three phase relays do you also need? earth leakage relays select your product.

Transkript

1 earh leakage relays ime delay relays conrol relays hree phase relays level conrol relays pump conrol relays speed conrol relays emperaure conrol relays hree phase relays Phase Sequence / Failure / Under & Over Volage Phase Sequence / Failure / Under Volage Phase Sequence / Failure Phase Failure / Under & Over Volage Phase Under Volage Phase Under Volage (Timed) Phase Over Volage Phase Presence / Sequence Indicaor Phase Asymmery Curren Click above and view.! do you also need? curren ransformers earh leakage relays selec your produc. earh earh leakage leakage relays relays earh leakage relays Click here for Main Page indusrial relays & sockes proecion devices generaor proecion inerface modules hours run meers modular enclosures special producs

2 Type: M1PC/S & M1PC/S-4W Phase Failure, Phase Sequence, Under and Over Volage plus Time Delay 17.5mm DIN rail housing Moniors own supply and deecs if one or more phases exceed he se Under or Over Volage rip levels M1PC/S measures phase o phase volage and M1PC/S-4W measures phase o neural volage Deecs incorrec phase sequence, phase loss and neural loss (4-wire only) Adjusmens for under and over volage rip level Adjusmen for ime delay (from under or over volage condiion) 1 x SPDT relay oupu 8A Inelligen LED indicaion for supply and relay saus Dims: o DIN W. 17.5mm Terminal Proecion o IP20 FUNCTION DIAGAM Moniored 3~ Supply L1, L2 L2, L3 L3, L1 (4-wire only) N Fixed Under rip [2] Oupu Insallaion work mus be carried ou by qualified personnel. EFOE INSTALLATION, ISOLATE THE SUPPLY. Connec he uni as required. The diagram below shows a ypical insallaion, whereby he supply o he load is being moniored by he relay. If a faul should occur (i.e. fuse blowing), he conacor is deenergised removing he 3-phase supply o he load. The conacor only re-energises afer he faul has cleared. Applying power. Se he over % adjusmen o maximum and he under % adjusmen o minimum. Se he ime delay o minimum. Apply power and he green supply on and red relay LED s will illuminae, he relay will energise and conacs 15 and 18 will close. efer o he roubleshooing able if he uni fails o operae correcly. Seing he uni. Se he over % and he under % adjusmens o give he required monioring range. If large supply variaions are anicipaed, he adjusmens should be se furher from he nominal volage. Se he ime delay as required. (Noe ha he delay is only effecive should he supply increase above or drop below he se rip levels. However, if during an under volage condiion he supply drops below he 2 nd under volage rip level, any se ime delay is auomaically cancelled and he relay de-energises). Troubleshooing. Over rip Hys. Hys. Under rip The able below shows he saus of he uni during a faul condiion. Supply faul Green LED ed LED elay Phase or Neural (4-wire only) missing Off Off De-energised Phases reversed (no delay) Flashing Off De-energised Under or Over Volage condiion (during iming) On Flashing Energised for se delay () Under or Over Volage condiion (afer iming) On Off De-energised Phase below 70% of Un (fixed under rip level [2]) On Off De-energised Phase below 50% of Un Off Off De-energised L1 L2 L3 N* Local Fuse oard Supply / Moniored Volage r r ime delay auomaically cancelled as phase drops below 2nd rip poin L1 L2 N* L3 Phases reversed LOAD *N - Neural connecion only available on 4-wire version Supply / monioring volage Un* (L1, L2, L3): 3-wire: 110, 208, 220, 380, 400, 415V AC (phase o phase) (L1, L2, L3, N): 4-wire: 63.5, 120, 127, 220, 230, 240V AC (phase o neural) Frequency range: Supply variaion: % of Un Please sae Isolaion: Over volage ca. III Supply / monioring aed impulse volage when ordering wihsand volage: 4kV (1.2 / 50µS) IEC Power consumpion (max.): 3-wire: L1: 20VA, L2: 0.2VA, L3: 20VA 4-wire: L1: 13VA, L2: 0.1VA, L3: 0.1VA Trip levels: Under [2]: 70% of Un (fixed) ±2% Under: 75-95% of Un Over: % of Un Measuring ranges: Under [2] Under Over 63.5V: 44.5V 48-60V 67-79V (4-wire **) 120V: 84V V V(4-wire **) 127V: 90V V V (4-wire **) 220V: 154V V V (4-wire **) 230V: 161V V V (4-wire **) 240V: 168V V V (4-wire **) 110V: 77V V V (3-wire) 208V: 146V V V (3-wire) 220V: 154V V V (3-wire) 380V: 266V V V (3-wire) 400V: 280V V V (3-wire) 415V: 290V V V (3-wire) ** measured phase o neural epea accuracy: ± consan condiions Hyseresis: 2% of rip level (facory se) esponse ime: 50 ms Time delay (): sec (± 5%) Noe: acual delay () = adjusable delay + response ime Delay from phase/neural loss (r): 100 ms (wors case = r x 2) Power on delay (): 1sec. (wors case = x 2) Ambien emp: -20 o +60 C elaive humidiy: +95% Oupu (15, 16, 18): SPDT relay Oupu raing: AC1 250V 8A (2000VA) AC15 250V 5A (no), 3A (nc) DC1 25V 8A (200W) Elecrical life: 150,000 ops a raed load Dielecric volage: 2kV AC (rms) IEC aed impluse wihsand volage: 4kV (1.2 / 50µS) IEC Weigh: Mouning opion: Terminal conducor Orange flame reardan UL94 VO 70g On o 35mm symmeric DIN rail o S5584:1978 Or direc surface mouning via 2 x M3.5 or 4A screws using he black clips provided on he rear of he uni. 2 x 2.5mm 2 solid or sranded Approvals: Conforms o IEC. CE and Complian. Opions: 1. The uni is also available wih a double-pole relay oupu. efer o separae daa shee for M3prc/s/2 and M3prc/s/2-4w. Inser screwdriver o release clips 89 (excl. clips) Phase monior Conacor Wihdraw clips fully when surface mouning 93 (+/- 1mm) royce Conrol Ld., Pool Sree, Wolverhampon, Wes Midlands WV2 4HN. England M1PCS-2-A Telephone: +44 (0) Facsimile: +44 (0) sales@broyceconrol.com Web: hp:// The informaion provided in his lieraure is believed o be accurae (subjec o change wihou prior noice); however, use of such informaion shall be enirely a he user s own risk.

3 M3PC/S Phase Failure elay Over and Under Volage plus Time Delay elais de défaillance de phase - Sur / sous-volage plus délai de emps Phasenausfalls - elais Über / Unerspannung plus Zeiverzögerung elé guasi di fase sovra / sooensione più avviameno riardao M3PCS-1-C ISTUZIONI DI MONTAGGIO Inser screwdriver o release clips 89 (excl. clips) 45 INCOECT PHASE SEQUENCE OTATION UNDE VOLTAGE - ADJUSTALE TIP LEVEL OVE VOLTAGE - ADJUSTALE TIP LEVEL DELAY FOM FAULT - ADJUSTALE SÉQUENCE DE PHASE INCOECTE DÉFAILLANCE DE PHASE / PETE SOUS-VOLTAGE - NIVEAU DE DÉPLACEMENT ADJUSTALE SU-VOLTAGE - NIVEAU DE DÉPLACEMENT ADJUSTALE DÉLAI DE DÉFAILLANCE - ADJUSTALE FALSCHE PHASENFOLGE / UMLAUF UNTESPANNNUNG - NIVEAUVESCHIEUNG VESTELLA ÜESPANNUNG - NIVEAUVESCHIEUNG VESTELLA FEHLEHAFTE VEZÖGEUNG - VESTELLA SEQUENZA DI FASE EATA / OTAZIONE GUASTO DI FASE / PEDITA SOTTOTENSIONE LIVELLO DI SCATTO AUTOMATICO EGOLAILE SOVATENSIONE LIVELLO DI SCATTO AUTOMATICO EGOLAILE ITADO DA GUASTO - EGOLAILE TIMING DIAGAM DIAGAMME DES TEMPS ZEITDIAGAMM DIAGAMMA TEMPI Wihdraw clips fully when surface mouning 93 (+/- 1mm) Widh / largeur / reie / Largh.. 35 mm (DIN 43880) Insallaion work mus be carried ou by qualified personnel. EFOE INSTALLATION, ISOLATE THE SUPPLY. Connec he uni as shown in he diagram above. Se ''over rip level' and 'under rip level'. Apply power (green LED on, red LED on, conacs 15 and 18 closed). Troubleshooing Check wiring and volage presen. If incorrec sequence. everse any 2 phases. Des ravaux d'insallaion doiven êre ranchemen comme indiqué dans le diagramme ci-dessus. égler les niveaux de déplacemen au-dessus e au-dessous. Appliquer la puissance (LED vere allumée, LED rouge allumée, conacs 15 e 18 fermés). Inervenion (pour régler un problème) Vérifier les fils e le volage présen. Si séquence incorrece. Inverser 2 phases. Insallaion Arbei muß von qualifizierem Personal durchgeführ werden. VO EINAU DIE STOMVESOGUNG Sromversorgung anschliessen wie im Schalbild unen angezeig. Einsellung der uner - und über Sandverschiebung. Energie anbringen (LED grün an, LED ro an, Konake 15 und 18 geschlossen). Sörungsbehebung Überprüfung von Leiungen und gegenwäriger Folgefehler. 2 Phasen umschalen. MONTAGGIO E EGOLAZIONE Il lavoro dell'insallazione deve essere effeuao dai personali qualificai. PIMA DELL INSTALLAZIONE, ISOLAE L ALIMENTAZIONE Collegare l unià come illusrao nel diagramma in alo. Imposare il ''livello superiore di scao auomaico' e il 'livello inferiore di scao auomaico'. Applicare la poenza (LED verde acceso, LED rosso acceso, conai 15 e 18 chiusi). Localizzazione guasi Verificare il cablaggio e la presenza della ensione Verificare se la sequenza è erraa. Inverire 2 fasi. SCHEDA TECNICA DIAGAMMA DI CONNESSIONE The relay is shown in he phase fail condiion (failsafe) (L1)(L2)(L3) Y 15 Y Volage wihin se limis Supply/monioring volage Un: (phase o phase) Supply variaion: Isolaion: aed impulse wihsand volage: Power consumpion: 220, 380, 400, 415V AC 5.55kV (supply o relay conacs) < 8VA (1.25 x Un) Upper rip level: x Un Lower rip level: x Un Hyseresis: 2% Time delay (): S (± 20%) (from faul) (N.. wors case delay may be x min.) Ambien emperaure: -20 o +60 C elaive humidiy: +95% Conac raing: 1 x C.O. AC15 250V AC 5A (no), 3A (nc) Elecrical life: Weigh: Mouning opion: Terminal conducor o UL94 VO 112g o S5584: x 2.5mm 2 solid /sranded Approvals: UL, CUL. CE and Complian Volage d ' alimenaion conrôlée Un: Variaion d ' alimenaion: Isolemen: résisan à la ension: 220, 380, 400, 415V AC 5.55kV (conac enre l ' alimenaion e le relais) < 8VA (1.25 x Un) Niveau déclancheur supérieur: x Un inférieur: x Un Hysérèse: 2% Délai de emps (): S (± 20%) (défaillance) (N..le délai dans le plus mauvais cas peu êre x min.) Tempéraure ambiane: -20 à +60 C Humidié relaive: +95% Evaluaion du conac: 1 x Inverseur AC15 250V AC 5A (ravail), 3A (repos) Durée de vie élecrique: oiier: Opion de monage: Taille du conduceur minal: 112g à S5584: x 2.5mm 2 oron / muli-filaire Homologaions: UL, CUL. CE e Déférence Sromversorgung / Spannungskonrolle U: Wechselversorgung: Isolaion: Spannungswidersand: 220, 380, 400, 415V AC 5.55kV (Versorgung zu elais Konak) < 8VA (1.25 x Un) Sandauslösser oberer: x Un unerer: x Un Hyserese: 2% Zeiseuerung (): S (± 20%) (Fehlseuerung) (N.. Die verzögerung im schlimmsen Falle kann sein x min.) Umgebungsemperaur: -20 bis +60 C Feuchigkeisgehal: +95% Konak elasung: 1 x Wechsler AC15 250V AC 5A (Schließer), 3A (Öffner) Elekrische Lebensdauer: Gewich: 112g efesigungswahl: bis S5584:1978 / Kabelgrösse: 2 x 2.5mm 2 Fesdrah / Lize Alimenazione/conrollo ensione Un: (da fase a fase) Variazione alimenazione: Isolameno: Impulso nominale resisenza alla ensione: Consumo energeico: 220, 380, 400, 415V AC 5.55kV (conao ra alimenazione e relé) < 8VA (1.25 x Un) Livello scao superiore: x Un Livello scao inferiore: x Un Iseresi: 2% Avviam. riardao (): S (± 20%) (da guaso) Temperaura ambiene: da -20 a +60 C Umidià relaiva: +95% Poraa conai: 1 x conao in scambio AC15 250V AC 5A (na), 3A (nc) Via elerica: Alloggiameno: Peso: Opzione monaggio: Dimensioni cavo conduore erminale: secondo UL94 VO 112g secondo S5584: x 2.5mm 2 a filo pieno /a refolo Omologazioni: UL, CUL. Conformià CE The informaion provided in his lieraure is believed o be accurae (subjec o change wihou prior noice); however, use of such informaion shall be enirely a he user's own risk Les indicaions conenues dans ce documen son exaces (sous réserve de changemen sans avis préalable) ouefois aux risques e périls de l ' uilisaeur UL, CUL. CE und Übereinsimmung Es handel sich in diesen Unerlagen um uns genau bekanne Angaben, (Änderungen vorbehalen) jedoch diese Änderungen laufen auf eigene Gefahr des enuzers. Le informazioni fornie nel presene documeno sono precise (salvo modifiche senza preavviso); l uene si assume uavia ogni rischio circa l uso che ne farà. royce Conrol Ld., Pool Sree, Wolverhampon, Wes Midlands WV2 4HN. England H+44 (0) G+44 (0) sales@broyceconrol.com Web: hp://

4 Phase Failure elay Over and Under Volage plus Time Delay elais de défaillance de phase - Sur / sous-volage plus délai de emps M3PC/S-4W Phasenausfalls - elais Über / Unerspannung plus Zeiverzögerung elé guasi di fase sovra / sooensione più avviameno riardao M3PCS4W-1-C ISTUZIONI DI MONTAGGIO Inser screwdriver o release clips 89 (excl. clips) 45 INCOECT PHASE SEQUENCE OTATION NEUTAL LOSS UNDE VOLTAGE - ADJUSTALE TIP LEVEL OVE VOLTAGE - ADJUSTALE TIP LEVEL DELAY FOM FAULT - ADJUSTALE SÉQUENCE DE PHASE INCOECTE DÉFAILLANCE DE PHASE / PETE PETE NEUTE SOUS-VOLTAGE - NIVEAU DE DÉPLACEMENT ADJUSTALE SU-VOLTAGE - NIVEAU DE DÉPLACEMENT ADJUSTALE DÉLAI DE DÉFAILLANCE - ADJUSTALE FALSCHE PHASENFOLGE / UMLAUF VELUST NEUTAL UNTESPANNNUNG - NIVEAUVESCHIEUNG VESTELLA ÜESPANNUNG - NIVEAUVESCHIEUNG VESTELLA FEHLEHAFTE VEZÖGEUNG - VESTELLA SEQUENZA DI FASE EATA / OTAZIONE GUASTO DI FASE / PEDITA PEDITA NEUTO SOTTOTENSIONE LIVELLO DI SCATTO AUTOMATICO EGOLAILE SOVATENSIONE LIVELLO DI SCATTO AUTOMATICO EGOLAILE ITADO DA GUASTO - EGOLAILE TIMING DIAGAM DIAGAMME DES TEMPS ZEITDIAGAMM DIAGAMMA TEMPI Wihdraw clips fully when surface mouning 93 (+/- 1mm) Widh / largeur / reie / Largh.. 35 mm (DIN 43880) Insallaion work mus be carried ou by qualified personnel. EFOE INSTALLATION, ISOLATE THE SUPPLY. Connec he uni as shown in he diagram above. Se ''over rip level' and 'under rip level'. Apply power (green LED on, red LED on, conacs 15 and 18 closed). Troubleshooing Check wiring and volage presen. Check neural connecion. If incorrec sequence. everse any 2 phases. Des ravaux d'insallaion doiven êre ranchemen comme indiqué dans le diagramme ci-dessus. égler les niveaux de déplacemen au-dessus e au-dessous. Appliquer la puissance (LED vere allumée, LED rouge allumée, conacs 15 e 18 fermés). Inervenion (pour régler un problème) Vérifier les fils e le volage présen. Vérifier la connecion neure. Si séquence incorrece. Inverser 2 phases. Insallaion Arbei muß von qualifizierem Personal durchgeführ werden. VO EINAU DIE STOMVESOGUNG Sromversorgung anschliessen wie im Schalbild unen angezeig. Einsellung der uner - und über Sandverschiebung. Energie anbringen (LED grün an, LED ro an, Konake 15 und 18 geschlossen). Sörungsbehebung Überprüfung von Leiungen und gegenwäriger Überprüfung von Sernpunk verbindung. Folgefehler. 2 Phasen umschalen. MONTAGGIO E EGOLAZIONE Il lavoro dell'insallazione deve essere effeuao dai personali qualificai. PIMA DELL INSTALLAZIONE, ISOLAE L ALIMENTAZIONE Collegare l unià come illusrao nel diagramma in alo. Imposare il ''livello superiore di scao auomaico' e il 'livello inferiore di scao auomaico'. Applicare la poenza (LED verde acceso, LED rosso acceso, conai 15 e 18 chiusi). Localizzazione guasi Verificare il cablaggio e la presenza della ensione Verificare il collegameno neuro. Verificare se la sequenza è erraa. Inverire 2 fasi. N SCHEDA TECNICA DIAGAMMA DI CONNESSIONE The relay is shown in he phase fail condiion (failsafe) Volage wihin se limis (L1)(L2)(L3) Y N Y N Supply/monioring volage Un: (phase o phase) Supply variaion: Isolaion: aed impulse wihsand volage: Power consumpion: 220, 380, 400, 415V AC 5.55kV (supply o relay conacs) < 8VA (1.25 x Un) Upper rip level: x Un Lower rip level: x Un Hyseresis: 2% Time delay (): S (± 20%) (from faul) (N.. wors case delay may be x min.) Ambien emperaure: -20 o +60 C elaive humidiy: +95% Conac raing: 1 x C.O. AC15 250V AC 5A (no), 3A (nc) Elecrical life: Weigh: Mouning opion: Terminal conducor o UL94 VO 112g o S5584: x 2.5mm 2 solid /sranded Approvals: UL, CUL. CE and Complian Volage d ' alimenaion conrôlée Un: Variaion d ' alimenaion: Isolemen: résisan à la ension: 220, 380, 400, 415V AC 5.55kV (conac enre l ' alimenaion e le relais) < 8VA (1.25 x Un) Niveau déclancheur supérieur: x Un inférieur: x Un Hysérèse: 2% Délai de emps (): S (± 20%) (défaillance) (N..le délai dans le plus mauvais cas peu êre x min.) Tempéraure ambiane: -20 à +60 C Humidié relaive: +95% Evaluaion du conac: 1 x Inverseur AC15 250V AC 5A (ravail), 3A (repos) Durée de vie élecrique: oiier: Opion de monage: Taille du conduceur minal: 112g à S5584: x 2.5mm 2 oron / muli-filaire Homologaions: UL, CUL. CE e Déférence Sromversorgung / Spannungskonrolle U: Wechselversorgung: Isolaion: Spannungswidersand: 220, 380, 400, 415V AC 5.55kV (Versorgung zu elais Konak) < 8VA (1.25 x Un) Sandauslösser oberer: x Un unerer: x Un Hyserese: 2% Zeiseuerung (): S (± 20%) (Fehlseuerung) (N.. Die verzögerung im schlimmsen Falle kann sein x min.) Umgebungsemperaur: -20 bis +60 C Feuchigkeisgehal: +95% Konak elasung: 1 x Wechsler AC15 250V AC 5A (Schließer), 3A (Öffner) Elekrische Lebensdauer: Gewich: 112g efesigungswahl: bis S5584:1978 / Kabelgrösse: 2 x 2.5mm 2 Fesdrah / Lize Alimenazione/conrollo ensione Un: (da fase a fase) Variazione alimenazione: Isolameno: Impulso nominale resisenza alla ensione: Consumo energeico: 220, 380, 400, 415V AC 5.55kV (conao ra alimenazione e relé) < 8VA (1.25 x Un) Livello scao superiore: x Un Livello scao inferiore: x Un Iseresi: 2% Avviam. riardao (): S (± 20%) (da guaso) Temperaura ambiene: da -20 a +60 C Umidià relaiva: +95% Poraa conai: 1 x conao in scambio AC15 250V AC 5A (na), 3A (nc) Via elerica: Alloggiameno: Peso: Opzione monaggio: Dimensioni cavo conduore erminale: secondo UL94 VO 112g secondo S5584: x 2.5mm 2 a filo pieno /a refolo Omologazioni: UL, CUL. Conformià CE The informaion provided in his lieraure is believed o be accurae (subjec o change wihou prior noice); however, use of such informaion shall be enirely a he user's own risk Les indicaions conenues dans ce documen son exaces (sous réserve de changemen sans avis préalable) ouefois aux risques e périls de l ' uilisaeur UL, CUL. CE und Übereinsimmung Es handel sich in diesen Unerlagen um uns genau bekanne Angaben, (Änderungen vorbehalen) jedoch diese Änderungen laufen auf eigene Gefahr des enuzers. Le informazioni fornie nel presene documeno sono precise (salvo modifiche senza preavviso); l uene si assume uavia ogni rischio circa l uso che ne farà. royce Conrol Ld., Pool Sree, Wolverhampon, Wes Midlands WV2 4HN. England H+44 (0) G+44 (0) sales@broyceconrol.com Web: hp://

5 Type: M3PC/S/2 & M3PC/S/2-4W Phase Failure, Phase Sequence, Under and Over Volage plus Time Delay 35mm DIN rail housing Microproccessor conrolled wih inernal monioring (self-checking) Moniors own supply and deecs if one or more phases exceed he se Under or Over Volage rip levels M3PC/S/2 measures phase o phase volage and M3PC/S/2-4W measures phase o neural volage Deecs incorrec phase sequence, phase loss and neural loss (4-wire only) Adjusmens for under and over volage rip levels Adjusmen for ime delay (from an under or over volage condiion) 1 x DPDT relay oupu 8A Inelligen LED indicaion for supply and relay saus Dims: o DIN W. 35mm Terminal Proecion o IP20 FUNCTION DIAGAM Moniored 3~ Supply L1, L2 L2, L3 L3, L1 (4-wire only) N Fixed Under rip [2] Oupu Insallaion work mus be carried ou by qualified personnel. EFOE INSTALLATION, ISOLATE THE SUPPLY. Connec he uni as required. The diagram below shows a ypical insallaion, whereby he supply o he load is being moniored by he relay. If a faul should occur (i.e. fuse blowing), he conacor is deenergised removing he 3-phase supply o he load. The conacor only re-energises afer he faul has cleared. Applying power. Se he over % adjusmen o maximum and he under % adjusmen o minimum. Se he ime delay o minimum. Apply power and he green supply on and red relay LED s will illuminae, he relay will energise and conacs 15 and 18 / 25 and 28 will close. efer o he roubleshooing able if he uni fails o operae correcly. Seing he uni. Se he over % and he under % adjusmens o give he required monioring range. If large supply variaions are anicipaed, he adjusmens should be se furher from he nominal volage. Se he ime delay as required. (Noe ha he delay is only effecive should he supply increase above or drop below he se rip levels. However, if during an under volage condiion he supply drops below he 2 nd under volage rip level, any se ime delay is auomaically cancelled and he relay de-energises). Troubleshooing. Over rip Hys. Hys. Under rip The able below shows he saus of he uni during a faul condiion. Supply faul Green LED ed LED elay Phase or Neural (4-wire only) missing Off Off De-energised Phases reversed (no delay) Flashing Off De-energised Under or Over Volage condiion (during iming) On Flashing Energised for se delay () Under or Over Volage condiion (afer iming) On Off De-energised Phase below 70% of Un (fixed under rip level [2]) On Off De-energised Phase below 50% of Un Off Off De-energised L1 () L2 (Y) L3 () N* Local Fuse oard Supply / Moniored Volage N* L3 L2 L1 r r Phases reversed ime delay auomaically cancelled as phase drops below 2nd rip poin LOAD *N - Neural connecion only available on 4-wire version Supply / monioring volage Un* (L1, L2, L3): 3-wire: 110, 208, 220, 380, 400, 415V AC (phase o phase) (L1, L2, L3, N): 4-wire: 63.5, 120, 127, 220, 230, 240V AC (phase o neural) Frequency range: Supply variaion: % of Un Please sae Isolaion: Over volage ca. III Supply / monioring aed impulse volage when ordering wihsand volage: 4kV (1.2 / 50µS) IEC Power consumpion: red phase: 20VA (3-wire), 13VA (4-wire) (max.) yellow phase: 0.2VA (3-wire), 0.1VA (4-wire) blue phase: 20VA (3-wire), 0.1VA (4-wire) Trip levels: Under [2]: 70% of Un (fixed) ±2% Under: 75-95% of Un Over: % of Un Measuring ranges: Under Over 63.5V: 44.5V 48-60V 67-79V (4-wire **) 120V: 84V V V(4-wire **) 127V: 90V V V (4-wire **) 220V: 154V V V (4-wire **) 230V: 161V V V (4-wire **) 240V: 168V V V (4-wire **) 110V: 77V V V (3-wire) 208V: 146V V V (3-wire) 220V: 154V V V (3-wire) 380V: 266V V V (3-wire) 400V: 280V V V (3-wire) 415V: 290V V V (3-wire) ** measured phase o neural epea accuracy: ± consan condiions Hyseresis: 2% of rip level (facory se) esponse ime: 50 ms Time delay (): sec (± 5%) Noe: acual delay () = adjusable delay + response ime Delay from phase/neural loss (r): 100 ms (wors case = r x 2) Power on delay (): 1sec. (wors case = x 2) Ambien emp: -20 o +60 C elaive humidiy: +95% Oupu: DPDT relay (15, 16, 18 / 25, 26, 28) Oupu raing: AC1 250V 8A (2000VA) AC15 250V 3A DC1 25V 8A (200W) Elecrical life: 150,000 ops a raed load Dielecric volage: 2kV AC (rms) IEC aed impluse wihsand volage: 4kV (1.2 / 50µS) IEC Weigh: Mouning opion: Terminal conducor Orange flame reardan UL94 VO 100g On o 35mm symmeric DIN rail o S5584:1978 Or direc surface mouning via 2 x M3.5 or 4A screws using he black clips provided on he rear of he uni. 2 x 2.5mm 2 solid or sranded Approvals: Conforms o IEC. CE and Complian. Opions: For oher supply/monioring volages, please conac he sales office. Inser screwdriver o release clips 89 (excl. clips) Phase monior Conacor Wihdraw clips fully when surface mouning 93 (+/- 1mm) royce Conrol Ld., Pool Sree, Wolverhampon, Wes Midlands WV2 4HN. England M3PCS2-2-A Telephone: +44 (0) Facsimile: +44 (0) sales@broyceconrol.com Web: hp:// The informaion provided in his lieraure is believed o be accurae (subjec o change wihou prior noice); however, use of such informaion shall be enirely a he user s own risk

