generator protection earth leakage relays select your product. do you also need?

Transkript

1 earh leakage relays earh faul relays overcurren relays hree phase relays ime delay relays conrol relays level conrol relays pump conrol relays generaor proecion Baery Volage Freuency Muli Aemp o Sar Synchronising Check Volage Reverse Power Click above and view.! earh leakage relays selec your produc. Click here for Main Page speed conrol relays emperaure conrol relays proecion devices generaor proecion hours run meer modular enclosures special producs do you also need? earh leakage relays baery volage relays curren ransformers freuency relays

2 M1BVR Baery Volage Alarm Relay Relais d ' alarme du volage de la baerie Baeriespannung / Alarmrelais TIMIG DIAGRAM DIAGRAMME DES TEMPS ZEITDIAGRAMM Supply/Monioring Inpu HYST Supply/Monioring -ve +ve Inser screwdriver o release clips 89 (excl. clips) 45 EVE A A2 Wihdraw clips fully when surface mouning 93 (+/- 1mm) Widh / largeur / Breie mm (DI 43880) UDER VOTAGE - ADJUSTABE TRIP EVE DEAY FROM FAUT - ADJUSTABE SOUS-VOTAGE - IVEAU DE DÉPACEMET ADJUSTABE DÉAI DE DÉFAIACE UTERSPAUG - IVEAUVERSCHIEBUG EISTEBAR VERZÖGERUG DURCH FEHER - EISTEBAR ISTAATIO AD SETTIG Insallaion work mus be carried ou by ualified personnel. - BEFORE ISTAATIO, ISOATE THE SUPPY - Connec he uni as shown in he diagram above. - Se rip level and delay. - Apply power (green ED on, red ED on, conacs 15 and 18 closed). Troubleshooing - Check wiring and volage presen. - Check polariy. MOTAGE ET MISE AU POIT Des ravaux d'insallaion doiven êre menés à bien par le personnel ualifié. - AVAT MOTAGE, ISOER ' AIMETATIO - Branchemen comme indiué dans le diagramme cidessus. - Régler le niveau de déplacemen e le délai. - Appliuer la puissance (ED vere allumée, ED rouge allumée, conacs 15 e 18 fermée). Inervenion (pour régler un problème) - Vérifier les fils e le volage présen. - Vérifier la polarisaion. EIBAU UD EISTEUG Insallaion Arbei muß von ualifizierem Personal durchgeführ werden. - VOR EIBAU DIE STROMVERSORGUG ISOIERE - Sromversorgung anschliessen wie im Schalbild unen angezeig. - Sandverschiebung und Verzögerung eingeben. - Energie anbringen (ED grün an, ED ro an, Konake 15 und 18 geschlossen). Sörungsbehebung - Überprüfung von eiungen und gegenwäriger - Überprüfung von Polung (nur für Gleichsromversorgung). TECHICA SPECIFICATIO Supply/moniored 12-24V DC volage U: Supply variaion: Power consumpion: < 1.8W Trip level: 9-28V Hyseresis: 5% Time delay (): 1-30S (from faul) Accuracy Trip level: ± 10% Time delay: ± 20% Ambien emperaure: -20 o +60 C Relaive humidiy: +95% Conac raing: 1 x C.O. AC15 250V AC 5A (no), 3A (nc) Elecrical life: o U94 VO Weigh: 60g Mouning opion: o BS5584:1978 (E50 002, DI ) Terminal conducor 2 x 2.5mm 2 solid / sranded Conforms o: U, CU, CSA, IEC. CE and Complian FICHES TECHIQUES Volage d ' alimenaion 12-24V DC conrôlée U: Variaion d ' alimenaion: Puissance consommée: < 1.8W iveau de déplacemen: 9-28V Hysérèse: 5% Délai de emps (): 1-30S (défaillance) Précision iveau de déplacemen: ± 10% Délai de emps: ± 20% Tempéraure ambiane: -20 à +60 C Humidié relaive: +95% Evaluaion du conac: 1 x Inverseur AC15 250V AC 5A (ravail), 3A (repos) Durée de vie élecriue: Boiier: 60g Opion de monage: à BS5584:1978 (E50 002, DI ) Taille du conduceur erminal: 2 x 2.5mm 2 oron / mulifilaire Homologaions: Se conformer à: U, CU, CSA, IEC. CE e Déférence TECHISCHE DATE Sromversorgung / 12-24V DC Spannungskonrolle U: < 1.8W Sandverschiebung: 9-28V Hyserese: 5% Zeiseuerung (): 1-30S (Fehlseuerung) Genauigkei Sandverschiebung: ± 10% Zeiseuerung: ± 20% Umgebungsemperaur: -20 bis +60 C Feuchigkeisgehal: +95% Konak Belasung: 1 x Wechsler AC15 250V AC 5A (Schließer), 3A (Öffner) Elekrische ebensdauer: Gewich: 60g Befesigungswahl: bis BS5584:1978 (E50 002, DI ) / Kabelgrösse: 2 x 2.5mm 2 Fesdrah / ize Anmerkung: U, CU, CSA, IEC. CE und Übereinsimmung The informaion provided in his lieraure is believed o be accurae (subjec o change wihou prior noice); however, use of such informaion shall be enirely a he user's own risk es indicaions conenues dans ce documen son exaces (sous réserve de changemen sans avis préalable) ouefois aux risues e périls de l ' uilisaeur Es handel sich in diesen Unerlagen um uns genau bekanne Angaben, (Änderungen vorbehalen) jedoch diese Änderungen laufen auf eigene Gefahr des Benuzers. Broyce Conrol d., Pool Sree, Wolverhampon, Wes Midlands WV2 4H. England M1BVR-1-B H+44 (0) G+44 (0) sales@broyceconrol.com Web: hp://

3 B1UFZ & B1OFZ Freuency Relay Relais - fréuence Freuenz-Relais Moniored Freuency B1UFZ % HYST EVE B1OFZ EVE % HYST The relay is shown in he de-energised condiion (+) Moniored Freuency (-) R Hys (B1OFZ only) DIMESIOS DIMESIOS ABMESSUGE (+) 1 Supply (-) UDER FREQUECY (B1UFZ) OVER FREQUECY (B1OFZ) ADJUSTABE TRIP EVE (Hz) OUTPUT REAY 8A REAY IDICATIO 11-PI PUG-I SOUS-FRÉQUECE (B1UFZ) SUR-FRÉQUECE (B1OFZ) IVEAU DE DÉPACEMET (Hz) REAIS DE SORTIE 8A IDICATIO DE REAIS BRACHEMET - 11 AIGUIES UTER-FREQUEZ (B1UFZ) ÜBER-FREQUEZ (B1OFZ) STADVERSCHIEBUG VERSTEBAR (Hz) AUSGAGSREAIS 8A REAIS IDIKATIO 11-ADE STECKDOSE ISTAATIO AD SETTIG Insallaion work mus be carried ou by ualified personnel. BEFORE ISTAATIO, ISOATE THE SUPPY Connec he uni as shown in he diagram above. Se rip level. Apply power (green ED on, red ED on, conacs 1 and 3 closed). Troubleshooing Check wiring and volage presen. i The 12, 24 & 48V unis are no isolaed beween moniored and supply inpu. The hyseresis can be adjused exernally on he B1OFZ by fiing a resisor across pins 8 and KΩ 10%, 47KΩ 33%, MOTAGE ET MISE AU POIT Des ravaux d'insallaion doiven êre menés à bien par le personnel ualifié. AVAT MOTAGE, ISOER ' AIMETATIO Branchemen comme indiué dans le diagramme cidessus. Régler les niveaux de déplacemen. Appliuer la puissance (ED vere allumée, ED rouge allumée, conacs 1 e 3 fermés). Inervenion (pour régler un problème) Vérifier les fils e le volage présen. i Uniés à 12, 24 & 48V ne son pas isolées enre l'enree conrolée e l'alimenaion 'hysérésis peu êre conrolée de façon exerne en insallan une résisance à ravers les broches 8 e 9 (B1OFZ). 