 psi) INGRESSO RI / LUFTEINGNG : 1/4 GS (F) GURNIZIONI : SUP.: TEFLON INF.: TEFLON-CUOIO DICHTUNGEN : OEN: TEFLON UNT.: TEFLON-LEDER KIT DI RIPRZIONE / REPRTUSTZ : RIF. / RT.NR POMPE PNEUMTICHE D TRVSO PISTONE PUMPE P31 Verhältnis 2:1 GETRENNT Eignet sich für das bfüllen von Flüssigkeiten niedriger Viskosität. Die Standardversion wurde in KohlenstoffStahl gebaut: uf nfrage ist sie auch in EDELSTHL erhältlich. In zwei Versionen verfügbar: LNG und KURZ. Die LNGE Version eignet sich für das bfüllen von 200 l ehälter: Die kurze Version kann für 30 ehälter verwendet, an die Wand oder auf einen ehälterständer befestigt werden. Die kurze Version wird mit einem Gewinde - odenventil M36x2 geliefert, das dem nschluss des nsaugrohrs dient (auf nfrage sind Gewinde - odenventile 1 1/2 GS C. 1 GS C und 3/4 GS C verfügbar). Die Pumpe wird komplett mit Luftdruckregler, Manometer, efestigungsring für 200 l ehälter sowie einer edienungsanleitung geliefert. P31 PUMP ratio 2:1 DIVORCED It is suitable for transferring low viscosity fluids. The standard version is in carbon steel: stainless steel version available on request. It is available in two versions: LONG and STUY. The LONG version is designed for 200L drums; the STUY version can be used on 30 L drums or mounted on wall or on frame. The stubby version is supplied with a M36x2 threaded foot valve to connect the suction hose (1 1/2 GS C, 1 GS C and 3/4 GS C threaded foot valves are available upon request). The pump is provided with air pressure regulator, manometer, clamp ring for fastening on 200L drums and instruction manual. TECHNICL DT / DONNEE TECHNIQUES MOTOR DIMETER / DIMETRE DU MOTEUR : 35 mm (1 3/8) PISTON STROKE / COURSE DU PISTON : 100 mm (4 ) MXIMUM DELIVERY / DEIT MXIMUM : 20 l/min (2.7 gpm) MXIMUM NUMER OF CYCLES PER MINUTE NOMRE MXIMUM DE CYCLES L MINUTE : 100 NUMER OF CYCLES PER LITER NOMRE MXIMUM DE CYCLES PR LITRE : 5 IR INLET SUPPLY / PRESSION D LIMENTTION : 3-12 bar ( psi) IR DELIVERY CONSOMMTION D IR at 3 bar 70 l/min (2.5 cfm at 40 psi) : at 5 bar 110 l/min (4 cfm at 70 psi) at 7 bar 150 l/min (5.4 cfm at 100 psi) IR INLET / ENTREE DE L IR : 1/4 SP (F) / 1/4 GS (F) PCKINGS : UPPER: TEFLON LOWER: LETHER-TEFLON JOINTS : SUP.: TEFLON INF.: TEFLON-CUIR SERVICE KIT / KIT DE REPRTION : REF. / RÉF POMPE P31 rapport 2:1 DIVORCEE Idéale pour le transfert de fluides à basse viscosité. La version standard est réalisée en acier au carbone: structure en acier inoxydable en option. Elle est disponible en deux versions: LONGUE et COURTE. La première version est idéale pour le transfert des fûts de 200 litres; la version courte peut être employée avec des fûts de 30 litres ou bien elle peut être fixée au mur ou sur une béquille. La version courte est livrée avec la soupape de fond filetée de M36X2 pour relier le tuyau d aspiration (disponibles, en option, des soupapes de fond filetées de 1 1/2 GS C, de 1 GS C et de 3/4 GS C). La pompe est livrée avec le dispositif de réglage de la pression de l air, le manomètre, la petite bande pour la fixation sur des fûts de 200 litres et avec le mode d emploi. MODELLO POMP PUMPENMODELL P31L LUNG P31L LNG P31L MEDI P31L KURZ NUMERO RIFERIMENTO RT.NR. STNDRD STNDRD INOX EDELSTHL INGRESSO USCIT INGNG MTERILUSGNG VLVOL SFER 3/4 GS (F) /4 GS (F) 3715 M 36x2 LUNGHEZZ LÄNGE 3/4 GS (F) Kg 1435 PESO GEWICHT 7.5 Kg PUMP MODEL MODELE DE L POMPE P31L LONG P31L LONGUE P31L STUY P31L COURTE REFERENCE NUMER NUMERO DE REFERENCE STNDRD STNDRD STINLESS STEEL CIER INOXYDLE FLUID INLET ENTREE PRODUIT LL VLVE SOUPPE ILLE M 36x2 FLUID OUTLET SORTIE PRODUIT 3/4 SP (F) 3/4 GS (F) 3/4 SP (F) 3/4 GS (F) LENGTH LONGUEUR WEIGHT POIDS 7.5 Kg 5.5 Kg CCESSORI / ZUEHÖR RCCORDO PORT GOMM 3/4 GS / GUMMIHLTER - VERINDUNGSSTÜCK 3/4 GS REGOLTORE DI PRESSIONE RI COMPLETO DI MNOMETRO LUFTDRUCKREGLER KOMPLETT MIT MNOMETER STFF PER FISSGGIO PRETE / WNDHLTERUNG RCCORDO PER FISSGGIO SU FUSTI D 200 L VERINDUNGSSTÜCK ZUR EFESTIGUNG UF 200 L EHÄLTER TUO DI SPIRZIONE FLESSIILE COMPLETO DI FILTRO / NSUGSCHLUCH KOMPLETT MIT FILTER TUO DI SPIRZIONE FLESSIILE INOX COMPLETO DI FILTRO / EDELSTHL NSUGSCHLUCH KOMPLETT MIT FILTER CCESSORIES / CCESSOIRES RUER HOSE HOLDER 3/4 SP / GDISPOSITIF DE CONNEXION DU COUTCHOUC 3/4 GS IR PRESSURE REGULTOR COMPLETE WITH GUGE DISPOSITIF DE REGLGE DE L PRESSION DE L IR EQUIPE DE MNOMETRE WLL SUPPORT / RIDE POUR L FIXTION U MUR PIPE FITTING FOR FSTENING ON 200L DRUMS RCCORD POUR L FIXTION SUR DES FUTS DE 200 LITRES FLEXILE SUCTION HOSE COMPLETE WITH FILTER / TUYU D SPIRTION FLEXILE EQUIPE DE FILTRE FLEXILE SUCTION HOSE IN STINLESS STEEL COMPLETE WITH FILTER / TUYU D SPIRTION FLEXILE INOXYDLE EQUIPE DE FILTRE

11 POMPE PNEUMTICHE D TRVSO PISTONE POMP VEG rapporto 2:1 DIVORZIT PUMPE VEG Verhältnis 2:1 GETRENNT VEG PUMP ratio 2:1 DIVORCED POMPE VEG rapport 2:1 DIVORCEE datta per il travaso di fluidi a bassa viscosità. La versione standard è realizzata in acciaio al carbonio: a richiesta viene fornita in acciaio inox. Disponibile in 3 versioni: LUNG, MEDI e CORT. La versione LUNG indicata per il travaso dei fusti da 200L, può essere applicata al paranco pneumatico (rif ). la versione MEDI, indicata per i fusti da 30L può essere applicata sul paranco carrellato (rif. ). Tutte e 3 le versioni possono essere fissate su staffe murali. richiesta viene fornita in acciaio inox. Eignet sich für das bfüllen von Flüssigkeiten niedriger Viskosität. Die Standardversion wurde in KohlenstoffStahl gebaut: uf nfrage ist sie auch in Edelstahl erhältlich. In 3 Versionen verfügbar: LNG, MITTEL und KURZ. Die LNGE Version eignet sich für das bfüllen von 200 l ehältern und kann auf die pneumatische Rampresse (ez ) eingesetzt werden. Die MITTLERE Version eignet sich für das bfüllen von 30 l ehältern und kann auf die fahrbare Rampresse (ez. ) eingesetzt werden. lle 3 Versionen können auf Wandhalterung befestigt werden. uf nfrage in Edelstahl. It is suitable for the transfer of low viscosity fluids. The standard version is in carbon steel: stainless steel version available on request. It is available in three versions: LONG, MEDIUM and STUY. The LONG version is designed for 200L drum and can be mounted on the single post ram (ref ). The MEDIUM version, for 30L drums, can be used on the cart mounted ram (ref. ). ll versions can be mounted on wall supports. Idéale pour le transfert de fluides à basse viscosité. La version standard est réalisée en acier de carbone: structure en acier inoxydable en option. Elle est disponible en trois versions: LONGUE, MOYENNE et COURTE. La version LONGUE, idéale pour le transfert des fûts de 200 litres, peut être appliquée au palan pneumatique (réf ). La version MOYENNE, idéale pour les fûts de 30 litres, peut être appliquée sur le palan avec chariot (réf. ). Les trois version peuvent être fixées sur des étriers muraux. Structure en acier inoxydable en option. DTI TECNICI / TECHNISCHE DTEN TECHNICL DT / DONNEE TECHNIQUES DIMETRO MOTORE / MOTORDURCHMESSER : 76 mm (3 ) CORS PISTONE / KOLENHU : 76 mm (3 ) PORTT MX. / MX. FÖRDERLEISTUNG : 24 l/min (6.3 gpm) N. CICLI MX. L MINUTO MX. NZHL DER DOPPELHÜE PRO MIN. : 50 NZHL