6 Type: M3PC/S-4W (High Volage) Phase Failure, Phase Sequence, Under and Over Volage plus Time Delay 35mm DIN rail housing Microproccessor conrolled wih inernal monioring (self-checking) Moniors own supply and deecs if one or more phases exceed he se Under or Over Volage rip levels Specifically suied o high volage supplies of 575V or 600V phase o phase Uni measures phase o neural volage Deecs incorrec phase sequence, phase loss and neural loss Adjusmens for under and over volage rip levels Adjusmen for ime delay (from an under or over volage condiion) 1 x SPDT relay oupu 8A Inelligen LED indicaion for supply and relay saus Dims: o DIN W. 35mm Terminal Proecion o IP20 FUNCTION DIAGAM Moniored 3~ Supply L1, L2 L2, L3 L3, L1 (4-wire only) N Fixed Under rip [2] Oupu Insallaion work mus be carried ou by qualified personnel. EFOE INSTALLATION, ISOLATE THE SUPPLY. Connec he uni as required. The diagram below shows a ypical insallaion, whereby he supply o he load is being moniored by he relay. If a faul should occur (i.e. fuse blowing), he conacor is deenergised removing he 3-phase supply o he load. The conacor only re-energises afer he faul has cleared. Applying power. Se he over % adjusmen o maximum and he under % adjusmen o minimum. Se he ime delay o minimum. Apply power and he green supply on and red relay LED s will illuminae, he relay will energise and conacs 15 and 18 will close. efer o he roubleshooing able if he uni fails o operae correcly. Seing he uni. Se he over % and he under % adjusmens o give he required monioring range. If large supply variaions are anicipaed, he adjusmens should be se furher from he nominal volage. Se he ime delay as required. (Noe ha he delay is only effecive should he supply increase above or drop below he se rip levels. However, if during an under volage condiion he supply drops below he 2 nd under volage rip level, any se ime delay is auomaically cancelled and he relay de-energises). Troubleshooing. Over rip Hys. Hys. Under rip The able below shows he saus of he uni during a faul condiion. Supply faul Green LED ed LED elay Phase or Neural missing Off Off De-energised Phases reversed (no delay) Flashing Off De-energised Under or Over Volage condiion (during iming) On Flashing Energised for se delay () Under or Over Volage condiion (afer iming) On Off De-energised Phase below 70% of Un (fixed under rip level [2]) On Off De-energised Phase below 50% of Un Off Off De-energised r r Phases reversed ime delay auomaically cancelled as phase drops below 2nd rip poin Supply / monioring volage Un* (L1, L2, L3, N): 332, 346V AC (phase o neural) Frequency range: Supply variaion: % of Un Isolaion: Over volage ca. III aed impulse wihsand volage: 6kV (1.2 / 50µS) IEC Power consumpion: L1: 20VA (max.) L2: 0.1VA L3: 0.1VA Trip levels: Under [2]: 70% of Un (fixed) (± 2%) Under: 75-95% of Un Over: % of Un Measuring ranges**: Under Over 332V: V V 346V: V V ** measured phase o neural epea accuracy: ± consan condiions Hyseresis: 2% of rip level (facory se) esponse ime: 50 ms Time delay (): sec (± 5%) Noe: acual delay () = adjusable delay + response ime Delay from phase/neural loss (r): 100 ms (wors case = r x 2) Power on delay (): 1sec. (wors case = x 2) Ambien emp: -20 o +60 C elaive humidiy: +95% Oupu (15, 16, 18): SPDT relay Oupu raing: AC1 250V 8A (2000VA) AC15 250V 5A (no), 3A (nc) DC1 25V 8A (200W) Elecrical life: 150,000 ops a raed load Dielecric volage: 2kV AC (rms) IEC aed impluse wihsand volage: 4kV (1.2 / 50µS) IEC Weigh: Mouning opion: Terminal conducor Orange flame reardan UL94 VO 120g On o 35mm symmeric DIN rail o S5584:1978 Or direc surface mouning via 2 x M3.5 or 4A screws using he black clips provided on he rear of he uni. 2 x 2.5mm 2 solid or sranded Approvals: Conforms o UL & IEC. CE and Complian. * Volage mus be saed when ordering. For oher supply/monioring volages, please conac he sales office. L1 L2 L3 N* Local Fuse oard Supply / Moniored Volage N* L3 L2 L1 LOAD *N - Neural connecion only available on 4-wire version Inser screwdriver o release clips 89 (excl. clips) 45 elay conacs shown in de-energised sae Phase monior Conacor Wihdraw clips fully when surface mouning 93 (+/- 1mm) royce Conrol Ld., Pool Sree, Wolverhampon, Wes Midlands WV2 4HN. England M3PCS-4W [HIGH VOLTAGE]-3-A Telephone: +44 (0) Facsimile: +44 (0) sales@broyceconrol.com Web: hp:// The informaion provided in his lieraure is believed o be accurae (subjec o change wihou prior noice); however, use of such informaion shall be enirely a he user s own risk

7 M3P Phase Sequence / Failure and Under Volage elay Séquence de phase / elais de défaillance e de sous-volage Phasenbereich / Ausfall - und Unerspannungs elais Sequenza di fase / elé guasi e sooensione M3P-1-C ISTUZIONI DI MONTAGGIO INCOECT PHASE SEQUENCE OTATION UNDE VOLTAGE - ADJUSTALE TIP LEVEL SÉQUENCE DE PHASE INCOECTE DÉFAILLANCE DE PHASE / PETE SOUS-VOLTAGE - NIVEAU DE DÉPLACEMENT ADJUSTALE FALSCHE PHASENFOLGE / UMLAUF UNTESPANNNUNG - NIVEAUVESCHIEUNG VESTELLA SEQUENZA DI FASE EATA / OTAZIONE GUASTO DI FASE / PEDITA SOTTOTENSIONE LIVELLO SCATTO AUTOMATICO EGOLAILE Inser screwdriver o release clips 89 (excl. clips) 45 Wihdraw clips fully when surface mouning 93 (+/- 1mm) Insallaion work mus be carried ou by qualified personnel. Des ravaux d'insallaion doiven êre Insallaion Arbei muß von qualifizierem Personal durchgeführ werden. MONTAGGIO E EGOLAZIONE Il lavoro dell'insallazione deve essere effeuao dai personali qualificai. TIMING DIAGAM DIAGAMME DES TEMPS ZEITDIAGAMM DIAGAMMA TEMPI Widh / largeur / reie / Largh.. 35 mm (DIN 43880) EFOE INSTALLATION, ISOLATE THE SUPPLY. Connec he uni as shown in he diagram above. Sandard seing: Se rip level. Apply power (green LED on, red LED on, conacs 15 and 18 closed). For large re-generaed volages: Increase seing (red LED off). Slowly decrease seing (red LED on). Troubleshooing Check wiring and volage presen. If incorrec sequence. everse any 2 phases. ranchemen comme indiqué dans le diagramme ci-dessus. églage sandard: égler le niveau de déplacemen. Appliquer la puissance (LED vere allumée, LED rouge allumée, conacs 15 e 18 fermés). Pour des grands volages régénérés: Accroîre le réglage (LED rouge éeine). Décroîre lenemen le réglage (LED rouge allumée). Inervenion (pour régler un probléme) Vérifier les fils e le volage présen. Si séquence incorrece. Inverser 2 phases. VO EINAU DIE STOMVESOGUNG Sromversorgung anschliessen wie im Schalbild unen angezeig. Sandardeinsellung: Sandverschiebung einsellen. Energie anbringen (LED grün an, LED ro an, Konake 15 und 18 geschlossen). Für grosse zurückgewonnene Spannung: Einsellung erhöhen (LED ro aus). Einsellung langsam senken (LED ro an). Sörungsbehebung Überprüung von Leiungen und gegenwäriger Folgefehler. 2 Phasen umschalen. PIMA DELL INSTALLAZIONE, ISOLAE L ALIMENTAZIONE Collegare l unià come illusrao nel diagramma in alo. Imposazione sandard: Fissare il livello di scao auomaico. Applicare la poenza (LED verde acceso, LED rosso acceso, conai 15 e 18 chiusi). Per grandi volaggi rigenerai: Aumenare la regolazione (LED rosso speno). Diminuire lenamene la regolazione (LED rosso acceso). Localizzazione guasi Verificare il cablaggio e la presenza della ensione. Verificare se la sequenza è erraa. Inverire 2 fasi. SCHEDA TECNICA DIAGAMMA DI CONNESSIONE The relay is shown in he phase fail condiion (failsafe) (L1)(L2) (L3) Y 15 Volage wihin se limis Y Supply/monioring volage U: (phase o phase) Isolaion: aed impulse wihsand volage: Power consumpion: V AC V AC 5.55kV (supply o relay conacs) < 4VA Hyseresis: 2% Time delay (): 1S (from faul) Ambien emperaure: -20 o +60 C elaive humidiy: +95% Conac raing: 1 x C.O. AC15 250V AC 2.5A Elecrical life: Weigh: Mouning opion: Terminal conducor o UL94 VO 108g o S5584: x 2.5mm 2 solid /sranded Approvals: UL, CUL. CE and Complian Volage d ' alimenaion conrôlée U: Isolemen: résisan à la ension: V AC V AC 5.55kV (conac enre l ' alimenaion e le relais) < 4VA Hysérèse: 2% Délai de emps (): 1S (défaillance) Tempéraure ambiane: -20 à +60 C Humidié relaive: +95% Evaluaion du conac: 1 x Inverseur AC15 250V AC 2.5A Durée de vie élecrique: oiier: Opion de monage: Taille du conduceur erminal: 108g à S5584: x 2.5mm 2 oron / muli-filaire Homologaions: UL, CUL. CE e Déférence Sromversorgung / Spannungskonrolle U: Isolaion: Spannungswidersand: V AC V AC 5.55kV (Versorgung zu elais Konak) < 4VA Hyserese: 2% Zeiseuerung (): 1S (Fehlseuerung) Umgebungsemperaur: -20 bis +60 C Feuchigkeisgehal: +95% Konak elasung: 1 x Wechsler AC15 250V AC 2.5A Elekrische Lebensdauer: Gewich: 108g efesigungswahl: bis S5584:1978 / Kabelgrösse: 2 x 2.5mm 2 Fesdrah / Lize UL, CUL. CE und Übereinsimmung Alimenazione/conrollo ensione U: (da fase a fase) Isolameno: alimenazione) Impulso nominale resisenza alla ensione: Consumo energeico: V AC V AC 5.55kV (conao ra relé e < 4VA Iseresi: 2% Avviam. riardao (): 1S (da guaso) Temperaura ambiene: da -20 a +60 C Umidià relaiva: +95% Poraa conai: 1 x conao in scambio AC15 250V AC 2.5A Via elerica: Alloggiameno: Peso: Opzione monaggio: Dimensioni cavo conduore erminale: secondo UL94 VO 108g secondo S5584: x 2.5mm 2 a filo pieno/ a refolo Omologazioni: UL, CUL. Conformià CE The informaion provided in his lieraure is believed o be accurae (subjec o change wihou prior noice); however, use of such informaion shall be enirely a he user's own risk Les indicaions conenues dans ce documen son exaces (sous réserve de changemen sans avis préalable) ouefois aux risques e périls de l ' uilisaeur Es handel sich in diesen Unerlagen um uns genau bekanne Angaben, (Änderungen vorbehalen) jedoch diese Änderungen laufen auf eigene Gefahr des enuzers. Le informazioni fornie nel presene documeno sono precise (salvo modifiche senza preavviso); l uene si assume uavia ogni rischio circa l uso che ne farà. royce Conrol Ld., Pool Sree, Wolverhampon, Wes Midlands WV2 4HN. England H+44 (0) G+44 (0) sales@broyceconrol.com Web: hp://

8 M3P-4W Phase Sequence / Failure and Under Volage elay Séquence de phase / elais de défaillance e de sous-volage Phasenbereich / Ausfall - und Unerspannungs elais Sequenza di fase / elé guasi e sooensione M3P4W-1-C ISTUZIONI DI MONTAGGIO 89 (excl. clips) INCOECT PHASE SEQUENCE / OTATION NEUTAL LOSS UNDE VOLTAGE - ADJUSTALE TIP LEVEL SÉQUENCE DE PHASE INCOECTE DÉFAILLANCE DE PHASE / PETE PETE NEUTE SOUS-VOLTAGE - NIVEAU DE DÉPLACEMENT ADJUSTALE FALSCHE PHASENFOLGE / UMLAUF VELUST NEUTAL UNTESPANNNUNG - NIVEAUVESCHIEUNG VESTELLA SEQUENZA DI FASE EATA / OTAZIONE GUASTO DI FASE / PEDITA PEDITA NEUTO SOTTOTENSIONE LIVELLO SCATTO AUTOMATICO EGOLAILE Inser screwdriver o release clips 45 TIMING DIAGAM DIAGAMME DES TEMPS ZEITDIAGAMM DIAGAMMA TEMPI Wihdraw clips fully when surface mouning 93 (+/- 1mm) Widh / largeur / reie / Largh.. 35 mm (DIN 43880) Insallaion work mus be carried ou by qualified personnel. EFOE INSTALLATION, ISOLATE THE SUPPLY. Connec he uni as shown in he diagram above. Sandard seing: Se rip level. Apply power (green LED on, red LED on, conacs 15 and 18 closed). For large re-generaed volages: Increase seing (red LED off). Slowly decrease seing (red LED on). Troubleshooing Check wiring and volage presen. Check neural connecion. If incorrec sequence. everse any 2 phases. Des ravaux d'insallaion doiven êre ranchemen comme indiqué dans le diagramme ci-dessus. églage sandard: égler le niveau de déplacemen. Appliquer la puissance (LED vere allumée, LED rouge allumée, conacs 15 e 18 fermés). Pour des grands volages régénérés: Accroîre le réglage (LED rouge éeine). Décroîre lenemen le réglage (LED rouge allumée). Inervenion (pour régler un problème) Vérifier les fils e le volage présen. Vérifier la connecion neure. Si séquence incorrece. Inverser 2 phases. Insallaion Arbei muß von qualifizierem Personal durchgeführ werden. VO EINAU DIE STOMVESOGUNG Sromversorgung anschliessen wie im Schalbild unen angezeig. Sandardeinsellung: Sandverschiebung einsellen. Energie anbringen (LED grün an, LED ro an, Konake 15 und 18 geschlossen). Für grosse zurückgewonnene Spannung: Einsellung erhöhen (LED ro aus). Einsellung langsam senken (LED ro an). Sörungsbehebung Überprüung von Leiungen und gegenwäriger Überprüfung von Sernpunk verbindung. Folgefehler. 2 Phasen umschalen. MONTAGGIO E EGOLAZIONE Il lavoro dell'insallazione deve essere effeuao dai personali qualificai. PIMA DELL INSTALLAZIONE, ISOLAE L ALIMENTAZIONE Collegare l unià come illusrao nel diagramma in alo. Imposazione sandard: Fissare il livello di scao auomaico. Applicare la poenza (LED verde acceso, LED rosso acceso, conai 15 e 18 chiusi). Per grandi volaggi rigenerai: Aumenare la regolazione (LED rosso speno). Diminuire lenamene la regolazione (LED rosso acceso). Localizzazione guasi Verificare il cablaggio e la presenza della ensione. Verificare il collegameno neuro. Verificare se la sequenza è erraa. Inverire 2 fasi. N SCHEDA TECNICA DIAGAMMA DI CONNESSIONE The relay is shown in he phase fail condiion (failsafe) Volage wihin se limis (L1)(L2)(L3) Y N Y N Supply/monioring volage U: (phase o phase) Isolaion: aed impulse wihsand volage: Power consumpion: V AC V AC 5.55kV (supply o relay conacs) < 4VA Hyseresis: 2% Time delay (): 1S (from faul) Ambien emperaure: -20 o +60 C elaive humidiy: +95% Conac raing: 1 x C.O. AC15 250V AC 5A (no), 3A (nc) Elecrical life: Weigh: Mouning opion: Terminal conducor o UL94 VO 96g o S5584: x 2.5mm 2 solid /sranded Approvals: UL, CUL. CE and Complian Volage d ' alimenaion conrôlée U: Isolemen: résisan à la ension: V AC V AC 5.55kV (conac enre l ' alimenaion e le relais) < 4VA Hysérèse: 2% Délai de emps (): 1S (défaillance) Tempéraure ambiane: -20 à +60 C Humidié relaive: +95% Evaluaion du conac: 1 x Inverseur AC15 250V AC 5A (ravail), 3A (repos) Durée de vie élecrique: oiier: Opion de monage: Taille du conduceur erminal: 96g à S5584: x 2.5mm 2 oron / muli-filaire Homologaions: UL, CUL. CE e Déférence Sromversorgung / Spannungskonrolle U: Isolaion: Spannungswidersand: V AC V AC 5.55kV (Versorgung zu elais Konak) < 4VA Hyserese: 2% Zeiseuerung (): 1S (Fehlseuerung) Umgebungsemperaur: -20 bis +60 C Feuchigkeisgehal: +95% Konak elasung: 1 x Wechsler AC15 250V AC 5A (Schließer), 3A (Öffner) Elekrische Lebensdauer: Gewich: 96g efesigungswahl: bis S5584:1978 / Kabelgrösse: 2 x 2.5mm 2 Fesdrah / Lize UL, CUL. CE und Übereinsimmung Alimenazione/conrollo ensione U: (da fase a fase) Isolameno: Impulso nominale resisenza alla ensione: Consumo energeico: V AC V AC 5.55kV (conao ra alimenazione e relé) < 4VA Iseresi: 2% Avviam. riardao (): 1S (da guaso) Temperaura ambiene: da -20 a +60 C Umidià relaiva: +95% Poraa conai: 1 x conao in scambio AC15 250V AC 5A (na), 3A (nc) Via elerica: Alloggiameno: Peso: Opzione monaggio: Dimensioni cavo conduore erminale: secondo UL94 VO 96g secondo S5584: x 2.5mm 2 a filo pieno /a refolo Omologazioni: UL, CUL. Conformià CE The informaion provided in his lieraure is believed o be accurae (subjec o change wihou prior noice); however, use of such informaion shall be enirely a he user's own risk Les indicaions conenues dans ce documen son exaces (sous réserve de changemen sans avis préalable) ouefois aux risques e périls de l ' uilisaeur Es handel sich in diesen Unerlagen um uns genau bekanne Angaben, (Änderungen vorbehalen) jedoch diese Änderungen laufen auf eigene Gefahr des enuzers. Le informazioni fornie nel presene documeno sono precise (salvo modifiche senza preavviso); l uene si assume uavia ogni rischio circa l uso che ne farà. royce Conrol Ld., Pool Sree, Wolverhampon, Wes Midlands WV2 4HN. England H+44 (0) G+44 (0) sales@broyceconrol.com Web: hp://

9 Type: M1PT & M1PT-4W Phase Failure, Phase Sequence and Under Volage plus Time Delay 17.5mm DIN rail housing Moniors own supply and deecs an Under volage condiion on one or more phases M1PT measures phase o phase volage and M1PT-4W measures phase o neural volage Deecs incorrec phase sequence, phase loss and neural loss (4-wire only) Adjusmen for under volage rip level Adjusmen for ime delay (from an under volage condiion) 1 x SPDT relay oupu 8A Inelligen LED indicaion for supply and relay saus Dims: o DIN W. 17.5mm Terminal Proecion o IP20 FUNCTION DIAGAM Moniored 3~ Supply L1, L2 L2, L3 L3, L1 (4-wire only) N Fixed Under rip [2] Oupu Hys. Under rip Insallaion work mus be carried ou by qualified personnel. EFOE INSTALLATION, ISOLATE THE SUPPLY. Connec he uni as required. The diagram below shows a ypical insallaion, whereby he supply o he load is being moniored by he relay. If a faul should occur, he conacor is de-energised removing he 3-phase supply o he load. The conacor only re-energises afer he faul has cleared. Applying power. Se he rip level and he ime delay o minimum. Apply power and he green supply on and red relay LED s will illuminae, he relay will energise and conacs 15 and 18 will close. efer o roubleshooing able if he uni fails o operae correcly. Seing he uni. Accurae seing can be achieved by adjusing he rip level unil he uni rips (relay de-energises) hen by decreasing he rip level seing unil he relay re-energises. y close seing of he rip level, he uni will also deec a phase loss even wih a large percenage of re-generaive volage. In order o se he uni as previously described bu wihou causing disrupion o he equipmen being conrolled/moniored, se he ime delay o maximum. I will now be possible o esablish he rip poin when he red relay LED sars o flash. Decrease he rip level seing o sop he LED flashing. (Noe: If he ime delay is allowed o expire, he oupu relay will de-energise) If large supply variaions are anicipaed, he rip level should be se furher from he nominal volage. Se he ime delay as required. (Noe ha he delay is only effecive should he supply drop below he se rip level. However, if during an under volage condiion he supply drops below he 2 nd under volage rip level, any se ime delay is auomaically cancelled and he relay de-energises). Troubleshooing. The able below shows he saus of he uni during a faul condiion. Supply faul Green LED ed LED elay Phase or Neural (4-wire only) missing Off Off De-energised Phases reversed (no delay) Flashing Off De-energised Under Volage condiion (during iming) On Flashing Energised for se delay () Under Volage condiion (afer iming) On Off De-energised Phase below 70% of Un (fixed under rip level [2]) On Off De-energised Phase below 50% of Un Off Off De-energised L1 L2 L3 N* Local Fuse oard Supply / Moniored Volage r ime delay auomaically cancelled as phase drops below 2nd rip poin L1 L2 N* L3 r Phases reversed LOAD *N - Neural connecion only available on 4-wire version Supply / monioring volage U*: M1PT (L1, L2, L3) M1PT-4W (L1, L2, L3, N) V AC V AC V AC V AC V AC V AC Frequency range: Isolaion: Over volage ca. III aed impulse wihsand volage: 4kV (1.2 / 50µS) IEC Power consumpion: (max.) L1: 20VA (3-wire), 13VA (4-wire) L2: 0.2VA (3-wire), 0.1VA (4-wire) L3: 20VA (3-wire), 0.1VA (4-wire) Trip levels: Volage range: Under [2] fixed ±2%: Under (adjusable): V AC (3-wire) 77V V V AC (3-wire) 161V V V AC (3-wire) 280V V V AC (4-wire) 44.5V 48-79V V AC (4-wire) 93V V V AC (4-wire) 161V V epea accuracy: ± consan condiions Hyseresis: 2% of rip level (facory se) esponse ime: 50 ms Time delay (): sec (± 5%) Noe: acual delay () = adjusable delay + response ime Delay from phase/neural loss (r): 100 ms (wors case = r x 2) Power on delay (): 1sec. (wors case = x 2) Ambien emp: -20 o +60 C elaive humidiy: +95% Oupu (15, 16, 18): SPDT relay Oupu raing: AC1 250V 8A (2000VA) AC15 250V 5A (no), 3A (nc) DC1 25V 8A (200W) Elecrical life: 150,000 ops a raed load Dielecric volage: 2kV AC (rms) IEC aed impluse wihsand volage: 4kV (1.2 / 50µS) IEC Weigh: Mouning opion: Terminal conducor Orange flame reardan UL94 VO 70g On o 35mm symmeric DIN rail o S5584:1978 Or direc surface mouning via 2 x M3.5 or 4A screws using he black clips provided on he rear of he uni. 2 x 2.5mm 2 solid or sranded Approvals: Conforms o IEC. CE and Complian. Opions: 1. The uni is also available wih a double-pole relay oupu. efer o separae daa shee for M3pr/2 and M3pr/2-4w. 2. Higher volage versions are also available (i.e. for 575, 600V supplies). efer o separae daa shee M3pr (High volage) and M3pr-4w (High volage). Inser screwdriver o release clips 89 (excl. clips) 45 *Please sae Supply / monioring volage when ordering Phase monior Conacor Wihdraw clips fully when surface mouning 93 (+/- 1mm) royce Conrol Ld., Pool Sree, Wolverhampon, Wes Midlands WV2 4HN. England M1PT-3-A Telephone: +44 (0) Facsimile: +44 (0) sales@broyceconrol.com Web: hp:// The informaion provided in his lieraure is believed o be accurae (subjec o change wihou prior noice); however, use of such informaion shall be enirely a he user s own risk