100KΩ 10%, 47KΩ 33%, EIBAU UD EISTEUG Insallaion Arbei muß von ualifizierem Personal durchgeführ werden. VOR EIBAU DIE STROMVERSORGUG ISOIERE Sromversorgung anschliessen wie im Schalbild unen angezeig. Einsellung der Sandverschiebung. Energie anbringen (ED grün an, ED ro an, Konake 1 und 3 geschlossen). Sörungsbehebung Überprüfung von eiungen und gegenwäriger i 12, 24 & 48V Anlagen sind zwischen den Monioren und der Energiezufuhr nich isolier. Die Hyserese kann von aussen eingesell werden an B1OFZ durch anbringen eines Widersands über Sif 8 und KΩ 10%, 47KΩ 33%, TECHICA SPECIFICATIO Supply volage Un: Supply variaion: Power consumpion: 12, 24, 48V DC 12, 24, 48, 110*, 230V* AC 48-63Hz *Galvanic isolaion (Inegral ransformer) x Un Overvolage caegory III (IEC60664) Un Monioring inpu / range: 35-70Hz ( V AC) Hyseresis: 1% Time delay (): 1S (wors case = x 3) Ambien emperaure: -20 o +60 C Relaive humidiy: +95% Oupu: Oupu raing: Elecrical life: Weigh: 1 x C.O. o U94 VO 180g Conforms o U, CU, CSA & IEC. CE and Complian FICHES TECHIQUES Tension d ' alimenaion Un: 12, 24, 48V DC 12, 24, 48, 110*, 230V* AC 48-63Hz *Isolaion galvaniue (Transformaeur inégral) Variaion d ' alimenaion: x Un Isolemen: Survolage caégorie III (IEC 60664) Puissance consommée: Un Conrôle de l ' enrée e du domaine: 35-70Hz ( V AC) Hysérèse: 1% Délai de emps (): 1S (le plus mauvais cas = x 3) Tempéraure ambiane: -20 à +60 C Humidié relaive: +95% Sorie: Mesure de sorie: Durée de vie élecriue: Boiier: Homologaions: 1 x Inverseur 180g Se conformer à U, CU, CSA & IEC. CE e Déférence TECHISCHE DATE Versorgungsspannung Un: 12, 24, 48V DC 12, 24, 48, 110*, 230V* AC 48-63Hz *Galvanische Isolierung (Inegralransformaor) x Un Überspannung Kaegorie III (IEC 60664) Un Überwachungseingang / bereich: 35-70Hz ( V AC) Hyserese: 1% Zeiseuerung (): 1S (schlimmser Fall = x 3) Umgebungsemperaur: -20 bis +60 C Feuchigkeisgehal: +95% Ausgangsleisung: Elekrische ebensdauer: Gewich: 1 x Wechsler 180g Anmerkung U, CU, CSA & IEC. CE und Übereinsimmung The informaion provided in his lieraure is believed o be accurae (subjec o change wihou prior noice); however, use of such informaion shall be enirely a he user's own risk es indicaions conenues dans ce documen son exaces (sous réserve de changemen sans avis préalable) ouefois aux risues e périls de l ' uilisaeur Es handel sich in diesen Unerlagen um uns genau bekanne Angaben, (Änderungen vorbehalen) jedoch diese Änderungen laufen auf eigene Gefahr des Benuzers. Broyce Conrol d., Pool Sree, Wolverhampon, Wes Midlands WV2 4H. England B1FZ-1-B H+44 (0) G+44 (0) sales@broyceconrol.com Web: hp://

4 Freuency Relay Relais - fréuence Freuenz-Relais 45UFR & 45OFR 45UFR - Under Freuency 45OFR - Over Freuency Hz HYST Hz EVE Hz EVE Hz HYST , 12, 14 Inser screwdriver o release clip 74 21, 22, 24 UDER FREQUECY (45UFR) OVER FREQUECY (45OFR) ADJUSTABE TRIP EVE (Hz) HYSTERESIS - ADJUSTABE OUTPUT REAY 8A SUPPY IDICATIO REAY IDICATIO ISTAATIO AD SETTIG BEFORE ISTAATIO, ISOATE THE SUPPY. Connec he uni as shown in he diagram above. Apply power (green ED on). Freuency > rip level: 45UFR = red ED on, conacs 11 and 14 / 21 and 24 closed. Freuency < rip level: 45OFR = red ED off, conacs 11 and 12 / 21 and 22 closed Uni will operae according o funcion seleced (see 'funcion diagram'). Troubleshooing SOUS-FRÉQUECE (45UFR) SUR-FRÉQUECE (45OFR) IVEAU DE DÉPACEMET ADJUSTABE (Hz) HYSTERESIS ADJUSTABE REAIS DE SORTIE 8A IDICATIO D ' AIMETATIO IDICATIO DE REAIS MOTAGE ET MISE AU POIT AVAT MOTAGE, ISOER ' AIMETATIO Branchemen comme indiué dans le diagramme cidessus. Appliuer le puissance (ED vere allumée). Fréuence > iveau de déplacemen. 45UFR = ED rouge allumeé, conacs 11 e 14 / 21 e 24 Fréuence < iveau de déplacemen. 45OFR = ED rouge éeine, conacs 11 e 12 / 21 e 22 ' unié opérera selon la foncion sélecionne (voir 'Diagrammede foncion'). Inervenion (pour régler un problème) Check wiring and volage presen. Vérifier les fils e le volage présen. TECHICA SPECIFICATIO Supply volage: Un: FICHES TECHIQUES EIBAU UD EISTEUG VOR EIBAU DIE STROMVERSORGUG ISOIERE Sromversorgung anschliessen wie im Schalbild unen angezeig. Sromzufuhr (ED grün an) Freuenz > Sandverschiebung: 45UFR = ED ro an, Anschlüss 11 und 14 / 21 und 24 schliessen Freuenz < Sandverschiebung: 45OFR = ED ro aus, Anschlüss 11 und 12 / 21 und 22 schliessen. Einhei schale sich je nach der gewählen Funkion ein (siehe 'Funkionsdiagram'). Sörungsbehebung UTER-FREQUEZ (45UFR) ÜBER-FREQUEZ (45OFR) STADVERSCHIEBUG VERSTEBAR (Hz) HYSTERESE - VERSTEBAR AUSGAGSREAIS 8A VERSORGUGS - IDIKATIO REAIS IDIKATIO Insallaion Arbei muß von ualifizierem Personal durchgeführ werden. Des ravaux d'insallaion doiven êre menés à bien par le personnel ualifié. Insallaion work mus be carried ou by ualified personnel. Widh / largeur / Breie. 