DER DOPPELHÜE PRO LIT. : 2 PRESSIONE DI LIMENTZIONE / VERSORGUNGSDRUCK : CONSUMO D RI 3-8 bar ( psi) a 3 bar 180 l/min (6.5 cfm at 40 psi) LUFTVERRUCH : a 5 bar 250 l/min (9 cfm at 70 psi) a 7 bar 370 l/min (13 cfm at 100 psi) INGRESSO RI / LUFTEINGNG : 3/8 GS (F) GURNIZIONI / DICHTUNGEN : TEFLON / TEFLON KIT GURNIZIONI IN TEFLON / TEFLONDICHTUNGEN REPRTURSTZ : RIF. / RT.NR KIT GURNIZIONI IN CUOIO / LEDERDICHTUNGEN REPRTURSTZ : RIF. / RT.NR KIT GURNIZIONI MOTORE / MOTORDICHTUNGEN REPRTURSTZ : RIF. / RT.NR MOTOR DIMETER / DIMETRE DU MOTEUR : 76 mm (3 ) PISTON STROKE / COURSE DU PISTON : 76 mm (3 ) MXIMUM DELIVERY / DEIT MXIMUM : 24 l/min (6.3 gpm) MXIMUM NUMER OF CYCLES PER MINUTE NOMRE MXIMUM DE CYCLES L MINUTE : 50 NUMER OF CYCLES PER LITER NOMRE MXIMUM DE CYCLES PR LITRE : 2 IR INLET SUPPLY / PRESSION D LIMENTTION : 3-8 bar ( psi) IR DELIVERY CONSOMMTION D IR at 3 bar 180 l/min (6.5 cfm at 40 psi) : at 5 bar 250 l/min (9 cfm at 70 psi) at 7 bar 370 l/min (13 cfm at 100 psi) IR INLET / ENTREE DE L IR : 3/8 SP (F) / 3/8 GS (F) PCKINGS / JOINTS : TEFLON / TEFLON KIT DE JOINTS EN TEFLON : REF. / RÉF KIT DE JOINTS EN CUIR : REF. / RÉF KIT DE JOINTS DU MOTEUR : REF. / RÉF MOD. POMP PUMPENMODELL LUNG LNG MEDI KURZ N. RIF. MODELLO STNDRD RT.NR. STNDRDMODELL POMP COMPLET GRUPPO POMPNTE KOMPLETTE PUMP KOLENEINHEIT N. RIF. VERSIONE INOX RT.NR. EDELSTHL-VERSION POMP COMPLET GRUPPO POMPNTE KOLENEINHEIT INGRESSO INGNG 1 1 /2 GS (F) 1 1 /2 GS (F) USCIT MTERILUSGNG 1 GS (F) 1 GS (F) DIMENSIONI MESSUNGEN PESO GEWICHT 20 Kg 16 Kg PUMP MODEL MODELE DE L POMPE LONG LONGUE MEDIUM MOYENNE STNDRD MODEL REFERENCE No. N. REF. MODELE STNDRD GROUPE DE POMPGE STINLESS STEEL VERSION REFERENCE No. N. REF. VERSION INOXYDLE GROUPE DE POMPGE FLUID INLET ENTREE PRODUIT 1 1 /2 SP (F) 1 1 /2 GS (F) 1 1 /2 SP (F) 1 1 /2 GS (F) FLUID OUTLET SORTIE PRODUIT 1 SP (F) 1 GS (F) 1 SP (F) 1 GS (F) WEIGHT POIDS 20 Kg 16 Kg CCESSORI / ZUEHÖR REGOLTORE DI FLUSSO SS PRESSIONE 0-7 bar / NIEDERDRUCK-DURCHFLUSSREGLER 0-7 bar REGOLTORE DI FLUSSO SS PRESSIONE HIGH DELIVERY / NIEDERDRUCK-DURCHFLUSSREGLER HÖHE FÖRDERLEISTUNG REGOLTORE PRESSIONE RI COMPLETO DI FILTRO CONDENS LUFTDRUCKREGLER KOMPLETT MIT KONDENSWSSERFILTER STFF PER FISSGGIO PRETE / WNDHLTERUNG PRNCO PNEUMTICO PER FUSTI D 200 L / PNEUMTISCHE RMPRESSE FÜR 200 L EHÄLTER - PRNCO PNEUMTICO CRRELLTO PER FUSTI D 30 L PNEUMTISCHE UND FHRRE RMPRESSE FÜR 30 L EHÄLTER MOTOR STOP 3/8 / MOTOR STOP 3/8 CCESSORIES / CCESSOIRES LOW PRESSURE FLOW REGULTOR 0-7 bar / DISPOSITIF DE REGLGE DU DEIT SSE PRESSION 0-7 bar LOW PRESSURE FLOW REGULTOR - HIGH DELIVERY / DISPOSITIF DE REGLGE DU DEIT SSE PRESSION HIGH DELIVERY IR PRESSURE REGULTOR COMPLETE WITH CONDENSER FILTER REGULTEUR DE L PRESSION DE L IR EQUIPE DE FILTRE EU DE CONDENSTION WLL SUPPORT / RIDE POUR L FIXTION U MUR SINGLE POST RM FOR 200L DRUMS / PLN PNEUMTIQUE POUR FUTS DE 200 LITRES - SINGLE POST RM ON CRT FOR 30L DRUMS / PLN PNEUMTIQUE VEC CHRIOT POUR FUTS DE 30 LITRES MOTOR STOP 3/8 / RRET MOTEUR 3/

12 POMPE PNEUMTICHE D TRVSO PISTONE POMP VEG rapporto 5:1 IN LINE PUMPE VEG Verhältnis 5:1 IN LINIE VEG PUMP ratio 5:1 IN LINE POMPE VEG rapport 5:1 EN LIGNE Indicata per l alimentazione a bassa pressione di lubrificanti, olii idraulici, olii motore e altri prodotti non corrosivi e non abrasivi. Disponibile per l applicazione su fusti da 200L (serie LUNG) oppure a richiesta per fusti da 30L (serie MEDI). La versione CORT viene fornita con la valvola di fondo filettata da M36x2 per collegare il tubo di aspirazione (disponibili a richiesta le valvole di fondo filettate da 1 GS C e da 3/4 GS C). Tutte le pompe sono in acciaio al carbonio. Viene fornita completa di fascetta per il fissaggio su fusti da 200L. Eignet sich für das bfüll von Schmiermitteln, Hydraulikölen, Motorölen und anderen nicht korrosiven und nicht abrasiven Produkten unter Niederdruck. Verfügbar für den Einsatz auf 200 l ehälter (LNGE Version) oder auf nfrage für 30 l ehälter (MITTLERE Version). Die KURZE Version wird mit einem Gewinde - odenventil M36x2 geliefert, das dem nschluss des nsaugrohrs dient (auf nfrage sind Gewinde - odenventile 1 GS C und 3/4 GS C verfügbar). lle Pumpen sind aus KohlenstoffStahl. Wird komplett mit einer efestigungsring für 200 l ehälter geliefert. This pump is designed for low pressure feeding of lubricants, hydraulic oils, motor oils and other non-corrosive and nonabrasive products. It is available for 200L drums (LONG version) or 30L drums (MEDIUM version). The STUY version is supplied with the M36x2 threaded foot valve to connect the suction hose (1 GS C and 3/4 GS C threaded foot valves are available upon request). ll the pumps are in carbon steel. It is supplied complete with clamp ring for fastening on 200L drums. Idéale pour l alimentation à basse pression de produits lubrifiants, d huiles hydrauliques, d huiles pour moteurs et d autres produits non corrosifs ou abrasifs. Disponible pour l application sur des fûts de 200 litres (série LONGUE) ou bien, en option, pour des fûts de 30 litres (série MOYENNE). La version COURTE est livrée avec la soupape de fond filetée de M36X2 pour relier le tuyau d aspiration (disponibles, en option, des soupapes de fond filetées de 1 GS C et de 3/4 GS C).Toutes les pompes sont en acier au carbone. Elle est livrée avec la petite bande pour la fixation sur des fûts de 200 litres. DTI TECNICI / TECHNISCHE DTEN DIMETRO MOTORE / MOTORDURCHMESSER : 76 mm (3 ) CORS PISTONE / KOLENHU : 76 mm (3 ) PORTT MX. / MX. FÖRDERLEISTUNG : 10 l/min (2.7 gpm) N. CICLI MX. L MINUTO MX. NZHL DER DOPPELHÜE PRO MIN. : 66 NZHL DER DOPPELHÜE PRO LIT. : 7 PRESSIONE DI LIMENTZIONE / VERSORGUNGSDRUCK : 3-8 bar ( psi) a 3 bar 200 l/min (7 cfm at 40 psi) CONSUMO D RI LUFTVERRUCH : a 5 bar 350 l/min (12.5 cfm at 70 psi) a 7 bar 470 l/min (17 cfm at 100 psi) INGRESSO RI / LUFTEINGNG : 3/8 GS (F) GURNIZIONI : SUP.: VITON-TEFLON INF.: TEFLON-CUOIO DICHTUNGEN : OEN: VITON-TEFLON UNT.: TEFLON-LEDER KIT GURNIZIONI STNDRD / STNDRD REPRTURSTZ : RIF. / RT.NR KIT GURNIZIONI IN TEFLON / TEFLONDICHTUNGEN REPRTURSTZ : RIF. / RT.NR KIT GURNIZIONI MOTORE / MOTORDICHTUNGEN REPRTURSTZ : RIF. / RT.NR TECHNICL DT / DONNEE TECHNIQUES MOTOR DIMETER / DIMETRE DU MOTEUR : 76 mm (3 ) PISTON STROKE / COURSE DU PISTON : 76 mm (3 ) MXIMUM DELIVERY / DEIT MXIMUM : 10 l/min (2.7 gpm) MXIMUM NUMER OF CYCLES PER MINUTE NOMRE MXIMUM DE CYCLES L MINUTE : 66 NUMER OF CYCLES PER LITER NOMRE MXIMUM DE CYCLES PR LITRE : 7 IR INLET SUPPLY / PRESSION D LIMENTTION : 3-8 bar ( psi) at 3 bar 200 l/min (7 cfm at 40 psi) IR DELIVERY CONSOMMTION D IR : at 5 bar 350 l/min (12.5 cfm at 70 psi) at 7 bar 470 l/min (17 cfm at 100 psi) IR INLET / ENTREE DE L IR : 3/8 SP (F) / 3/8 GS (F) PCKINGS : UPPER: VITON-TEFLON LOWER: LETHER-TEFLON JOINTS : SUP.: VITON-TEFLON INF.: CUIR-TEFLON STNDRD PCKINGS KIT / KIT DE JOINTS STNDRD : REF. / RÉF TEFLON PCKINGS KIT / KIT DE JOINTS EN TEFLON : REF. / RÉF MOTOR GSKETS SERVICE KIT / KIT DE JOINTS DU MOTEUR : REF. / RÉF MODELLO POMP PUMPENMODELL LUNG LNG MEDI MITTEL CORT KURZ N. RIF. MODELLO STNDRD RT.NR. STNDRDMODELL POMP COMPLET KOMPLETTE