10 M3PT Phase Sequence / Failure and Under Volage elay plus Time Delay Séquence de phase / elais de défaillance e de sous-volage plus délai de emps Phasenfolge / Ausfall - und Unerspannungs elais plus Zeiverzögerung Sequenza di fase / elé guasi e sooensione più avviameno riardao M3PT-2-C ISTUZIONI DI MONTAGGIO 89 (excl. clips) INCOECT PHASE SEQUENCE / OTATION UNDE VOLTAGE - ADJUSTALE TIP LEVEL DELAY FOM FAULT - ADJUSTALE SÉQUENCE DE PHASE INCOECTE DÉFAILLANCE DE PHASE / PETE SOUS-VOLTAGE - NIVEAU DE DÉPLACEMENT ADJUSTALE DÉLAI DE DÉFAILLANCE - ADJUSTALE FALSCHE PHASENFOLGE / UMLAUF UNTESPANNNUNG - NIVEAUVESCHIEUNG VESTELLA FEHLEHAFTE VEZÖGEUNG - VESTELLA SEQUENZA DI FASE EATA / OTAZIONE GUASTO DI FASE / PEDITA SOTTOTENSIONE LIVELLO SCATTO AUTOMATICO EGOLAILE ITADO DA GUASTO - EGOLAILE Inser screwdriver o release clips 45 TIMING DIAGAM DIAGAMME DES TEMPS ZEITDIAGAMM DIAGAMMA TEMPI L1 L2 L Wihdraw clips fully when surface mouning 93 (+/- 1mm) Widh / largeur / reie / Largh.. 35 mm (DIN 43880) L3 L2 Insallaion work mus be carried ou by qualified personnel. EFOE INSTALLATION, ISOLATE THE SUPPLY. Connec he uni as shown in he diagram above. Se delay (from faul) o minimum. Sandard seing: Se rip level. Apply power (green LED on, red LED on, conacs 15 and 18 closed). For large re-generaed volages: Increase seing (red LED off). Slowly decrease seing (red LED on). Se delay as required. Troubleshooing Check wiring and volage presen. If incorrec sequence. everse any 2 phases. Des ravaux d'insallaion doiven êre ranchemen comme indiqué dans le diagramme ci-dessus. égler le délai (de défaillance) au minimum. églage sandard: égler le niveau de déplacemen. Appliquer la puissance (LED vere allumée, LED rouge allumée, conacs 15 e 18 fermés). Pour des grands volages régénérés: Accroîre le réglage (LED rouge éeine). Décroîre lenemen le réglage (LED rouge allumée). égler le délai comme demandé. Inervenion (pour régler un problème) Vérifier les fils e le volage présen. Si séquence incorrece. Inverser 2 phases. Insallaion Arbei muß von qualifizierem Personal durchgeführ werden. VO EINAU DIE STOMVESOGUNG Sromversorgung anschliessen wie im Schalbild unen angezeig. Einsellung der Schalverzögerung (durch Fehler) zu minimal. Sandardeinsellung: Sandverschiebung einsellen. Energie anbringen (LED grün an, LED ro an, Konake 15 und 18 geschlossen). Für grosse zurückgewonnene Spannung: Einsellung erhöhen (LED ro aus). Einsellung langsam senken (LED ro an). Einsellung der Schalverzögerung nach edarf. Sörungsbehebung Überprüung von Leiungen und gegenwäriger Folgefehler. 2 Phasen umschalen. MONTAGGIO E EGOLAZIONE Il lavoro dell'insallazione deve essere effeuao dai personali qualificai. PIMA DELL INSTALLAZIONE, ISOLAE L ALIMENTAZIONE Collegare l unià come illusrao nel diagramma in alo. Imposare il riardo (da guaso) al minimo. Imposazione sandard: Fissare il livello di scao auomaico. Applicare la poenza (LED verde acceso, LED rosso acceso, conai 15 e 18 chiusi). Per grandi volaggi rigenerai: Aumenare la regolazione (LED rosso speno). Diminuire lenamene la regolazione (LED rosso acceso). egolare il riardo secondo le esigenze. Localizzazione guasi Verificare il cablaggio e la presenza della ensione. Verificare se la sequenza è erraa. Inverire 2 fasi. SCHEDA TECNICA DIAGAMMA DI CONNESSIONE The relay is shown in he phase fail condiion (failsafe) Moniored 3~ Supply Volage wihin se limis L1 L2 L3 L2 L1 L Supply/monioring volage U: (phase o phase) Isolaion: aed impulse wihsand volage: Power consumpion: V AC V AC 5.55kV (supply o relay conacs) < 4VA Hyseresis: 2% Time delay (): S (± 20%) (from faul) Ambien emperaure: -20 o +60 C elaive humidiy: +95% Conac raing: 1 x C.O. AC15 250V AC 5A (no), 3A (nc) Elecrical life: Weigh: Mouning opion: Terminal conducor o UL94 VO 96g o S5584: x 2.5mm 2 solid /sranded Approvals: UL, CUL. CE and Complian Volage d ' alimenaion conrôlée U: Isolemen: résisan à la ension: V AC V AC 5.55kV (conac enre l ' alimenaion e le relais) < 4VA Hysérèse: 2% Délai de emps (): S (± 20%) (défaillance) Tempéraure ambiane: -20 à +60 C Humidié relaive: +95% Evaluaion du conac: 1 x Inverseur AC15 250V AC 5A (ravail), 3A (repos) Durée de vie élecrique: oiier: Opion de monage: Taille du conduceur erminal: 96g à S5584: x 2.5mm 2 oron / muli-filaire Homologaions: UL, CUL. CE e Déférence Sromversorgung / Spannungskonrolle U: Isolaion: Spannungswidersand: V AC V AC 5.55kV (Versorgung zu elais Konak) < 4VA Hyserese: 2% Zeiseuerung (): S (± 20%) (Fehlseuerung) Umgebungsemperaur: -20 bis +60 C Feuchigkeisgehal: +95% Konak elasung: 1 x Wechsler AC15 250V AC 5A (Schließer), 3A (Öffner) Elekrische Lebensdauer: Gewich: 96g efesigungswahl: bis S5584:1978 / Kabelgrösse: 2 x 2.5mm 2 Fesdrah / Lize UL, CUL. CE und Übereinsimmung Alimenazione/conrollo ensione U: (da fase a fase) Isolameno: Impulso nominale resisenza alla ensione: Consumo energeico: V AC V AC 5.55kV (conao ra alimenazione e relé) < 4VA Iseresi: 2% Avviam. riardao (): S (± 20%) (da guaso) Temperaura ambiene: da -20 a +60 C Umidià relaiva: +95% Poraa conai: 1 x conao in scambio AC15 250V AC 5A (na), 3A (nc) Via elerica: Alloggiameno: Peso: Opzione monaggio: Dimensioni cavo conduore erminale: secondo UL94 VO 96g secondo S5584: x 2.5mm 2 a filo pieno /a refolo Omologazioni: UL, CUL. Conformià CE The informaion provided in his lieraure is believed o be accurae (subjec o change wihou prior noice); however, use of such informaion shall be enirely a he user's own risk Les indicaions conenues dans ce documen son exaces (sous réserve de changemen sans avis préalable) ouefois aux risques e périls de l ' uilisaeur Es handel sich in diesen Unerlagen um uns genau bekanne Angaben, (Änderungen vorbehalen) jedoch diese Änderungen laufen auf eigene Gefahr des enuzers. Le informazioni fornie nel presene documeno sono precise (salvo modifiche senza preavviso); l uene si assume uavia ogni rischio circa l uso che ne farà. royce Conrol Ld., Pool Sree, Wolverhampon, Wes Midlands WV2 4HN. England H+44 (0) G+44 (0) sales@broyceconrol.com Web: hp://

11 M3PT-4W Phase Sequence / Failure and Under Volage elay plus Time Delay Séquence de phase / elais de défaillance e de sous-volage plus délai de emps Phasenfolge / Ausfall - und Unerspannungs elais plus Zeiverzögerung Sequenza di fase / elé guasi e sooensione più avviameno riardao M3PT4W-1-C ISTUZIONI DI MONTAGGIO Inser screwdriver o release clips 89 (excl. clips) 45 INCOECT PHASE SEQUENCE / OTATION NEUTAL LOSS UNDE VOLTAGE - ADJUSTALE TIP LEVEL DELAY FOM FAULT - ADJUSTALE SÉQUENCE DE PHASE INCOECTE DÉFAILLANCE DE PHASE / PETE PETE NEUTE SOUS-VOLTAGE - NIVEAU DE DÉPLACEMENT ADJUSTALE DÉLAI DE DÉFAILLANCE - ADJUSTALE FALSCHE PHASENFOLGE / UMLAUF VELUST NEUTAL UNTESPANNNUNG - NIVEAUVESCHIEUNG VESTELLA FEHLEHAFTE VEZÖGEUNG - VESTELLA SEQUENZA DI FASE EATA / OTAZIONE GUASTO DI FASE / PEDITA PEDITA NEUTO SOTTOTENSIONE LIVELLO SCATTO AUTOMATICO EGOLAILE ITADO DA GUASTO EGOLAILE TIMING DIAGAM DIAGAMME DES TEMPS ZEITDIAGAMM DIAGAMMA TEMPI Wihdraw clips fully when surface mouning 93 (+/- 1mm) Widh / largeur / reie / Largh.. 35 mm (DIN 43880) Insallaion work mus be carried ou by qualified personnel. EFOE INSTALLATION, ISOLATE THE SUPPLY. Connec he uni as shown in he diagram above. Se delay (from faul) o minimum. Sandard seing: Se rip level. Apply power (green LED on, red LED on, conacs 15 and 18 closed). For large re-generaed volages: Increase seing (red LED off). Slowly decrease seing (red LED on). Se delay as required. Troubleshooing Check wiring and volage presen. Check neural connecion. If incorrec sequence. everse any 2 phases. Des ravaux d'insallaion doiven êre ranchemen comme indiqué dans le diagramme ci-dessus. égler le délai (de défaillance) au minimum. églage sandard: égler le niveau de déplacemen. Appliquer la puissance (LED vere allumée, LED rouge allumée, conacs 15 e 18 fermés). Pour des grands volages régénérés: Accroîre le réglage (LED rouge éeine). Décroîre lenemen le réglage (LED rouge allumée). égler le délai comme demandé. Inervenion (pour régler un problème) Vérifier les fils e le volage présen. Vérifier la connecion neure. Si séquence incorrece. Inverser 2 phases. Insallaion Arbei muß von qualifizierem Personal durchgeführ werden. VO EINAU DIE STOMVESOGUNG Sromversorgung anschliessen wie im Schalbild unen angezeig. Einsellung der Schalverzögerung (durch Fehler) zu minimal. Sandardeinsellung: Sandverschiebung einsellen. Energie anbringen (LED grün an, LED ro an, Konake 15 und 18 geschlossen). Für grosse zurückgewonnene Spannung: Einsellung erhöhen (LED ro aus). Einsellung langsam senken (LED ro an). Einsellung der Schalverzögerung nach edarf. Sörungsbehebung Überprüung von Leiungen und gegenwäriger Überprüfung von Sernpunk verbindung. Folgefehler. 2 Phasen umschalen. MONTAGGIO E EGOLAZIONE Il lavoro dell'insallazione deve essere effeuao dai personali qualificai. PIMA DELL INSTALLAZIONE, ISOLAE L ALIMENTAZIONE Collegare l unià come illusrao nel diagramma in alo. Imposare il riardo (da guaso) al minimo. Imposazione sandard: Fissare il livello di scao auomaico. Applicare la poenza (LED verde acceso, LED rosso acceso, conai 15 e 18 chiusi). Per grandi volaggi rigenerai: Aumenare la regolazione (LED rosso speno). Diminuire lenamene la regolazione (LED rosso acceso). egolare il riardo secondo le esigenze. Localizzazione guasi Verificare il cablaggio e la presenza della ensione. Verificare il collegameno neuro. Verificare se la sequenza è erraa. Inverire 2 fasi. N SCHEDA TECNICA DIAGAMMA DI CONNESSIONE The relay is shown in he phase fail condiion (failsafe) Volage wihin se limis (L1)(L2)(L3) Y N Y N Supply/monioring volage U: (phase o phase) Isolaion: aed impulse wihsand volage: Power consumpion: V AC V AC 5.55kV (supply o relay conacs) < 4VA Hyseresis: 2% Time delay (): S (± 20%) (from faul) Ambien emperaure: -20 o +60 C elaive humidiy: +95% Conac raing: 1 x C.O. AC15 250V AC 5A (no), 3A (nc) Elecrical life: Weigh: Mouning opion: Terminal conducor o UL94 VO 96g o S5584: x 2.5mm 2 solid /sranded Approvals: UL, CUL. CE and Complian Volage d ' alimenaion conrôlée U: Isolemen: résisan à la ension: V AC V AC 5.55kV (conac enre l ' alimenaion e le relais) < 4VA Hysérèse: 2% Délai de emps (): S (± 20%) (défaillance) Tempéraure ambiane: -20 à +60 C Humidié relaive: +95% Evaluaion du conac: 1 x Inverseur AC15 250V AC 5A (ravail), 3A (repos) Durée de vie élecrique: oiier: Opion de monage: Taille du conduceur erminal: 96g à S5584: x 2.5mm 2 oron / muli-filaire Homologaions: UL, CUL. CE e Déférence Sromversorgung / Spannungskonrolle U: Isolaion: Spannungswidersand: V AC V AC 5.55kV (Versorgung zu elais Konak) < 4VA Hyserese: 2% Zeiseuerung (): S (± 20%) (Fehlseuerung) Umgebungsemperaur: -20 bis +60 C Feuchigkeisgehal: +95% Konak elasung: 1 x Wechsler AC15 250V AC 5A (Schließer), 3A (Öffner) Elekrische Lebensdauer: Gewich: 96g efesigungswahl: bis S5584:1978 / Kabelgrösse: 2 x 2.5mm 2 Fesdrah / Lize UL, CUL. CE und Übereinsimmung Alimenazione/conrollo ensione U: (da fase a fase) Isolameno: Impulso nominale resisenza alla ensione: Consumo energeico: V AC V AC 5.55kV (conao ra alimenazione e relé) < 4VA Iseresi: 2% Avviam. riardao (): S (± 20%) (da guaso) Temperaura ambiene: da -20 a +60 C Umidià relaiva: +95% Poraa conai: 1 x conao in scambio AC15 250V AC 5A (na), 3A (nc) Via elerica: Alloggiameno: Peso: Opzione monaggio: Dimensioni cavo conduore erminale: secondo UL94 VO 96g secondo S5584: x 2.5mm 2 a filo pieno /a refolo Omologazioni: UL, CUL. Conformià CE The informaion provided in his lieraure is believed o be accurae (subjec o change wihou prior noice); however, use of such informaion shall be enirely a he user's own risk Les indicaions conenues dans ce documen son exaces (sous réserve de changemen sans avis préalable) ouefois aux risques e périls de l ' uilisaeur Es handel sich in diesen Unerlagen um uns genau bekanne Angaben, (Änderungen vorbehalen) jedoch diese Änderungen laufen auf eigene Gefahr des enuzers. Le informazioni fornie nel presene documeno sono precise (salvo modifiche senza preavviso); l uene si assume uavia ogni rischio circa l uso che ne farà. royce Conrol Ld., Pool Sree, Wolverhampon, Wes Midlands WV2 4HN. England H+44 (0) G+44 (0) sales@broyceconrol.com Web: hp://

12 Type: M3PT/2 & M3PT/2-4W Phase Failure, Phase Sequence and Under Volage plus Time Delay 35mm DIN rail housing Microprocessor conrolled wih inernal monioring (self-checking) Moniors own supply and deecs an Under volage condiion on one or more phases M3PT/2 measures phase o phase volage and M3PT/2-4W measures phase o neural volage Deecs incorrec phase sequence, phase loss and neural loss (4-wire only) Adjusmen for under volage rip level Adjusmen for ime delay (from an under volage condiion) 1 x DPDT relay oupu 8A Inelligen LED indicaion for supply and relay saus Dims: o DIN W. 35mm Terminal Proecion o IP20 FUNCTION DIAGAM Moniored 3~ Supply L1, L2 L2, L3 L3, L1 (4-wire only) N Fixed Under rip [2] Oupu Hys. Under rip Insallaion work mus be carried ou by qualified personnel. EFOE INSTALLATION, ISOLATE THE SUPPLY. Connec he uni as required. The diagram below shows a ypical insallaion, whereby he supply o he load is being moniored by he relay. If a faul should occur, he conacor is de-energised removing he 3-phase supply o he load. The conacor only re-energises afer he faul has cleared. Applying power. Se he rip level and he ime delay o minimum. Apply power and he green supply on and red relay LED s will illuminae, he relay will energise and conacs 15 and 18 / 25 and 28 will close. efer o roubleshooing able if he uni fails o operae correcly. Seing he uni. Accurae seing can be achieved by adjusing he rip level unil he uni rips (relay de-energises) hen by decreasing he rip level seing unil he relay re-energises. y close seing of he rip level, he uni will also deec a phase loss even wih a large percenage of re-generaive volage. In order o se he uni as previously described bu wihou causing disrupion o he equipmen being conrolled/moniored, se he ime delay o maximum. I will now be possible o esablish he rip poin when he red relay LED sars o flash. Decrease he rip level seing o sop he LED flashing. (Noe: If he ime delay is allowed o expire, he oupu relay will de-energise). If large supply variaions are anicipaed, he rip level should be se furher from he nominal volage. Se he ime delay as required. (Noe ha he delay is only effecive should he supply drop below he se rip level. However, if during an under volage condiion he supply drops below he 2 nd under volage rip level, any se ime delay is auomaically cancelled and he relay de-energises). Troubleshooing. The able below shows he saus of he uni during a faul condiion. Supply faul Green LED ed LED elay Phase or Neural (4-wire only) missing Off Off De-energised Phases reversed (no delay) Flashing Off De-energised Under Volage condiion (during iming) On Flashing Energised for se delay () Under Volage condiion (afer iming) On Off De-energised Phase below 70% of Un (fixed under rip level [2]) On Off De-energised Phase below 50% of Un Off Off De-energised L1 () L2 (Y) L3 () N* Local Fuse oard Supply / Moniored Volage N* L3 L2 L1 r r Phases reversed ime delay auomaically cancelled as phase drops below 2nd rip poin LOAD *N - Neural connecion only available on 4-wire version Supply / monioring volage U*: M3PT/2 (L1, L2, L3) M3PT/2-4W (L1, L2, L3, N) V AC V AC V AC V AC V AC V AC Frequency range: Isolaion: Over volage ca. III aed impulse wihsand volage: 4kV (1.2 / 50µS) IEC Power consumpion: (max.) L1: 20VA (3-wire), 13VA (4-wire) L2: 0.2VA (3-wire), 0.1VA (4-wire) L3: 20VA (3-wire), 0.1VA (4-wire) Trip levels: Volage range: Under [2] fixed ±2%: Under (adjusable): V AC (3-wire) 77V V V AC (3-wire) 161V V V AC (3-wire) 280V V V AC (4-wire) 44.5V 48-79V V AC (4-wire) 93V V V AC (4-wire) 161V V epea accuracy: ± consan condiions Hyseresis: 2% of rip level (facory se) esponse ime: 50 ms Time delay (): sec (± 5%) Noe: acual delay () = adjusable delay + response ime Delay from phase/neural loss (r): 100 ms (wors case = r x 2) Power on delay (): 1sec. (wors case = x 2) Ambien emp: -20 o +60 C elaive humidiy: +95% Oupu: DPDT relay (15, 16, 18 / 25, 26, 28) Oupu raing: AC1 250V 8A (2000VA) AC15 250V 3A DC1 25V 8A (200W) Elecrical life: 150,000 ops a raed load Dielecric volage: 2kV AC (rms) IEC aed impluse wihsand volage: 4kV (1.2 / 50µS) IEC Weigh: Mouning opion: Terminal conducor Orange flame reardan UL94 VO 100g On o 35mm symmeric DIN rail o S5584:1978 Or direc surface mouning via 2 x M3.5 or 4A screws using he black clips provided on he rear of he uni. 2 x 2.5mm 2 solid or sranded Approvals: Conforms o IEC. CE and Complian. Opions: 1. For oher supply/monioring volages, please consul he sales office. 2. For alernaive ime delays or rip levels, please consul he sales office. Inser screwdriver o release clips 89 (excl. clips) 45 *Please sae Supply / monioring volage when ordering Phase monior Conacor Wihdraw clips fully when surface mouning 93 (+/- 1mm) royce Conrol Ld., Pool Sree, Wolverhampon, Wes Midlands WV2 4HN. England M3PT2-2-A Telephone: +44 (0) Facsimile: +44 (0) sales@broyceconrol.com Web: hp:// The informaion provided in his lieraure is believed o be accurae (subjec o change wihou prior noice); however, use of such informaion shall be enirely a he user s own risk

13 Type: M3PT & M3PT-4W (High Volage) Phase Failure, Phase Sequence and Under Volage plus Time Delay 35mm DIN rail housing Microprocessor conrolled wih inernal monioring (self-checking) Moniors own supply and deecs an Under volage condiion on one or more phases Specifically suied o high volage supplies up o 600V phase o phase M3PT measures phase o phase volage and M3PT-4W measures phase o neural volage Deecs incorrec phase sequence, phase loss and neural loss (4-wire only) Adjusmen for under volage rip level Adjusmen for ime delay (from an under volage condiion) 1 x SPDT relay oupu 8A Inelligen LED indicaion for supply and relay saus Dims: o DIN W. 35mm Terminal Proecion o IP20 FUNCTION DIAGAM Moniored 3~ Supply L1, L2 L2, L3 L3, L1 (4-wire only) N Fixed Under rip [2] Oupu Hys. Under rip Insallaion work mus be carried ou by qualified personnel. EFOE INSTALLATION, ISOLATE THE SUPPLY. Connec he uni as required. The diagram below shows a ypical insallaion, whereby he supply o he load is being moniored by he relay. If a faul should occur, he conacor is de-energised removing he 3-phase supply o he load. The conacor only re-energises afer he faul has cleared. Applying power. Se he rip level and he ime delay o minimum. Apply power and he green supply on and red relay LED s will illuminae, he relay will energise and conacs 15 and 18 will close. efer o roubleshooing able if he uni fails o operae correcly. Seing he uni. Accurae seing can be achieved by adjusing he rip level unil he uni rips (relay de-energises) hen by decreasing he rip level seing unil he relay re-energises. y close seing of he rip level, he uni will also deec a phase loss even wih a large percenage of re-generaive volage. In order o se he uni as previously described bu wihou causing disrupion o he equipmen being conrolled/moniored, se he ime delay o maximum. I will now be possible o esablish he rip poin when he red relay LED sars o flash. Decrease he rip level seing o sop he LED flashing. (Noe: If he ime delay is allowed o expire, he oupu relay will de-energise). If large supply variaions are anicipaed, he rip level should be se furher from he nominal volage. Se he ime delay as required. (Noe ha he delay is only effecive should he supply drop below he se rip level. However, if during an under volage condiion he supply drops below he 2 nd under volage rip level, any se ime delay is auomaically cancelled and he relay de-energises). Troubleshooing. The able below shows he saus of he uni during a faul condiion. Supply faul Green LED ed LED elay Phase or Neural (4-wire only) missing Off Off De-energised Phases reversed (no delay) Flashing Off De-energised Under Volage condiion (during iming) On Flashing Energised for se delay () Under Volage condiion (afer iming) On Off De-energised Phase below 70% of Un (fixed under rip level [2]) On Off De-energised Phase below 50% of Un Off Off De-energised L1 L2 L3 N* Local Fuse oard Supply / Moniored Volage N* L3 L2 L1 r r Phases reversed ime delay auomaically cancelled as phase drops below 2nd rip poin LOAD *N - Neural connecion only available on 4-wire version Supply / monioring volage U* (L1, L2, L3): 3-wire: V AC (phase o phase) (L1, L2, L3, N): 4-wire: V AC (phase o neural) To comply wih UL1283, he maximum supply/monioring volage mus no exceed 600V phase o phase Frequency range: Isolaion: Over volage ca. III aed impulse wihsand volage: 6kV (1.2 / 50µS) IEC Power consumpion: (max.) L1: 30VA (3-wire), 20VA (4-wire) L2: 0.2VA (3-wire), 0.1VA (4-wire) L3: 30VA (3-wire), 0.1VA (4-wire) Trip levels: Under [2] (fixed): 3-wire: 336V 4-wire: 194V (phase o neural) Under (adjusable): 3-wire: V 4-wire: V (phase o neural) epea accuracy: ± consan condiions Hyseresis: 2% of rip level (facory se) esponse ime: 50 ms Time delay (): sec (± 5%) Noe: acual delay () = adjusable delay + response ime Delay from phase/neural loss (r): 100 ms (wors case = r x 2) Power on delay (): 1sec. (wors case = x 2) Ambien emp: -20 o +60 C elaive humidiy: +95% Oupu (15, 16, 18): SPDT relay Oupu raing: AC1 250V 8A (2000VA) AC15 250V 5A (no), 3A (nc) DC1 25V 8A (200W) Elecrical life: 150,000 ops a raed load Dielecric volage: 2kV AC (rms) IEC aed impluse wihsand volage: 4kV (1.2 / 50µS) IEC Weigh: Mouning opion: Terminal conducor Orange flame reardan UL94 VO 120g On o 35mm symmeric DIN rail o S5584:1978 Or direc surface mouning via 2 x M3.5 or 4A screws using he black clips provided on he rear of he uni. 2 x 2.5mm 2 solid or sranded Approvals: Conforms o UL & IEC. CE and Complian. * Volage mus be saed when ordering. Opions: 1. For oher supply/monioring volages, please consul he sales office. 2. For alernaive ime delays or rip levels, please consul he sales office. Inser screwdriver o release clips 89 (excl. clips) 45 elay conacs shown in de-energised sae Phase monior Conacor Wihdraw clips fully when surface mouning 93 (+/- 1mm) royce Conrol Ld., Pool Sree, Wolverhampon, Wes Midlands WV2 4HN. England M3PT [HIGH VOLTAGE]-3-A Telephone: +44 (0) Facsimile: +44 (0) sales@broyceconrol.com Web: hp:// The informaion provided in his lieraure is believed o be accurae (subjec o change wihou prior noice); however, use of such informaion shall be enirely a he user s own risk.