45 mm Überprüfung von eiungen und gegenwäriger TECHISCHE DATE 110, 230, 400V AC 40-73Hz Galvanic Isolaion (Inegral Transformer) Overvolage caegory III 1.5 x Un coninuous 3VA (@ Un) Tension d ' alimenaion Un: 110, 230, 400V AC 40-73Hz Isolaion galvaniue (Transformaeur inégral) Variaion d ' alimenaion: Survolage caégorie III Surcharge: 1.5 x Un coninu Puissance consommée: 3VA (@ Un) iveau de déplacemen: Hyseresis: Repea accuracy: Time delay (): Hz Hz 0.3-3Hz (adjusable) ± 0.5% (consan condiions) Hysérèse: Précision répéée: Délai de emps (): Hz Hz 0.3-3Hz (adjusable) ± 0.5% (condiion consane) Ambien emperaure: Relaive humidiy: -20 o +60 C +95% Tempéraure ambiane: Humidié relaive: -20 à +60 C +95% Oupu: Oupu raing: 2 x C.O. Sorie: Mesure de sorie: 2 x Inverseur Ausgangsleisung o U94 VO 300g o BS5584:1978 (E50 002, DI ) Boiier: Opion de monage: 300g à BS5584:1978 (E50 002, DI ) Gewich: Befesigungswahl: Supply variaion: Power consumpion: Trip level: Elecrical ife: Weigh: Mouning opion: Terminal conducor 2 x 1.5mm sranded wire 2 x 2.5mm2 solid wire 2 Conforms o: U, CU, CSA, IEC. CE and Complian The informaion provided in his lieraure is believed o be accurae (subjec o change wihou prior noice); however, use of such informaion shall be enirely a he user's own risk Durée de vie élecriue: Taille du conduceur erminal: Homologaions: 2 x 1.5mm muli-filaire 2 x 2.5mm2 oron 2 Se conformer à: U, CU, CSA, IEC. CE e Déférence es indicaions conenues dans ce documen son exaces (sous réserve de changemen sans avis préalable) ouefois aux risues e périls de l ' uilisaeur Versorgungsspannung Un: Isolierung: Überlasung: Sandverschiebung: Hyserese: Genauigkei wiederholen: Zeiseuerung (): Umgebungsemperaur: Feuchigkeisgehal: Elekrische ebensdauer: / Kabelgrösse: 110, 230, 400V AC 40-73Hz Galvanische Isolierung (Inegralransformaor) Überspannung Kaegorie III 1.5 x Un koninuierlich 3VA (@ Un) Hz Hz 0.3-3Hz (versellbar) ± 0.5% (Bedingungen gleichbleibend) -20 bis +60 C +95% 2 x Wechsler 300g bis BS5584:1978 (E50 002, DI ) 2 x 1.5mm2 ize 2 x 2.5mm2 Fesdrah Anmerkung: U, CU, CSA, IEC. CE und Übereinsimmung Es handel sich in diesen Unerlagen um uns genau bekanne Angaben, (Änderungen vorbehalen) jedoch diese Änderungen laufen auf eigene Gefahr des Benuzers. 45fr-2-B Broyce Conrol d., Pool Sree, Wolverhampon, Wes Midlands WV2 4H. England H+44 (0) G+44 (0) sales@broyceconrol.com Web: hp://

5 B8MAT & B1MAT Muli Aemp o Sar Essais muliples de démarrage Mehrfacher Anlaufversuch Sar / Démarrage / An (sar) = 1, 3 & 4 Alarm / Alarme / Alarm = 5, 6 & 8 B8MAT (8, 9 & 11 B1MAT) Alarm Alarme Alarm Sar Démarrage An (sar) on off 3 2 (+) 1 Supply (-) (+) 1 Supply (-) DESIGED FOR USE WITH STADBY GEERATORS IMITS UMBER OF ATTEMPTS EGIE HAS TO START (FACTORY SET TO 3 ATTEMPTS) AARM REAY OUTPUT EERGISES AFTER AST ATTEMPT HAS BEE MADE BI-COOUR ED IDICATIO FOR BOTH REAY STATUSES OUTPUT REAY 8A 8 / 11-PI PUG-I COÇU POUR ÊTRE UTIISÉ AVEC DES GÉÉRATEURS DE SECOURS OMBRE IMITÉ D'ESSAIS POUR DÉMARRER UE MACHIE (FIXÉ E USIE À 3 ESSAIS) REAIS DE SORTIE D'AARME ACTIVE APRÈS E DERIER ESSAI IDICATIO BICOORE PAR ED POUR ES DEUX ÉTATS DE REAIS REAIS DE SORTIE 8A BRACHEMET - 8 / 11 AIGUIES GEPAT FÜR DE GEBRAUCH VO OTSTROMGEERATOR BEGREZTE AZAH VO VERSUCHE FÜR DE AAUF DER MASCHIE (FABRIKFERTIG 3 VERSUCHE) AARM AUSGAGSREAIS SCHATET SICH ACH ETZTE VERSUCH EI ZWEIFARBIGE ED ZUSTADSAZEIGE FÜR BEIDE REAIS AUSGAGSREAIS 8A 8 / 11-ADE STECKDOSE ISTAATIO AD SETTIG Insallaion work mus be carried ou by ualified personnel. BEFORE ISTAATIO, ISOATE THE SUPPY. Connec he uni as shown in he diagram above. Apply power. The Sar relay will energise for he se "on ime", hen de-energise for he se "off ime" and repea his seuence for he pre-se number of aemps. The Alarm relay will energise afer he las aemp has been made. Troubleshooing Check wiring and volage presen. Check polariy (for DC supplies only). i The uni may be specified wih a differen "no. of aemps" (1-9 available). Please specify when ordering Once he engine has sared, he supply o he imer should be removed. On 12 and 24V DC unis, excessive volage drop will no affec imer operaion. TECHICA SPECIFICATIO Supply volage Un: Supply variaion: Power consumpion: (@ 1.15 x Un (AC)) (@ 1.25 x Un (DC)) 12, 24V DC 12, 24, 110, 230V AC 48-63Hz AC: x Un DC: x Un AC: 1.26VA (13.8V), 2.76VA (27.6V), 6.5VA (121V), 14.5VA (264V) DC: 1.4W (15V), 2.2W (30V) Time delay (on / off): Sec: 0.2-5, , 1-30, 2-60 Min: 0.2-5, Repea accuracy: ± 0.5% (consan condiions) Rese ime: 1S Ambien emperaure: -20 o +60 C Relaive humidiy: +95% Oupu: Oupu raing: Elecrical life: Weigh: 2 x C.O. o U94 VO 170g U, CU & CSA. CE and Complian MOTAGE ET MISE AU POIT Des ravaux d'insallaion doiven êre menés à bien par le personnel ualifié. AVAT MOTAGE, ISOER ' AIMETATIO Branchemen comme indiué dans le diagramme cidessus. Appliuer le puissance. e relais de démarrage s'acivera sur le réglage allumage e se désacivera sur le réglage arrê e répèera cee séuence pour le nombre d'essais préfixés. e relais d'alarme sera acivé après le dernier essai. Inervenion (pour régler un problème) Vérifier les fils e le volage présen. Vérifier la polarisaion (seulemen pour les alimenaions en couran coninu). i e unié