PUMPE GRUPPO POMPNTE KOLENEINHEIT INGRESSO INGNG VLVOL SFER USCIT MTERILUSGNG 1/2 GS (F) LUNGHEZZ LÄNGE PESO GEWICHT 11 Kg PUMP MODEL MODELE DE L POMPE LONG LONGUE MEDIUM MOYENNE STUY COURTE STNDRD MODEL REFERENCE No. N. REF. MODELE STNDRD GROUPE DE POMPGE FLUID INLET ENTREE PRODUIT LL VLVE SOUPPE ILLE LL VLVE SOUPPE ILLE FLUID OUTLET SORTIE PRODUIT 1/2 GC (F) WEIGHT POIDS 11 Kg / 91330/ VLVOL SFER 1/2 GS (F) Kg M 36x2 (M) 1/2 GS (F) Kg / 91330/ 1/2 GC (F) Kg M 36x2 (M) 1/2 GC (F) Kg CCESSORI / ZUEHÖR MOTOR STOP 3/8 / MOTOR STOP 3/ RCCORDO PORT GOMM 3/4 GS / SCHLUCH GUMMIHLTER - VERINDUNGSSTÜCK 3/4 GS RCCORDO PER FISSGGIO SU FUSTI D 200 L / VERINDUNGSSTÜCK ZUR EFESTIGUNG UF 200 L EHÄLTER REGOLTORE DI FLUSSO SS PRESSIONE / NIEDERDRUCK- DURCHFLUSSREGLER KOMPLETT MIT MNOMETER REGOLTORE DI FLUSSO SS PRESSIONE PER PRODOTTI DENSI NIEDERDRUCK- DURCHFLUSSREGLER FÜR DICKFLÜSSIGE PRODUKTE REGOLTORE PRESSIONE RI COMPLETO DI FILTRO CONDENS LUFTDRUCKREGLER KOMPLETT MIT KONDENSWSSERFILTER CRRELLO PER IL TRSPORTO / FHRWGEN STFF PER FISSGGIO PRETE / WNDHLTERUNG TUO DI SPIRZIONE FLESSIILE COMPLETO DI FILTRO / NSUGSCHLUCH KOMPLETT MIT FILTER PRNCO PNEUMTICO PER FUSTI D 200 L / PNEUMTISCHE RMPRESSE FÜR 200 L EHÄLTER - PRNCO PNEUMTICO CRRELLTO PER FUSTI D 30 L PNEUMTISCHE UND FHRRE RMPRESSE FÜR 30 L EHÄLTER TUO DI SPIRZIONE FLESSIILE INOX COMPLETO DI FILTRO / EDELSTHL - NSUGSCHLUCH KOMPLETT MIT FILTER CCESSORIES / CCESSOIRES MOTOR STOP 3/8 / RRET MOTEUR 3/ RUER HOSE HOLDER 3/4" GS / DISPOSITIF DE CONNEXION DU COUTCHOUC 3/4" GS PIPE FITTING FOR FSTENING ON 200L DRUMS / RCCORD POUR L FIXTION SUR DES FUTS DE 200 LITRES LOW PRESSURE FLOW REGULTOR / DISPOSITIF DE REGLGE DU DEIT SSE PRESSION LOW PRESSURE FLOW REGULTOR FOR DENSE PRODUCTS REGULTEUR DU DEIT SSE PRESSION POUR PRODUITS HUTE VISCOSITÉ IR PRESSURE REGULTOR COMPLETE WITH CONDENSER FILTER DISPOSITIF DE REGLGE DE L PRESSION DE L IR EQUIPE DE FILTRE EU DE CONDENSTION TROLLEY FOR TRNSPORTTION / CHRIOT POUR LE TRNSPORT WLL SUPPORT / RIDE POUR L FIXTION U MUR FLEXILE SUCTION HOSE COMPLETE WITH FILTER / TUYU D SPIRTION FLEXILE EQUIPE DE FILTRE SINGLE POST RM FOR 200L DRUMS / PLN PNEUMTIQUE POUR FUTS DE 200 LITRES - SINGLE POST WHEELED RM FOR 30L DRUMS / PLN PNEUMTIQUE VEC CHRIOT POUR FUTS DE 30 LITRES FLEXILE SUCTION HOSE IN STINLESS STEEL COMPLETE WITH FILTER TUYU D SPIRTION FLEXILE INOXYDLE EQUIPE DE FILTRE

13 POMPE PNEUMTICHE D TRVSO PISTONE POMP VEG rapporto 5:1 DIVORZIT VEG PUMP ratio 5:1 GETRENNT VEG PUMP ratio 5:1 DIVORCED POMPE VEG rapport 5:1 DIVORCEE Rispetto alla versione in linea ha una gamma di impiego più estesa. Può essere utilizzata per l applicazione di materiali pesanti come vernici testurizzate, fissativi, ecc., o per l estrusione di materiali semiviscosi non abbrasivi. Disponibile per l applicazione su fusti da 200L (serie LUNG) oppure a richiesta per fusti 30L (serie MEDI). La versione CORT viene fornita con la valvola di fondo filettata da M36x2 per collegare il tubo di aspirazione (disponibili a richiesta valvole fondo filettate da 1 GS C e da 3/4 GS C). richiesta viene fornita in acciaio inox. Viene fornita completa di fascetta per il fissaggio su fusti da 200L. Gegenüber der Version in Linie gibt es hier zusätzliche Einsatzmöglichkeiten. Kann für den Einsatz von schweren Materialien wie texturierte Lackfarben, Fixiermittel, etc. oder für die Extrusion halbviskoser und nicht abrasiver Materialien verwendet werden. Verfügbar für den Einsatz auf 200 l ehälter (LNGE Version) oder auf nfrage für 30 l ehälter (MITTLERE Version). Die KURZE Version wird mit einem M36x2 Gewinde - odenventil geliefert, das dem nschluss des nsaugrohrs dient (auf nfrage sind 1 GS C und 3/4 GS C Gewinde - odenventile 1 GS C und 3/4 GS C verfügbar). uf nfrage in Edelstahl erhältlich. Wird komplett mit einer efestigungsring für 200 l ehältern geliefert. The divorced version of the Vega 5:1 pump is very similar to the in-line model, but it has a wider range of applications. It can be used for spraying heavy materials such as texturized paints, adhesives etc, or to dispense semi-viscous non-abrasive products. It is available for 200L drums (LONG version) or 30L drums (MEDIUM version). The STUY version is supplied with the M36x2 threaded foot valve to connect the suction hose (1 GS C and 3/4 GS C threaded foot valves are available upon request). Stainless steel version avilable on request. It is supplied complete with clamp ring for fastening on 200L drums. Par rapport à la version EN LIGNE elle peut être employée dans plusieurs de domaines. Elle peut être employée pour l application de produits lourdes comme les peintures texturisées, les agents fixants, etc. ou bien POUR L EXTRUSION de produits semi-visqueuses non abrasives. Disponible pour l application sur les fûts de 200 litres (série LONGUE) ou, en option, pour les fûts de 30 litres (série MOYENNE). La version COUR- TE est livrée avec la soupape de fond filetée de M36X2, pour relier le tuyau d aspiration (disponibles, en option, des soupape de fond filetées de 1 GS C et de 3/4 GS C). Structure en acier inoxydable en option. Elle est livrée avec la petite bande pour la fixation sur les fûts de 200 litres. DTI TECNICI / TECHNISCHE DTEN DIMETRO MOTORE / LUFTMOTORDURCHMESSER : 76 mm (3 ) CORS PISTONE / KOLENHU : 76 mm (3 ) PORTT MX. / MX. FÖRDERLEISTUNG : 10 l/min (2.7 gpm) N. CICLI MX. L MINUTO MX. NZHL DER DOPPELHÜE PRO MIN. : 66 NZHL DER DOPPELHÜE PRO LIT. : 7 PRESSIONE DI LIMENTZIONE / VERSORGUNGSDRUCK : 3-8 bar ( psi) a 3 bar 200 l/min (7 cfm at 40 psi) CONSUMO D RI LUFTVERRUCH : a 5 bar 350 l/min (12.5 cfm at 70 psi) a 7 bar 470 l/min (17 cfm at 100 psi) INGRESSO RI / LUFTEINGNG : 3/8 GS (F) GURNIZIONI / DICHTUNGEN : TEFLON / TEFLON KIT DI RIPRZIONE / REPRTURSTZ : RIF. / RT.NR KIT GURNIZIONI MOTORE MOTORDICHTUNGEN REPRTURSTZ : RIF. / RT.NR TECHNICL DT / DONNEE TECHNIQUES MOTOR DIMETER / DIMETRE DU MOTEUR : 76 mm (3 ) PISTON STROKE / COURSE DU PISTON : 76 mm (3 ) MXIMUM DELIVERY / DEIT MXIMUM : 10 l/min (2.7 gpm) MXIMUM NUMER OF CYCLES PER MINUTE NOMRE MXIMUM DE CYCLES L MINUTE : 66 NUMER OF CYCLES PER LITER NOMRE MXIMUM DE CYCLES PR LITRE : 7 IR INLET SUPPLY / PRESSION D LIMENTTION : 3-8 bar ( psi) at 3 bar 200 l/min (7 cfm at 40 psi) IR DELIVERY CONSOMMTION D IR : at 5 bar 350 l/min (12.5 cfm at 70 psi) at 7 bar 470 l/min (17 cfm at 100 psi) IR INLET / ENTREE DE L IR : 3/8 SP (F) / 3/8 GS (F) PCKINGS / JOINTS : TEFLON / TEFLON SERVICE KIT / KIT DE REPRTION : REF. / RÉF MOTOR GSKETS SERVICE KIT / KIT DE JOINTS DU MOTEUR : REF. / RÉF MOD. POMP PUMPENMODELL LUNG LNG N. RIF. MODELLO STNDRD STNDRDMODELL RT.NR. POMP COMPLET GRUPPO POMPNTE KOMPLETTE PUMPE KOLENEINHEIT N. RIF. VERSIONE INOX EDELSTHL VERSION RT.NR. POMP COMPLET GRUPPO POMPNTE KOMPLETTE PUMPE KOLENEINHEIT INGRESSO INGNG VLVOL SFER USCIT MTERILUSGNG 3/4 GS (F) DIMENSIONI MESSUNGEN PESO GEWICHT 14 Kg PUMP MODEL MODELE DE L POMPE LONG LONGUE STNDRD MODEL REFERENCE No. N. REF. MODELE STNDRD GROUPE DE POMPGE STINLESS STEEL VERSION REFERENCE No. N. REF. VERSION INOXYDLE GROUPE DE POMPGE FLUID INLET ENTREE PRODUIT LL VLVE SOUPPE ILLE FLUID OUTLET SORTIE PRODUIT 3/4 SP (F) 3/4 GS (F) WEIGHT POIDS 14 Kg MEDI MITTEL VLVOL SFER 3/4 GS (F) Kg MEDIUM MOYENNE LL VLVE SOUPPE ILLE 3/4 SP (F) 3/4 GS (F) Kg CORT KURZ M36x2 (M) 3/4 GS (F) ,5 Kg STUY COURTE M36x2 (M) 3/4 SP (F) 3/4 GS (F) ,5 Kg