14 8P Phase Sequence / Failure and Under Volage elay Séquence de phase / elais de défaillance e de sous-volage Phasenbereich / Ausfall - und Unerspannungs elais FUNCTION DIAGAM DIAGAMMEDE FONCTION FUNKTIONSDIAGAM DIMENSIONS DIMENSIONS AMESSUNGEN The relay is shown in he de-energised condiion Moniored Supply (L1) 4 5 (L2) Y (L3) ADJUSTALE TIP LEVEL (UNDE VOLTAGE) INCOECT PHASE SEQUENCE / OTATION OUTPUT ELAY 8A SUPPLY INDICATION ELAY INDICATION 8-PIN PLUG-IN NIVEAU DE DÉPLACEMENT ADJUSTALE (SOUS-VOLTAGE) SÉQUENCE DE PHASE INCOECTE DÉFAILLANCE DE PHASE / PETE ELAIS DE SOTIE 8A INDICATION D ' ALIMENTATION INDICATION DE ELAIS ANCHEMENT - 8 AIGUILLES STANDVESCHIEUNG VESTELLA (UNTESPANNUNG) FALSCHE PHASENFOLGE / UMLAUF AUSGANGSELAIS 8A VESOGUNGS - INDIKATION ELAIS INDIKATION 8-NADEL STECKDOSE Insallaion work mus be carried ou by qualified personnel. EFOE INSTALLATION, ISOLATE THE SUPPLY Connec he uni as shown in he diagram above. Se rip level. Apply power (green LED on, red LED on, conacs 1 and 3 closed). Troubleshooing Check wiring and volage presen. If incorrec sequence. everse any 2 phases. Des ravaux d'insallaion doiven êre ranchemen comme indiqué dans le diagramme cidessus. égler les niveaux de déplacemen. Appliquer la puissance (LED verre allumée, LED rouge allumée, conacs 1e 3 fermés). Inervenion (pour régler un problème) Vérifier les fils e le volage présen. Si séquence incorrece. Inverser 2 phases. Insallaion Arbei muß von qualifizierem Personal durchgeführ werden. VO EINAU DIE STOMVESOGUNG Sromversorgung anschliessen wie im Schalbild unen angezeig. Einsellung Sandverschiebung. Energie anbringen (LED grün an, LED ro an, Konake 1und 3 geschlossen). Sörungsbehebung Überprüfung von Leiungen und gegenwäriger Folgefehler. 2 Phasen umschalen. Supply/monioring volage U: (phase o phase) Isolaion: aed impulse wihsand volage: Power consumpion: Hyseresis: 2% Time delay (): 1S V AC V AC V AC 5.55kV (supply o relay conacs) 4VA max. Ambien emperaure: -20 o +60 C elaive humidiy: +95% Oupu: Oupu raing: Elecrical life: Weigh: 1 x C.O. AC15 250V AC 2.5A o UL94 VO 106g Approvals: UL, CUL. CE and Complian Volage d ' alimenaion conrôlée U: Isolemen: résisan à la ension: Hysérèse: 2% Délai de emps (): 1S V AC V AC V AC 5.55kV (conac enre l ' alimenaion e le relais) 4VA max. Tempéraure ambiane: -20 à +60 C Humidié relaive: +95% Sorie: Mesure de sorie: Durée de vie élecrique: oiier: 1 x Inverseur AC15 250V AC 2.5A 106g Homologaions: UL, CUL. CE e Déférence Sromversorgung / Spannungskonrolle U: Isolaion: Spannungswidersand: Hyserese: 2% Zeiseuerung (): 1S V AC V AC V AC 5.55kV (Versorgung zu elais Konak) 4VA max. Umgebungsemperaur: -20 bis +60 C Feuchigkeisgehal: +95% Ausgang: Ausgangsleisung: Elekrische Lebensdauer: Gewich: 1 x Wechsler AC15 250V AC 2.5A 106g UL, CUL. CE und Übereinsimmung The informaion provided in his lieraure is believed o be accurae (subjec o change wihou prior noice); however, use of such informaion shall be enirely a he user's own risk Les indicaions conenues dans ce documen son exaces (sous réserve de changemen sans avis préalable) ouefois aux risques e périls de l ' uilisaeur Es handel sich in diesen Unerlagen um uns genau bekanne Angaben, (Änderungen vorbehalen) jedoch diese Änderungen laufen auf eigene Gefahr des enuzers. royce Conrol Ld., Pool Sree, Wolverhampon, Wes Midlands WV2 4HN. England 8P-1- H+44 (0) G+44 (0) sales@broyceconrol.com Web: hp://

15 8PM Phase Sequence / Failure and Under Volage elay Séquence de phase / elais de défaillance e de sous-volage Phasenbereich / Ausfall - und Unerspannungs elais FUNCTION DIAGAM DIAGAMMEDE FONCTION FUNKTIONSDIAGAM DIMENSIONS DIMENSIONS AMESSUNGEN Moniored Supply The relay is shown in he de-energised condiion 3 (L1) 4 5 (L2) Y 6 (L3) ADJUSTALE TIP LEVEL (UNDE VOLTAGE) INCOECT PHASE SEQUENCE / OTATION OUTPUT ELAY 8A ELAY INDICATION 8-PIN PLUG-IN NIVEAU DE DÉPLACEMENT ADJUSTALE (SOUS-VOLTAGE) SÉQUENCE DE PHASE INCOECTE DÉFAILLANCE DE PHASE / PETE ELAIS DE SOTIE 8A INDICATION DE ELAIS ANCHEMENT - 8 AIGUILLES STANDVESCHIEUNG VESTELLA (UNTESPANNUNG) FALSCHE PHASENFOLGE / UMLAUF AUSGANGSELAIS 8A ELAIS INDIKATION 8-NADEL STECKDOSE Insallaion work mus be carried ou by qualified personnel. EFOE INSTALLATION, ISOLATE THE SUPPLY Connec he uni as shown in he diagram above. Se rip level. Apply power (red faul LED off, conacs 1 and 3 closed). Troubleshooing Check wiring and volage presen. If incorrec sequence. everse any 2 phases. Des ravaux d'insallaion doiven êre ranchemen comme indiqué dans le diagramme cidessus. égler les niveaux de déplacemen. Appliquer la puissance (LED rouge faul éeine, conacs 1e 3 fermés). Inervenion (pour régler un problème) Vérifier les fils e le volage présen. Si séquence incorrece. Inverser 2 phases. Insallaion Arbei muß von qualifizierem Personal durchgeführ werden. VO EINAU DIE STOMVESOGUNG Sromversorgung anschliessen wie im Schalbild unen angezeig. Einsellung Sandverschiebung. Energie anbringen (LED ro faul aus, Konake 1und 3 geschlossen). Sörungsbehebung Überprüfung von Leiungen und gegenwäriger Folgefehler. 2 Phasen umschalen. Supply/monioring volage U: (phase o phase) Isolaion: aed impulse wihsand volage: Power consumpion: Hyseresis: 2% Time delay (): 1S V AC V AC V AC 5.55kV (supply o relay conacs) 4VA max. Ambien emperaure: -20 o +60 C elaive humidiy: +95% Oupu: Oupu raing: Elecrical life: Weigh: 1 x C.O. AC15 250V AC 2.5A o UL94 VO 106g Approvals: UL, CUL. CE and Complian Volage d ' alimenaion conrôlée U: Isolemen: résisan à la ension: Hysérèse: 2% Délai de emps (): 1S V AC V AC V AC 5.55kV (conac enre l ' alimenaion e le relais) 4VA max. Tempéraure ambiane: -20 à +60 C Humidié relaive: +95% Sorie: Mesure de sorie: Durée de vie élecrique: oiier: 1 x Inverseur AC15 250V AC 2.5A 106g Homologaions: UL, CUL. CE e Déférence Sromversorgung / Spannungskonrolle U: Isolaion: Spannungswidersand: Hyserese: 2% Zeiseuerung (): 1S V AC V AC V AC 48-64Hz 5.55kV (Versorgung zu elais Konak) 4VA max. Umgebungsemperaur: -20 bis +60 C Feuchigkeisgehal: +95% Ausgang: Ausgangsleisung: Elekrische Lebensdauer: Gewich: 2 x Wechsler AC15 250V AC 2.5A 106g UL, CUL. CE und Übereinsimmung The informaion provided in his lieraure is believed o be accurae (subjec o change wihou prior noice); however, use of such informaion shall be enirely a he user's own risk Les indicaions conenues dans ce documen son exaces (sous réserve de changemen sans avis préalable) ouefois aux risques e périls de l ' uilisaeur Es handel sich in diesen Unerlagen um uns genau bekanne Angaben, (Änderungen vorbehalen) jedoch diese Änderungen laufen auf eigene Gefahr des enuzers. royce Conrol Ld., Pool Sree, Wolverhampon, Wes Midlands WV2 4HN. England 8PM-1- H+44 (0) G+44 (0) sales@broyceconrol.com Web: hp://

16 8PM/2 Phase Sequence / Failure and Under Volage elay Séquence de phase / elais de défaillance e de sous-volage Phasenbereich / Ausfall - und Unerspannungs elais FUNCTION DIAGAM DIAGAMMEDE FONCTION FUNKTIONSDIAGAM DIMENSIONS DIMENSIONS AMESSUNGEN Moniored Supply (L1) (L2) (L3) Y The relay is shown in he de-energised condiion , 3 4, ADJUSTALE TIP LEVEL (UNDE VOLTAGE) INCOECT PHASE SEQUENCE / OTATION OUTPUT ELAY 8A (250V) ELAY INDICATION 8-PIN PLUG-IN NIVEAU DE DÉPLACEMENT ADJUSTALE (SOUS-VOLTAGE) SÉQUENCE DE PHASE INCOECTE DÉFAILLANCE DE PHASE / PETE ELAIS DE SOTIE 8A (250V) INDICATION DE ELAIS ANCHEMENT - 8 AIGUILLES STANDVESCHIEUNG VESTELLA (UNTESPANNUNG) FALSCHE PHASENFOLGE / UMLAUF AUSGANGSELAIS 8A (250V) ELAIS INDIKATION 8-NADEL STECKDOSE Insallaion work mus be carried ou by qualified personnel. EFOE INSTALLATION, ISOLATE THE SUPPLY Connec he uni as shown in he diagram above. Se rip level. Apply power (red faul LED off, conacs 1 and 3 closed, 4 and 8 open). Troubleshooing Check wiring and volage presen. If incorrec sequence. everse any 2 phases. Des ravaux d'insallaion doiven êre ranchemen comme indiqué dans le diagramme cidessus. égler les niveaux de déplacemen. Appliquer la puissance (LED rouge faul éeine, conacs 1e 3 fermés, 4 e 8 ouver). Inervenion (pour régler un problème) Vérifier les fils e le volage présen. Si séquence incorrece. Inverser 2 phases. Insallaion Arbei muß von qualifizierem Personal durchgeführ werden. VO EINAU DIE STOMVESOGUNG Sromversorgung anschliessen wie im Schalbild unen angezeig. Einsellung Sandverschiebung. Energie anbringen (LED ro faul aus, Konake 1und 3 geschlossen, 4 und 8 offen). Sörungsbehebung Überprüfung von Leiungen und gegenwäriger Folgefehler. 2 Phasen umschalen. Supply/monioring volage U: (phase o phase) Isolaion: aed impulse wihsand volage: Power consumpion: Hyseresis: 2% Time delay (): 1S V AC 5.55kV (supply o relay conacs) 4VA max. Ambien emperaure: -20 o +60 C elaive humidiy: +95% Oupu: Oupu raing: Elecrical life: Weigh: 1 x N.O. / 1 x N.C. 415V AC 4A AC15 250V AC 2.5A 415V AC 1.6A o UL94 VO 107g Approvals: UL, CUL. CE and Complian Volage d ' alimenaion conrôlée U: Isolemen: résisan à la ension: Hysérèse: 2% Délai de emps (): 1S V AC 5.55kV (conac enre l ' alimenaion e le relais) 4VA max. Tempéraure ambiane: -20 à +60 C Humidié relaive: +95% Sorie: Mesure de sorie: Durée de vie élecrique: oiier: 1 x Travail / 1 x epos 415V AC 4A AC15 250V AC 2.5A 415V AC 1.6A 107g Homologaions: UL, CUL. CE e Déférence Sromversorgung / Spannungskonrolle U: Isolaion: Spannungswidersand: Hyserese: 2% Zeiseuerung (): 1S V AC 5.55kV (Versorgung zu elais Konak) 4VA max. Umgebungsemperaur: -20 bis +60 C Feuchigkeisgehal: +95% Ausgang: Ausgangsleisung: Elekrische Lebensdauer: Gewich: 1 x Schließer / 1 x Öffner 415V AC 4A AC15 250V AC 2.5A 415V AC 1.6A 107g UL, CUL. CE und Übereinsimmung The informaion provided in his lieraure is believed o be accurae (subjec o change wihou prior noice); however, use of such informaion shall be enirely a he user's own risk Les indicaions conenues dans ce documen son exaces (sous réserve de changemen sans avis préalable) ouefois aux risques e périls de l ' uilisaeur Es handel sich in diesen Unerlagen um uns genau bekanne Angaben, (Änderungen vorbehalen) jedoch diese Änderungen laufen auf eigene Gefahr des enuzers. royce Conrol Ld., Pool Sree, Wolverhampon, Wes Midlands WV2 4HN. England 8PM2-1- H+44 (0) G+44 (0) sales@broyceconrol.com Web: hp://

17 1PF Phase Sequence / Failure and Under Volage elay Séquence de phase / elais de défaillance e de sous-volage Phasenbereich / Ausfall - und Unerspannungs elais FUNCTION DIAGAM DIAGAMMEDE FONCTION FUNKTIONSDIAGAM DIMENSIONS DIMENSIONS AMESSUNGEN Moniored supply The relay is shown in he de-energised condiion (L1) 5 (L2) (L3) Y N 6 7 opional connecion MONITOS OWN 3-PHASE SUPPLY INCOECT PHASE SEQUENCE / OTATION UNDE VOLTAGE (0.70 x Un) SOUCE DU MONITEU 3 PHASES SÉQUENCE DE PHASE INCOECTE DÉFAILLANCE DE PHASE / PETE SOUS-VOLTAGE (0.70 x Un) MONITO 3-PHASEN EIGENVESOGUNG FALSCHE PHASENFOLGE / UMLAUF UNTESPANNUNG (0.70 x Un) Insallaion work mus be carried ou by qualified personnel. EFOE INSTALLATION, ISOLATE THE SUPPLY Connec he uni as shown in he diagram above. Apply power (green LED on, red LED on, conacs 1 and 3 closed). Troubleshooing Check wiring and volage presen. If incorrec sequence. everse any 2 phases. Des ravaux d'insallaion doiven êre ranchemen comme indiqué dans le diagramme cidessus. Appliquer la puissance (LED vere allumée, LED rouge allumée, conacs 1 e 3 fermés). Inervenion (pour régler un problème) Vérifier les fils e le volage présen. Si séquence incorrece. Inverser 2 phases. Insallaion Arbei muß von qualifizierem Personal durchgeführ werden. VO EINAU DIE STOMVESOGUNG Sromversorgung anschliessen wie im Schalbild unen angezeig. Energie anbringen (LED grün an, LED ro an, Konake 1 und 3 geschlossen). Sörungsbehebung Überprüfung von Leiungen und gegenwäriger Folgefehler. 2 Phasen umschalen. Supply/monioring volage Un: (phase o phase) Supply variaion: Isolaion: aed impulse wihsand volage: Power consumpion: (@ x Un) 220, 380, 400, 415, 440, 480V 45-65Hz Galvanic isolaion (Inegral ransformer) x Un Overvolage caegory III 3.9VA (red / blue phases) 0.2VA (yellow phase) Trip level: 70% of phase volage Accuracy: ± 10% Hyseresis: < 10% Time delay (): < 30mS On delay 500mS Ambien emperaure: -20 o +50 C elaive humidiy: +95% Oupu: Oupu raing: Elecrical life: Weigh: Approvals: 1 x C.O. o UL94 VO 230g Conforms o: UL, CUL, CSA & IEC. CE and Complian. Volage d ' alimenaion conrôlée Un: Variaion d ' alimenaion: Isolemen: résisan à la ension: (@ x Un) 220, 380, 400, 415, 440, 480V 45-65Hz Isolaion galvanique (Transformaeur inégral) x Un Survolage caégorie III 3.9VA (rouge / bleu phases) 0.2VA (jaune phase) Niveau de déplacemen: 70% volage de la phase Précision: ± 10% Hysérèse: < 10% Délai de emps (): < 30mS Acivaion du délai 500mS Tempéraure ambiane: -20 à +50 C Humidié relaive: +95% Sorie: Mesure de sorie: Durée de vie élecrique: oiier: Homologaions: 1 x Inverseur 230g Se conformer à UL, CUL, CSA & IEC. CE e Déférence. Sromversorgung / Spannungskonrolle Un: Wechselversorgung: Isolaion: Spannungswidersand: (@ x Un) 220, 380, 400, 415, 440, 480V 45-65Hz Galvanische Isolierung (Inegralransformaor) x Un Überspannung Kaegorie III 3.9VA (ro / blau phase) 0.2VA (gerb phase) Sandverschiebung: 70% von Phasenspannung Genauigkei: ± 10% Hyserese: < 10% Zeiseuerung (): < 30mS An - Verzögerung 500mS Umgebungsemperaur: -20 bis +50 C Feuchigkeisgehal: +95% Ausgang: Ausgangsleisung: Elekrische Lebensdauer: Gewich: 1 x Wechsler 230g Anmerkung: UL, CUL, CSA & IEC. CE und Übereinsimmung. The informaion provided in his lieraure is believed o be accurae (subjec o change wihou prior noice); however, use of such informaion shall be enirely a he user's own risk Les indicaions conenues dans ce documen son exaces (sous réserve de changemen sans avis préalable) ouefois aux risques e périls de l ' uilisaeur Es handel sich in diesen Unerlagen um uns genau bekanne Angaben, (Änderungen vorbehalen) jedoch diese Änderungen laufen auf eigene Gefahr des enuzers. royce Conrol Ld., Pool Sree, Wolverhampon, Wes Midlands WV2 4HN. England 1PF-1- H+44 (0) G+44 (0) sales@broyceconrol.com Web: hp://

18 1P Phase Sequence / Failure and Under Volage elay Séquence de phase / elais de défaillance e de sous-volage Phasenbereich / Ausfall - und Unerspannungs elais FUNCTION DIAGAM DIAGAMMEDE FONCTION FUNKTIONSDIAGAM DIMENSIONS DIMENSIONS AMESSUNGEN Moniored supply The relay is shown in he de-energised condiion (L1) 5 (L2) (L3) Y N 6 7 opional connecion MONITOS OWN 3-PHASE SUPPLY INCOECT PHASE SEQUENCE / OTATION THESHOLD VOLTAGE OF 70% OF PHASE VOLTAGE SETTING ADJUSTALE NOMINAL VOLTAGE SOUCE DU MONITEU 3 PHASES SÉQUENCE DE PHASE INCOECTE DÉFAILLANCE DE PHASE / PETE NIVEAU DE VOLTAGE PA FIXATION DE VOLTAGE DE PLUS DE 70% VOLTAGE NOMINAL AJUSTALE MONITO 3-PHASEN EIGENVESOGUNG FALSCHE PHASENFOLGE / UMLAUF SCHWELLENSPANNUNG AUF 70% DE PHASENSPANNUNG EINSTELLEN NENNSPANNUNG EINSTELLA Insallaion work mus be carried ou by qualified personnel. EFOE INSTALLATION, ISOLATE THE SUPPLY Connec he uni as shown in he diagram above. Se ''nominal volage" adjusmen as required. Apply power (green LED on, red LED on, conacs 1 and 3 closed). Troubleshooing Check wiring and volage presen. If incorrec sequence. everse any 2 phases. Des ravaux d'insallaion doiven êre ranchemen comme indiqué dans le diagramme cidessus. Fixer le volage nominal comme exigé. Appliquer la puissance (LED vere allumée, LED rouge allumée, conacs 1 e 3 fermés). Inervenion (pour régler un problème) Vérifier les fils e le volage présen. Si séquence incorrece. Inverser 2 phases. Insallaion Arbei muß von qualifizierem Personal durchgeführ werden. VO EINAU DIE STOMVESOGUNG Sromversorgung anschliessen wie im Schalbild unen angezeig. Nennspannung wie benöig einsellen. Energie anbringen (LED grün an, LED ro an, Konake 1 und 3 geschlossen). Sörungsbehebung Überprüfung von Leiungen und gegenwäriger Folgefehler. 2 Phasen umschalen. Supply/monioring volage Un: (phase o phase) Supply variaion: Isolaion: aed impulse wihsand volage: Power consumpion: 220, 400, 480V AC 45-65Hz Galvanic isolaion (Inegral ransformer) x Un Overvolage caegory III 3.9VA (red / blue phases) 0.2VA (yellow phase) Volage seing: ± 15% x Un Trip level: 70% of phase volage Accuracy: ± 10% Hyseresis: < 10% Time delay (): < 30mS On delay 500mS Ambien emperaure: -20 o +50 C elaive humidiy: +95% Oupu: Oupu raing: Elecrical life: Weigh: Approvals: 1 x C.O. o UL94 VO 232g Conforms o: UL, CUL, CSA & IEC. CE and Complian. Volage d ' alimenaion conrôlée Un: Variaion d ' alimenaion: Isolemen: résisan à la ension: 220, 400, 480V AC 45-65Hz Isolaion galvanique (Transformaeur inégral) x Un Survolage caégorie III 3.9VA (rouge / bleu phases) 0.2VA (jaune phase) églage du volage: ± 15% x Un Niveau de déplacemen: 70% volage de la phase Précision: ± 10% Hysérèse: < 10% Délai de emps (): < 30mS Acivaion du délai 500mS Tempéraure ambiane: -20 à +50 C Humidié relaive: +95% Sorie: Mesure de sorie: Durée de vie élecrique: oiier: Homologaions: 1 x Inverseur 232g Se conformer à UL, CUL, CSA & IEC. CE e Déférence. Sromversorgung / Spannungskonrolle Un: Wechselversorgung: Isolaion: Spannungswidersand: 220, 400, 480V AC 45-65Hz Galvanische Isolierung (Inegralransformaor) x Un Überspannung Kaegorie III 3.9VA (ro / blau phase) 0.2VA (gerb phase) Spannungseinsellung: ± 15% x Un Sandverschiebung: 70% von Phasenspannung Genauigkei: ± 10% Hyserese: < 10% Zeiseuerung (): < 30mS An - Verzögerung 500mS Umgebungsemperaur: -20 bis +50 C Feuchigkeisgehal: +95% Ausgang: Ausgangsleisung: Elekrische Lebensdauer: Gewich: 1 x Wechsler 232g Anmerkung: UL, CUL, CSA & IEC. CE und Übereinsimmung. The informaion provided in his lieraure is believed o be accurae (subjec o change wihou prior noice); however, use of such informaion shall be enirely a he user's own risk Les indicaions conenues dans ce documen son exaces (sous réserve de changemen sans avis préalable) ouefois aux risques e périls de l ' uilisaeur Es handel sich in diesen Unerlagen um uns genau bekanne Angaben, (Änderungen vorbehalen) jedoch diese Änderungen laufen auf eigene Gefahr des enuzers. royce Conrol Ld., Pool Sree, Wolverhampon, Wes Midlands WV2 4HN. England 1P-1- H+44 (0) G+44 (0) sales@broyceconrol.com Web: hp://

19 M1P Phase Sequence elay elais de séquence de phase Ablaufphasen elais TIMING DIAGAM DIAGAMME DES TEMPS ZEITDIAGAMM Incorrec phase sequence on connecion of supply Phase loss (L3) (L1) (L2) Y Inser screwdriver o release clips 89 (excl. clips) 45 Y Volage Presen Wihdraw clips fully when surface mouning 93 (+/- 1mm) Widh / largeur / reie mm (DIN 43880) INCOECT PHASE SEQUENCE / OTATION PHASE FAILUE / LOSS (CLOSED CICUIT) SÉQUENCE DE PHASE INCOECTE / OTATION DÉFAILLANCE DE PHASE / PETE (CICUIT FEMÉ) FALSCHE PHASENFOLGE / UMLAUF PHASEN DEFEKT / AUSFALL (GESCHLOSSENE STOMKEIS) Insallaion work mus be carried ou by qualified personnel. - EFOE INSTALLATION, ISOLATE THE SUPPLY - Connec he uni as shown in he diagram above. - Apply power (red LED on, conacs 15 and 18 closed). Troubleshooing - Check wiring and volage presen. - If incorrec sequence. - everse any 2 phases. Des ravaux d'insallaion doiven êre - AVANT MONTAGE, ISOLE L ' ALIMENTATION - ranchemen comme indiqué dans le diagramme cidessus. - Appliquer la puissance (LED rouge allumée, conacs 15 e 18 fermés). Inervenion (pour régler un problème) - Vérifier les fils e le volage présen. - Si séquence incorrece. - Inverser 2 phases. Insallaion Arbei muß von qualifizierem Personal durchgeführ werden. - VO EINAU DIE STOMVESOGUNG - Sromversorgung anschliessen wie im Schalbild unen angezeig. - Energie einleien (LED ro an, anschlüsse 15 und 18 schliessen). Sörungsbehebung - Überprüfung von Leiungen und gegenwäriger - Folgefehler. - 2 phasen umschalen. Supply/monioring V AC volage U: (phase o phase) Isolaion: 5.55kV (supply o relay conacs) aed impulse wihsand volage: Power consumpion: < 15VA ( red / yellow phase) (450V / 50Hz) < 0.2VA (blue phase) Time delay (): 100mS (from faul) Ambien emperaure: -20 o +60 C elaive humidiy: +95% Conac raing: 1 x C.O. AC15 250V AC 5A (no), 3A (nc) Elecrical life: o UL94 VO Weigh: 68g Mouning opion: o S5584:1978 Terminal conducor 2 x 2.5mm 2 solid /sranded Approvals: Conforms o: UL, CUL, CSA, IEC. CE and Complian Volage d ' alimenaion conrôlée U: Isolemen: V AC 5.55kV (conac enre l ' alimenaion e le relais) résisan à la ension: < 15VA (rouge / jaune phase) (450V / 50Hz) < 0.2VA (bleu phase) Délai de emps (): 100mS (défaillance) Tempéraure ambiane: -20 à +60 C Humidié relaive: +95% Evaluaion du conac: 1 x Inverseur AC15 250V AC 5A (ravail), 3A (repos) Durée de vie élecrique: oiier: 68g Opion de monage: à S5584:1978 Taille du conduceur erminal: 2 x 2.5mm 2 oron / mulifilaire Homologaions: Se conformer à: UL, CUL, CSA, IEC. CE e Déférence Sromversorgung / Spannungskonrolle U: Isolaion: V AC 5.55kV (Versorgung zu elais Konak) Spannungswidersand: < 15VA (ro / gerb Phase) (450V / 50Hz) < 0.2VA (blau Phase) Zeiseuerung (): 100mS (Fehlseuerung) Umgebungsemperaur: -20 bis +60 C Feuchigkeisgehal: +95% Konak elasung: 1 x Wechsler AC15 250V AC 5A (Schließer), 3A (Öffner) Elekrische Lebensdauer: Gewich: 68g efesigungswahl: bis S5584:1978 / Kabelgrösse: 2 x 2.5mm 2 Fesdrah / Lize Anmerkung: UL, CUL, CSA, IEC. CE und Übereinsimmung The informaion provided in his lieraure is believed o be accurae (subjec o change wihou prior noice); however, use of such informaion shall be enirely a he user's own risk Les indicaions conenues dans ce documen son exaces (sous réserve de changemen sans avis préalable) ouefois aux risques e périls de l ' uilisaeur Es handel sich in diesen Unerlagen um uns genau bekanne Angaben, (Änderungen vorbehalen) jedoch diese Änderungen laufen auf eigene Gefahr des enuzers. royce Conrol Ld., Pool Sree, Wolverhampon, Wes Midlands WV2 4HN. England M1P-1- H+44 (0) G+44 (0) sales@broyceconrol.com Web: hp://