peu êre spécifiée par un nombre d'essais différens (1 à 9 essais disponibles). Veuillez spécifier à la commande. alimenaion du minueur inerrompue une fois ue la machine a démarré. Sur les uniés à 12 e 24V DC, une chue de ension excessive n affecers pas l opérzion du minueur. FICHES TECHIQUES Tension d ' alimenaion Un: 12, 24V DC 12, 24, 110, 230V AC 48-63Hz Variaion d ' alimenaion: AC: x Un DC: x Un Puissance consommée: AC: 1.26VA (13.8V), 2.76VA (@ 1.15 x Un (AC)) (27.6V), 6.5VA (121V), 14.5VA (@ 1.25 x Un (DC)) (264V) DC: 1.4W (15V), 2.2W (30V) Délai de emps (on / off): Sec: 0.2-5, , 1-30, 2-60 Min: 0.2-5, Précision répéée: ± 0.5% (condiion consane) Temps de remise à zéro: 1S Tempéraure ambiane: -20 à +60 C Humidié relaive: +95% Sorie: Mesure de sorie: Durée de vie élecriue: Boiier: Homologaions: 2 x Inverseur 170g U, CU & CSA. CE e Déférence EIBAU UD EISTEUG Insallaion Arbei muß von ualifizierem Personal durchgeführ werden. VOR EIBAU DIE STROMVERSORGUG ISOIERE Sromversorgung anschliessen wie im Schalbild unen angezeig. Energie anbringen. Das Anlaufrelai wird angereg für Einsellung An und Ruhesellung Aus und wiederhol diesen Ablauf bis zur vorbesimmen Versuchszahl. Das Alarmrelais wird nach den lezen Versuch angereg. Sörungsbehebung Überprüfung von eiungen und gegenwäriger Überprüfung von Polung (nur für Gleichsromversorgung). i Jede Anlage kann man mi einer unerschiedlichen Versuchszahl spezifizieren (1-9 Versuche verfügbar). Bie bei der Besellung angeben. ach Anlauf der Maschine soll die Sromversorgung zum Zeischaler abgeschale werden. Bei 12 und 24V DC- Anlagen beeinfluss eine Unerspannung nich den Schalvorgang. TECHISCHE DATE Versorgungsspannung Un: (@ 1.15 x Un (AC)) (@ 1.25 x Un (DC)) 12, 24V DC 12, 24, 110, 230V AC 48-63Hz AC: x Un DC: x Un AC: 1.26VA (13.8V), 2.76VA (27.6V), 6.5VA (121V), 14.5VA (264V) DC: 1.4W (15V), 2.2W (30V) Zeiseuerung (on / off): Sec: 0.2-5, , 1-30, 2-60 Min: 0.2-5, Genauigkei wiederholen: ± 0.5% (Bedingungen gleichbleibend) Sellzei: 1S Umgebungsemperaur: -20 bis +60 C Feuchigkeisgehal: +95% Ausgangsleisung: Elekrische ebensdauer: Gewich: 2 x Wechsler 170g U, CU & CSA. CE und Übereinsimmung The informaion provided in his lieraure is believed o be accurae (subjec o change wihou prior noice); however, use of such informaion shall be enirely a he user's own risk es indicaions conenues dans ce documen son exaces (sous réserve de changemen sans avis préalable) ouefois aux risues e périls de l ' uilisaeur Es handel sich in diesen Unerlagen um uns genau bekanne Angaben, (Änderungen vorbehalen) jedoch diese Änderungen laufen auf eigene Gefahr des Benuzers. Broyce Conrol d., Pool Sree, Wolverhampon, Wes Midlands WV2 4H. England BMAT-1-B H+44 (0) G+44 (0) sales@broyceconrol.com Web: hp://

6 70SCRD & 70SCR Synchronizing Check Relay Synchronisaion des relais de conrôle Synchronisierung der Konroll-Relais % EVE 70 (excl. clip) Busbar Volage and phase relaionship of boh supplies wihin pre-se limis Generaor HYST The relay is shown in he de-energised condiion 84 Inser screwdriver o release clip Fixing dimensions (+/- 1mm) (rear view) All dimensions in mm Widh / largeur / Breie. 100 mm MOITORS GEERATOR SUPPY AD BUSBAR SUPPY ADJUSTABE TRIP EVE OUTPUT REAY 8A SUPPY / REAY IDICATIO MOITEUR GÉÉRATEUR D ' AIMETATIO ET BARRE DE BUS D ' AIMETATIO IVEAU DE DÉPACEMET ADJUSTABE REAIS DE SORTIE 8A D ' AIMETATIO / REAIS IDICATIO MOITOR VERSORGUGSGEERATOR UD SCHIEEVERTEIER IVEAUVERSCHIEBUG VERSTEABR AUSGAGSREAIS 8A VERSORGUGS / REAIS IDIKATIO ISTAATIO AD SETTIG Insallaion work mus be carried ou by ualified personnel. BEFORE ISTAATIO, ISOATE THE SUPPY Connec he uni as shown in he diagram above. Se 'rip level'. Apply power (green ED on, red ED on, conacs 11 / 14 and 21 / 24 closed). Troubleshooing Check wiring and volage presen. MOTAGE ET MISE AU POIT Des ravaux d'insallaion doiven êre menés à bien par le personnel ualifié. AVAT MOTAGE, ISOER ' AIMETATIO Branchemen comme indiué dans le diagramme cidessus. Régler le niveaux de déplacemen. Appliuer la puissance (ED vere allumée, ED rouge allumée, conacs 11 / 14 e 21 / 24 fermés). Inervenion (pour régler un problème) Vérifier les fils e le volage présen. EIBAU UD EISTEUG Insallaion Arbei muß von ualifizierem Personal durchgeführ werden. VOR EIBAU DIE STROMVERSORGUG ISOIERE Sromversorgung anschliessen wie im Schalbild unen angezeig. Sandverschiebung einsellen. Energie anbringen (ED grün an, ED ro an, Konake 11 / 14 und 21 / 24 geschlossen). Sörungsbehebung Überprüfung von eiungen und gegenwäriger TECHICA SPECIFICATIO Supply/monioring volage Un: Supply variaion: Power consumpion: 110, 220, 230, 380, 400V AC 45-65Hz Galvanic isolaion (Inegral ransformer) Overvolage caegory III 1.5 x Un coninuous < Un (Generaor supply) < Un (Busbar supply) Trip level: 10-30% x Un (6-20 elecrical degrees) Hyseresis: 5% Repea Accuracy: ± consan condiions Time delay (): 500mS Ambien emperaure: -20 o +60 C Relaive humidiy: +95% Oupu: Oupu raing: Elecrical life: Weigh: Mouning opion: Terminal conducor 2 x C.O. o U94 VO 590g o BS5584: x 2.5mm 2 solid or sranded Conforms o U, CU, CSA & IEC. CE and Complian The informaion provided in his lieraure is believed o be accurae (subjec o change wihou prior noice); however, use of such informaion shall be enirely a he user's own risk FICHES TECHIQUES Volage d ' alimenaion conrôlée Un: Variaion d ' alimenaion: Isolemen: Surcharge: Puissance consommée: 110, 220, 230, 380, 400V AC 45-65Hz Isolaion galvaniue (Transformaeur inégral) Survolage caégorie III 1.5 x Un coninu < Un (Généraeur d ' alimenaion) < Un (Barre de bus d ' alimenaion) iveau de déplacemen: 10-30% x Un (6-20 degrés élecriues) Hysérèse: 5% Précision répéée: ± 0.5% (condiion consane) Délai de emps (): 500mS Tempéraure ambiane: -20 à +60 C Humidié relaive: +95% Sorie: Mesure de sorie: Durée de vie élecriue: Boiier: Opion de monage: Taille du conduceur erminal: Homologaions: 2 x Inverseur 590g à BS5584: x 2.5mm 2 oron ou muli-filaire Se conformer à U, CU, CSA & IEC. CE e Déférence es indicaions conenues dans ce documen son exaces (sous réserve de changemen sans avis préalable) ouefois aux risues e périls de l ' uilisaeur TECHISCHE DATE Sromversorgung / Spannungskonrolle Un: Überlasung: 110, 220, 230, 380, 400V AC 45-65Hz Galvanische Isolierung (Inegralransformaor) Überspannung Kaegorie III 1.5 x Un koninuierlich < Un (Versorgungsgeneraor) < Un (Schienenvereiler) Sandverschiebung: 10-30% x Un (6-20 Elekro- Grad) Hyserese: 5% Genauigkei wiederholen: ± 0.5% (Bedingungen gleichbleibend) Zeiseuerung (): 500mS Umgebungsemperaur: -20 bis +60 C Feuchigkeisgehal: +95% Ausgangsleisung: Elekrische ebensdauer: 2 x Wechsler Gewich: 590g Befesigungswahl: bis BS5584:1978 / Kabelgrösse: 2 x 2.5mm 2 ize oder Fesdrah Anmerkung U, CU, CSA & IEC. CE und Übereinsimmung Es handel sich in diesen Unerlagen um uns genau bekanne Angaben, (Änderungen vorbehalen) jedoch diese Änderungen laufen auf eigene Gefahr des Benuzers. Broyce Conrol d., Pool Sree, Wolverhampon, Wes Midlands WV2 4H. England 70SCR-1-B H+44 (0) G+44 (0) sales@broyceconrol.com Web: hp://

7 Reverse Power Relay Relais d ' inversion de puissance Rückleisungs- Relais 70 (excl. clip) Moniored Curren (when reversed) % EVE The relay is shown in he de-energised condiion Inser screwdriver o release clip 112 % HYST Fixing dimensions (+/- 1mm) (rear view) All dimensions in mm Widh / largeur / Breie. 100 mm REVERSE CURRET ADJUSTABE TRIP EVE DEAY FROM FAUT - ADJUSTABE OUTPUT REAY 8A SUPPY / REAY IDICATIO COURAT IVERSÉ IVEAU DE DÉPACEMET ADJUSTABE DÉAI DE DÉFAIACE - ADJUSTABE REAIS DE SORTIE 8A D ' AIMETATIO / REAIS IDICATIO SPERRSTROM IVEAUVERSCHIEBUG VERSTEBAR FEHERHAFTE VERZÖGERUG - VERSTEBAR AUSGAGSREAIS 8A VERSORGUGS / REAIS IDIKATIO ISTAATIO AD SETTIG Insallaion work mus be carried ou by ualified personnel. BEFORE ISTAATIO, ISOATE THE SUPPY Connec he uni as shown in he diagram above. Se 'rip level' and 'delay'. Apply power (green ED on, red ED off, conacs 11 / 12 and 21 / 22 closed). Troubleshooing Check wiring, volage and curren presen. TECHICA SPECIFICATIO Supply volage Un 70RPR-4W: 110, 230V AC 45-65Hz 70RPR-3W: Galvanic isolaion (Inegral ransformer) Supply variaion: Overvolage caegory III 1.5 x Un coninuous Power consumpion: Un ( / 1) Curren: (In) 1A / 5A AC (50/60Hz) A, direc conneced Trip level: 2-20% Reverse curren Hyseresis: 1% Repea Accuracy: ± consan condiions Time delay (): S Ambien emperaure: -20 o +60 C Relaive humidiy: +95% Oupu: Oupu raing: Elecrical life: Weigh: Mouning opion: Terminal conducor 2 x C.O. o U94 VO o BS5584: x 2.5mm 2 solid or sranded Conforms o U, CU, CSA & IEC. CE and Broyce Conrol d., Pool Sree, Wolverhampon, Wes Midlands WV2 4H. England 70RPR-1-B H+44 (0) G+44 (0) sales@broyceconrol.com Web: hp://

8 Type: MXCVR Single Phase, Under and MX Series Single Phase, Under and Over Volage plus Time Delay 17.5mm DI rail housing True R.M.S. Microprocessor based (self checking) Moniors own supply Deecs if supply exceeds he se Under or Over Volage rip levels Fixed rip level - 70% of Un (ime delay auomaically cancelled when he supply drops below his level) Adjusmens for under and over volage rip level Adjusmen for ime delay (from under or over volage condiion) 1 x SPDT relay oupu 8A Inelligen ED indicaion for supply and relay saus Dims: o DI W. 17.5mm Terminal Proecion o IP20 Moniored Supply Fixed Under rip Over rip Hys. Hys. Under rip ISTAATIO AD SETTIG Td r Td Insallaion work mus be carried ou by ualified personnel. BEFORE ISTAATIO, ISOATE THE SUPPY. Connec he uni as reuired. The Connecion Diagram below shows a ypical insallaion, whereby he supply o a load is being moniored by he Monioring relay. If a faul should occur (i.e. under volage condiion), he relay will de-energise and assuming conrol of he exernal Conacor, deenergise he Conacor as well. Applying power. Se he Over % ❸ adjusmen o maximum and he Under % ❺ adjusmen o minimum. Se he Delay () ❹ o minimum. Apply power and he green Power supply ❶ and red Relay ❷ ED s will illuminae, he relay will energise and conacs 15 and 18 will close. Refer o he roubleshooing able if he uni fails o operae correcly. Seing he uni. Se he Over % and he Under % adjusmens o give he reuired monioring range. If large supply variaions are anicipaed, he adjusmens should be se furher from he nominal volage. Se he Delay () adjusmen as reuired. (oe ha he delay is only effecive should he supply increase above or drop below he se rip levels. However, if during an under volage condiion he supply drops below he 2 nd under volage rip level, any se ime delay is auomaically cancelled and he relay de-energises). oe: If he supply volage increases above he maximum Over % rip seing by approx. 