14 POMPE PNEUMTICHE D TRVSO PISTONE POMP VEG rapporto 15:1 IN LINE PUMPE VEG Verhältnis 5:1 IN LINIE VEG PUMP ratio 15:1 IN LINE POMPE VEG rapport 15:1 EN LIGNE Pompa a media pressione con una portata di 3,8 l/min adatta per lubrificanti ad alta viscosità e per l applicazione in airless di rivestimenti protettivi a base di petroli, isolanti, antirombo, ecc. Disponibile in 3 versioni: LUNG, MEDI e COR- T, tutte in acciaio inox. La prima è indicata per il travaso dei fusti da 200L; le altre per il travaso dei fusti da 30L. Mitteldruckpumpe mit einer Förderleistung von 3,8 l/min. Eignet sich für Schmiermittel mit hoher Viskosität sowie für das irless - uftragen von Schutzbeschichtungen aus Öl, Isolierstoffen, geräuschdämpfende Mittel, etc. In 3 Versionen verfügbar: LNG, MIT- TEL, KURZ, alle aus Edelstahl. Die Erste eignet sich für das bfüllen der 200 l ehälter; die nderen für das bfüllen von 30 l ehältern. Medium pressure pump with 3.8 L/min delivery suitable for high viscosity lubricants and for airless application of petroleumbased protective coatings: insulation, anti -noise. etc. It is available in three versions: LONG, MEDIUM, STUY all in stainless steel. The first one is suitable for 200L drums; the others for 30L drums. Pompe à pression moyenne avec un débit de 3,8 litres/minute, idéale pour les lubrifiants à haute viscosité et pour l application en airless (sans air) de revêtements de protection à base de petroles, isolants, proiduits anti-cailloux, etc. Disponible en trois versions: LONGUE, MOYENNE et COUR- TE, toutes en acier inoxydable. La première est idéale pour le transfert des fûts de 200 litres; les autres pour le transfert des fûts de 30 litres. DTI TECNICI / TECHNISCHE DTEN DIMETRO MOTORE / LUFTMOTOR DURCHMESSER : 76 mm (3 ) CORS PISTONE / KOLENHU : 76 mm (3 ) PORTT MX. / MX. FÖRDERLEISTUNG : 3.8 l/min (1 gpm) N. CICLI MX. L MINUTO MX. NZHL DER DOPPELHÜE PRO MIN. : 60 NZHL DER DOPPELHÜE PRO LIT. : 16 PRESSIONE DI LIMENTZIONE / VERSORGUNGSDRUCK : 3-8 bar ( psi) a 3 bar 200 l/min (8 cfm at 40 psi) CONSUMO D RI : a 5 bar 380 l/min (13.5 cfm at 70 psi) LUFTVERRUCH a 7 bar 500 l/min (18 cfm at 100 psi) INGRESSO RI / LUFTEINGNG : 3/8 GS (F) GURNIZIONI / DICHTUNGEN : TEFLON / TEFLON KIT DI RIPRZIONE / REPRTURSTZ : RIF. / RT.NR KIT GURNIZIONI MOTORE MOTORDICHTUNGEN REPRTURSTZ : RIF. / RT.NR TECHNICL DT / DONNEE TECHNIQUES MOTOR DIMETER / DIMETRE DU MOTEUR : 76 mm (3 ) PISTON STROKE / COURSE DU PISTON : 76 mm (3 ) MXIMUM DELIVERY / DEIT MXIMUM : 3.8 l/min (1 gpm) MXIMUM NUMER OF CYCLES PER MINUTE NOMRE MXIMUM DE CYCLES L MINUTE : 60 NUMER OF CYCLES PER LITER NOMRE MXIMUM DE CYCLES PR LITRE : 16 IR INLET SUPPLY / PRESSION D LIMENTTION : 3-8 bar ( psi) IR DELIVERY CONSOMMTION D IR at 3 bar 230 l/min (8 cfm at 40 psi) : at 5 bar 380 l/min (13.5 cfm at 70 psi) at 7 bar 500 l/min (18 cfm at 100 psi) IR INLET / ENTREE DE L IR : 3/8 SP (F) / 3/8 GS (F) PCKINGS / JOINTS : TEFLON/ TEFLON SERVICE KIT / KIT DE REPRTION : REF. / RÉF MOTOR GSKETS SERVICE KIT / KIT DE JOINTS DU MOTEUR : REF. / RÉF MODELLO POMP PUMPENMODELL LUNG LNG MEDI MITTEL CORT KURZ N. RIF. MODELLO INOX EDELSTHL VERSION RT.NR. POMP COMPLET KOMPLETTE PUMPE GRUPPO POMPNTE KOLENEINHEIT INGRESSO INGNG VLVOL SFER VLVOL SFER VLVOL SFER USCIT MTERILUSGNG 3/8 GC (F) 3/8 GC (F) DIMENSIONI MESSUNGEN PESO GEWICHT 10 Kg 9.5 Kg 3/8 GC (F) Kg PUMP MODEL MODELE DE L POMPE LONG LONGUE MEDIUM MOYENNE STUY COURTE STNDRD MODEL REFERENCE No. N. REF. MODELE STNDRD GROUPE DE POMPGE FLUID INLET ENTREE PRODUIT LL VLVE SOUPPE ILLE LL VLVE SOUPPE ILLE LL VLVE SOUPPE ILLE FLUID OUTLET SORTIE PRODUIT 3/8 GC (F) 3/8 GC (F) WEIGHT POIDS 10 Kg 9.5 Kg 3/8 GC (F) Kg CCESSORI / ZUEHÖR REGOLTORE DI RICIRCOLO LT PRESSIONE / HOCHDRUCK- RÜCKLUFREGLER REGOLTORE DI FLUSSO LT PRESSIONE / HOCHDRUCK- DURCHFLUSSREGLER REGOLTORE PRESSIONE RI COMPLETO DI FILTRO CONDENS / LUFTDRUCKREGLER KOMPLETT MIT KONDENSWSSERFILTER STFF PER FISSGGIO PRETE / WNDHLTERUNG PRNCO PNEUMTICO PER FUSTI D 200L / PNEUMTISCHE RMPRESSE FÜR 200 L EHÄLTER - PRNCO PNEUMTICO CRRELLTO PER FUSTI D 30L / PNEUMTISCHE UND FHRRE RMPRESSE FÜR 30 L EHÄLTER MOTOR STOP 3/8 / MOTOR STOP 3/8 CCESSORIES / CCESSOIRES HIGH PRESSURE RECIRCULTING REGULTOR / REGULTEUR DE DEIT HUTE PRESSION HIGH PRESSURE FLOW REGULTOR / REGULTEUR DEIT HUTE PRESSION IR PRESSURE REGULTOR COMPLETE WITH CONDENSER FILTER DISPOSITIF DE REGLGE DE L PRESSION DE L IR EQUIPE DE FILTRE EU DE CONDENSTION WLL SUPPORT / RIDE POUR L FIXTION U MUR SINGLE POST RM FOR 200L DRUMS / PLN PNEUMTIQUE POUR FUTS DE 200 LITRES - SINGLE POST RM ON CRT FOR 30L DRUMS / PLN PNEUMTIQUE VEC CHRIOT POUR FUTS DE 30 LITRES MOTOR STOP 3/8 / RRET MOTEUR 3/

15 POMPE PNEUMTICHE D TRVSO PISTONE POMP VEG rapporto 15:1 DIVORZIT Versione INOX PUMPE VEG Verhältnis 15:1 GETRENNT Version EDELSTHL VEG PUMP ratio 15:1 DIVORCED STINLESS STEEL version POMPE VEG rapport 15:1 DIVORCEE Version en CIER INOXYDLE Pompa a media pressione con una portata di 3.8 l/min adatta per lubrificanti ad alta viscosità e per l applicazione in airless di rivestimenti protettivi a base di petroli, isolanti, antirombo, ecc. La versione standard è realizzata in acciaio al carbonio. richiesta vengono fornite la versione in acciaio inox e la versione per il paranco carrellato (rif. ). Mitteldruckpumpe mit einer Förderleistung von 3,8 l/min. Eignet sich für Schmiermittel mit hoher Viskosität sowie für das irless - uftragen von Schutzbeschichtungen aus Öl, Isolierstoffen, geräuschdämpfende Mittel, usw. Die Standardversion ist aus Kohlenstoffstahl. uf nfrage wird die Version in Edelstahl und die Version für die fahrbare Rampresse (ez. ) geliefert. Medium pressure pump with 3.8 L/min delivery suitable for high viscosity lubricants and for airless application of petroleum-based protective coatings: insulation, anti -noise. etc. The standard version is in carbon steel. The stainless steel version and the wheeled mounted ram version (ref. ) are available on request. Pompe à pression moyenne avec un débit de 3,8 litres/minute, idéale pour les lubrifiants à haute viscosité et pour l application en airless (sans air) de revêtements de protection à base de petroles, isolants, prduits anti-cailloux, etc. La version standard esr réalisée en acier au carbone. Version en acier inoxydable et version pour le palan avec chariot (réf. ) en option. DTI TECNICI / TECHNISCHE DTEN DIMETRO MOTORE / LUFTMOTORDURCHMESSER : 76 mm (3 ) CORS PISTONE / KOLENHU : 76 mm (3 ) PORTT MX. / MX. FÖRDERLEISTUNG : 3.8 l/min (1 gpm) N. CICLI MX. L MINUTO MX. NZHL DER DOPPELHÜE PRO MIN. : 60 NZHL DER DOPPELHÜE PRO LIT. : 16 PRESSIONE DI LIMENTZIONE / VERSORGUNGSDRUCK : 3-8 bar ( psi) CONSUMO D RI LUFTVERRUCH INGRESSO RI / LUFTEINGNG : 3/8 GS (F) ENTRT / INGNG : 3/4 GS (M) USCIT / MTERILUSGNG : 3/8 GS (F) LUNGHEZZ TOTLE / GESMTLÄNGE : 710 mm LUNGHEZZ POMPNTE / KOLENEINHEITLÄNGE : 410 mm PESO / GEWICHT : 16 kg a / zu 3 bar 230 l/min (8 cfm at 40 psi) : a / zu 5 bar 380 l/min (13.5 cfm at 70 psi) a / zu 7 bar 500 l/min (18 cfm at 100 psi) GURNIZIONI / DICHTUNGEN : TEFLON / TEFLON KIT DI RIPRZIONE / REPRTURSTZ : RIF. / RT.NR KIT GURNIZIONE MOTORE / MOTORDICHTUNGEN REPRTURSTZ : RIF. / RT.NR CCESSORI / ZUEHÖR MOTOR STOP 3/8 / MOTOR STOP 3/ REGOLTORE DI RICIRCOLO LT PRESSIONE / HOCHDRUCK- RÜCKLUFREGLER REGOLTORE DI FLUSSO LT PRESSIONE / HOCHDRUCK- DURCH FLUSSREGLER REGOLTORE PRESSIONE RI COMPLETO DI FILTRO CONDENS / LUFTDRUCKREGLER KOMPLETT MIT KONDENSWSSERFILTER CRRELLO PER IL TRSPORTO / WGEN STFF PER FISSGGIO PRETE / WNDHLTERUNG FILTRO DI LINE LT PRESSIONE COMPLETO DI FILTRO 200M / HOCHDRUCK-LINIENFILTER KOMPLETT MIT 200 M FILTER FILTRO DI LINE LT PRESSIONE IN CCIIO INOX COMPLETO DI FILTRO HOCHDRUCK-LINIENFILTER US EDELSTHL KOMPLETT MIT FILTER - PRNCO PNEUMTICO CRRELLTO PER FUSTI D 30 L PNEUMTISCHER UND FHRRE RMPRESSE FÜR 30 L EHÄLTER POMPNTE COMPLETO STNDRD / KOMPLETTE STNDRD KOLENEINHEIT POMPNTE COMPLETO INOX / KOMPLETTE KOLENEINHEIT US EDELSTHL TECHNICL DT / DONNEE TECHNIQUES MOTOR DIMETER / DIMETRE DU MOTEUR : 76 mm (3 ) PISTON STROKE / COURSE DU PISTON : 76 mm (3 ) MXIMUM DELIVERY / DEIT MXIMUM : 3.8 l/min (1 gpm) MXIMUM NUMER OF CYCLES PER MINUTE NOMRE MXIMUM DE CYCLES L MINUTE : 60 NUMER OF CYCLES PER LITER NOMRE MXIMUM DE CYCLES PR LITRE : 16 IR INLET SUPPLY / PRESSION D LIMENTTION : 3-8 bar ( psi) IR DELIVERY CONSOMMTION D IR at 3 bar 230 l/min (8 cfm at 40 psi) : at 5 bar 380 l/min (13.5 cfm at 70 psi) at 7 bar 500 l/min (18 cfm at 100 psi) IR INLET / ENTREE DE L IR : 3/8 SP (F) / 3/8 GS (F) FLUID INLET / ENTREE PRODUIT : 3/4 SP (M) / 3/4 GS (M) FLUID OUTLET / SORTIE PRODUIT : 3/8 SP C (F) / 3/8 GS C (F) TOTL LENGTH / LONGUEUR TOTLE : 710 mm PUMPING UNIT LENGTH / LONGUEUR DU GROUPE DE POMPGE : 410 mm WEIGHT / POIDS : 16 Kg PCKINGS / JOINTS : TEFLON / TEFLON SERVICE KIT / KIT DE REPRTION : REF. / RÉF MOTOR GSKETS SERVICE KIT / KIT DE JOINTS DU MOTEUR : REF. / RÉF CCESSORIES / CCESSOIRES MOTOR STOP 3/8 / RRET MOTEUR 3/ HIGH PRESSURE RECIRCULTING REGULTOR / REGULTEUR DE RETOUR HUTE PRESSION HIGH PRESSURE FLOW REGULTOR / REGULTEUR DEIT HUTE PRESSION IR PRESSURE REGULTOR COMPLETE WITH CONDENSER FILTER DISPOSITIF DE REGLGE DE L PRESSION DE L IR EQUIPE DE FILTRE EU DE CONDENSTION TROLLEY FOR TRNSPORTTION / CHRIOT POUR LE TRNSPORT WLL SUPPORT / RIDE POUR L FIXTION U MUR HIGH PRESSURE LINE FILTER COMPLETE WITH 200M SIEVE / FILTRE DE LIGNE HUTE PRESSION EQUIPE DE FILTRE 200M HIGH PRESSURE STINLESS STEEL FILTER COMPLETE WITH SIEVE FILTRE DE LIGNE HUTE PRESSION EN CIER INOXYDLE EQUIPE DE FILTRE - WHEELED RM FOR 30L DRUMS / PLN PNEUMTIQUE VEC CHRIOT POUR FUTS DE 30 LITRES STNDRD ING / GROUPE DE POMPGE COMPLET STNDRD STINLESS STEEL ING / GROUPE DE POMPGE COMPLET EN CIER INOXYDLE

16 POMP VEG rapporto 23:1 DIVORZIT Versione INOX Pompa ad alta pressione con una portata di 2.6 l/min adatta per operare in tutti quei settori dove non necessitano alte portate ma occorre una pressione elevata per spingere il materiale ad un punto di utilizzo distante. La versione standard è realizzata in acciaio al carbonio. richiesta vengono fornite la versione in acciaio inox e la versione per il paranco carrellato (rif. ). DTI TECNICI / TECHNISCHE DTEN DIMETRO MOTORE / LUFTMOTORDURCHMESSER : 76 mm (3 ) CORS PISTONE / KOLENHU : 76 mm (3 ) PORTT MX. / MX. FÖRDERLEISTUNG : 2,6 l/min (0.7 gpm) N. CICLI MX. L MINUTO MX. NZHL DER DOPPELHÜE PRO MIN. : 75 NZHL DER DOPPELHÜE PRO LIT. : 30 POMPE PNEUMTICHE D TRVSO PISTONE PRESSIONE DI LIMENTZIONE / VERSORGUNGSDRUCK : 3-8 bar ( psi) a / zu 3 bar 180 l/min (6.5 cfm at 40 psi) CONSUMO D RI LUFTVERRUCH : a / zu 5 bar 380 l/min (13.5 cfm at 70 psi) a / zu 7 bar 550 l/min (19 cfm at 100 psi) INGRESSO RI / LUFTEINGNG : 3/8 GS (F) ENTRT / INGNG : 3/4 GS (M) USCIT / MTERILUSGNG : 3/8 GS (F) LUNGHEZZ TOTLE / GESMTLÄNGE : 710 mm LUNGHEZZ POMPNTE / KOLENEINHEITLÄNGE : 410 mm PESO / GEWICHT : 16 kg GURNIZIONI / DICHTUNGEN : TEFLON / TEFLON KIT DI RIPRZIONE / REPRTURSTZ : RIF. / RT.NR KIT GURNIZIONE MOTORE / MOTORDICHTUNGEN REPRTURSTZ : RIF. / RT.NR PUMPE VEG Verhältnis 23:1 GETRENNT Version EDELSTHL Hochdruckpumpe mit einer Förderleistung von 2,6 l/min. Eignet sich für alle ereiche, in denen keine hohen Förderleistungen, jedoch ein hoher Druck, nötig ist, um das Material zu einer entfernten rbeitsplatz zu befördern. Die Standardversion ist aus Kohlenstoffstahl. uf nfrage wird die Version in Edelstahl und die Version für die fahrbare Rampresse (ez. ) geliefert. CCESSORI / ZUEHÖR MOTOR STOP 3/8 / MOTOR STOP 3/ REGOLTORE DI RICIRCOLO LT PRESSIONE / HOCHDRUCK- RÜCKLUFREGLER REGOLTORE DI FLUSSO LT PRESSIONE / HOCHDRUCK- DURCH FLUSSREGLER REGOLTORE PRESSIONE RI COMPLETO DI FILTRO CONDENS / LUFTDRUCKREGLER KOMPLETT MIT KONDENSWSSERFILTER CRRELLO PER IL TRSPORTO / WGEN STFF PER FISSGGIO PRETE / WNDHLTERUNG FILTRO DI LINE LT PRESSIONE COMPLETO DI FILTRO 200M / HOCHDRUCK-LINIENFILTER KOMPLETT MIT 200 M FILTER FILTRO DI LINE LT PRESSIONE IN CCIIO INOX COMPLETO DI FILTRO HOCHDRUCK-LINIENFILTER US EDELSTHL KOMPLETT MIT FILTER - PRNCO PNEUMTICO CRRELLTO PER FUSTI D 30 L PNEUMTISCHE UND FHRRE RMPRESSE FÜR 30 L EHÄLTER POMPNTE COMPLETO STNDRD / KOMPLETTE STNDRD KOLENEINHEIT POMPNTE COMPLETO INOX / KOMPLETTE KOLENEINHEIT US EDELSTHL VEG PUMP ratio 23:1 DIVORCED STINLESS STEEL version High pressure pump with 3.6 L/min delivery. It is ideal for those applications which do not require high flow rates but high pressure to feed remote application points. The standard version is in carbon steel. The stainless steel version and the wheeled ram version (ref. ) are available on request. TECHNICL DT / DONNEE TECHNIQUES MOTOR DIMETER / DIMETRE DU MOTEUR : 76 mm (3 ) PISTON STROKE / COURSE DU PISTON : 76 mm (3 ) MXIMUM DELIVERY / DEIT MXIMUM : 2,6 l/min (0,7 gpm) MXIMUM NUMER OF CYCLES PER MINUTE NOMRE MXIMUM DE CYCLES L MINUTE : 75 NUMER OF CYCLES PER LITER NOMRE MXIMUM DE CYCLES PR LITRE : 30 IR INLET SUPPLY / PRESSION D LIMENTTION : 3-8 bar ( psi) IR DELIVERY CONSOMMTION D IR POMPE VEG rapport 23:1 DIVORCEE Version en CIER INOXYDLE Pompe à haute pression avec un débit de 2,6 litres/minute, idéale pour opérer dans les domaines où il ne faut pas de hauts débits, mais il faut une pression élevée pour pousser le produit à un point d emploi distant. La version standard esr réalisée en acier au carbone. Version en acier inoxydable et version pour le palan avec chariot (réf. ) en option. at 3 bar 180 l/min (6,5 cfm at 40 psi) : at 5 bar 380 l/min (13.5 cfm at 70 psi) at 7 bar 550 l/min (19 cfm at 100 psi) IR INLET / ENTREE DE L IR : 3/8 SP (F) / 3/8 GS (F) FLUID INLET / ENTREE PRODUIT : 3/4 SP (M) / 3/4 GS (M) FLUID OUTLET / SORTIE PRODUIT : 3/8 SP C (F) / 3/8 GS C (F) TOTL LENGTH / LONGUEUR TOTLE : 710 mm PUMPING UNIT LENGTH / LONGUEUR DU GROUPE DE POMPGE : 410 mm WEIGHT / POIDS : 16 Kg PCKINGS / JOINTS : TEFLON / TEFLON SERVICE KIT / KIT DE REPRTION : REF. / RÉF MOTOR GSKETS SERVICE KIT / KIT DE JOINTS DU MOTEUR : REF. / RÉF CCESSORIES / CCESSOIRES MOTOR STOP 3/8 / RRET MOTEUR 3/ HIGH PRESSURE RECIRCULTING REGULTOR / REGULTEUR DE RETOUR HUTE PRESSION HIGH PRESSURE FLOW REGULTOR / REGULTEUR DEIT HUTE PRESSION IR PRESSURE REGULTOR COMPLETE WITH CONDENSER FILTER DISPOSITIF DE REGLGE DE L PRESSION DE L IR EQUIPE DE FILTRE EU DE CONDENSTION TROLLEY FOR TRNSPORTTION / CHRIOT POUR LE TRNSPORT WLL SUPPORT / RIDE POUR L FIXTION U MUR HIGH PRESSURE LINE FILTER COMPLETE WITH 200M SIEVE / FILTRE DE LIGNE HUTE PRESSION EQUIPE DE FILTRE 200M HIGH PRESSURE STINLESS STEEL FILTER COMPLETE WITH SIEVE FILTRE DE LIGNE HUTE PRESSION EN CIER INOXYDLE EQUIPE DE FILTRE - WHEELED RM FOR 30L DRUMS PLN PNEUMTIQUE VEC CHRIOT POUR FUTS DE 30 LITRES STNDRD ING UNIT / GROUPE DE POMPGE COMPLET STNDRD STINLESS STEEL ING UNIT / GROUPE DE POMPGE COMPLET EN CIER INOXYDLE