20 Type: M1PF & M1PF-4W Phase Failure, Phase Sequence and Under Volage 17.5mm DIN rail housing Microprocessor conrolled wih inernal monioring (self-checking) Moniors own supply and deecs an Under volage condiion on one or more phases M1PF measures phase o phase volage and M1PF-4W measures phase o neural volage Deecs incorrec phase sequence, phase loss and neural loss (4-wire only) Fixed Under volage rip level Fixed ime delay 1 x SPDT relay oupu 8A Inelligen LED indicaion for supply and relay saus Dims: o DIN W. 17.5mm FUNCTION DIAGAM Moniored 3~ Supply L1, L2 L2, L3 L3, L1 (4-wire only) N Fixed Under rip Oupu Insallaion work mus be carried ou by qualified personnel. EFOE INSTALLATION, ISOLATE THE SUPPLY. Connec he uni as required. The diagram below shows a ypical insallaion, whereby he supply o he load is being moniored by he relay. If a faul should occur (i.e. fuse blowing), he conacor is deenergised removing he 3-phase supply o he load. The conacor only re-energises afer he faul has cleared. Applying power. Apply power and he green supply on and red relay LED s will illuminae, he relay will energise and conacs 15 and 18 will close. efer o he roubleshooing able if he uni fails o operae correcly. Noe: This device is no suiable for applicaions where here could be a percenage of re-generaive volage presen during a faul condiion, i.e. fuse failure. During hese condiions a monior ha includes an adjusable under volage rip level is necessary which allows his ype of faul o be deeced. I is herefore recommended ha he M1pr or M1pr-4w phase moniors be considered. Troubleshooing. Hys. The able below shows he saus of he uni during a faul condiion. Supply faul Green LED ed LED elay Phase or Neural (4-wire only) missing Off Off De-energised Phases reversed Flashing Off De-energised Phase below 70% of Un (fixed under rip level) On Off De-energised Phase below 50% of Un Off Off De-energised Phases reversed Supply / monioring volage U*: M1PF (L1, L2, L3) M1PF-4W (L1, L2, L3, N) V AC V AC V AC V AC V AC V AC Frequency range: Isolaion: Over volage ca. III aed impulse wihsand volage: 4kV (1.2 / 50µS) IEC Power consumpion: (max.) L1: 20VA (3-wire), 13VA (4-wire) L2: 0.2VA (3-wire), 0.1VA (4-wire) L3: 20VA (3-wire), 0.1VA (4-wire) Trip level: Volage range: Under rip level fixed a (±2%): V AC (3-wire) 77V V AC (3-wire) 161V V AC (3-wire) 280V V AC (4-wire) 44.5V V AC (4-wire) 93V V AC (4-wire) 161V Hyseresis: 2% of rip level (facory se) Time delay (): 100 ms (wors case = x 2) Power on delay (): 1sec. (wors case = x 2) Ambien emp: -20 o +60 C elaive humidiy: +95% Oupu (15, 16, 18): SPDT relay Oupu raing: AC1 250V 8A (2000VA) AC15 250V 5A (no), 3A (nc) DC1 25V 8A (200W) Elecrical life: 150,000 ops a raed load Dielecric volage: 2kV AC (rms) IEC aed impluse wihsand volage: 4kV (1.2 / 50µS) IEC Weigh: Mouning opion: Terminal conducor Orange flame reardan UL94 VO 70g On o 35mm symmeric DIN rail o S5584:1978 Or direc surface mouning via 2 x M3.5 or 4A screws using he black clips provided on he rear of he uni. 2 x 2.5mm 2 solid or sranded Approvals: Conforms o IEC. CE and Complian. Opions: Terminal Proecion o IP20 *Please sae Supply / monioring volage when ordering 1. For oher supply/monioring volages, please consul he sales office. 2. For alernaive ime delays or rip levels, please consul he sales office. L1 L2 L3 Local Fuse oard LOAD 89 (excl. clips) N* Supply / Moniored Volage L1 N* L2 L3 *N - Neural connecion only available on 4-wire version Inser screwdriver o release clips Phase monior Conacor Wihdraw clips fully when surface mouning 93 (+/- 1mm) royce Conrol Ld., Pool Sree, Wolverhampon, Wes Midlands WV2 4HN. England M1PF-4-A Telephone: +44 (0) Facsimile: +44 (0) sales@broyceconrol.com Web: hp:// The informaion provided in his lieraure is believed o be accurae (subjec o change wihou prior noice); however, use of such informaion shall be enirely a he user s own risk

21 45080 Phase Sequence / Failure plus Time Delay Séquence de phase / Défaillance plus délai de emps Ablaufphase / Ausfall plus Zeiverzögerung TIMING DIAGAM DIAGAMME DES TEMPS ZEITDIAGAMM TYPICAL EXAMPLES Under volage or phase loss Phase sequence Y ~ (L1) Y (L2) (L3) Moniored A1 15 Y 3 Phase Supply 78 Y Y Y Auxiliary Supply LOAD A2 Inser screwdriver o release clip ~ 74 Widh / largeur / reie. 45 mm INCOECT PHASE SEQUENCE / OTATION PHASE FAILUE / LOSS UNDE VOLTAGE DELAY FOM FAULT - ADJUSTALE SÉQUENCE DE PHASE INCOECTE / OTATION DÉFAILLANCE DE PHASE / PETE SOUS-VOLTAGE DÉLAI DE DÉFAILLANCE - ADJUSTALE FALSCHE ALAUFPHASE / UMLAUF DEFECKT PHASE / AUSFALL UNTESPANNUNG FEHLEHAFTE VEZÖGEUNG - VESTELLA Insallaion work mus be carried ou by qualified personnel. - EFOE INSTALLATION, ISOLATE THE SUPPLY - Connec he uni as shown in he diagram above. - Se delay (from faul). - Apply power (green LED on, red LED on, conacs 15 and 18 closed). Troubleshooing - Check wiring and volage presen. - If incorrec sequence. - everse any 2 phases. Des ravaux d'insallaion doiven êre - AVANT MONTAGE, ISOLE L ' ALIMENTATION - ranchemen comme indiqué dans le diagramme cidessus. - égler le délai (de défaillance). - Appliquer la puissance (LED vere allumée, LED rouge allumée, conacs 15 e 18 fermés). Inervenion (pour régler un problème) - Vérifier les fils e le volage présen. - Si séquence incorrece. - Inverser 2 phases. Insallaion Arbei muß von qualifizierem Personal durchgeführ werden. - VO EINAU DIE STOMVESOGUNG - Sromversorgung anschliessen wie im Schalbild unen angezeig. - Zeieinsellung (von Fehler). - Energie anbringen (LED grün an, LED ro an, Konake 15 und 18 geschlossen). Sörungsbehebung - Überprüfung von Leiungen und gegenwäriger - Folgefehler. - 2 phasen umschalen. Supply volage Un: 24V, 110V, 230V, 400V AC (AC: ) (Galvanic isolaed by ransformer) Supply variaion: x Un Isolaion: Overvolage ca. III (IEC 664) Power consumpion: < 3VA Monioring inpu / range: 400V phase o phase Trip level: 0.6 x 400V Time delay (): S (±20%) (from faul) ese ime: 100mS Ambien emperaure: -20 o +60 C elaive humidiy: +95% Conac raing: 1 x C.O. Elecrical life: o UL94 VO Weigh: 234g Mouning opion: o S5584:1978 Terminal conducor 2 x 1.5mm 2 sranded 2 x 2.5mm 2 solid Approvals: Conforms o: UL, CUL, CSA, IEC. CE and Complian Tension d ' alimenaion 24V, 110V, 230V, 400V AC Un: (AC: ) (Proecion galvanisée côé ransformaeur) Variaion d ' alimenaion: x Un Isolemen: Overvolage ca. III (IEC 664) < 3VA Conrôle de l ' enrée e du domaine: 400V mise en phase Niveau de déplacemen: 0.6 x 400V Délai de emps (): S (±20%) (défaillance) Temps de remise à zéro: 100mS Tempéraure ambiane: -20 à +60 C Humidié relaive: +95% Evaluaion du conac: 1 x Inverseur Durée de vie élecrique: oiier: 234g Opion de monage: à S5584:1978 Taille du conduceur erminal: 2 x 1.5mm 2 muli-filaire 2 x 2.5mm 2 oron Homologaions: Se conformer à UL, CUL, CSA, IEC. CE e Déférence Versorgungsspannung 24V, 110V, 230V, 400V AC Un: (AC: ) (galvanische Isolierung bei Transformaor) Wechselversorgung: x Un Isolaion: Overvolage ca. III (IEC 664) < 3VA Überwachungseingang / bereich: 400V Phase zu Phase Sandverschiebung: 0.6 x 400V Zeiseuerung (): S (±20%) (Fehlseuerung) Sellzei: 100mS Umgebungsemperaur: -20 bis +60 C Feuchigkeisgehal: +95% Konak elasung: 1 x Wechsler Elekrische Lebensdauer: Gewich: 234g efesigungswahl: bis S5584:1978 / Kabelgrösse: 2 x 1.5mm 2 Lize 2 x 2.5mm 2 Fesdrah Anmerkung: UL, CUL, CSA, IEC. CE und Übereinsimmung The informaion provided in his lieraure is believed o be accurae (subjec o change wihou prior noice); however, use of such informaion shall be enirely a he user's own risk Les indicaions conenues dans ce documen son exaces (sous réserve de changemen sans avis préalable) ouefois aux risques e périls de l ' uilisaeur Es handel sich in diesen Unerlagen um uns genau bekanne Angaben, (Änderungen vorbehalen) jedoch diese Änderungen laufen auf eigene Gefahr des enuzers. royce Conrol Ld., Pool Sree, Wolverhampon, Wes Midlands WV2 4HN. England H+44 (0) G+44 (0) sales@broyceconrol.com Web: hp://

22 45081 Phase Sequence / Failure and Under Volage elay Séquence de phase / elais de défaillance e de sous-volage Phasenbereich / Ausfall - und Unerspannungs elais FUNCTION DIAGAM DIAGAMMEDE FONCTION FUNKTIONSDIAGAM (L1) Y (L2) (L3) Y Moniored 3 Phase Supply LOAD Inser screwdriver o release clip Widh / largeur / reie. 45 mm 74 MONITOS OWN 3-PHASE SUPPLY INCOECT PHASE SEQUENCE / OTATION THESHOLD VOLTAGE OF 70% OF PHASE VOLTAGE SETTING ADJUSTALE NOMINAL VOLTAGE SOUCE DU MONITEU 3 PHASES SÉQUENCE DE PHASE INCOECTE DÉFAILLANCE DE PHASE / PETE NIVEAU DE VOLTAGE PA FIXATION DE VOLTAGE DE PLUS DE 70% VOLTAGE NOMINAL AJUSTALE MONITO 3-PHASEN EIGENVESOGUNG FALSCHE PHASENFOLGE / UMLAUF SCHWELLENSPANNUNG AUF 70% DE PHASENSPANNUNG EINSTELLEN NENNSPANNUNG EINSTELLA Insallaion work mus be carried ou by qualified personnel. EFOE INSTALLATION, ISOLATE THE SUPPLY Connec he uni as shown in he diagram above. Se 'nominal volage' adjusmen as required. Apply power (green LED on, red LED on, conacs 15 and 18 closed). Troubleshooing Check wiring and volage presen. If incorrec sequence. everse any 2 phases. Des ravaux d'insallaion doiven êre ranchemen comme indiqué dans le diagramme cidessus. Fixer le volage nominal comme exigé. Appliquer la puissance (LED vere allumée, LED rouge allumée, conacs 15 e 18 fermés). Inervenion (pour régler un problème) Vérifier les fils e le volage présen. Si séquence incorrece. Inverser 2 phases. Insallaion Arbei muß von qualifizierem Personal durchgeführ werden. VO EINAU DIE STOMVESOGUNG Sromversorgung anschliessen wie im Schalbild unen angezeig. Nennspannung wie benöig einsellen. Energie anbringen (LED grün an, LED ro an, Konake 15 und 18 geschlossen). Sörungsbehebung Überprüfung von Leiungen und gegenwäriger Folgefehler. 2 Phasen umschalen. Supply/monioring volage Un: (phase o phase) Supply variaion: Isolaion: aed impulse wihsand volage: Power consumpion: 220, 400, 480, 600V AC 45-65Hz Galvanic isolaion (Inegral ransformer) x Un Overvolage caegory III < 480V 6kV (1.2/50µS) < 600V 3.9VA (red / blue phases) 0.2VA (yellow phase) Volage seing: ± 15% x Un Trip level: 70% of phase volage Accuracy: ± 10% Hyseresis: < 10% Time delay (): < 30mS On delay 500mS Ambien emperaure: -20 o +60 C elaive humidiy: +95% Oupu: Oupu raing: Elecrical life: Weigh: Mouning opion: Terminal conducor Approvals: 1 x C.O. o UL94 VO 284g (<480V), 338g (600V) o S5584: x 1.5mm 2 sranded wire 2 x 2.5mm 2 solid wire Conforms o: UL, CUL, CSA & IEC. CE and Complian. The informaion provided in his lieraure is believed o be accurae (subjec o change wihou prior noice); however, use of such informaion shall be enirely a he user's own risk Volage d ' alimenaion conrôlée Un: Variaion d ' alimenaion: Isolemen: résisan à la ension: 220, 400, 480, 600V AC 45-65Hz Isolaion galvanique (Transformaeur inégral) x Un Survolage caégorie III < 480V 6kV (1.2/50µS) < 600V 3.9VA (rouge / bleu phases) 0.2VA (jaune phase) églage du volage: ± 15% x Un Niveau de déplacemen: 70% volage de la phase Précision: ± 10% Hysérèse: < 10% Délai de emps (): < 30mS Acivaion du délai 500mS Tempéraure ambiane: -20 à +60 C Humidié relaive: +95% Sorie: Mesure de sorie: Durée de vie élecrique: oiier: Opion de monage: Taille du conduceur erminal: Homologaions: 1 x Inverseur 284g (<480V), 338g (600V) à S5584: x 1.5mm 2 muli-filaire 2 x 2.5mm 2 oron Se conformer à UL, CUL, CSA & IEC. CE e Déférence. Les indicaions conenues dans ce documen son exaces (sous réserve de changemen sans avis préalable) ouefois aux risques e périls de l ' uilisaeur Sromversorgung / Spannungskonrolle Un: Wechselversorgung: Isolaion: Spannungswidersand: 220, 400, 480, 600V AC 45-65Hz Galvanische Isolierung (Inegralransformaor) x Un Überspannung Kaegorie III < 480V 6kV (1.2/50µS) < 600V 3.9VA (ro / blau phase) 0.2VA (jaune phase) Spannungseinsellung: ± 15% x Un Sandverschiebung: 70% von Phasenspannung Genauigkei: ± 10% Hyserese: < 10% Zeiseuerung (): < 30mS An - Verzögerung 500mS Umgebungsemperaur: -20 bis +60 C Feuchigkeisgehal: +95% Ausgang: Ausgangsleisung: Elekrische Lebensdauer: 1 x Wechsler Gewich: 284g (<480V), 338g (600V) efesigungswahl: bis S5584: x 1.5mm 2 Lize / Kabelgrösse: 2 x 2.5mm 2 Fesdrah Anmerkung: UL, CUL, CSA & IEC. CE und Übereinsimmung. Es handel sich in diesen Unerlagen um uns genau bekanne Angaben, (Änderungen vorbehalen) jedoch diese Änderungen laufen auf eigene Gefahr des enuzers. royce Conrol Ld., Pool Sree, Wolverhampon, Wes Midlands WV2 4HN. England H+44 (0) G+44 (0) sales@broyceconrol.com Web: hp://

23 45PS Phase Sequence elay elais de séquence de phase Ablaufphasen elais FUNCTION DIAGAM DIAGAMMEDE FONCTION FUNKTIONSDIAGAM , 12, 14 Inser screwdriver o release clip 74 21, 22, 24 Widh / largeur / reie. 45 mm (DIN 43880) INCOECT PHASE SEQUENCE / OTATION OUTPUT ELAY 8A SÉQUENCE DE PHASE INCOECTE DÉFAILLANCE DE PHASE / PETE ELAIS DE SOTIE 8A FALSCHE PHASENFOLGE / UMLAUF AUSGANGSELAIS 8A Insallaion work mus be carried ou by qualified personnel. EFOE INSTALLATION, ISOLATE THE SUPPLY Connec he uni as shown in he diagram above. Apply power (green correc LED on, red incorrec LED off, conacs 11/14 and 21/24 closed). Troubleshooing Check wiring and volage presen. If incorrec sequence. everse any 2 phases. Des ravaux d'insallaion doiven êre ranchemen comme indiqué dans le diagramme cidessus. Appliquer la puissance (LED vere correc allumée, LED rouge incorrec éeine, conacs 11/14 e 21/24 fermés). Inervenion (pour régler un problème) Vérifier les fils e le volage présen. Si séquence incorrece. Inverser 2 phases. Insallaion Arbei muß von qualifizierem Personal durchgeführ werden. VO EINAU DIE STOMVESOGUNG Sromversorgung anschliessen wie im Schalbild unen angezeig. Energie anbringen (LED grün correc an, LED ro incorrec aus, Konake 11/14 und 21/24 geschlossen). Sörungsbehebung Überprüfung von Leiungen und gegenwäriger Folgefehler. 2 Phasen umschalen. Supply/monioring 220, 380, 400V AC 45-65Hz volage Un: (phase o phase) Supply variaion: Isolaion: Overvolage ca. III (IEC 60664) Overload: 1.5 x Un coninuous 2 x Un (3s) aed impulse wihsand volage: Power consumpion: 3VA (red / yellow phases) (@ Un) 0.1VA (blue phase) Time delay (): 200mS Ambien emperaure: -20 o +60 C elaive humidiy: +95% Oupu: Oupu raing: Elecrical life: Weigh: Mouning opion: Terminal conducor Approvals: 1 x C.O. AC15 250V AC 3A o UL94 VO 300g o S5584: x 1.5mm 2 sranded 2 x 2.5mm 2 solid Conforms o: UL, CUL, CSA & IEC CE Complian The informaion provided in his lieraure is believed o be accurae (subjec o change wihou prior noice); however, use of such informaion shall be enirely a he user's own risk Volage d ' alimenaion conrôlée Un: Variaion d alimenaion: Isolemen: Surcharge: résisan à la ension: (@ Un) Délai de emps (): 220, 380, 400V AC 45-65Hz Survolage caégorie III (IEC 60664) 1.5 x Un coninu 2 x Un (3s) 3VA (rouge / jaune phases) 0.1VA (bleu phase) 200mS Tempéraure ambiane: -20 à +60 C Humidié relaive: +95% Sorie: Mesure de sorie: Durée de vie élecrique: oiier: Opion de monage: Taille du conduceur erminal: Homologaions: 1 x Inverseur AC15 250V AC 3A 300g à S5584: x 1.5mm 2 muli-filaire 2 x 2.5mm 2 oron Se conformer à: UL, CUL, CSA & IEC. CE Déférence Les indicaions conenues dans ce documen son exaces (sous réserve de changemen sans avis préalable) ouefois aux risques e périls de l ' uilisaeur Sromversorgung / Spannungskonrolle Un: Wechselversorgung: Isolaion: Überlasung: Spannungswidersand: (@ Un) Zeiseuerung (): 220, 380, 400V AC 45-65Hz Überspannung Kaegorie III (IEC 60664) 1.5 x Un koninuierlich 2 x Un (3s) 3VA (ro / gerb phase) 0.1VA (blau phase) 200mS Umgebungsemperaur: -20 bis +60 C Feuchigkeisgehal: +95% Ausgang: Ausgangsleisung: Elekrische Lebensdauer: 1 x Wechsler AC15 250V AC 3A Gewich: 300g efesigungswahl: bis S5584:1978 / Kabelgrösse: 2 x 1.5mm 2 Lize 2 x 2.5mm 2 Fesdrah Anmerkung: UL, CUL, CSA & IEC CE Übereinsimmung Es handel sich in diesen Unerlagen um uns genau bekanne Angaben, (Änderungen vorbehalen) jedoch diese Änderungen laufen auf eigene Gefahr des enuzers. royce Conrol Ld., Pool Sree, Wolverhampon, Wes Midlands WV2 4HN. England 45PS-1- H+44 (0) G+44 (0) sales@broyceconrol.com Web: hp://

24 M3PC Phase Failure elay Over and Under Volage plus Time Delay elais de défaillance de phase - Sur / sous-volage plus délai de emps Phasenausfalls - elais Über / Unerspannung plus Zeiverzögerung elé guasi di fase sovra / sooensione più avviameno riardao M3PC-1-C ISTUZIONI DI MONTAGGIO Inser screwdriver o release clips 89 (excl. clips) 45 UNDE VOLTAGE - ADJUSTALE TIP LEVEL OVE VOLTAGE - ADJUSTALE TIP LEVEL DELAY FOM FAULT - ADJUSTALE DÉFAILLANCE DE PHASE / PETE SOUS-VOLTAGE - NIVEAU DE DÉPLACEMENT ADJUSTALE SU-VOLTAGE - NIVEAU DE DÉPLACEMENT ADJUSTALE DÉLAI DE DÉFAILLANCE - ADJUSTALE UNTESPANNNUNG - NIVEAUVESCHIEUNG VESTELLA ÜESPANNUNG - NIVEAUVESCHIEUNG VESTELLA FEHLEHAFTE VEZÖGEUNG - VESTELLA GUASTO DI FASE / PEDITA SOTTOTENSIONE LIVELLO DI SCATTO AUTOMATICO EGOLAILE SOVATENSIONE LIVELLO DI SCATTO AUTOMATICO EGOLAILE ITADO DA GUASTO - EGOLAILE TIMING DIAGAM DIAGAMME DES TEMPS ZEITDIAGAMM DIAGAMMA TEMPI Wihdraw clips fully when surface mouning 93 (+/- 1mm) Widh / largeur / reie / Largh.. 35 mm (DIN 43880) Insallaion work mus be carried ou by qualified personnel. EFOE INSTALLATION, ISOLATE THE SUPPLY. Connec he uni as shown in he diagram above. Se ''over rip level' and 'under rip level'. Apply power (green LED on, red LED on, conacs 15 and 18 closed). Troubleshooing Check wiring and volage presen. Des ravaux d'insallaion doiven êre ranchemen comme indiqué dans le diagramme ci-dessus. égler les niveaux de déplacemen au-dessus e au-dessous. Appliquer la puissance (LED vere allumée, LED rouge allumée, conacs 15 e 18 fermés). Inervenion (pour régler un problème) Vérifier les fils e le volage présen. Insallaion Arbei muß von qualifizierem Personal durchgeführ werden. VO EINAU DIE STOMVESOGUNG Sromversorgung anschliessen wie im Schalbild unen angezeig. Einsellung der uner - und über Sandverschiebung. Energie anbringen (LED grün an, LED ro an, Konake 15 und 18 geschlossen). Sörungsbehebung Überprüfung von Leiungen und gegenwäriger MONTAGGIO E EGOLAZIONE Il lavoro dell'insallazione deve essere effeuao dai personali qualificai. PIMA DELL INSTALLAZIONE, ISOLAE L ALIMENTAZIONE Collegare l unià come illusrao nel diagramma in alo. Imposare il ''livello superiore di scao auomaico' e il 'livello inferiore di scao auomaico'. Applicare la poenza (LED verde acceso, LED rosso acceso, conai 15 e 18 chiusi). Localizzazione guasi Verificare il cablaggio e la presenza della ensione SCHEDA TECNICA DIAGAMMA DI CONNESSIONE The relay is shown in he phase fail condiion (failsafe) (L1)(L2)(L3) Y 15 Y Volage wihin se limis Supply/monioring volage Un: (phase o phase) Supply variaion: Isolaion: aed impulse wihsand volage: Power consumpion: 220, 380, 400, 415V AC 5.55kV (supply o relay conacs) < 6VA (500V) Upper rip level: x Un Lower rip level: x Un Hyseresis: 2% Time delay (): S (± 20%) (from faul) Ambien emperaure: -20 o +60 C elaive humidiy: +95% Conac raing: 1 x C.O. AC15 250V AC 5A (no), 3A (nc) Elecrical life: Weigh: Mouning opion: Terminal conducor o UL94 VO 108g o S5584: x 2.5mm 2 solid /sranded Approvals: UL, CUL. CE and Complian Volage d ' alimenaion conrôlée Un: Variaion d ' alimenaion: Isolemen: résisan à la ension: 220, 380, 400, 415V AC 5.55kV (conac enre l ' alimenaion e le relais) < 6VA (500V) Niveau déclancheur supérieur: x Un inférieur: x Un Hysérèse: 2% Délai de emps (): S (± 20%) (défaillance) Tempéraure ambiane: -20 à +60 C Humidié relaive: +95% Evaluaion du conac: 1 x Inverseur AC15 250V AC 5A (ravail), 3A (repos) Durée de vie élecrique: oiier: Opion de monage: Taille du conduceur minal: 108g à S5584: x 2.5mm 2 oron / muli-filaire Homologaions: UL, CUL. CE e Déférence Sromversorgung / Spannungskonrolle U: Wechselversorgung: Isolaion: Spannungswidersand: 220, 380, 400, 415V AC 5.55kV (Versorgung zu elais Konak) < 6VA (500V) Sandauslösser oberer: x Un unerer: x Un Hyserese: 2% Zeiseuerung (): S (± 20%) (Fehlseuerung) Umgebungsemperaur: -20 bis +60 C Feuchigkeisgehal: +95% Konak elasung: 1 x Wechsler AC15 250V AC 5A (Schließer), 3A (Öffner) Elekrische Lebensdauer: Gewich: 108g efesigungswahl: bis S5584:1978 / Kabelgrösse: 2 x 2.5mm 2 Fesdrah / Lize UL, CUL. CE und Übereinsimmung Alimenazione/conrollo ensione Un: (da fase a fase) Variazione alimenazione: Isolameno: Impulso nominale resisenza alla ensione: Consumo energeico: 220, 380, 400, 415V AC 5.55kV (conao ra alimenazione e relé) < 6VA (500V) Livello scao superiore: x Un Livello scao inferiore: x Un Iseresi: 2% Avviam. riardao (): S (± 20%) (da guaso) Temperaura ambiene: da -20 a +60 C Umidià relaiva: +95% Poraa conai: 1 x conao in scambio AC15 250V AC 5A (na), 3A (nc) Via elerica: Alloggiameno: Peso: Opzione monaggio: Dimensioni cavo conduore erminale: secondo UL94 VO 108g secondo S5584: x 2.5mm 2 a filo pieno /a refolo Omologazioni: UL, CUL. Conformià CE The informaion provided in his lieraure is believed o be accurae (subjec o change wihou prior noice); however, use of such informaion shall be enirely a he user's own risk Les indicaions conenues dans ce documen son exaces (sous réserve de changemen sans avis préalable) ouefois aux risques e périls de l ' uilisaeur Es handel sich in diesen Unerlagen um uns genau bekanne Angaben, (Änderungen vorbehalen) jedoch diese Änderungen laufen auf eigene Gefahr des enuzers. Le informazioni fornie nel presene documeno sono precise (salvo modifiche senza preavviso); l uene si assume uavia ogni rischio circa l uso che ne farà. royce Conrol Ld., Pool Sree, Wolverhampon, Wes Midlands WV2 4HN. England H+44 (0) G+44 (0) sales@broyceconrol.com Web: hp://