5% or more, he relay will de-energise immediaely. Troubleshooing. The able below shows he saus of he uni during a faul condiion. Supply faul Green ED Red ED Relay Supply missing Off Off De-energised Under or Over Volage condiion (during iming) On Flashing Energised for se delay () Under or Over Volage condiion (afer iming) On Off De-energised Supply below 70% of Un (fixed under rip level [2]) On Off De-energised TECHICA SPECIFICATIO Supply / monioring volage Un (A1, A2): 110, 115, 220, 230, 240V AC (Volage should be specified when ordering) 48-63Hz % of Un Over volage ca. III Freuency range: Supply variaion: Raed impulse wihsand volage: 4kV (1.2 / 50µS) IEC Power consumpion: 8VA max. Trip levels: Under [2]: 70% of Un (fixed) Under: 75-95% of Un Over: % of Un Measuring ranges: Under Over 110V: V V 115V: V V 220V: V V 230V: V V 240V: V V Trip accuracy: ± 1% Hyseresis: 1% of rip level (facory se) Repea accuracy: ± consan condiions Immuniy from micro power cus: <50mS Response ime: 50mS Time delay (): sec (± 5%) oe: acual delay () = adjusable delay + response ime Power on delay (Td): 1sec. (wors case = Td x 2) Ambien emp: -20 o +60 C Relaive humidiy: +95% Oupu (15, 16, 18): SPDT relay Oupu raing: AC1 250V 8A (2000VA) AC15 250V 5A (no), 3A (nc) DC1 25V 8A (200W) Elecrical life: 150,000 ops a raed load Dielecric volage: 2kV AC (rms) IEC Raed impulse wihsand volage: 4kV (1.2 / 50µS) IEC Weigh: Mouning opion: Terminal conducor Orange flame reardan U94 VO 70g On o 35mm symmeric DI rail o BS5584:1978 (E50 002, DI ) Or direc surface mouning via 2 x M3.5 or 4BA screws using he black clips provided on he rear of he uni. 2 x 2.5mm 2 solid or sranded Conforms o IEC. CE and and RoHS Complian. EMC: Immuniy: E/IEC (E/IEC V/m 80MHz - 2.7GHz) Emissions: E/IEC Opions: 1. For oher Supply / monioring volages, please consul Sales. ocal Fuse Board Supply / Moniored Volage A1 15 A Volage monior To oad Conacor or Relay SETTIGS ❶ ❷ ❸ ❹ ❺ 1. Power supply saus (Green) ED. 2. Relay oupu / Timing saus (Red) ED. 3. Over % rip level adjusmen.* 4. Time delay adjusmen. 5. Under % rip level adjusmen* * scaled as % of he nominal volage Un. Inser screwdriver o release clips Wihdraw clips fully when surface mouning 89 (excl. clips) Broyce Conrol d., Pool Sree, Wolverhampon, Wes Midlands WV2 4H. England Tel: +44 (0) Fax: +44 (0) sales@broyceconrol.com Web: The Informaion provided in his lieraure is believed o be accurae (subjec o change wihou prior noice); however, use of such informaion shall be enirely a he user s own risk (+/- 1mm) MXCVR-1-A

9 70CVR Under / Over Volage Relay Relais sous / sur volage Relais Uner / Über Spannung % EVE (OVER) 70 (excl. clip) % HYST (UDER) 84 % HYST (OVER) % EVE (UDER) Boh relays are shown in he phase fail condiion (failsafe) Under Volage Over Volage 60 Inser screwdriver o release clip 112 UDER OVER Fixing dimensions (+/- 1mm) (rear view) All dimensions in mm Widh / largeur / Breie. 100 mm DETECTS UDER OR OVER VOTAGE CODITIO SEPARATE ADJUSTMET FOR UPPER EVE AD OWER EVE HYSTERESIS - ADJUSTABE OUTPUT REAY 8A (x2) SUPPY / REAY IDICATIO DÉTECTE ES CODITIOS DE SOUS-VOTAGE OU DE SUR-VOTAGE AJUSTEMET SÉPARÉ POUR E IVEAU HAUT ET E IVEAU BAS HYSTERESIS ADJUSTABE REAIS DE SORTIE 8A (x2) D ' AIMETATIO / REAIS IDICATIO ERKET DE UTER - ODER ÜBERSPAUGSSTAD GETRETE EISTEUG FÜR OBERE UD UTERE STAD HYSTERESE - VERSTEBAR AUSGAGSREAIS 8A (x2) VERSORGUGS / REAIS IDIKATIO ISTAATIO AD SETTIG Insallaion work mus be carried ou by ualified personnel. BEFORE ISTAATIO, ISOATE THE SUPPY Connec he uni as shown in he diagram above. Se 'over rip level', 'under rip level' and 'hyseresis'. Apply power (green 'aux' ED on). Under - red ED on, conacs 11 / 14 and 15 / 18 closed. Over - red ED off, conacs 21 / 22 and 25 / 26 closed. Troubleshooing Check wiring and volage presen. MOTAGE ET MISE AU POIT Des ravaux d'insallaion doiven êre menés à bien par le personnel ualifié. AVAT MOTAGE, ISOER ' AIMETATIO Branchemen comme indiué dans le diagramme cidessus. Régler les 'niveaux de déplacemen au-dessus e audessous', e 'l ' hyseresis'. Appliuer la puissance (ED vere 'aux' allumée). Sous - ED rouge allumée, conacs 11 / 14 e 15 / 18 Sur - ED rouge éeine, conacs 21 / 22 e 25 / 26 Inervenion (pour régler un problème) Vérifier les fils e le volage présen. EIBAU UD EISTEUG Insallaion Arbei muß von ualifizierem Personal durchgeführ werden. VOR EIBAU DIE STROMVERSORGUG ISOIERE Sromversorgung anschliessen wie im Schalbild unen angezeig. Einsellung der 'uner - und über Sandverschiebung', und 'Hyserese'. Energie anbringen (ED grün 'aux' an). Uner - ED ro an, Konake 11 / 14 und 15 / 18 Über - ED ro aus, Konake 21 / 22 und 25 / 26 Sörungsbehebung Überprüfung von eiungen und gegenwäriger TECHICA SPECIFICATIO Supply/monioring volage Un: Supply variaion: Power consumpion: Upper rip level: ower rip level: Hyseresis: Repea Accuracy: Time delay (): 110, 230V AC 45-65Hz Galvanic isolaion (Inegral ransformer) Overvolage caegory III 1.5 x Un coninuous Un x Un ± consan condiions Ambien emperaure: -20 o +60 C Relaive humidiy: +95% Oupu: Oupu raing: Elecrical life: Weigh: Mouning opion: Terminal conducor 4 x C.O. o U94 VO o BS5584: x 2.5mm 2 solid or sranded Conforms o U, CU, CSA & IEC. CE and Complian The informaion provided in his lieraure is believed o be accurae (subjec o change wihou prior noice); however, use of such informaion shall be enirely a he user's own risk FICHES TECHIQUES Volage d ' alimenaion conrôlée Un: Variaion d ' alimenaion: Isolemen: Surcharge: Puissance consommée: iveau déclancheur supérieur: inférieur: Hysérèse: Précision répéée: Délai de emps (): 110, 230V AC 45-65Hz Isolaion galvaniue (Transformaeur inégral) Survolage caégorie III 1.5 x Un coninu Un Tempéraure ambiane: -20 à +60 C Humidié relaive: +95% Sorie: Mesure de sorie: Durée de vie élecriue: Boiier: Opion de monage: Taille du conduceur erminal: Homologaions: ± 0.5% (condiion consane) 4 x Inverseur à BS5584: x 2.5mm 2 oron ou mulifilaire Se conformer à U, CU, CSA & IEC. CE e Déférence es indicaions conenues dans ce documen son exaces (sous réserve de changemen sans avis préalable) ouefois aux risues e périls de l ' uilisaeur TECHISCHE DATE Sromversorgung / Spannungskonrolle Un: Überlasung: Sandauslösser oberer: unerer: Hyserese: Genauigkei wiederholen: Zeiseuerung (): 110, 230V AC 45-65Hz Galvanische Isolierung (Inegralransformaor) Überspannung Kaegorie III 1.5 x Un koninuierlich Un Umgebungsemperaur: -20 bis +60 C Feuchigkeisgehal: +95% Ausgangsleisung: Elekrische ebensdauer: 1-15% (x2) ± 0.5% (Bedingungen gleichbleibend) 4 x Wechsler Gewich: Befesigungswahl: bis BS5584:1978 / Kabelgrösse: 2 x 2.5mm 2 ize oder Fesdrah Anmerkung U, CU, CSA & IEC. CE und Übereinsimmung Es handel sich in diesen Unerlagen um uns genau bekanne Angaben, (Änderungen vorbehalen) jedoch diese Änderungen laufen auf eigene Gefahr des Benuzers. Broyce Conrol d., Pool Sree, Wolverhampon, Wes Midlands WV2 4H. England 70CVR-1-B H+44 (0) G+44 (0) sales@broyceconrol.com Web: hp://

10 70PCVR 3 Phase Under / Over Volage Relay Relais 3 phases sous / sur volage 3 Phasen Relais Uner / Über Spannung R(1) Y(2) B(3) % EVE (OVER) % HYST (UDER) % HYST (OVER) Boh relays are shown in he phase fail condiion (failsafe) Under Volage Over Volage 84 Inser screwdriver o release clip 70 (excl. clip) % EVE (UDER) UDER OVER Fixing dimensions (+/- 1mm) (rear view) All dimensions in mm Widh / largeur / Breie. 100 mm DETECTS UDER OR OVER VOTAGE CODITIO SEPARATE ADJUSTMET FOR UPPER EVE AD OWER EVE HYSTERESIS - ADJUSTABE OUTPUT REAY 8A (x2) SUPPY / REAY IDICATIO DÉTECTE ES CODITIOS DE SOUS-VOTAGE OU DE SUR-VOTAGE AJUSTEMET SÉPARÉ POUR E IVEAU HAUT ET E IVEAU BAS HYSTERESIS ADJUSTABE REAIS DE SORTIE 8A (x2) D ' AIMETATIO / REAIS IDICATIO ERKET DE UTER - ODER ÜBERSPAUGSSTAD GETRETE EISTEUG FÜR OBERE UD UTERE STAD HYSTERESE - VERSTEBAR AUSGAGSREAIS 8A (x2) VERSORGUGS / REAIS IDIKATIO ISTAATIO AD SETTIG Insallaion work mus be carried ou by ualified personnel. BEFORE ISTAATIO, ISOATE THE SUPPY Connec he uni as shown in he diagram above. Se 'over rip level', 'under rip level' and 'hyseresis' Apply power (green 'aux' ED on). Under - red ED on, conacs 11 / 14 and 15 / 18 closed. Over - red ED off, conacs 21 / 22 and 25 / 26 closed. Troubleshooing Check wiring and volage presen. MOTAGE ET MISE AU POIT Des ravaux d'insallaion doiven êre menés à bien par le personnel ualifié. AVAT MOTAGE, ISOER ' AIMETATIO Branchemen comme indiué dans le diagramme cidessus. Régler les 'niveaux de déplacemen au-dessus e audessous', e 'l ' hyseresis' Appliuer la puissance (ED vere 'aux' allumée). Sous - ED rouge allumée, conacs 11 / 14 e 15 / 18 Sur - ED rouge éeine, conacs 21 / 22 e 25 / 26 Inervenion (pour régler un problème) Vérifier les fils e le volage présen. EIBAU UD EISTEUG Insallaion Arbei muß von ualifizierem Personal durchgeführ werden. VOR EIBAU DIE STROMVERSORGUG ISOIERE Sromversorgung anschliessen wie im Schalbild unen angezeig. Einsellung der 'uner - und über Sandverschiebung', und 'Hyserese'. Energie anbringen (ED grün 'aux' an). Uner - ED ro an, Konake 11 / 14 und 15 / 18 Über - ED ro aus, Konake 21 / 22 und 25 / 26 Sörungsbehebung Überprüfung von eiungen und gegenwäriger TECHICA SPECIFICATIO Supply/monioring volage Un: Supply variaion: Power consumpion: Upper rip level: ower rip level: Hyseresis: Repea Accuracy: Time delay (): Galvanic isolaion (Inegral ransformer) Overvolage caegory III 1.5 x Un coninuous Un (red / blue phases) Un (yellow phase) x Un ± consan condiions Ambien emperaure: -20 o +60 C Relaive humidiy: +95% Oupu: Oupu raing: Elecrical life: Weigh: Mouning opion: Terminal conducor 4 x C.O. o U94 VO o BS5584: x 2.5mm 2 solid or sranded Conforms o U, CU, CSA & IEC. CE and Complian The informaion provided in his lieraure is believed o be accurae (subjec o change wihou prior noice); however, use of such informaion shall be enirely a he user's own risk FICHES TECHIQUES Volage d ' alimenaion conrôlée Un: Variaion d ' alimenaion: Isolemen: Surcharge: Puissance consommée: iveau déclancheur supérieur: inférieur: Hysérèse: Précision répéée: Délai de emps (): Tempéraure ambiane: -20 à +60 C Humidié relaive: +95% Sorie: Mesure de sorie: Durée de vie élecriue: Boiier: Opion de monage: Taille du conduceur erminal: Isolaion galvaniue (Transformaeur inégral) Survolage caégorie III 1.5 x Un coninu Un (rouge / bleu phases) Un (jaune phase) ± 0.5% (condiion consane) 4 x Inverseur à BS5584: x 2.5mm 2 oron ou mulifilaire Homologaions: Se conformer à U, CU, CSA & IEC. CE e Déférence es indicaions conenues dans ce documen son exaces (sous réserve de changemen sans avis préalable) ouefois aux risues e périls de l ' uilisaeur TECHISCHE DATE Sromversorgung / Spannungskonrolle Un: Überlasung: Sandauslösser oberer: unerer: Hyserese: Genauigkei wiederholen: Zeiseuerung (): Galvanische Isolierung (Inegralransformaor) Überspannung Kaegorie III 1.5 x Un koninuierlich Un (ro / blau phase) Un (gerb phase) Umgebungsemperaur: -20 bis +60 C Feuchigkeisgehal: +95% Ausgangsleisung: Elekrische ebensdauer: 1-15% (x2) ± 0.5% (Bedingungen gleichbleibend) 4 x Wechsler Gewich: Befesigungswahl: bis BS5584:1978 / Kabelgrösse: 2 x 2.5mm 2 ize oder Fesdrah Anmerkung U, CU, CSA & IEC. CE und Übereinsimmung Es handel sich in diesen Unerlagen um uns genau bekanne Angaben, (Änderungen vorbehalen) jedoch diese Änderungen laufen auf eigene Gefahr des Benuzers. Broyce Conrol d., Pool Sree, Wolverhampon, Wes Midlands WV2 4H. England 70PCVR-1-B H+44 (0) G+44 (0) sales@broyceconrol.com Web: hp://