17 POMP GHILI 3:1 PER INCHIOSTRI PUMPE GHILI 3:1 FÜR DRUCKFREN Si tratta di una pompa GHILI 3:1 corta inox opportunamente modificata per l impiego nel campo del travaso di inchiostri e per l alimentazione di macchine da stampa. richiesta viene fornito il filtro di linea (rif. n 96763). POMPE PNEUMTICHE D TRVSO PISTONE Es handelt sich um eine kurze Pumpe GHILI 3:1 aus Edelstahl, die für das bfüllen von Druckfarben und für die Zufuhr von Druckmaschinen zweckmäßig abgeändert wurde. uf nfrage wird der Linienfilter (rt. Nr ) geliefert GHILI PUMP 3:1 FOR INKS POMPE GHILI 3:1 POUR ENCRES This stubby stainless steel GHILI 3:1 pump is dedicated to ink transfer and to printing machines feeding. The line filter is supplied on request (ref. N ). Il s agit d une pompe GHILI 3:1 courte en acier inoxydable opportunément modifiée pour l emploi dans le domaine du transfert d encres et pour l alimentation de machines pour l imprimerie. Filtre de ligne (n réf ) en option. DTI TECNICI / TECHNISCHE DTEN DIMETRO MOTORE / LUFTMOTORDURCHMESSER : 180 mm (4 1/4 ) CORS PISTONE / KOLENHU : 102 mm (4 ) PORTT MX. / MX. FÖRDERLEISTUNG : 45 l/min (12 gpm) N. CICLI MX. L MINUTO MX. NZHL DER DOPPELHÜE PRO MIN. : 66 NZHL DER DOPPELHÜE PRO LIT. : 1,5 PRESSIONE DI LIMENTZIONE / VERSORGUNGSDRUCK : 3-7 bar ( psi) a / zu 3 bar 430 l/min (15 cfm at 40 psi) CONSUMO D RI LUFTVERRUCH : a / zu 5 bar 800 l/min (28 cfm at 70 psi) a / zu 7 bar 900 l/min (32 cfm at 100 psi) INGRESSO RI / LUFTEINGNG : 1/2 GS (F) ENTRT / INGNG : 1 GS (F) USCIT / MTERILUSGNG : 3/4 GS (M) LUNGHEZZ TOTLE / GESMTLÄNGE : 910 mm LUNGHEZZ POMPNTE / KOLENEINHEITLÄNGE : 540 mm PESO / GEWICHT : 26 kg (completa di staffa / komplett mit ügel) GURNIZIONI / DICHTUNGEN : TEFLON / TEFLON KIT GURNIZIONI MOTORE / MOTORDICHTUNGEN REPRTURSTZ : RIF. / RT.NR TECHNICL DT / DONNEE TECHNIQUES MOTOR DIMETER / DIMETRE DU MOTEUR : 180 mm (4 1/4 ) PISTON STROKE / COURSE DU PISTON : 102 mm (4 ) MXIMUM DELIVERY / DEIT MXIMUM : 45 l/min (12 gpm) MXIMUM NUMER OF CYCLES PER MINUTE NOMRE MXIMUM DE CYCLES L MINUTE : 66 NUMER OF CYCLES PER LITER NOMRE MXIMUM DE CYCLES PR LITRE : 1,5 IR INLET SUPPLY / PRESSION D LIMENTTION : 3-7 bar ( psi) at 3 bar 430 l/min (15 cfm at 40 psi) IR DELIVERY CONSOMMTION D IR : at 5 bar 800 l/min (28 cfm at 70 psi) at 7 bar 900 l/min (32 cfm at 100 psi) IR INLET / ENTREE DE L IR : 1/2 SP (F) / 1/2 GS(F) FLUID INLET / ENTREE PRODUIT : 1 SP (F) / 1 GS (F) FLUID OUTLET / SORTIE PRODUIT : 3/4 SP (M) / 1 GS (M) TOTL LENGTH / LONGUEUR TOTLE : 910 mm PUMPING UNIT LENGTH / LONGUEUR DU GROUPE DE POMPGE : 540 mm WEIGHT / POIDS : 26 Kg (complete with bracket / avec support) PCKINGS / JOINTS : TEFLON / TEFLON MOTOR GSKETS SERVICE KIT / KIT DE JOINTS DU MOTEUR : REF. / RÉF CCESSORI / ZUEHÖR REGOLTORE DI FLUSSO SS PRESSIONE / NIEDERDRUCK- DURCHFLUSSREGLER REGOLTORE DI FLUSSO SS PRESSIONE PER PRODOTTI DENSI NIEDERDRUCK- DURCHFLUSSREGLER FÜR ZÄHFLÜSSIGE PRODUKTE MOTOR STOP 1/2 / MOTOR STOP 1/ REGOLTORE PRESSIONE RI COMPLETO DI FILTRO CONDENS LUFTDRUCKREGLER KOMPLETT MIT KONDENSWSSERFILTER LURIFICTORE / SCHMIERVORRICHTUNG FILTRO DI LINE IN CCIIO INOX / LINIENFILTER US EDELSTHL CCESSORIES / CCESSOIRES LOW PRESSURE FLOW REGULTOR / REGULTEUR DE DEIT SSE PRESSION LOW PRESSURE FLOW REGULTOR FOR DENSE PRODUCTS REGULTEUR DEIT SSE PRESSION POUR PRODUITS HUTE VISCOSITÉ MOTOR STOP 1/2 / RRET MOTEUR 1/ IR PRESSURE REGULTOR COMPLETE WITH CONDENSER FILTER DISPOSITIF DE REGLGE DE L PRESSION DE L IR EQUIPE DE FILTRE EU DE CONDENSTION LURICTOR / GRISSEUR STINLESS STEEL LINE FILTER / FILTRE DE LIGNE EN CIER INOXYDLE

18 POMP GHILI rapporto 3:1 DIVORZIT Particolarmente indicata per l alimentazione di vernici medioviscose attraverso lunghi circuiti e per un elevato numero di stazioni di spruzzatura, è disponibile in 3 versioni: LUNG, MEDI e CORT. La versione LUNG, indicata per il travaso dei fusti da 200L può essere applicata al paranco pneumatico (rif ). La versione MEDI, indicata per i fusti da 30L può essere applicata sul paranco carrellato (rif. ). Tutte e 3 le versioni possono essere fissate su staffe murali collegando alla valvola di fondo un tubo di aspirazione. richiesta vengono fornite in acciaio inox. DTI TECNICI / TECHNISCHE DTEN DIMETRO MOTORE / LUFTMOTORDURCHMESSER : 108 mm (4 1/4) CORS PISTONE / KOLENHU : 102 mm (4 ) PORTT MX. / MX. FÖRDERLEISTUNG : 45 l/min (12 gpm) N. CICLI MX. L MINUTO MX. NZHL DER DOPPELHÜE PRO MIN. : 66 NZHL DER DOPPELHÜE PRO LIT. : 1.5 PRESSIONE DI LIMENTZIONE / VERSORGUNGSDRUCK : 3-7 bar ( psi) CONSUMO D RI LUFTVERRUCH INGRESSO RI / LUFTEINGNG : 1/2 GS (F) PUMPE GHILI Verhältnis 3:1 GETRENNT a / zu 3 bar 430 l/min (15 cfm at 40 psi) : a / zu 5 bar 800 l/min (28 cfm at 70 psi) a / zu 7 bar 900 l/min (32 cfm at 100 psi) GURNIZIONI / DICHTUNGEN : TEFLON / TEFLON POMPE PNEUMTICHE D TRVSO PISTONE KIT GURNIZIONI IN TEFLON / KIT TEFLONDICHTUNGEN REPRTURSTZ : RIF. / RT.NR KIT GURNIZIONI IN CUOIO / KIT LEDERDICHTUNGEN REPRTURSTZ : RIF. / RT.NR KIT GURNIZIONI MOTORE MOTORDICHTUNGEN REPRTURSTZ : RIF. / RT.NR Eignet sich besonders für die Zufuhr von Lackfarben mittlerer Viskosität über lange Kreisläufe und für eine hohe nzahl von Spritzstationen. In 3 Versionen verfügbar: LNG, MITTEL und KURZ. Die LNGE Version eignet sich für das bfüllen der 200 l ehälter und kann an die pneumatische Rampresse (ez ) eingesetzt werden. Die MITTLERE Version eignet sich für das bfüllen der 30 l ehälter und kann an die pneumatische Rampresse (ez ) eingesetzt werden. lle 3 Versionen können an Wandhalterung befestigt werden, indem einen nsaugschlauch am odenventil angeschlossen wird. uf nfrage in Edelstahl erhältlich. GHILI PUMP ratio 3:1 DIVORCED This pump is particularly suitable for feeding medium-viscosity paints through long circuits to several spraying stations. It is available in three versions: LONG, MEDIUM and STUY. The LONG version is designed for 200L drum and can be mounted on the single post ram (ref ). The MEDIUM version, for 30L drums, can be used on the wheeled ram (ref. ). nyway, the all three versions can be mounted on wall supports by connecting a suction hose to the foot valve. It is available in stainless steel on request. TECHNICL DT / DONNEE TECHNIQUES MOTOR DIMETER / DIMETRE DU MOTEUR : 108 mm (4 1/4) PISTON STROKE / COURSE DU PISTON : 102 mm (4 ) MXIMUM DELIVERY / DEIT MXIMUM : 45 l/min (12 gpm) MXIMUM NUMER OF CYCLES PER