Informationen über die wirtschaftliche Situation Ägyptens in Zahlen. ca. 1 Mio. qkm* 2014: 85,4 Mio.* 2013: 496 pro 1000 Einwohner 2015: 3.

Transkript

1 ÄGYPTEN Informationen über die wirtschaftliche Situation Ägyptens in Zahlen Fläche: Einwohner: ca. 1 Mio. qkm* 2014: 85,4 Mio.* Bevölkerungswachstum: 2014: 1,8%* Analphabetenrate: 2012: 26% Internet-Nutzer: Bruttoinlandsprodukt: BIP je Einwohner: 2013: 496 pro 1000 Einwohner 2014: 284,9 US$*, 2015: 324,3 Mrd. US$* 2015: 3.723,7 US$* Inflationsrate: 2015: 13,5%* Arbeitslosigkeit: 2015: 13,9%* * Schätzung bzw. Prognose (Quelle: Germany Trade & Invest 2014) Daten zur Buchproduktion (Wo ältere Zahlen genannt sind, sind aktuelle Daten nicht erhältlich) Informationen über die Buchproduktion in Ägypten Das Buchgewerbe wird in den Statistiken zur industriellen Produktion und zum inländischen Handel seitens des Central Agency for Public Mobilization and Statistics (CAPMAS) in Kairo nicht gesondert erfasst und ausgewiesen. Der Ägyptische Verlegerverband erhebt seinerseits keine Daten. Der Umsatz kann indirekt auf der Basis von Erhebungen zur Situation der Druckindustrie, zu Ausgaben privater Haushalte (Income, Expenditure, and Consumption Survey 1999/2000) und in Bezug auf Ausgaben der öffentlichen Hand (Bibliotheken, Bildungsbereich) geschätzt werden. Für das Jahr wurde ein Volumen von rund 204 Millionen USD errechnet. 1

2 Titelproduktion / Neuerscheinungen Maßgeblich für die Dokumentation der Buchproduktion sind die im Legal Deposit Bulletin von der Ägyptischen Nationalbibliothek veröffentlichten Zahlen. Während im Jahr 2000 knapp unter Titel publiziert wurden, stieg die Jahresproduktion auf über im Jahr Zahlen der UNESCO (für frühere Jahre) sowie der ALECSO sind völlig unvollständig und damit unzuverlässig. Die ägyptischen Bearbeiter des Legal Deposit Bulletin führen eine parallele Liste mit einer weitaus höheren Zahl an publizierten Titeln, die wahrscheinlich auf ein Addieren mehrerer Exemplare desselben Titels zurückgeht. Außerdem werden von amtlicher Seite die eigenen Kriterien, die der Definition eines Buches in Ägypten zugrunde liegen, oft nicht eingehalten. Die Verteilung auf Sachgruppen ergibt den folgenden Durchschnitt über den Zeitraum von 2000 bis 2004 (in Prozent, basierend auf dem Legal Deposit Bulletin. Die aktuellen Zahlen innerhalb des arabischen Internetauftritts der ägyptischen Nationalbibliothek sind leider nicht zu öffnen): Allgemeinwissen / Nachschlagewerke 4 Philosophie / Psychologie 3 Religionen 31 Sozialwissenschaften 17 Exakte Wissenschaften 2 Angewandte Wissenschaften 8 Kunst 3 Sprache 4 Literatur 19 Geschichte und Geographie 9 Durchschnittlicher Buchpreis Der Durchschnittspreis einer Neuerscheinung aus dem Jahr 2014 beträgt etwa 9 US$ (Umrechnungskurs 2014: 1 US$ = 7,12 Ägyptische Pfund). Juristische und fremdsprachige Bücher sind entsprechend teurer, staatlich geförderte Publikationen sehr viel günstiger. 2

3 Preisbindung Buchpreise sind in Ägypten relativ einheitlich. Der öffentliche Sektor hat festgesetzte Preise, die lediglich zu besonderen Verkaufsanlässen (wie Buchmessen) gleichmäßig gesenkt werden. Einheitliche hauseigene Distributionswege geben einheitliche Preise vor. Dies gilt zu einem großen Teil auch für den privaten Sektor, weil Verleger hier die Verteilermechanismen der öffentlichen Verlage nutzen, mit denen in der Regel eine einheitliche Preisvorgabe einhergeht. Gesetze zum Urheberrechtsschutz Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst seit Juni 1977 Welthandelsorganisation (TRIPS-WTO) seit Januar 1995 Nationales Gesetz Nr. 82 von 2002 zum Schutz des Geistigen Eigentums Die Durchsetzung rechtlicher Vorschriften kann nicht als gewährleistet gelten. Lizenzstatistik Nach den Angaben von Buch- und Buchhandel in Zahlen 2014 (BuBiZ) wurden im Jahr 2013 aus dem Deutschen insgesamt 60 Lizenzen ins Arabische verkauft, davon 20 nach Ägypten. Im Zeitraum 2010 bis 2013 wurden insgesamt 96 Lizenzen aus Deutschland nach Ägypten vergeben, was in etwa 41% des Volumens aller in arabische Länder vergebener deutscher Lizenzen entspricht. Laut BuBiZ gab es im Jahr Übersetzungen aus dem Arabischen ins Deutsche. In Ägypten selbst wird keine Lizenzstatistik geführt. Export / Import Exporte in der Kategorie HS 4901 (Harmonized System Code für Bücher, Broschüren und ähnliche Drucke) sanken von 6,9 Millionen USD in 2001 auf 2,5 Millionen USD in 2004, wobei der reduzierte Wert teilweise auf die Aufhebung der direkten Anbindung des EGP and den USD im Januar 2003 zurückzuführen ist. Die Exportzahlen des ägyptischen Außenhandels decken sich im übrigen nur selten mit den Importzahlen bestimmter Empfängerländer. Ein Grund hierfür kann eine unterschiedliche Zuordnung im HS sein (im Ursprungs- wie im Zielland), ein weiterer Grund kann in der bekannten Tendenz der Exporteure liegen, den Warenwert geringer zu veranschlagen, so dass bei einer Zollschätzung im Zielland eine Lieferung als handelsstatistisch höherwertig erfasst wird. Importe in der Kategorie HS 4901 sanken von 17,4 Millionen USD in 2001 auf 12,2 Millionen USD in 2004, von denen in diesem Jahr allein 4,5 Millionen USD auf Publikationen aus Großbritannien entfielen. Aus Italien wurde im Wert von 1,5 Millionen USD importiert, während Lieferungen aus dem Libanon rund 1,3 Millionen USD ausmachten. 3