25 Phase Failure elay Over and Under Volage plus Time Delay elais de défaillance de phase - Sur / sous-volage plus délai de emps M3PC-4W Phasenausfalls - elais Über / Unerspannung plus Zeiverzögerung elé guasi di fase sovra / sooensione più avviameno riardao M3PC4W-1-C ISTUZIONI DI MONTAGGIO Inser screwdriver o release clips 89 (excl. clips) 45 NEUTAL LOSS UNDE VOLTAGE - ADJUSTALE TIP LEVEL OVE VOLTAGE - ADJUSTALE TIP LEVEL DELAY FOM FAULT - ADJUSTALE DÉFAILLANCE DE PHASE / PETE PETE NEUTE SOUS-VOLTAGE - NIVEAU DE DÉPLACEMENT ADJUSTALE SU-VOLTAGE - NIVEAU DE DÉPLACEMENT ADJUSTALE DÉLAI DE DÉFAILLANCE - ADJUSTALE VELUST NEUTAL UNTESPANNNUNG - NIVEAUVESCHIEUNG VESTELLA ÜESPANNUNG - NIVEAUVESCHIEUNG VESTELLA FEHLEHAFTE VEZÖGEUNG - VESTELLA GUASTO DI FASE / PEDITA PEDITA NEUTO SOTTOTENSIONE LIVELLO DI SCATTO AUTOMATICO EGOLAILE SOVATENSIONE LIVELLO DI SCATTO AUTOMATICO EGOLAILE ITADO DA GUASTO - EGOLAILE TIMING DIAGAM DIAGAMME DES TEMPS ZEITDIAGAMM DIAGAMMA TEMPI Wihdraw clips fully when surface mouning 93 (+/- 1mm) Widh / largeur / reie / Largh.. 35 mm (DIN 43880) Insallaion work mus be carried ou by qualified personnel. EFOE INSTALLATION, ISOLATE THE SUPPLY. Connec he uni as shown in he diagram above. Se ''over rip level' and 'under rip level'. Apply power (green LED on, red LED on, conacs 15 and 18 closed). Troubleshooing Check wiring and volage presen. Check neural connecion. Des ravaux d'insallaion doiven êre ranchemen comme indiqué dans le diagramme ci-dessus. égler les niveaux de déplacemen au-dessus e au-dessous. Appliquer la puissance (LED vere allumée, LED rouge allumée, conacs 15 e 18 fermés). Inervenion (pour régler un problème) Vérifier les fils e le volage présen. Vérifier la connecion neure. Insallaion Arbei muß von qualifizierem Personal durchgeführ werden. VO EINAU DIE STOMVESOGUNG Sromversorgung anschliessen wie im Schalbild unen angezeig. Einsellung der uner - und über Sandverschiebung. Energie anbringen (LED grün an, LED ro an, Konake 15 und 18 geschlossen). Sörungsbehebung Überprüfung von Leiungen und gegenwäriger Überprüfung von Sernpunk verbindung. MONTAGGIO E EGOLAZIONE Il lavoro dell'insallazione deve essere effeuao dai personali qualificai. PIMA DELL INSTALLAZIONE, ISOLAE L ALIMENTAZIONE Collegare l unià come illusrao nel diagramma in alo. Imposare il ''livello superiore di scao auomaico' e il 'livello inferiore di scao auomaico'. Applicare la poenza (LED verde acceso, LED rosso acceso, conai 15 e 18 chiusi). Localizzazione guasi Verificare il cablaggio e la presenza della ensione Verificare il collegameno neuro. N (4 wire only) SCHEDA TECNICA DIAGAMMA DI CONNESSIONE The relay is shown in he phase fail condiion (failsafe) Volage wihin se limis (L1)(L2)(L3) Y N Y N Supply/monioring volage Un: (phase o phase) Supply variaion: Isolaion: aed impulse wihsand volage: Power consumpion: 220, 380, 400, 415V AC 5.55kV (supply o relay conacs) < 6VA (500V) Upper rip level: x Un Lower rip level: x Un Hyseresis: 2% Time delay (): S (± 20%) (from faul) Ambien emperaure: -20 o +60 C elaive humidiy: +95% Conac raing: 1 x C.O. AC15 250V AC 5A (no), 3A (nc) Elecrical life: Weigh: Mouning opion: Terminal conducor o UL94 VO 108g o S5584: x 2.5mm 2 solid /sranded Approvals: UL, CUL. CE and Complian Volage d ' alimenaion conrôlée Un: Variaion d ' alimenaion: Isolemen: résisan à la ension: 220, 380, 400, 415V AC 5.55kV (conac enre l ' alimenaion e le relais) < 6VA (500V) Niveau déclancheur supérieur: x Un inférieur: x Un Hysérèse: 2% Délai de emps (): S (± 20%) (défaillance) Tempéraure ambiane: -20 à +60 C Humidié relaive: +95% Evaluaion du conac: 1 x Inverseur AC15 250V AC 5A (ravail), 3A (repos) Durée de vie élecrique: oiier: Opion de monage: Taille du conduceur minal: 108g à S5584: x 2.5mm 2 oron / muli-filaire Homologaions: UL, CUL. CE e Déférence Sromversorgung / Spannungskonrolle U: Wechselversorgung: Isolaion: Spannungswidersand: 220, 380, 400, 415V AC 5.55kV (Versorgung zu elais Konak) < 6VA (500V) Sandauslösser oberer: x Un unerer: x Un Hyserese: 2% Zeiseuerung (): S (± 20%) (Fehlseuerung) Umgebungsemperaur: -20 bis +60 C Feuchigkeisgehal: +95% Konak elasung: 1 x Wechsler AC15 250V AC 5A (Schließer), 3A (Öffner) Elekrische Lebensdauer: Gewich: 108g efesigungswahl: bis S5584:1978 / Kabelgrösse: 2 x 2.5mm 2 Fesdrah / Lize UL, CUL. CE und Übereinsimmung Alimenazione/conrollo ensione Un: (da fase a fase) Variazione alimenazione: Isolameno: Impulso nominale resisenza alla ensione: Consumo energeico: 220, 380, 400, 415V AC 5.55kV (conao ra alimenazione e relé) < 6VA (500V) Livello scao superiore: x Un Livello scao inferiore: x Un Iseresi: 2% Avviam. riardao (): S (± 20%) (da guaso) Temperaura ambiene: da -20 a +60 C Umidià relaiva: +95% Poraa conai: 1 x conao in scambio AC15 250V AC 5A (na), 3A (nc) Via elerica: Alloggiameno: Peso: Opzione monaggio: Dimensioni cavo conduore erminale: secondo UL94 VO 108g secondo S5584: x 2.5mm 2 a filo pieno /a refolo Omologazioni: UL, CUL. Conformià CE The informaion provided in his lieraure is believed o be accurae (subjec o change wihou prior noice); however, use of such informaion shall be enirely a he user's own risk Les indicaions conenues dans ce documen son exaces (sous réserve de changemen sans avis préalable) ouefois aux risques e périls de l ' uilisaeur Es handel sich in diesen Unerlagen um uns genau bekanne Angaben, (Änderungen vorbehalen) jedoch diese Änderungen laufen auf eigene Gefahr des enuzers. Le informazioni fornie nel presene documeno sono precise (salvo modifiche senza preavviso); l uene si assume uavia ogni rischio circa l uso che ne farà. royce Conrol Ld., Pool Sree, Wolverhampon, Wes Midlands WV2 4HN. England H+44 (0) G+44 (0) sales@broyceconrol.com Web: hp://

26 8PC 3-Phase Under / Over Volage elay plus Time Delay elais 3 phases sous / sur volage plus délai de emps 3-Phasen elais Uner / Über Spannung plus Zeiverzögerung FUNCTION DIAGAM DIAGAMMEDE FONCTION FUNKTIONSDIAGAM The relay is shown in he de-energised condiion Moniored Supply (L1) 4 5 (L2) Y (L3) DIMENSIONS DIMENSIONS AMESSUNGEN Volage wihin se limis 1 8 DETECTS UNDE O OVE VOLTAGE CONDITION SEPAATE ADJUSTMENT FO UPPE LEVEL AND LOWE LEVEL TIME DELAY (FOM FAULT) WITH ADJUSTALE SETTING SUPPLY INDICATION ELAY INDICATION 8-PIN PLUG-IN DÉTECTE LES CONDITIONS DE SOUS-VOLTAGE OU DE SU-VOLTAGE AJUSTEMENT SÉPAÉ POU LE NIVEAU HAUT ET LE NIVEAU AS DÉFAILLANCE DE PHASE / PETE DÉLAI TEMPOEL (À PAIT DE DÉFAUT) AVEC AJUSTAGE DU ÉGLAGE INDICATION D ' ALIMENTATION INDICATION DE ELAIS ANCHEMENT - 8 AIGUILLES EKENNT DEN UNTE - ODE ÜESPANNUNGSSTAND GETENNTE EINSTELLUNG FÜ OEEN UND UNTEEN STAND ZEITVEZÖGEUNG (VON FEHLE) MIT VESTELLAE EINSTELLUNG VESOGUNGS - INDIKATION ELAIS INDIKATION 8-NADEL STECKDOSE Insallaion work mus be carried ou by qualified personnel. EFOE INSTALLATION, ISOLATE THE SUPPLY Connec he uni as shown in he diagram above. Se ''over rip level" and "under rip level". Apply power (green LED on, red LED on, conacs 1 and 3 closed). Troubleshooing Check wiring and volage presen. Des ravaux d'insallaion doiven êre ranchemen comme indiqué dans le diagramme cidessus. égler les "niveaux de déplacemen au-dessus e audessous". Appliquer la puissance (LED vere allumée, LED rouge allumée, conacs 1 e 3 fermés). Inervenion (pour régler un problème) Vérifier les fils e le volage présen. Insallaion Arbei muß von qualifizierem Personal durchgeführ werden. VO EINAU DIE STOMVESOGUNG Sromversorgung anschliessen wie im Schalbild unen angezeig. Einsellung der "uner - und über Sandverschiebung". Energie anbringen (LED grün an, LED ro an, Konake 1 und 3 geschlossen). Sörungsbehebung Überprüfung von Leiungen und gegenwäriger Supply/monioring 220, 380, 400, 415, 440V AC volage Un: (phase o phase) Supply variaion: Isolaion: 5.55kV (supply o relay conacs) aed impulse wihsand volage: Power consumpion: 9.5VA max. (@ 550V) Upper rip level (x Un): Lower rip level (x Un): Hyseresis: 2% Time delay (): S (±20%) Ambien emperaure: -20 o +60 C elaive humidiy: +95% Oupu: Oupu raing: Elecrical life: Weigh: Approvals: 1 x C.O. AC15 250V AC 5A (no), 3A (nc) o UL94 VO 119g UL, CUL. CE and Complian Volage d ' alimenaion 220, 380, 400, 415, 440V AC conrôlée Un: Variaion d ' alimenaion: Isolemen: 5.55kV (conac enre l ' alimenaion e le relais) résisan à la ension: 9.5VA max. (@ 550V) Niveau déclancheur supérieur (x Un): inférieur (x Un): Hysérèse: 2% Délai de emps (): S (±20%) Tempéraure ambiane: -20 à +60 C Humidié relaive: +95% Sorie: Mesure de sorie: Durée de vie élecrique: oiier: Homologaions: 1 x Inverseur AC15 250V AC 5A (Travail), 3A (epos) 119g UL, CUL. CE e Déférence Sromversorgung / 220, 380, 400, 415, 440V AC Spannungskonrolle Un: Wechselversorgung: Isolaion: 5.55kV (Versorgung zu elais Konak) Spannungswidersand: 9.5VA max. (@ 550V) Sandauslösser oberer (x Un): unerer (x Un): Hyserese: 2% Zeiseuerung (): S (±20%) Umgebungsemperaur: -20 bis +60 C Feuchigkeisgehal: +95% Ausgang: Ausgangsleisung: Elekrische Lebensdauer: Gewich: 1 x Wechsler AC15 250V AC 5A (Schließer), 3A (Öffner) 119g Anmerkung: UL, CUL. CE und Übereinsimmung The informaion provided in his lieraure is believed o be accurae (subjec o change wihou prior noice); however, use of such informaion shall be enirely a he user's own risk Les indicaions conenues dans ce documen son exaces (sous réserve de changemen sans avis préalable) ouefois aux risques e périls de l ' uilisaeur Es handel sich in diesen Unerlagen um uns genau bekanne Angaben, (Änderungen vorbehalen) jedoch diese Änderungen laufen auf eigene Gefahr des enuzers. royce Conrol Ld., Pool Sree, Wolverhampon, Wes Midlands WV2 4HN. England 8PC-1- H+44 (0) G+44 (0) sales@broyceconrol.com Web: hp://

27 1PC 3 & 4W 3-Phase Under / Over Volage elay plus Time Delay elais 3 phases sous / sur volage plus délai de emps 3-Phasen elais Uner / Über Spannung plus Zeiverzögerung FUNCTION DIAGAM DIAGAMMEDE FONCTION FUNKTIONSDIAGAM DIMENSIONS DIMENSIONS AMESSUNGEN Y OVE HYST HYST 4 (L1) (L2) (L3) Y Moniored supply 8 4 (L1) (L2) (L3) Y N UNDE PC PC-4W DETECTS UNDE O OVE VOLTAGE CONDITION SEPAATE ADJUSTMENT FO UPPE LEVEL AND LOWE LEVEL NEUTAL LOSS (1PC-4W) TIME DELAY (FOM FAULT) WITH ADJUSTALE SETTING DÉTECTE LES CONDITIONS DE SOUS-VOLTAGE OU DE SU-VOLTAGE AJUSTEMENT SÉPAÉ POU LE NIVEAU HAUT ET LE NIVEAU AS DÉFAILLANCE DE PHASE / PETE PETE NEUTE (1PC-4W) DÉLAI TEMPOEL (À PAIT DE DÉFAUT) AVEC AJUSTAGE DU ÉGLAGE EKENNT DEN UNTE - ODE ÜESPANNUNGSSTAND GETENNTE EINSTELLUNG FÜ OEEN UND UNTEEN STAND VELUST NEUTAL (1PC-4W) ZEITVEZÖGEUNG (VON FEHLE) MIT VESTELLAE EINSTELLUNG Insallaion work mus be carried ou by qualified personnel. EFOE INSTALLATION, ISOLATE THE SUPPLY Connec he uni as shown in he diagram above. Se ''over rip level' and 'under rip level'. Apply power (green LED on, red LED on, conacs 1 and 3 closed). Troubleshooing Check wiring and volage presen. Check neural connecion (1PC-4W). i The uni incorporaes a "power on delay ()" which operaes immediaely he supply is applied. The delay prevens he relay from energising if he measured volage is above or below he se level. Supply/monioring volage Un: (phase o phase) Supply variaion: Isolaion: aed impulse wihsand volage: Power consumpion: 220, 380, 400, 415, 480V* AC 45-65Hz (*no 1PC-4W) Galvanic isolaion (Inegral ransformer) x Un Overvolage caegory III 8VA (red / blue phases) 1VA (yellow phase) 1PC 1PC-4W Upper rip level (x Un): Lower rip level (x Un): Accuracy: ± 10% Hyseresis: < 2% eacion ime: τ = 2S (wors case = 5 x τ) Time delay (): S max.) (N.. = se delay + reacion ime) On delay (): 5S (wors case = /2) Ambien emperaure: -20 o +50 C elaive humidiy: +95% Oupu: Oupu raing: Elecrical life: Weigh: 1 x C.O. o UL94 VO 250g Approvals: Conforms o: UL, CUL, CSA & IEC. CE and Complian The informaion provided in his lieraure is believed o be accurae (subjec o change wihou prior noice); however, use of such informaion shall be enirely a he user's own risk Des ravaux d'insallaion doiven êre ranchemen comme indiqué dans le diagramme cidessus. égler les 'niveaux de déplacemen au-dessus e audessous'. Appliquer la puissance (LED vere allumée, LED rouge allumée, conacs 1 e 3 fermés). Inervenion (pour régler un problème) Vérifier les fils e le volage présen. Vérifier la connecion neure (1PC-4W). i L'unié incorpore un "délai d'allumage ()" qui opère immédiaemen l'alimenaion demandée. Le délai empêche chaque relais de s'aciver si le volage mesuré es au dessus ou au dessous des délais fixés. Volage d ' alimenaion conrôlée Un: Variaion d ' alimenaion: Isolemen: résisan à la ension: 220, 380, 400, 415, 480V* AC 45-65Hz (* non 1PC-4W) Isolaion galvanique (Transformaeur inégral) x Un Survolage caégorie III 8VA (rouge / bleu phases) 1VA (jaune phase) Niveau déclancheur 1PC 1PC-4W supérieur (x Un): inférieur (x Un): Précision: ± 10% Hysérèse: < 2% Temps de réacion (): τ = 2S (le plus mauvais cas = 5 x τ) Délai de emps (): S max.) (N.. = fixer délai + emps de réacion) Acivaion du délai (): 5S (le plus mauvais cas = /2) Tempéraure ambiane: -20 à +50 C Humidié relaive: +95% Sorie: Mesure de sorie: Durée de vie élecrique: oiier: 1 x Inverseur 250g Homologaions: Se Conformer à UL, CUL, CSA and IEC. CE e Déférence Les indicaions conenues dans ce documen son exaces (sous réserve de changemen sans avis préalable) ouefois aux risques e périls de l ' uilisaeur Insallaion Arbei muß von qualifizierem Personal durchgeführ werden. VO EINAU DIE STOMVESOGUNG Sromversorgung anschliessen wie im Schalbild unen angezeig. Einsellung der 'uner - und über Sandverschiebung'. Energie anbringen (LED grün an, LED ro an, Konake 1 und 3 geschlossen). Sörungsbehebung Überprüfung von Leiungen und gegenwäriger Überprüfung von Sernpunkverbindung (1PC-4W). i In der Einhei einbegriffen, is eine "Zeiverzögerung ()" welche sich sofor nach der Sromversorgung einschale. Die Zeiverzögerung verhinder dass sich irgendein elais bei Über - oder Unerspannung des fesgelegen Sands einschale. Sromversorgung / Spannungskonrolle Un: Wechselversorgung: Isolaion: Spannungswidersand: 220, 380, 400, 415, 480V* AC 45-65Hz (*nich 1PC-4W) Galvanische Isolierung (Inegralransformaor) x Un Überspannung Kaegorie III 8VA (ro / blau phase) 1VA (gerb phase) Sandauslösser 1PC 1PC-4W oberer (x Un): unerer (x Un): Genauigkei: ± 10% Hyserese: < 2% eakionzei: τ = 2S (schlimmser Fall = 5 x τ) Zeiseuerung (): S max.) (N.. = Verzögerung feslegen + eakionzei) An - Verzögerung (): 5S (schlimmser Fall = /2) Umgebungsemperaur: -20 bis +50 C Feuchigkeisgehal: +95% Ausgang: Ausgangsleisung: Elekrische Lebensdauer: Gewich: 1 x Wechsler 250g Anmerkung: UL, CUL, CSA and IEC. CE und Übereinsimmung Es handel sich in diesen Unerlagen um uns genau bekanne Angaben, (Änderungen vorbehalen) jedoch diese Änderungen laufen auf eigene Gefahr des enuzers. royce Conrol Ld., Pool Sree, Wolverhampon, Wes Midlands WV2 4HN. England 1PC34W-1- H+44 (0) G+44 (0) sales@broyceconrol.com Web: hp://

28 Phase Under / Over Volage elay plus Time Delay elais 3 phases sous / sur volage plus délai de emps 3 Phasen elais Uner / Über Spannung plus Zeiverzögerung FUNCTION DIAGAM DIAGAMMEDE FONCTION FUNKTIONSDIAGAM (L1) 25, 26, 28 Y OVE HYST HYST UNDE oh relays are shown in he de-energised condiion Y Under Over LOAD Y (L2) (L3) Moniored 3 Phase Supply Inser screwdriver o release clip , 16, Widh / largeur / reie. 45 mm 74 DETECTS UNDE O OVE VOLTAGE CONDITION SEPAATE ADJUSTMENT FO UPPE LEVEL AND LOWE LEVEL SELECTALE NOMINAL VOLTAGE* ADJUSTALE DELAY FO EACH LEVEL OUTPUT ELAY 8A (x2) SUPPLY / ELAY INDICATION DÉTECTE LES CONDITIONS DE SOUS-VOLTAGE OU DE SU-VOLTAGE AJUSTEMENT SÉPAÉ POU LE NIVEAU HAUT ET LE NIVEAU AS VOLTAGE NOMINAL SÉLECTIONNALE* DÉLAI AJUSTALE POU CHAQUE NIVEAU ELAIS DE SOTIE 8A (x2) D ' ALIMENTATION / ELAIS INDICATION EKENNT DEN UNTE - ODE ÜESPANNUNGSSTAND GETENNTE EINSTELLUNG FÜ OEEN UND UNTEEN STAND NENNSPANNUNG ANSTEUEA* EINSTELLAES VEZÖGEUNG FÜ JEDEN STAND AUSGANGSELAIS 8A (x2) VESOGUNGS / ELAIS INDIKATION Insallaion work mus be carried ou by qualified personnel. EFOE INSTALLATION, ISOLATE THE SUPPLY Connec he uni as shown in he diagram above. Se 'over rip level' and 'under rip level'. Se 'nominal volage' swich as required. Apply power (green LED on, red LED on, conacs 15 / 18 and 25 / 28 closed). Troubleshooing Check wiring and volage presen. i The uni incorporaes a "power on delay ()" which operaes immediaely he supply is applied. The delay prevens eiher relay from energising if he measured volage is above or below he se level. Des ravaux d'insallaion doiven êre ranchemen comme indiqué dans le diagramme cidessus. égler les 'niveaux de déplacemen au-dessus e audessous'. Fixer le volage nominal comme exigé. Appliquer la puissance (LED vere allumée, LED rouge allumée, conacs 15 / 18 e 25 / 28 fermés). Inervenion (pour régler un problème) Vérifier les fils e le volage présen. i L'unié incorpore un "délai d'allumage ()" qui opère immédiaemen l'alimenaion demandée. Le délai empêche chaque relais de s'aciver si le volage mesuré es au dessus ou au dessous des délais fixés. Insallaion Arbei muß von qualifizierem Personal durchgeführ werden. VO EINAU DIE STOMVESOGUNG Sromversorgung anschliessen wie im Schalbild unen angezeig. Einsellung der 'uner - und über Sandverschiebung'. Nennspannung wie Schaler einsellen Energie anbringen (LED grün an, LED ro an, Konake 15 / 18 und 25 / 28 geschlossen). Sörungsbehebung Überprüfung von Leiungen und gegenwäriger i In der Einhei einbegriffen, is eine "Zeiverzögerung ()" welche sich sofor nach der Sromversorgung einschale. Die Zeiverzögerung verhinder dass sich irgendein elais bei Über - oder Unerspannung des fesgelegen Sands einschale. Supply/monioring volage Un*: (phase o phase) Supply variaion: Isolaion: aed impulse wihsand volage: Power consumpion: (max.) 220, 400*, 480, 600V AC 45-65Hz Galvanic isolaion (Inegral ransformer) x Un Overvolage caegory III < 480V 6kV (1.2/50µS) < 600V 3.9VA (red / blue phases) 0.2VA (yellow phase) *Volage seing: 380, 400 or 415V selecable by roary swich (only available on 400V uni) Upper rip level: x Un Lower rip level: x Un Accuracy: ± 2% Hyseresis: < 2% eacion ime: τ < 200mS (wors case = 5 x τ) Time delay (): S max.) (N.. = se delay + reacion ime) On delay (): 5S (wors case = /2) Ambien emperaure: -20 o +60 C elaive humidiy: +95% Oupu: Oupu raing: Elecrical life: Weigh: Mouning opion: Terminal conducor Approvals: 2 x C.O. o UL94 VO 320g (< 480V), 340g (600V) o S5584: x 1.5mm 2 sranded wire 2 x 2.5mm 2 solid wire Conforms o UL, CUL, CSA & IEC. CE and Complian The informaion provided in his lieraure is believed o be accurae (subjec o change wihou prior noice); however, use of such informaion shall be enirely a he user's own risk Volage d ' alimenaion 220, 400*, 480, 600V AC 45-65Hz conrôlée Un* : Isolaion galvanique (Transformaeur inégral) Variaion d ' alimenaion: x Un Isolemen: Survolage caégorie III résisan à la ension: < 480V 6kV (1.2/50µS) < 600V 3.9VA (rouge / bleu phases) (max.) 0.2VA (jaune phase) *églage du volage: 380, 400, ou 415V sélecionnable par inerrupeur roaif (Seulemen disponible sur unié de 400V) Niveau déclancheur supérieur: x Un inférieur: x Un Précision: ± 2% Hysérèse: 2% Temps de réacion (): τ < 200mS (le plus mauvais cas = 5 x τ) Délai de emps (): S max.) (N.. = fixer délai + emps de réacion) Acivaion du délai (): 5S (le plus mauvais cas = /2) Tempéraure ambiane: -20 à +60 C Humidié relaive: +95% Sorie: Mesure de sorie: Durée de vie élecrique: oiier: Opion de monage: Taille du conduceur erminal: Homologaions: 2 x Inverseur 320g (< 480V), 340g (600V) à S5584: x 1.5mm 2 muli-filaire 2 x 2.5mm 2 oron Se conformer à UL, CUL, CSA & IEC. CE e Déférence Les indicaions conenues dans ce documen son exaces (sous réserve de changemen sans avis préalable) ouefois aux risques e périls de l ' uilisaeur Sromversorgung / Spannungskonrolle Un*: Wechselversorgung: Isolaion: Spannungswidersand: (max.) 220, 400*, 480, 600V AC 45-65Hz Galvanische Isolierung (Inegralransformaor) x Un Überspannung Kaegorie III < 480V 6kV (1.2/50µS) < 600V 3.9VA (ro / blau phase) 0.2VA (gerb phase) *Spannungseinsellung: 380, 400 oder 415V Anseuerbar durch Drehschaler (Nur verfügbar bei 400V Einhei) Sandauslösser oberer: x Un unerer: x Un Genauigkei: ± 2% Hyserese: 2% eakionzei: τ < 200mS (schlimmser Fall = 5 x τ) Zeiseuerung (): S max.) (N.. = Verzögerung feslegen + eakionzei) An - Verzögerung (): 5S (schlimmser Fall = /2) Umgebungsemperaur: -20 bis +60 C Feuchigkeisgehal: +95% Ausgang: Ausgangsleisung: Elekrische Lebensdauer: 2 x Wechsler Gewich: 320g (<480V), 340g (600V) efesigungswahl: bis S5584: x 1.5mm 2 Lize / Kabelgrösse: 2 x 2.5mm 2 Fesdrah Anmerkung UL, CUL, CSA & IEC. CE und Übereinsimmung Es handel sich in diesen Unerlagen um uns genau bekanne Angaben, (Änderungen vorbehalen) jedoch diese Änderungen laufen auf eigene Gefahr des enuzers. royce Conrol Ld., Pool Sree, Wolverhampon, Wes Midlands WV2 4HN. England H+44 (0) G+44 (0) sales@broyceconrol.com Web: hp://