11 70PCVR-4W 3 Phase Under / Over Volage Relay Relais 3 phases sous / sur volage 3 Phasen Relais Uner / Über Spannung R(1) Y(2) B(3) % EVE (OVER) % HYST (UDER) % HYST (OVER) Boh relays are shown in he phase fail condiion (failsafe) Under Volage Over Volage 84 Inser screwdriver o release clip 70 (excl. clip) % EVE (UDER) UDER OVER Fixing dimensions (+/- 1mm) (rear view) All dimensions in mm Widh / largeur / Breie. 100 mm DETECTS UDER OR OVER VOTAGE CODITIO SEPARATE ADJUSTMET FOR UPPER EVE AD OWER EVE HYSTERESIS - ADJUSTABE OUTPUT REAY 8A (x2) SUPPY / REAY IDICATIO DÉTECTE ES CODITIOS DE SOUS-VOTAGE OU DE SUR-VOTAGE AJUSTEMET SÉPARÉ POUR E IVEAU HAUT ET E IVEAU BAS HYSTERESIS ADJUSTABE REAIS DE SORTIE 8A (x2) D ' AIMETATIO / REAIS IDICATIO ERKET DE UTER - ODER ÜBERSPAUGSSTAD GETRETE EISTEUG FÜR OBERE UD UTERE STAD HYSTERESE - VERSTEBAR AUSGAGSREAIS 8A (x2) VERSORGUGS / REAIS IDIKATIO ISTAATIO AD SETTIG Insallaion work mus be carried ou by ualified personnel. BEFORE ISTAATIO, ISOATE THE SUPPY Connec he uni as shown in he diagram above. Se 'over rip level', 'under rip level', and 'hyseresis'. Apply power (green 'aux' ED on). Under - red ED on, conacs 11 / 14 and 15 / 18 closed. Over - red ED off, conacs 21 / 22 and 25 / 26 closed. Troubleshooing Check wiring and volage presen. i Boh relays will de-energise if red phase is los. TECHICA SPECIFICATIO Supply/monioring volage Un: Supply variaion: Power consumpion: Upper rip level: ower rip level: Hyseresis: Repea Accuracy: Time delay (): Galvanic isolaion (Inegral ransformer) Overvolage caegory III 1.5 x Un coninuous Un (red phase) Un (yellow / blue phase) x Un ± consan condiions Ambien emperaure: -20 o +60 C Relaive humidiy: +95% Oupu: Oupu raing: Elecrical life: Weigh: Mouning opion: Terminal conducor 4 x C.O. o U94 VO o BS5584: x 2.5mm 2 solid or sranded Conforms o U, CU, CSA & IEC. CE and Complian The informaion provided in his lieraure is believed o be accurae (subjec o change wihou prior noice); however, use of such informaion shall be enirely a he user's own risk MOTAGE ET MISE AU POIT Des ravaux d'insallaion doiven êre menés à bien par le personnel ualifié. AVAT MOTAGE, ISOER ' AIMETATIO Branchemen comme indiué dans le diagramme cidessus. Régler les 'niveaux de déplacemen au-dessus e audessous', e 'l ' hyseresis'. Appliuer la puissance (ED vere 'aux' allumée). Sous - ED rouge allumée, conacs 11 / 14 e 15 / 18 Sur - ED rouge éeine, conacs 21 / 22 e 25 / 26 Inervenion (pour régler un problème) Vérifier les fils e le volage présen. i es deux relais von se désaciver si la phase rouge es perdue. FICHES TECHIQUES Volage d ' alimenaion conrôlée Un: Variaion d ' alimenaion: Isolemen: Surcharge: Puissance consommée: iveau déclancheur supérieur: inférieur: Hysérèse: Précision répéée: Délai de emps (): Tempéraure ambiane: -20 à +60 C Humidié relaive: +95% Sorie: Mesure de sorie: Durée de vie élecriue: Boiier: Opion de monage: Taille du conduceur erminal: Isolaion galvaniue (Transformaeur inégral) Survolage caégorie III 1.5 x Un coninu Un (rouge phase) Un (jaune / bleu phase) ± 0.5% (condiion consane) 4 x Inverseur à BS5584: x 2.5mm 2 oron ou mulifilaire Homologaions: Se conformer à U, CU, CSA & IEC. CE e Déférence es indicaions conenues dans ce documen son exaces (sous réserve de changemen sans avis préalable) ouefois aux risues e périls de l ' uilisaeur EIBAU UD EISTEUG Insallaion Arbei muß von ualifizierem Personal durchgeführ werden. VOR EIBAU DIE STROMVERSORGUG ISOIERE Sromversorgung anschliessen wie im Schalbild unen angezeig. Einsellung der 'uner - und über Sandverschiebung', und 'Hyserese' Energie anbringen (ED grün 'aux' an). Uner - ED ro an, Konake 11 / 14 und 15 / 18 Über - ED ro aus, Konake 21 / 22 und 25 / 26 Sörungsbehebung Überprüfung von eiungen und gegenwäriger i Beide Relais werden ausgelös bei Verlus der roen Phase. TECHISCHE DATE Sromversorgung / Spannungskonrolle Un: Überlasung: Sandauslösser oberer: unerer: Hyserese: Genauigkei wiederholen: Zeiseuerung (): Umgebungsemperaur: -20 bis +60 C Feuchigkeisgehal: +95% Ausgangsleisung: Elekrische ebensdauer: Galvanische Isolierung (Inegralransformaor) Überspannung Kaegorie III 1.5 x Un koninuierlich Un (ro phase) Un (gerb / blau phases) 1-15% (x2) ± 0.5% (Bedingungen gleichbleibend) 4 x Wechsler Gewich: Befesigungswahl: bis BS5584:1978 / Kabelgrösse: 2 x 2.5mm 2 ize oder Fesdrah Anmerkung U, CU, CSA & IEC. CE und Übereinsimmung Es handel sich in diesen Unerlagen um uns genau bekanne Angaben, (Änderungen vorbehalen) jedoch diese Änderungen laufen auf eigene Gefahr des Benuzers. Broyce Conrol d., Pool Sree, Wolverhampon, Wes Midlands WV2 4H. England 70PCVR-4W-1-B H+44 (0) G+44 (0) sales@broyceconrol.com Web: hp://