4 Anzahl der Verlage und Buchhandlungen Ägypten verfügt über einen großen Anteil des öffentlichen Sektors im Verlagswesen. Die maßgeblichen Einrichtungen und Projekte sind GEBO, die Familienbibliothek, der Höchste Kulturrat (Supreme Council of Culture, SCC) sowie die halbautonomen sogenannten Nationalen Presseinstitutionen (Al-Ahram, Al-Hilal, Akhbar Al-Yawm und andere). Während des Zeitraums 2000 bis 2004 verlegte der öffentliche Sektor weniger als 10% der herausgebrachten Titel, publizierte diese aber teilweise in Auflagen von und mehr. Demgegenüber steuert der private Sektor eine weitaus größere Anzahl von Titeln bei, die allerdings in kleinerer Zahl gedruckt werden. Nach Angaben des Ägyptischen Verlegerverbandes betrug die Zahl registrierter Verlage 503 (Stand Dezember 2014), von denen die meisten im Großraum Kairo, in Alexandria sowie im Delta lokalisiert sind. Vertrieb / Vertriebswege Der öffentliche Sektor verfügt über ein eigenständiges Vertriebsnetz. Die GEBO unterhält 24 Distributionszentren in Ägypten sowie 21 außerhalb des Landes. Der private Sektor nutzt teilweise die Verteilermechanismen des staatlichen und autonomen Sektors, insbesondere das Distributionsnetzwerk des Al-Ahram Zeitungs- und Zeitschriftenkonzerns, der eine eigene Agentur zur Verteilung von Publikationen unterhält (22 Verkaufs- und Verteilerstellen in Ägypten). Die Existenz von Distributionspunkten lässt jedoch nicht immer eine Aussage über deren Effizienz zu. Private Verleger operieren auch auf der Basis des Direktvertriebs sowohl auf der Basis von Agenten und Partnerschaften mit anderen Verlegern, die in Kommission verkaufen. Der Großhandel erhält zwischen 20-50% des Einzelverkaufspreises eines Buches. Die Zahl allgemeiner Buchhandlungen liegt landesweit nicht weit über 100, und meist bieten diese Verkaufspunkte keine Bestell- oder Recherchedienste an. Buchmesse Die Internationale Buchmesse in Kairo ist die größte der Region, findet allerdings nach einem Abriss des Messegeländes dort vorwiegend in Zelten statt. Vor der Revolution 2011 zählte die Messe immer um die 1,8 Millionen Besucher. Diese Zahl ist nach der Revolution stark gesunken wurden Eintrittskarten verkauft. Nach einigen Messetagen wurde der Eintritt kostenlos und die Messebesucher nicht mehr gezählt. 755 Aussteller aus 24 Ländern haben sich 2014 an der Messe beteiligt. Rund zwei Dutzend weitere Buchmessen lokalen Charakters finden verteilt über Ägypten statt. Ägyptische Verlage sind entweder direkt oder via Agenten auf den meisten Messen im arabischen Ausland vertreten. Insbesondere die Standorte in den Golfländern ziehen Verleger aus Ägypten wegen der dortigen hohen Kaufkraft an. 124 ägyptische Verlage nahmen beispielsweise 2014 an der Buchmesse in Abu Dhabi teil. Wie überall in der Region dienen die Messen sowohl dem Direktverkauf an Leser und staatliche Käufer, als auch der Anbahnung von Kooperationen mit Verlegern, Distributoren und Agenten. 4

5 Ausblick Nach dem Einbruch des Umsatzes um bis zu 70% nach Beginn der Revolution von 2011 zeigt der ägyptische Buchmarkt erst nach und nach Zeichen von Erholung. Seitdem versuchen viele Verleger, dem wirtschaftlichen Einbruch mit neuen Ansätzen zu begegnen. Neue Verkaufskanäle werden erschlossen, es gibt neue, unabhängige Buchläden, die Buchketten vergrößern sich und es werden neue Bücher und neue Genres auf den Markt gebracht und somit Menschen erreicht, die früher nicht erreicht wurden. Zwar ist der E-Book Markt noch sehr klein, aber einige ägyptische Verleger haben ein gewisses Potential erkannt und arbeiten an einem Wachstum. Anfang 2014 wurde der E-Book Shop kotobi.com gestartet. Hier können E-Books innerhalb Ägyptens erstmals per Handy bezahlt werden, eine Kreditkarte ist nicht notwendig. Seit vielen Jahren werden in Kairo und anderen Ländern der arabischen Welt Verlegerfortbildungen angeboten, 2015 soll auf der Cairo Book Fair erstmals ein professionelles Rahmenprogramm mit internationaler Beteiligung stattfinden. (C. Helle, 2014) 5