MINUTE NOMRE MXIMUM DE CYCLES L MINUTE : 66 NUMER OF CYCLES PER LITER NOMRE MXIMUM DE CYCLES PR LITRE : 1.5 IR INLET SUPPLY / PRESSION D LIMENTTION : 3-7 bar ( psi) IR DELIVERY CONSOMMTION D IR POMPE GHILI rapport 3:1 DIVORCEE Idéale pour l alimentation de peintures à viscosité moyenne à travers de longs circuits et pour un grand nombre d étapes de projection. Elle est disponible en trois versions: LONGUE, MOYENNE et COURTE. La version LONGUE, idéale pour le transfert des fûts de 200 litres, peur être appliquée sur le palan pneumatique (réf ). La version MOYENNE, idéale pour les fûts de 30 litres peut être appliquée sur le palan avec chariot (réf. ). Les trois versions peuvent être fixées sur des étriers muraux, en reliant à la soupape de fond un tuyau d aspiration. Structure en acier inoxydable en option. at 3 bar 430 l/min (15 cfm at 40 psi) : at 5 bar 800 l/min (38 cfm at 70 psi) at 7 bar 900 l/min (32 cfm at 100 psi) IR INLET / ENTREE DE L IR : 1/2 SP (F) / 1/2 GS (F) PCKINGS / JOINTS : TEFLON / TEFLON TEFLON PCKINGS KIT / KIT DE JOINTS EN TEFLON : REF. / RÉF LETHER PCKINGS KIT / KIT DE JOINTS EN CUIR : REF. / RÉF MOTOR GSKETS SERVICE KIT KIT DE JOINTS DU MOTEUR : REF. / RÉF MOD. POMP PUMPENMODELL LUNG LNG MEDI MITTEL CORT KURZ N. RIF. MODELLO STNDRD STNDRDMODELL RT.NR. POMP COMPLET GRUPPO POMPNTE KOMPLETTE PUMPE KOLENEINHEIT N. RIF. VERSIONE INOX EDELSTHL VERSION RT.NR. POMP COMPLET GRUPPO POMPNTE KOMPLETTE PUMPE KOLENEINHEIT INGRESSO INGNG 1 1 /2 GS (F) 1 1 /2 GS (F) 1 1 /2 GS (F) USCIT MTERILUSGNG 1 GS (F) 1 GS (F) 1 GS (F) DIMENSIONI MESSUNGEN PESO GEWICHT 22 Kg 21,5 Kg 20 Kg PUMP MODEL MODELE DE L POMPE LONG LONGUE MEDIUM MOYENNE STUY COURTE STNDRD MODEL REFERENCE No. N. REF. MODELE STNDRD GROUPE DE POMPGE STINLESS STEEL VERSION REFERENCE No. N. REF. VERSION INOXYDLE GROUPE DE POMPGE FLUID INLET ENTREE PRODUIT 1 1 /2 SP (F) 1 1 /2 GS (F) 1 1 /2 SP (F) 1 1 /2 GS (F) 1 1 /2 SP (F) 1 1 /2 GS (F) FLUID OUTLET SORTIE PRODUIT 1 SP (F) 1 GS (F) 1 SP (F) 1 GS (F) 1 SP (F) 1 GS (F) WEIGHT POIDS 22 Kg 21,5 Kg 20 Kg CCESSORI / ZUEHÖR REGOLTORE DI FLUSSO SS PRESSIONE NIEDERDRUCK- DURCHFLUSSREGLER REGOLTORE DI FLUSSO SS PRESSIONE HIGH DELIVERY NIEDERDRUCK- HOCHLEISTUNGS DURCHFLUSSREGLER REGOLTORE PRESSIONE RI COMPLETO DI FILTRO CONDENS LUFTDRUCKREGLER KOMPLETT MIT KONDENSWSSERFILTER LURIFICTORE /SCHMIERVORRICHTUNG STFF PER FISSGGIO PRETE WNDHLTERUNG PRNCO PNEUMTICO PER FUSTI D 200 L PNEUMTISCHE RMPRESSE FÜR 200 L EHÄLTER - PRNCO PNEUMTICO CRRELLTO PER FUSTI D 30 L PNEUMTISCHE UND FHRRE RMPRESSE FÜR 30 L EHÄLTER MOTOR STOP 3/8 / MOTOR STOP 3/ CCESSORIES / CCESSOIRES LOW PRESSURE FLOW REGULTOR REGULTEUR DEIT SSE PRESSION LOW PRESSURE FLOW REGULTOR - FOR THICK PRODUCTS REGULTEUR DEIT SSE PRESSION HUTE VISCOSITÉ IR PRESSURE REGULTOR COMPLETE WITH CONDENSER FILTER DISPOSITIF DE REGLGE DE L PRESSION DE L IR EQUIPE DE FILTRE EU DE CONDENSTION LURICTOR /GRISSEUR WLL SUPPORT / RIDE POUR FIXTION U MUR SINGLE POST RM FOR 200L DRUMS PLN PNEUMTIQUE POUR FUTS DE 200 LITRES - WHEELED SINGLE POST RM FOR 30L DRUMS PLN PNEUMTIQUE VEC CHRIOT POUR FUTS DE 30 LITRES MOTOR STOP 3/8 / RRET MOTEUR 3/

19 POMPE PNEUMTICHE D TRVSO PISTONE POMP GHILI rapporto 10:1 IN LINE PUMPE GHILI Verhältnis 10:1 IN LINIE GHILI PUMP ratio 10:1 IN LINE POMPE GHILI rapport 10:1 EN LIGNE Indicata per l alimentazione in bassa pressione di prodotti non corrosivi ed abrasivi, per l applicazione di prodotti pesanti. Disponibile per l applicazione su fusti da 200L (serie LUNG) oppure a richiesta per fusti da 30L (serie MEDI). La versione CORT viene fornita con la valvola di fondo filettata da M36x2 per collegare il tubo di aspirazione (disponibili a richiesta valvole fondo filettate da 1 GS C e da 3/4 GS C). Viene fornita completa di fascetta per il fissaggio su fusti da 200L. Eignet sich für die Niederdruck- Zufuhr von nicht korrosiven und abrasiven Produkten sowie für den Einsatz von schweren Produkten. Verfügbar für den Einsatz auf 200 l ehälter (LNGE Version) oder auf nfrage für 30 l ehälter (MITTLERE Version). Die KURZE Version wird mit einem M36x2 Gewinde - odenventil geliefert, das dem nschluss des nsaugrohrs dient (auf nfrage sind 1 GS C und 3/4 GS C Gewinde - odenventile verfügbar). Wird komplett mit einer efestigungsschelle für 200 l ehälter geliefert. This pump is designed for low pressure feeding of non-corrosive and non-abrasive products and also for the application of heavy products. It is available for 200L drums (LONG version) or on 30L drums (MEDIUM version) on request. The STUY version is supplied with the M36x2 threaded foot valve to connect the suction hose (1 GS C and 3/4 GS C threaded foot valves are available on request). ll the pumps are in carbon steel. It is supplied complete with clamp ring for fastening on 200L drums. Idéale pour l alimentation à basse pression de produits non corrosifs ou abrasifs et pour l application de produits lourds. Disponible pour l application sur des fûts de 200 litres (série LONGUE) ou bien, en option, pour des fûts de 30 litres (série MOYENNE). La version COURTE est livrée avec la soupape de fond filetée de M36X2 pour relier le tuyau d aspiration (disponibles, en option, des soupapes de fond filetées 1 GS C et de 3/4 GS C). Elle est livrée avec collier pour la fixation sur des fûts de 200 litres. DTI TECNICI / TECHNISCHE DTEN DIMETRO MOTORE / LUFTMOTORDURCHMESSER : 108 mm (4 1/4 ) CORS PISTONE / KOLENHU : 102 mm (4 ) PORTT MX. / MX. FÖRDERLEISTUNG : 12 l/min (3.2 gpm) N. CICLI MX. L MINUTO MX. NZHL DER DOPPELHÜE PRO MIN. : 60 NZHL DER DOPPELHÜE PRO LIT. : 5 PRESSIONE DI LIMENTZIONE / VERSORGUNGSDRUCK : 3-7 bar ( psi) CONSUMO D RI LUFTVERRUCH a / zu 3 bar 400 l/min (14 cfm at 40 psi) : a / zu 5 bar 780 l/min (28 cfm at 70 psi) a / zu 7 bar 820 l/min (30 cfm at 100 psi) INGRESSO RI / LUFTEINGNG : 1/2 GS (F) GURNIZIONI : SUP.: VITON INF.: TEFLON-CUOIO DICHTUNGEN : OEN: VITON UNT.: TEFLON-LEDER KIT DI RIPRZIONE / REPRTURSTZ : RIF. / RT.NR KIT GURNIZIONI MOTORE MOTORDICHTUNGEN REPRTURSTZ : RIF. / RT.NR TECHNICL DT / DONNEE TECHNIQUES MOTOR DIMETER / DIMETRE DU MOTEUR : 108 mm (4 1/4) PISTON STROKE / COURSE DU PISTON : 102 mm (4 ) MXIMUM DELIVERY / DEIT MXIMUM : 12 l/min (3.2 gpm) MXIMUM NUMER OF CYCLES PER MINUTE NOMRE MXIMUM DE CYCLES L MINUTE : 60 NUMER OF CYCLES PER LITER NOMRE MXIMUM DE CYCLES PR LITRE : 5 IR INLET SUPPLY / PRESSION D LIMENTTION : 3-7 bar ( psi) IR DELIVERY CONSOMMTION D IR at 3 bar 400 l/min (14 cfm at 40 psi) : at 5 bar 780 l/min (28 cfm at 70 psi) at 7 bar 820 l/min (30 cfm at 100 psi) IR INLET / ENTREE DE L IR : 1/2 SP (F) / 1/2 GS (F) PCKINGS : UPPER: TEFLON LOWER: LETHER JOINTS : SUP.: TEFLON INF.: TEFLON-CUIR SERVICE KIT / KIT DE REPRTION : REF. / RÉF MOTOR GSKETS SERVICE KIT KIT DE JOINTS DU MOTEUR : REF. / RÉF MODELLO POMP PUMPENMODELL LUNG LNG N. RIF. MODELLO STNDRD STNDRDMODELL RT.NR. POMP COMPLET KOMPLETTE PUMPE GRUPPO POMPNTE KOLENEINHEIT INGRESSO INGNG VLVOL SFER USCIT MTERILUSGNG 3/4 GC (F) DIMENSIONI MESSUNGEN PESO GEWICHT 15 Kg PUMP MODEL MODELE DE L POMPE LONG LONGUE STNDRD MODEL REFERENCE No. N. REF. MODELE STNDRD GROUPE DE POMPGE FLUID INLET