29 W 3 Phase Under / Over Volage elay plus Time Delay elais 3 phases sous / sur volage plus délai de emps 3 Phasen elais Uner / Über Spannung plus Zeiverzögerung FUNCTION DIAGAM DIAGAMMEDE FONCTION FUNKTIONSDIAGAM (L1) 25, 26, 28 Y OVE HYST HYST UNDE oh relays are shown in he de-energised condiion Y W Under Over LOAD Y (L2) (L3) Moniored 3 Phase Supply Inser screwdriver o release clip , 16, N 74 N Widh / largeur / reie. 45 mm DETECTS UNDE O OVE VOLTAGE CONDITION SEPAATE ADJUSTMENT FO UPPE LEVEL AND LOWE LEVEL SELECTALE NOMINAL VOLTAGE ADJUSTALE DELAY FO EACH LEVEL OUTPUT ELAY 8A (x2) SUPPLY / ELAY INDICATION DÉTECTE LES CONDITIONS DE SOUS-VOLTAGE OU DE SU-VOLTAGE AJUSTEMENT SÉPAÉ POU LE NIVEAU HAUT ET LE NIVEAU AS VOLTAGE NOMINAL SÉLECTIONNALE DÉLAI AJUSTALE POU CHAQUE NIVEAU ELAIS DE SOTIE 8A (x2) D ' ALIMENTATION / ELAIS INDICATION EKENNT DEN UNTE - ODE ÜESPANNUNGSSTAND GETENNTE EINSTELLUNG FÜ OEEN UND UNTEEN STAND NENNSPANNUNG ANSTEUEA EINSTELLAES VEZÖGEUNG FÜ JEDEN STAND AUSGANGSELAIS 8A (x2) VESOGUNGS / ELAIS INDIKATION Insallaion work mus be carried ou by qualified personnel. EFOE INSTALLATION, ISOLATE THE SUPPLY Connec he uni as shown in he diagram above. Se 'over rip level' and 'under rip level'. Se 'nominal volage' swich as required. Apply power (green LED on, red LED on, conacs 15 / 18 and 25 / 28 closed). Troubleshooing Check wiring and volage presen. i The uni incorporaes a "power on delay ()" which operaes immediaely he supply is applied. The delay prevens eiher relay from energising if he measured volage is above or below he se level. Des ravaux d'insallaion doiven êre ranchemen comme indiqué dans le diagramme cidessus. égler les 'niveaux de déplacemen au-dessus e audessous'. Fixer le volage nominal comme exigé. Appliquer la puissance (LED vere allumée, LED rouge allumée, conacs 15 / 18 e 25 / 28 fermés). Inervenion (pour régler un problème) Vérifier les fils e le volage présen. i L'unié incorpore un "délai d'allumage ()" qui opère immédiaemen l'alimenaion demandée. Le délai empêche chaque relais de s'aciver si le volage mesuré es au dessus ou au dessous des délais fixés. Insallaion Arbei muß von qualifizierem Personal durchgeführ werden. VO EINAU DIE STOMVESOGUNG Sromversorgung anschliessen wie im Schalbild unen angezeig. Einsellung der 'uner - und über Sandverschiebung'. Nennspannung wie Schaler einsellen Energie anbringen (LED grün an, LED ro an, Konake 15 / 18 und 25 / 28 geschlossen). Sörungsbehebung Überprüfung von Leiungen und gegenwäriger i In der Einhei einbegriffen, is eine "Zeiverzögerung ()" welche sich sofor nach der Sromversorgung einschale. Die Zeiverzögerung verhinder dass sich irgendein elais bei Über - oder Unerspannung des fesgelegen Sands einschale. Supply/monioring volage Un*: (phase o neural) Supply variaion: Isolaion: aed impulse wihsand volage: Power consumpion: (max.) 127 / 220, 230 / 400V* AC 45-65Hz Galvanic isolaion (Inegral ransformer) x Un Overvolage caegory III 3.9VA (blue phase) 0.2VA (red / yellow phases) *Volage seing: 380, 400 or 415V selecable by roary swich (only available on 230 / 400V uni) Upper rip level: x Un Lower rip level: x Un Accuracy: ± 2% Hyseresis: < 2% eacion ime: τ < 200mS (wors case = 5 x τ) Time delay (): S max.) (N.. = se delay + reacion ime) On delay (): 5S (wors case = /2) Ambien emperaure: -20 o +60 C elaive humidiy: +95% Oupu: Oupu raing: Elecrical life: Weigh: Mouning opion: Terminal conducor Approvals: 2 x C.O. o UL94 VO 320g o S5584: x 1.5mm 2 sranded wire 2 x 2.5mm 2 solid wire Conforms o UL, CUL, CSA & IEC. CE and Complian The informaion provided in his lieraure is believed o be accurae (subjec o change wihou prior noice); however, use of such informaion shall be enirely a he user's own risk Volage d ' alimenaion 127 / 220, 230 / 400V* AC 45-65Hz conrôlée Un* (phase à neure): Isolaion galvanique (Transformaeur inégral) Variaion d ' alimenaion: x Un Isolemen: Survolage caégorie III résisan à la ension: 3.9VA (bleu phase) (max.) 0.2VA (rouge / jaune phases) *églage du volage: 380, 400, ou 415V sélecionnable par inerrupeur roaif (Seulemen disponible sur unié de 230 / 400V) Niveau déclancheur supérieur: x Un inférieur: x Un Précision: ± 2% Hysérèse: 2% Temps de réacion (): τ < 200mS (le plus mauvais cas = 5 x τ) Délai de emps (): S max.) (N.. = fixer délai + emps de réacion) Acivaion du délai (): 5S (le plus mauvais cas = /2) Tempéraure ambiane: -20 à +60 C Humidié relaive: +95% Sorie: Mesure de sorie: Durée de vie élecrique: oiier: Opion de monage: Taille du conduceur erminal: Homologaions: 2 x Inverseur 320g à S5584: x 1.5mm 2 muli-filaire 2 x 2.5mm 2 oron Se conformer à UL, CUL, CSA & IEC. CE e Déférence Les indicaions conenues dans ce documen son exaces (sous réserve de changemen sans avis préalable) ouefois aux risques e périls de l ' uilisaeur Sromversorgung / Spannungskonrolle Un*: (phase zu neural) Wechselversorgung: Isolaion: Spannungswidersand: (max.) 127 / 220, 230 / 400V* AC 45-65Hz Galvanische Isolierung (Inegralransformaor) x Un Überspannung Kaegorie III 3.9VA (blau phase) 0.2VA (ro / gerb phases) *Spannungseinsellung: 380, 400 oder 415V Anseuerbar durch Drehschaler (Nur verfügbar bei 230 / 400V Einhei) Sandauslösser oberer: x Un unerer: x Un Genauigkei: ± 2% Hyserese: 2% eakionzei: τ < 200mS (schlimmser Fall = 5 x τ) Zeiseuerung (): S max.) (N.. = Verzögerung feslegen + eakionzei) An - Verzögerung (): 5S (schlimmser Fall = /2) Umgebungsemperaur: -20 bis +60 C Feuchigkeisgehal: +95% Ausgang: Ausgangsleisung: Elekrische Lebensdauer: 2 x Wechsler Gewich: 320g efesigungswahl: bis S5584:1978 / Kabelgrösse: 2 x 1.5mm 2 Lize 2 x 2.5mm 2 Fesdrah Anmerkung UL, CUL, CSA & IEC. CE und Übereinsimmung Es handel sich in diesen Unerlagen um uns genau bekanne Angaben, (Änderungen vorbehalen) jedoch diese Änderungen laufen auf eigene Gefahr des enuzers. royce Conrol Ld., Pool Sree, Wolverhampon, Wes Midlands WV2 4HN. England W-1- H+44 (0) G+44 (0) sales@broyceconrol.com Web: hp://

30 70PCV 3 Phase Under / Over Volage elay elais 3 phases sous / sur volage 3 Phasen elais Uner / Über Spannung FUNCTION DIAGAM DIAGAMMEDE FONCTION FUNKTIONSDIAGAM % LEVEL (OVE) % HYST (UNDE) % HYST (OVE) oh relays are shown in he phase fail condiion (failsafe) Under Volage Over Volage 84 Inser screwdriver o release clip 70 (excl. clip) % LEVEL (UNDE) UNDE OVE Fixing dimensions (+/- 1mm) (rear view) All dimensions in mm Widh / largeur / reie. 100 mm DETECTS UNDE O OVE VOLTAGE CONDITION SEPAATE ADJUSTMENT FO UPPE LEVEL AND LOWE LEVEL HYSTEESIS - ADJUSTALE OUTPUT ELAY 8A (x2) SUPPLY / ELAY INDICATION DÉTECTE LES CONDITIONS DE SOUS-VOLTAGE OU DE SU-VOLTAGE AJUSTEMENT SÉPAÉ POU LE NIVEAU HAUT ET LE NIVEAU AS HYSTEESIS ADJUSTALE ELAIS DE SOTIE 8A (x2) D ' ALIMENTATION / ELAIS INDICATION EKENNT DEN UNTE - ODE ÜESPANNUNGSSTAND GETENNTE EINSTELLUNG FÜ OEEN UND UNTEEN STAND HYSTEESE - VESTELLA AUSGANGSELAIS 8A (x2) VESOGUNGS / ELAIS INDIKATION Insallaion work mus be carried ou by qualified personnel. EFOE INSTALLATION, ISOLATE THE SUPPLY Connec he uni as shown in he diagram above. Se 'over rip level', 'under rip level' and 'hyseresis' Apply power (green 'aux' LED on). Under - red LED on, conacs 11 / 14 and 15 / 18 closed. Over - red LED off, conacs 21 / 22 and 25 / 26 closed. Troubleshooing Check wiring and volage presen. Des ravaux d'insallaion doiven êre ranchemen comme indiqué dans le diagramme cidessus. égler les 'niveaux de déplacemen au-dessus e audessous', e 'l ' hyseresis' Appliquer la puissance (LED vere 'aux' allumée). Sous - LED rouge allumée, conacs 11 / 14 e 15 / 18 fermés. Sur - LED rouge éeine, conacs 21 / 22 e 25 / 26 fermés. Inervenion (pour régler un problème) Vérifier les fils e le volage présen. Insallaion Arbei muß von qualifizierem Personal durchgeführ werden. VO EINAU DIE STOMVESOGUNG Sromversorgung anschliessen wie im Schalbild unen angezeig. Einsellung der 'uner - und über Sandverschiebung', und 'Hyserese'. Energie anbringen (LED grün 'aux' an). Uner - LED ro an, Konake 11 / 14 und 15 / 18 geschlossen. Über - LED ro aus, Konake 21 / 22 und 25 / 26 geschlossen. Sörungsbehebung Überprüfung von Leiungen und gegenwäriger Supply/monioring volage Un: Supply variaion: Isolaion: Overload: Power consumpion: Upper rip level: Lower rip level: Hyseresis: epea Accuracy: Time delay (): 220, 380, 400V AC 45-65Hz Galvanic isolaion (Inegral ransformer) Overvolage caegory III 1.5 x Un coninuous 2 x Un (3s) Un (red / blue phases) Un (yellow phase) x Un x Un 1-15% (x2) ± consan condiions 200mS Ambien emperaure: -20 o +60 C elaive humidiy: +95% Oupu: Oupu raing: Elecrical life: Weigh: Mouning opion: Terminal conducor Approvals: 4 x C.O. AC15 250V AC 3A o UL94 VO 480g o S5584:1978 (EN50 022, DIN ) 2 x 2.5mm 2 solid or sranded Conforms o UL, CUL, CSA & IEC. CE and Complian The informaion provided in his lieraure is believed o be accurae (subjec o change wihou prior noice); however, use of such informaion shall be enirely a he user's own risk Volage d ' alimenaion conrôlée Un: Variaion d ' alimenaion: Isolemen: Surcharge: Niveau déclancheur supérieur: inférieur: Hysérèse: Précision répéée: Délai de emps (): Tempéraure ambiane: -20 à +60 C Humidié relaive: +95% Sorie: Mesure de sorie: Durée de vie élecrique: oiier: Opion de monage: Taille du conduceur erminal: 220, 380, 400V AC 45-65Hz Isolaion galvanique (Transformaeur inégral) Survolage caégorie III 1.5 x Un coninu 2 x Un (3s) Un (rouge / bleu phases) Un (jaune phase) x Un x Un 1-15% (x2) ± 0.5% (condiion consane) 200mS 4 x Inverseur AC15 250V AC 3A 480g à S5584:1978 (EN50 022, DIN ) 2 x 2.5mm 2 oron ou mulifilaire Homologaions: Se conformer à UL, CUL, CSA & IEC. CE e Déférence Les indicaions conenues dans ce documen son exaces (sous réserve de changemen sans avis préalable) ouefois aux risques e périls de l ' uilisaeur Sromversorgung / Spannungskonrolle Un: Wechselversorgung: Isolaion: Überlasung: Sandauslösser oberer: unerer: Hyserese: Genauigkei wiederholen: Zeiseuerung (): 220, 380, 400V AC 45-65Hz Galvanische Isolierung (Inegralransformaor) Überspannung Kaegorie III 1.5 x Un koninuierlich 2 x Un (3s) Un (ro / blau phase) Un (gerb phase) Umgebungsemperaur: -20 bis +60 C Feuchigkeisgehal: +95% Ausgang: Ausgangsleisung: Elekrische Lebensdauer: x Un x Un 1-15% (x2) ± 0.5% (edingungen gleichbleibend) 200mS 4 x Wechsler AC15 250V AC 3A Gewich: 480g efesigungswahl: bis S5584:1978 (EN50 022, DIN ) / Kabelgrösse: 2 x 2.5mm 2 Lize oder Fesdrah Anmerkung UL, CUL, CSA & IEC. CE und Übereinsimmung Es handel sich in diesen Unerlagen um uns genau bekanne Angaben, (Änderungen vorbehalen) jedoch diese Änderungen laufen auf eigene Gefahr des enuzers. royce Conrol Ld., Pool Sree, Wolverhampon, Wes Midlands WV2 4HN. England 70PCV-1- H+44 (0) G+44 (0) sales@broyceconrol.com Web: hp://

31 70PCV-4W 3 Phase Under / Over Volage elay elais 3 phases sous / sur volage 3 Phasen elais Uner / Über Spannung FUNCTION DIAGAM DIAGAMMEDE FONCTION FUNKTIONSDIAGAM % LEVEL (OVE) % HYST (UNDE) % HYST (OVE) oh relays are shown in he phase fail condiion (failsafe) Under Volage Over Volage 84 Inser screwdriver o release clip 70 (excl. clip) N % LEVEL (UNDE) UNDE OVE Fixing dimensions (+/- 1mm) (rear view) All dimensions in mm Widh / largeur / reie. 100 mm DETECTS UNDE O OVE VOLTAGE CONDITION SEPAATE ADJUSTMENT FO UPPE LEVEL AND LOWE LEVEL HYSTEESIS - ADJUSTALE OUTPUT ELAY 8A (x2) SUPPLY / ELAY INDICATION DÉTECTE LES CONDITIONS DE SOUS-VOLTAGE OU DE SU-VOLTAGE AJUSTEMENT SÉPAÉ POU LE NIVEAU HAUT ET LE NIVEAU AS HYSTEESIS ADJUSTALE ELAIS DE SOTIE 8A (x2) D ' ALIMENTATION / ELAIS INDICATION EKENNT DEN UNTE - ODE ÜESPANNUNGSSTAND GETENNTE EINSTELLUNG FÜ OEEN UND UNTEEN STAND HYSTEESE - VESTELLA AUSGANGSELAIS 8A (x2) VESOGUNGS / ELAIS INDIKATION Insallaion work mus be carried ou by qualified personnel. EFOE INSTALLATION, ISOLATE THE SUPPLY Connec he uni as shown in he diagram above. Se 'over rip level', 'under rip level', and 'hyseresis'. Apply power (green 'aux' LED on). Under - red LED on, conacs 11 / 14 and 15 / 18 closed. Over - red LED off, conacs 21 / 22 and 25 / 26 closed. Troubleshooing Check wiring and volage presen. i oh relays will de-energise if red phase is los. Supply/monioring volage Un: Supply variaion: Isolaion: Overload: Power consumpion: Upper rip level: Lower rip level: Hyseresis: epea Accuracy: Time delay (): 220, 380, 400V AC 45-65Hz Galvanic isolaion (Inegral ransformer) Overvolage caegory III 1.5 x Un coninuous 2 x Un (3s) Un (red phase) Un (yellow / blue phase) x Un x Un 1-15% (x2) ± consan condiions 200mS Ambien emperaure: -20 o +60 C elaive humidiy: +95% Oupu: Oupu raing: Elecrical life: Weigh: Mouning opion: Terminal conducor Approvals: 4 x C.O. AC15 250V AC 3A o UL94 VO 480g o S5584:1978 (EN50 022, DIN ) 2 x 2.5mm 2 solid or sranded Conforms o UL, CUL, CSA & IEC. CE and Complian The informaion provided in his lieraure is believed o be accurae (subjec o change wihou prior noice); however, use of such informaion shall be enirely a he user's own risk Des ravaux d'insallaion doiven êre ranchemen comme indiqué dans le diagramme cidessus. égler les 'niveaux de déplacemen au-dessus e audessous', e 'l ' hyseresis'. Appliquer la puissance (LED vere 'aux' allumée). Sous - LED rouge allumée, conacs 11 / 14 e 15 / 18 fermés. Sur - LED rouge éeine, conacs 21 / 22 e 25 / 26 fermés. Inervenion (pour régler un problème) Vérifier les fils e le volage présen. i Les deux relais von se désaciver si la phase rouge es perdue. Volage d ' alimenaion conrôlée Un: Variaion d ' alimenaion: Isolemen: Surcharge: Niveau déclancheur supérieur: inférieur: Hysérèse: Précision répéée: Délai de emps (): Tempéraure ambiane: -20 à +60 C Humidié relaive: +95% Sorie: Mesure de sorie: Durée de vie élecrique: oiier: Opion de monage: Taille du conduceur erminal: 220, 380, 400V AC 45-65Hz Isolaion galvanique (Transformaeur inégral) Survolage caégorie III 1.5 x Un coninu 2 x Un (3s) Un (rouge phase) Un (jaune / bleu phase) x Un x Un 1-15% (x2) ± 0.5% (condiion consane) 200mS 4 x Inverseur AC15 250V AC 3A 480g à S5584:1978 (EN50 022, DIN ) 2 x 2.5mm 2 oron ou mulifilaire Homologaions: Se conformer à UL, CUL, CSA & IEC. CE e Déférence Les indicaions conenues dans ce documen son exaces (sous réserve de changemen sans avis préalable) ouefois aux risques e périls de l ' uilisaeur Insallaion Arbei muß von qualifizierem Personal durchgeführ werden. VO EINAU DIE STOMVESOGUNG Sromversorgung anschliessen wie im Schalbild unen angezeig. Einsellung der 'uner - und über Sandverschiebung', und 'Hyserese' Energie anbringen (LED grün 'aux' an). Uner - LED ro an, Konake 11 / 14 und 15 / 18 geschlossen. Über - LED ro aus, Konake 21 / 22 und 25 / 26 geschlossen. Sörungsbehebung Überprüfung von Leiungen und gegenwäriger i eide elais werden ausgelös bei Verlus der roen Phase. Sromversorgung / Spannungskonrolle Un: Wechselversorgung: Isolaion: Überlasung: Sandauslösser oberer: unerer: Hyserese: Genauigkei wiederholen: Zeiseuerung (): Umgebungsemperaur: -20 bis +60 C Feuchigkeisgehal: +95% Ausgang: Ausgangsleisung: Elekrische Lebensdauer: 220, 380, 400V AC 45-65Hz Galvanische Isolierung (Inegralransformaor) Überspannung Kaegorie III 1.5 x Un koninuierlich 2 x Un (3s) Un (ro phase) Un (gerb / blau phases) x Un x Un 1-15% (x2) ± 0.5% (edingungen gleichbleibend) 200mS 4 x Wechsler AC15 250V AC 3A Gewich: 480g efesigungswahl: bis S5584:1978 (EN50 022, DIN ) / Kabelgrösse: 2 x 2.5mm 2 Lize oder Fesdrah Anmerkung UL, CUL, CSA & IEC. CE und Übereinsimmung Es handel sich in diesen Unerlagen um uns genau bekanne Angaben, (Änderungen vorbehalen) jedoch diese Änderungen laufen auf eigene Gefahr des enuzers. royce Conrol Ld., Pool Sree, Wolverhampon, Wes Midlands WV2 4HN. England 70PCV-4W-1- H+44 (0) G+44 (0) sales@broyceconrol.com Web: hp://