ENTREE PRODUIT LL VLVE SOUPPE ILLE FLUID OUTLET SORTIE PRODUIT 3/4 GC (F) WEIGHT POIDS 15 Kg MEDI MITTEL CORT KURZ / 96620/ VLVOL SFER 3/4 GC (F) Kg M 36x2 (M) 3/4 GC (F) ,5 Kg MEDIUM MOYENNE STUY COURTE / 96620/ LL VLVE SOUPPE ILLE M36x2 (M) M36x2 (M) 3/4 GC (F) Kg 3/4 GC (F) ,5 Kg CCESSORI / ZUEHÖR TUO DI SPIRZIONE FLESSIILE INOX COMPLETO DI FILTRO EDELSTHL- NSUGSCHLUCH KOMPLETT MIT FILTER RCCORDO PORT GOMM 3/4 GS GUMMIHLTER - VERINDUNGSSTÜCK 3/4 GS RCCORDO PER FISSGGIO SU FUSTI D 200 L VERINDUNGSSTÜCK ZUR EFESTIGUNG UF 200 L EHÄLTER STFF PER FISSGGIO PRETE WNDHLTERUNG TUO DI SPIRZIONE FLESSIILE NSUGSCHLUCH KOMPLETT MIT FILTER REGOLTORE PRESSIONE RI COMPLETO DI FILTRO CONDENS LUFTDRUCKREGLER KOMPLETT MIT KONDENSWSSERFILTER PRNCO PNEUMTICO PER FUSTI D 200 L PNEUMTISCHE RMPRESSE FÜR 200 L EHÄLTER - PRNCO PNEUMTICO CRRELLTO PER FUSTI D 30 L PNEUMTISCHE UND FHRRE RMPRESSE FÜR 30 L EHÄLTER LURIFICTORE / SCHMIERVORRICHTUNG MOTOR STOP 3/8 / MOTOR STOP 3/ CCESSORIES / CCESSOIRES FLEXILE SUCTION HOSE IN STINLESS STEEL COMPLETE WITH FILTER TUYU D SPIRTION FLEXILE INOXYDLE EQUIPE DE FILTRE RUER HOSE HOLDER 3/4 GS DISPOSITIF DE CONNEXION DU COUTCHOUC 3/4 GS PIPE FITTING FOR FSTENING ON 200L DRUMS RCCORD POUR L FIXTION SUR DES FUTS DE 200 LITRES WLL SUPPORT RIDE POUR L FIXTION U MUR FLEXILE SUCTION HOSE COMPLETE WITH FILTER TUYU D SPIRTION FLEXILE EQUIPE DE FILTRE IR PRESSURE REGULTOR COMPLETE WITH CONDENSER FILTER DISPOSITIF DE REGLGE DE L PRESSION DE L IR EQUIPE DE FILTRE EU DE CONDENSTION SINGLE POST RM FOR 200L DRUMS PLN PNEUMTIQUE POUR FUTS DE 200 LITRES - SINGLE POST WHEELED RM FOR 30L DRUMS PLN PNEUMTIQUE VEC CHRIOT POUR FUTS DE 30 LITRES LURICTOR / GRISSEUR MOTOR STOP 1/2 / RRET MOTEUR 1/

20 POMPE PNEUMTICHE D TRVSO PISTONE POMP GHILI rapporto 10:1 DIVORZIT PUMPE GHILI Verhältnis 10:1 GETRENNT GHILI PUMP ratio 10:1 DIVORCED POMPE GHILI rapport 10:1 DIVORCEE Le caratteristiche tecniche sono medesime alla versione 10:1 in linea; molto più ampio è invece il campo di utilizzo. Disponibile per l applicazione su fusti da 200L (serie LUNG) oppure a richiesta per fusti da 30L (serie MEDI). La versione CORT viene fornita con la valvola di fondo filettata da M36x2 per collegare il tubo di aspirazione (disponibili a richiesta valvole di fondo filettate 1 GS e da 3/4 GS). richiesta viene fornita in acciaio inox. Die technischen Eigenschaften sind dieselben der Version 10:1 in Linie; jedoch gibt es hier zusätzliche Einsatzmöglichkeiten. Verfügbar für den Einsatz auf 200 l ehälter (LNGE Version) oder auf nfrage für 30 l ehälter (MITTLERE Version). Die KURZE Version wird mit einem M36x2 Gewinde - odenventil geliefert, das dem nschluss des nsaugschlauchs dient (auf nfrage sind 1 GS C und 3/4 GS C Gewinde - odenventile verfügbar). uf nfrage auch in Edelstahl. The technical features of the divorced version are the same as those of the in-line model, but it is suitable for a wider range of applications. It is available for 200L drums (LONG version) or 30L drums (MEDIUM version). The STUY version is supplied with the M36x2 threaded foot valve to connect the suction hose (1 GS and 3/4 GS threaded foot valves are available upon request). Stainless steel version available on request. Les caractéristiques techniques sont les mêmes que la version 10:1 en ligne; le domaine d emploi, au contraire, est beaucoup plus vaste. Disponible pour l application sur des fûts de 200 litres (série LONGUE) ou bien, en option, pour les fûts de 30 litres (série MOYENNE). La version COURTE est livrée avec la soupape de fond filetée de M36X2 pour relier le tuyau d aspiration (disponibles, en option, des soupapes de fond filetées 1 GS e de 3/4 GS). Structure en acier inoxydable en option. DTI TECNICI / TECHNISCHE DTEN DIMETRO MOTORE / LUFTMOTORDURCHMESSER : 108 mm (4 1/4 ) CORS PISTONE / KOLENHU : 102 mm (4 ) PORTT MX. / MX. FÖRDERLEISTUNG : 12 l/min (3.2 gpm) N. CICLI MX. L MINUTO MX. NZHL DER DOPPELHÜE PRO MIN. : 60 NZHL DER DOPPELHÜE PRO LIT. : 5 PRESSIONE DI LIMENTZIONE / VERSORGUNGSDRUCK : 3-7 bar ( psi) a / zu 3 bar 400 l/min (14 cfm at 40 psi) CONSUMO D RI LUFTVERRUCH : a / zu 5 bar 780 l/min (28 cfm at 70 psi) a / zu 7 bar 820 l/min (30 cfm at 100 psi) INGRESSO RI / LUFTEINGNG : 1/2 GS (F) GURNIZIONI / DICHTUNGEN : TEFLON / TEFLON KIT DI RIPRZIONE / REPRTURSTZ : RIF. / RT.NR KIT GURNIZIONI MOTORE / MOTORDICHTUNGEN REPRTURSTZ : RIF. / RT.NR TECHNICL DT / DONNEE TECHNIQUES MOTOR DIMETER / DIMETRE DU MOTEUR : 108 mm (4 1/4) PISTON STROKE / COURSE DU PISTON : 102 mm (4 ) MXIMUM DELIVERY / DEIT MXIMUM : 12 l/min (3.2 gpm) MXIMUM NUMER OF CYCLES PER MINUTE NOMRE MXIMUM DE CYCLES L MINUTE : 60 NUMER OF CYCLES PER LITER NOMRE MXIMUM DE CYCLES PR LITRE : 5 IR INLET SUPPLY / PRESSION D LIMENTTION : 3-7 bar ( psi) at 3 bar 400 l/min (14 cfm at 40 psi) IR DELIVERY CONSOMMTION D IR : at 5 bar 780 l/min (28 cfm at 70 psi) at 7 bar 820 l/min (30 cfm at 100 psi) IR INLET / ENTREE DE L IR : 1/2 SP (F) / 1/2 GS (F) PCKINGS / JOINTS : TEFLON / TEFLON SERVICE KIT / KIT DE REPRTION : REF. / RÉF MOTOR GSKETS SERVICE KIT KIT DE JOINTS DU MOTEUR : REF. / RÉF MOD. POMP PUMPENMODELL LUNG LNG MEDI MITTEL CORT KURZ N. RIF. MODELLO STNDRD STNDRDMODELL RT.NR. POMP COMPLET GRUPPO POMPNTE KOMPLETTE PUMPE KOLENEINHEIT N. RIF. VERSIONE INOX EDELSTHL VERSION RT.NR. POMP COMPLET GRUPPO POMPNTE KOMPLETTE PUMPE KOLENEINHEIT INGRESSO INGNG VLVOL SFER VLVOL SFER M36x2 (M) USCIT MTERILUSGNG 3/4 GC (F) 3/4 GC (F) 3/4 GC (F) DIMENSIONI MESSUNGEN PESO GEWICHT 17 Kg 16 Kg 15.5 Kg PUMP MODEL MODELE DE L POMPE LONG LONGUE MEDIUM MOYENNE STUY COURTE STNDRD MODEL REFERENCE No. N. REF. MODELE STNDRD GROUPE DE POMPGE STINLESS STEEL VERSION REFERENCE No. N. REF. VERSION INOXYDLE GROUPE DE POMPGE FLUID INLET ENTREE PRODUIT LL VLVE SOUPPE ILLE LL VLVE SOUPPE ILLE M36x2 (M) M36x2 (M) FLUID OUTLET SORTIE PRODUIT 3/4 GC (F) 3/4 GC (F) 3/4 GC (F) WEIGHT POIDS 17 Kg 16 Kg 15,5 Kg CCESSORI / ZUEHÖR CCESSORIES / CCESSOIRES RCCORDO PORT GOMM 3/4 GS GUMMIHLTER - VERINDUNGSSTÜCK 3/4 GS STFF PER FISSGGIO PRETE WNDHLTERUNG TUO DI SPIRZIONE FLESSIILE COMPLETO DI FILTRO NSUGSCHLUCH KOMPLETT MIT FILTER LURIFICTORE / SCHMIERVORRICHTUNG REGOLTORE PRESSIONE RI COMPLETO DI FILTRO CONDENS LUFTDRUCKREGLER KOMPLETT MIT KONDENSWSSERFILTER PRNCO PNEUMTICO PER FUSTI D 200 L PNEUMTISCHE RMPRESSE FÜR 200 L EHÄLTER - PRNCO PNEUMTICO CRRELLTO PER FUSTI D 30 L PNEUMTISCHE UND FHRRE RMPRESSE FÜR 30 L EHÄLTER TUO DI SPIRZIONE FLESSIILE INOX COMPLETO DI FILTRO EDELSTHL - NSUGSCHLUCH KOMPLETT MIT FILTER RUER HOSE HOLDER 3/4 GS DISPOSITIF DE CONNEXION DU COUTCHOUC 3/4 GS WLL SUPPORT RIDE POUR L FIXTION U MUR FLEXILE SUCTION HOSE COMPLETE WITH FILTER TUYU D SPIRTION FLEXILE EQUIPE DE FILTRE LURIFICTOR / GRISSEUR IR PRESSURE REGULTOR COMPLETE WITH CONDENSER FILTER DISPOSITIF DE REGLGE DE L PRESSION DE L IR EQUIPE DE FILTRE EU DE CONDENSTION SINGLE POST RM FOR 200L DRUMS PLN PNEUMTIQUE POUR FUTS DE 200 LITRES - SINGLE POST WHEELED RM FOR 30L DRUMS PLN PNEUMTIQUE VEC CHRIOT POUR FUTS DE 30 LITRES FLEXILE SUCTION HOSE IN STINLESS STEEL COMPLETE WITH FILTER TUYU D SPIRTION FLEXILE INOXYDLE EQUIPE DE FILTRE