32 45PUV & 45PUV-4W FUNCTION DIAGAM DIAGAMMEDE FONCTION FUNKTIONSDIAGAM 3 Phase Under Volage elay elais 3 phases sous-volage 3 Phasen elais Unerspannung 45PUV-4W HYST 45PUV HYST 78 N LEVEL LEVEL 99 11, 12, 14 Inser screwdriver o release clip 74 21, 22, 24 Widh / largeur / reie. 45 mm (DIN 43880) MONITOS OWN 3-PHASE SUPPLY NEUTAL LOSS (45PUV-4W) ADJUSTALE TIP LEVEL (UNDE VOLTAGE) HYSTEESIS - ADJUSTALE OUTPUT ELAY 8A (x2) SOUCE DU MONITEU 3 PHASES DÉFAILLANCE DE PHASE / PETE PETE NEUTE (45PUV-4W) NIVEAU DE DÉPLACEMENT ADJUSTALE (SOUS-VOLTAGE) HYSTEESIS ADJUSTALE ELAIS DE SOTIE 8A (x2) MONITO 3-PHASEN EIGENVESOGUNG VELUST NEUTAL (45PUV-4W) STANDVESCHIEUNG VESTELLA (UNTESPANNUNG) HYSTEESE - VESTELLA AUSGANGSELAIS 8A (x2) Insallaion work mus be carried ou by qualified personnel. EFOE INSTALLATION, ISOLATE THE SUPPLY Connec he uni as shown in he diagram above. Apply power (green LED on) Volage > rip level: red LED on, conacs 11/14 and 21/24 closed. Troubleshooing Check wiring and volage presen. Check neural connecion (45PUV-4W) Des ravaux d'insallaion doiven êre ranchemen comme indiqué dans le diagramme cidessus. Appliquer la puissance (LED vere allumée) Volage > Niveau de déplacemen: LED rouge allumée, conacs 11/14 e 21/24 fermés. Inervenion (pour régler un problème) Vérifier les fils e le volage présen. Vérifier la connecion neure (45PUV-4W) Insallaion Arbei muß von qualifizierem Personal durchgeführ werden. VO EINAU DIE STOMVESOGUNG Sromversorgung anschliessen wie im Schalbild unen angezeig. Energie anbringen (LED grün an) Spannung > Sanverschiebung: LED ro an, Konake 11/14 und 21/24 geschlossen. Sörungsbehebung Überprüfung von Leiungen und gegenwäriger Überprüfung von Sernpunkverbindung (45PUV-4W) Supply/monioring 220, 380, 400V AC 45-65Hz volage Un: (phase o phase) Supply variaion: Isolaion: Overvolage ca. III (IEC 60664) Overload: 1.5 x Un coninuous 2 x Un (3s) aed impulse wihsand volage: Power consumpion: 3VA (red / yellow phase) 3-wire (@ Un) 0.2VA (blue phase) 3-wire 3VA (blue phase) 4-wire 0.2VA (red / yellow phase) 4-wire Trip level: x Un Hyseresis: 1-15% Time delay (): 200mS Ambien emperaure: -20 o +60 C elaive humidiy: +95% Oupu: Oupu raing: Elecrical life: Weigh: Mouning opion: Terminal conducor Approvals: 2 x C.O. AC15 250V AC 3A o UL94 VO 300g o S5584: x 1.5mm 2 sranded 2 x 2.5mm 2 solid Conforms o: UL, CUL, CSA & IEC CE and Complian The informaion provided in his lieraure is believed o be accurae (subjec o change wihou prior noice); however, use of such informaion shall be enirely a he user's own risk Volage d ' alimenaion conrôlée Un: Variaion d alimenaion: Isolemen: Surcharge: résisan à la ension: (@ Un) 220, 380, 400V AC 45-65Hz Survolage caégorie III (IEC 60664) 1.5 x Un coninu 2 x Un (3s) 3VA (rouge / jaune phase) 3-fils 0.2VA (bleu phase) 3-fils 3VA (bleu phase) 4-fils 0.2VA (rouge / jaune phase) 4-fils Niveau de déplacemen: x Un Hysérèse: 1-15% Délai de emps (): 200mS Tempéraure ambiane: -20 à +60 C Humidié relaive: +95% Sorie: Mesure de sorie: Durée de vie élecrique: oiier: Opion de monage: Taille du conduceur erminal: Homologaions: 2 x Inverseur AC15 250V AC 3A 300g à S5584: x 1.5mm 2 muli-filaire 2 x 2.5mm 2 oron Se conformer à: UL, CUL, CSA & IEC. CE e Déférence Les indicaions conenues dans ce documen son exaces (sous réserve de changemen sans avis préalable) ouefois aux risques e périls de l ' uilisaeur Sromversorgung / Spannungskonrolle Un: Wechselversorgung: Isolaion: Überlasung: Spannungswidersand: (@ Un) 220, 380, 400V AC 45-65Hz Überspannung Kaegorie III (IEC 60664) 1.5 x Un koninuierlich 2 x Un (3s) 3VA (ro / gerb phase) 3-Drähe 0.2VA (blau phase) 3- Drähe 3VA (blau phase) 4-Drähe 0.2VA (ro / gerb phase) 4-Drähe Sandverschiebung: x Un Hyserese: 1-15% Zeiseuerung (): 200mS Umgebungsemperaur: -20 bis +60 C Feuchigkeisgehal: +95% Ausgang: Ausgangsleisung: Elekrische Lebensdauer: 2 x Wechsler AC15 250V AC 3A Gewich: 300g efesigungswahl: bis S5584:1978 / Kabelgrösse: 2 x 1.5mm 2 Lize 2 x 2.5mm 2 Fesdrah Anmerkung: UL, CUL, CSA & IEC CE Übereinsimmung Es handel sich in diesen Unerlagen um uns genau bekanne Angaben, (Änderungen vorbehalen) jedoch diese Änderungen laufen auf eigene Gefahr des enuzers. royce Conrol Ld., Pool Sree, Wolverhampon, Wes Midlands WV2 4HN. England 45PUV34W-1- H+44 (0) G+44 (0) sales@broyceconrol.com Web: hp://

33 M1TV-4W Timed Under Volage (Delayed esar) Temporisé sous ension (redémarrage reardé) verzögere Unerspannung (verzögere Wiederanlauf) FUNCTION DIAGAM DIAGAMMEDE FONCTION FUNKTIONSDIAGAM (L3) (L1) (L2) Y N Inser screwdriver o release clips 89 (excl. clips) 45 N Y N Volage above hreshold level Wihdraw clips fully when surface mouning 93 (+/- 1mm) Widh / largeur / reie mm (DIN 43880) MONITOS OWN 3-PHASE SUPPLY NEUTAL LOSS TIP LEVEL 0.75 x Un (UNDE VOLTAGE) DELAY ON OPEATE FUNCTION OUTPUT ELAY 6A ELAY INDICATION SOUCE DU MONITEU 3 PHASES DÉFAILLANCE DE PHASE / PETE PETE NEUTAL NIVEAU DE DÉPLACEMENT 0.75 x Un (SOUS- VOLTAGE) FONCTION D ' OPEATION DE MISE E DÉLAI ELAIS DE SOTIE 6A INDICATION DE ELAIS MONITO 3-PHASEN EIGENVESOGUNG VELUST NEUTAL STANDVESCHIEUNG 0.75 x Un (UNTESPANNUNG) VEZÖGEUNG EI FUNKTIONS - STEUEUNG AUSGANGSELAIS 6A ELAIS INDIKATION Insallaion work mus be carried ou by qualified personnel. EFOE INSTALLATION, ISOLATE THE SUPPLY Connec he uni as shown in he diagram above. Se "delay" o minimum. Apply power. Delay period = red LED off, conacs 15 and 16 closed. Troubleshooing Check wiring and volage presen. Check neural connecion. Des ravaux d'insallaion doiven êre ranchemen comme indiqué dans le diagramme cidessus. égler le "délai" au minimum Appliquer la puissance. Période de délai = LED rouge éeine, conacs 15 e 16 fermés. Inervenion (pour régler un problème) Vérifier les fils e le volage présen. Vérifier la connecion neure. Insallaion Arbei muß von qualifizierem Personal durchgeführ werden. VO EINAU DIE STOMVESOGUNG Sromversorgung anschliessen wie im Schalbild unen angezeig. Einsellung der Schalverzögerung zu minimal. Energie anbringen. Verzögerungs- Periode = LED ro aus, Konake 15 und 16 geschlossen. Sörungsbehebung Überprüfung von Leiungen und gegenwäriger Überprüfung von Sernpunkverbindung. Supply/monioring volage Un: (phase o phase) Supply variaion: Isolaion: aed impulse wihsand volage: Power consumpion: (@ 1.10 x Un) 380V AC x Un 5.55kV (supply o relay conacs) 9.6VA (blue phase) 0.06VA (red / yellow phase) Trip level: 0.75 x Un Hyseresis: 2% Time delay (): 5-15M ("on delay") ese ime (): 200mS Ambien emperaure: -20 o +60 C elaive humidiy: +95% Oupu: Oupu raing: Elecrical life: Weigh: Mouning opion: Terminal conducor Approvals: 1 x C.O. AC1 250V AC 6A (1500VA) AC15 250V AC 5A (no), 3A (nc) DC1 25V DC 6A (150W) o UL94 VO 68g o S5584: x 2.5mm 2 solid /sranded Conforms o: UL, CUL, CSA & IEC. CE and Complian The informaion provided in his lieraure is believed o be accurae (subjec o change wihou prior noice); however, use of such informaion shall be enirely a he user's own risk Volage d ' alimenaion conrôlée Un: Variaion d ' alimenaion: Isolemen: résisan à la ension: (@ 1.10 x Un) 380V AC x Un 5.55kV (conac enre l ' alimenaion e le relais) 9.6VA (bleu phase) 0.06VA (rouge / jaune phase) Niveau de déplacemen: 0.75 x Un Hysérèse: 2% Délai de emps (): 5-15M ("Acivaion du délai") Temps de remise à zéro (): 200mS Tempéraure ambiane: -20 à +60 C Humidié relaive: +95% Sorie: Mesure de sorie: Durée de vie élecrique: oiier: Opion de monage: Taille du conduceur erminal: Homologaions: 1 x Inverseur AC1 250V AC 6A (1500VA) AC15 250V AC 5A (ravail), 3A (repos) DC1 25V DC 6A (150W) 68g à S5584: x 2.5mm 2 oron / muli-filaire Se conformer à: UL, CUL, CSA & IEC. CE e Déférence Les indicaions conenues dans ce documen son exaces (sous réserve de changemen sans avis préalable) ouefois aux risques e périls de l ' uilisaeur Sromversorgung / Spannungskonrolle Un: Wechselversorgung: Isolaion: Spannungswidersand: (@ 1.10 x Un) 380V AC x Un 5.55kV (Versorgung zu elais Konak) 9.6VA (blau phase) 0.06VA (ro / gerb phase) Sandverschiebung: 0.75 x Un Hyserese: 2% Zeiseuerung (): 5-15M ("An - Verzögerung") Sellzei (): 200mS Umgebungsemperaur: -20 bis +60 C Feuchigkeisgehal: +95% Ausgang: Ausgangsleisung: Elekrische Lebensdauer: 1 x Wechsler AC1 250V AC 6A (1500VA) AC15 250V AC 5A (Schließer), 3A (Öffner) DC1 25V DC 6A (150W) Gewich: 68g efesigungswahl: bis S5584:1978 / Kabelgrösse: 2 x 2.5mm 2 Fesdrah / Lize Anmerkung UL, CUL, CSA & IEC. CE und Übereinsimmung Es handel sich in diesen Unerlagen um uns genau bekanne Angaben, (Änderungen vorbehalen) jedoch diese Änderungen laufen auf eigene Gefahr des enuzers. royce Conrol Ld., Pool Sree, Wolverhampon, Wes Midlands WV2 4HN. England M1TV-4W-1- H+44 (0) G+44 (0) sales@broyceconrol.com Web: hp://

34 45POV & 45POV-4W FUNCTION DIAGAM DIAGAMMEDE FONCTION FUNKTIONSDIAGAM 3 Phase Over Volage elay elais 3 phases sur-volage 3 Phasen elais Überspannung 78 %LEVEL %LEVEL N %HYST %HYST 99 11, 12, 14 Inser screwdriver o release clip 74 21, 22, 24 Widh / largeur / reie. 45 mm (DIN 43880) MONITOS OWN 3-PHASE SUPPLY ADJUSTALE TIP LEVEL (OVE VOLTAGE) HYSTEESIS - ADJUSTALE OUTPUT ELAY 8A (x2) SOUCE DU MONITEU 3 PHASES NIVEAU DE DÉPLACEMENT ADJUSTALE (SU-VOLTAGE) HYSTEESIS ADJUSTALE ELAIS DE SOTIE 8A (x2) MONITO 3-PHASEN EIGENVESOGUNG STANDVESCHIEUNG VESTELLA (ÜESPANNUNG) HYSTEESE - VESTELLA AUSGANGSELAIS 8A (x2) Insallaion work mus be carried ou by qualified personnel. EFOE INSTALLATION, ISOLATE THE SUPPLY Connec he uni as shown in he diagram above. Apply power (green LED on) Volage < rip level: red LED off, conacs 11/12 and 21/22 closed. Troubleshooing Check wiring and volage presen. Check neural connecion (45POV-4W) Des ravaux d'insallaion doiven êre ranchemen comme indiqué dans le diagramme cidessus. Appliquer la puissance (LED vere allumée) Volage < Niveau de déplacemen: LED rouge éeine, conacs 11/12 e 21/22 fermés. Inervenion (pour régler un problème) Vérifier les fils e le volage présen. Vérifier la connecion neure (45POV-4W) Insallaion Arbei muß von qualifizierem Personal durchgeführ werden. VO EINAU DIE STOMVESOGUNG Sromversorgung anschliessen wie im Schalbild unen angezeig. Energie anbringen (LED grün an) Spannung < Sanverschiebung: LED ro aus, Konake 11/12 und 21/22 geschlossen. Sörungsbehebung Überprüfung von Leiungen und gegenwäriger Überprüfung von Sernpunkverbindung (45POV-4W) Supply/monioring 220, 380, 400V AC 45-65Hz volage Un: (phase o phase) Supply variaion: Isolaion: Overvolage ca. III (IEC 60664) Overload: 1.5 x Un coninuous 2 x Un (3s) aed impulse wihsand volage: Power consumpion: 3VA (red / yellow phase) 3-wire (@ Un) 0.2VA (blue phase) 3-wire 3VA (blue phase) 4-wire 0.2VA (red / yellow phase) 4-wire Trip level: x Un Hyseresis: 1-15% Time delay (): 200mS Ambien emperaure: -20 o +60 C elaive humidiy: +95% Oupu: Oupu raing: Elecrical life: Weigh: Mouning opion: Terminal conducor Approvals: 2 x C.O. AC15 250V AC 3A o UL94 VO 300g o S5584: x 1.5mm 2 sranded 2 x 2.5mm 2 solid Conforms o: UL, CUL, CSA & IEC CE and Complian The informaion provided in his lieraure is believed o be accurae (subjec o change wihou prior noice); however, use of such informaion shall be enirely a he user's own risk Volage d ' alimenaion conrôlée Un: Variaion d alimenaion: Isolemen: Surcharge: résisan à la ension: (@ Un) 220, 380, 400V AC 45-65Hz Survolage caégorie III (IEC 60664) 1.5 x Un coninu 2 x Un (3s) 3VA (rouge / jaune phase) 3-fils 0.2VA (bleu phase) 3-fils 3VA (bleu phase) 4-fils 0.2VA (rouge / jaune phase) 4-fils Niveau de déplacemen: x Un Hysérèse: 1-15% Délai de emps (): 200mS Tempéraure ambiane: -20 à +60 C Humidié relaive: +95% Sorie: Mesure de sorie: Durée de vie élecrique: oiier: Opion de monage: Taille du conduceur erminal: Homologaions: 2 x Inverseur AC15 250V AC 3A 300g à S5584: x 1.5mm 2 muli-filaire 2 x 2.5mm 2 oron Se conformer à: UL, CUL, CSA & IEC. CE e Déférence Les indicaions conenues dans ce documen son exaces (sous réserve de changemen sans avis préalable) ouefois aux risques e périls de l ' uilisaeur Sromversorgung / Spannungskonrolle Un: Wechselversorgung: Isolaion: Überlasung: Spannungswidersand: (@ Un) 220, 380, 400V AC 45-65Hz Überspannung Kaegorie III (IEC 60664) 1.5 x Un koninuierlich 2 x Un (3s) 3VA (ro / gerb phase) 3-Drähe 0.2VA (blau phase) 3- Drähe 3VA (blau phase) 4-Drähe 0.2VA (ro / gerb phase) 4-Drähe Sandverschiebung: x Un Hyserese: 1-15% Zeiseuerung (): 200mS Umgebungsemperaur: -20 bis +60 C Feuchigkeisgehal: +95% Ausgang: Ausgangsleisung: Elekrische Lebensdauer: 1 x Wechsler AC15 250V AC 3A Gewich: 300g efesigungswahl: bis S5584:1978 / Kabelgrösse: 2 x 1.5mm 2 Lize 2 x 2.5mm 2 Fesdrah Anmerkung: UL, CUL, CSA & IEC CE und Übereinsimmung Es handel sich in diesen Unerlagen um uns genau bekanne Angaben, (Änderungen vorbehalen) jedoch diese Änderungen laufen auf eigene Gefahr des enuzers. royce Conrol Ld., Pool Sree, Wolverhampon, Wes Midlands WV2 4HN. England 45POV34W-1- H+44 (0) G+44 (0) sales@broyceconrol.com Web: hp://

35 M3PPI Phase Sequence / Failure Indicaor Séquence de phase / Indicaeur de défaillance Phasenfolge / Ausfallanzeige Sequenza di fase / Indicaore guasi M3PPI-1-C ISTUZIONI DI MONTAGGIO INCOECT PHASE SEQUENCE / OTATION SÈQUENCE DE PHASE INCOECTE / OTATION DÈFAILLANCE DE PHASE / PETE PHASENFOLGE FALSCH / AMLAUF SEQUENZA DI FASE EATA / OTAZIONE GUASTO DI FASE / PEDITA 89 (excl. clips) Inser screwdriver o release clips 45 TIMING DIAGAM DIAGAMME DES TEMPS ZEITDIAGAMM DIAGAMMA TEMPI Wihdraw clips fully when surface mouning 93 (+/- 1mm) Widh / largeur / reie / Largh.. 35 mm (DIN 43880) Insallaion work mus be carried ou by qualified personnel. EFOE INSTALLATION, ISOLATE THE SUPPLY. Connec he uni as shown in he diagram above. Apply power (red, Y & LED's on, green 'Correc' LED on). Troubleshooing Check wiring and volage presen. If incorrec sequence. everse any 2 phases. Des ravaux d'insallaion doiven êre ranchemen comme indiqué dans le diagramme ci-dessus. Appliquer la puissance (LEDS rouges, Y & allumée, LED vere 'correce' allumée). Inervenion (pour régler un problème) Vérifier les fils e le volage présen. Si séquence incorrece. Inverser 2 phases. Insallaion Arbei muß von qualifizierem Personal durchgeführ werden. VO EINAU DIE STOMVESOGUNG Sromversorgung anschliessen wie im Schalbild unen angezeig. Energie anbringen (LED ro, Y & an, LED grün 'richig' an). Sörungsbehebung Überprüung von Leiungen und gegenwäriger Folgefehler. 2 phasen umschalen. MONTAGGIO E EGOLAZIONE Il lavoro dell'insallazione deve essere effeuao dai personali qualificai. PIMA DELL INSTALLAZIONE, ISOLAE L ALIMENTAZIONE Collegare l unià come illusrao nel diagramma in alo. Applicare la poenza (LED rossi, Y & accesi, LED verde 'Correo' acceso). Localizzazione guasi Verificare il cablaggio e la presenza della ensione. Verificare se la sequenza è erraa. Inverire 2 fasi. PESENCE Y Correc SEQUENCE Incorrec LED Saus Illuminaed Exinguished Supply/monioring volage U: (phase o phase) aed impulse wihsand volage: Power consumpion: V AC V AC < 4VA Volage d ' alimenaion nrôlée U: résisan à la ension: V AC V AC < 4VA Sromversorgung / Spannungskonrolle U: Spannungswidersand: V AC V AC < 4VA SCHEDA TECNICA Alimenazione/conrollo ensione U: (da fase a fase) Impulso nominale resisenza alla ensione: Consumo energeico: V AC V AC < 4VA DIAGAMMA DI CONNESSIONE (L1)(L2)(L3) Y Y Ambien emperaure: -20 o +60 C elaive humidiy: +95% Weigh: Mouning opion: Terminal conducor o UL94 VO 81g o S5584: x 2.5mm 2 solid / sranded Approvals: UL, CUL, CSA. CE and Complian Tempéraure ambiane: -20 à +60 C Humidié relaive: +95% oiier: Opion de monage: Taille du conduceur erminal: Homologaions: 81g à S5584: x 2.5mm 2 oron / muli-filaire UL, CUL, CSA. CE e Déférence Umgebungsemperaur: -20 bis +60 C Feuchigkeisgehal: +95% Gewich: 81g efesigungswahl: bis S5584:1978 / Kabelgrösse: 2 x 2.5mm 2 Fesdrah / Lize UL, CUL, CSA. CE und Übereinsimmung Temperaura ambiene: -20 o +60 C Umidià relaiva: +95% Alloggiameno: Peso: Opzione monaggio: Dimensioni cavo conduore erminale: secondo UL94 VO 81g secondo S5584: x 2.5mm 2 a filo pieno / a refolo Omologazioni: UL, CUL, CSA. Conformià CE The informaion provided in his lieraure is believed o be accurae (subjec o change wihou prior noice); however, use of such informaion shall be enirely a he user's own risk Les indicaions conenues dans ce documen son exaces (sous réserve de changemen sans avis préalable) ouefois aux risques e périls de l ' uilisaeur Es handel sich in diesen Unerlagen um uns genau bekanne Angaben, (Änderungen vorbehalen) jedoch diese Änderungen laufen auf eigene Gefahr des enuzers. Le informazioni fornie nel presene documeno sono precise (salvo modifiche senza preavviso); l uene si assume uavia ogni rischio circa l uso che ne farà. royce Conrol Ld., Pool Sree, Wolverhampon, Wes Midlands WV2 4HN. England H+44 (0) G+44 (0) sales@broyceconrol.com Web: hp://

36 M3PA 3 & 4W Phase Asymmery / Failure elay Asymérie de phase / elais de défaillance Asymerische Phase / Ausfall elais FUNCTION DIAGAM DIAGAMMEDE FONCTION FUNKTIONSDIAGAM (L1)(L2) (L3) Y M3PA (L1)(L2)(L3) Y N M3PA-4W Inser screwdriver o release clips 89 (excl. clips) 45 Y Y N N (4 wire only) Volage wihin se limis elays on boh drawings shown in he phase fail condiion (failsafe) Wihdraw clips fully when surface mouning 93 (+/- 1mm) Widh / largeur / reie. 35 mm (DIN 43880) PHASE ASYMMETY ADJUSTALE TIP LEVEL (ASYMMETY) INCOECT PHASE SEQUENCE / OTATION NEUTAL LOSS (M3PA-4W) OUTPUT ELAY 8A (250V) SUPPLY INDICATION ELAY INDICATION ASYMÉTIE DE PHASE NIVEAU DE DÉPLACEMENT (ASYMÉTIE) SÉQUENCE DE PHASE INCOECTE DÉFAILLANCE DE PHASE / PETE PETE NEUTE (M3PA-4W) ELAIS DE SOTIE 8A (250V) INDICATION D ALIMENTATION INDICATION DE ELAIS ASYMETISCHE PHASE STANDVESCHIEUNG VESTELLA (ASYMETISCHE) FALSCHE PHASENFOLGE / UMLAUF VELUST NEUTAL (M3PA-4W) AUSGANGSELAIS 8A (250V) VESOGUNGS INDIKATION ELAIS INDIKATION Insallaion work mus be carried ou by qualified personnel. EFOE INSTALLATION, ISOLATE THE SUPPLY Connec he uni as shown in he diagram above. Se rip level % phase asymmery Apply power (green power LED on, red faul LED off, conacs 15 and 18 closed). Troubleshooing Check wiring and volage presen. Check neural connecion (M3PA-4W). If incorrec sequence. everse any 2 phases. Des ravaux d'insallaion doiven êre ranchemen comme indiqué dans le diagramme cidessus. égler les niveaux de déplacemen % phase asymmery Appliquer la puissance (LED vere power allumée, LED rouge faul éeine, conacs 15 e 18 fermés). Inervenion (pour régler un problème) Vérifier les fils e le volage présen. Vérifier la connecion neure (M3PA-4W). Si séquence incorrece. Inverser 2 phases. Insallaion Arbei muß von qualifizierem Personal durchgeführ werden. VO EINAU DIE STOMVESOGUNG Sromversorgung anschliessen wie im Schalbild unen angezeig. Einsellung Sandverschiebung % phase asymmery Energie anbringen (LED grün power an, LED ro faul aus, Konake 15 und 18 geschlossen). Sörungsbehebung Überprüfung von Leiungen und gegenwäriger Überprüfung von Sernpunkverbindung (M3PA-4W). Folgefehler. 2 Phasen umschalen. Supply/monioring volage Un: (phase o phase) Supply variaion: Isolaion: aed impulse wihsand volage: Power consumpion: 220, 380, 415V AC 49-51Hz x Un 5.55kV (supply o relay conacs) 4VA max. Trip level: 5-25% Hyseresis: 2% Time delay (): 1S Ambien emperaure: -20 o +60 C elaive humidiy: +95% Oupu: Oupu raing: Elecrical life: Weigh: Mouning opion: Terminal conducor 1 x C.O., 415V AC 4A AC15 250V AC 2.5A, 415V AC 1.6A o UL94 VO 105g o S5584: x 2.5mm 2 solid / sranded Approvals: UL, CUL. CE and Complian Volage d ' alimenaion conrôlée Un: Variaion d ' alimenaion: Isolemen: résisan à la ension: 220, 380, 415V AC 49-51Hz x Un 5.55kV (conac enre l ' alimenaion e le relais) 4VA max. Niveau de déplacemen: 5-25% Hysérèse: 2% Délai de emps (): 1S Tempéraure ambiane: -20 à +60 C Humidié relaive: +95% Sorie: Mesure de sorie: Durée de vie élecrique: oiier: Opion de monage: Taille du conduceur erminal: 1 x Inverseur, 415V AC 4A AC15 250V AC 2.5A, 415V AC 1.6A 105g à S5584: x 2.5mm 2 oron / muli-filaire Homologaions: UL, CUL. CE e Déférence Sromversorgung / Spannungskonrolle Un: Wechselversorgung: Isolaion: Spannungswidersand: 220, 380, 415V AC 49-51Hz x Un 5.55kV (Versorgung zu elais Konak) 4VA max. Sandverschiebung: 5-25% Hyserese: 2% Zeiseuerung (): 1S Umgebungsemperaur: -20 bis +60 C Feuchigkeisgehal: +95% Ausgang: Ausgangsleisung: Elekrische Lebensdauer: 1 x Wechsler, 415V AC 4A AC15 250V AC 2.5A, 415V AC 1.6A Gewich: 105g efesigungswahl: bis S5584:1978 / Kabelgrösse: 2 x 2.5mm 2 Fesdrah / Lize UL, CUL. CE und Übereinsimmung The informaion provided in his lieraure is believed o be accurae (subjec o change wihou prior noice); however, use of such informaion shall be enirely a he user's own risk Les indicaions conenues dans ce documen son exaces (sous réserve de changemen sans avis préalable) ouefois aux risques e périls de l ' uilisaeur Es handel sich in diesen Unerlagen um uns genau bekanne Angaben, (Änderungen vorbehalen) jedoch diese Änderungen laufen auf eigene Gefahr des enuzers. royce Conrol Ld., Pool Sree, Wolverhampon, Wes Midlands WV2 4HN. England M3PA34W-1- H+44 (0) G+44 (0) sales@broyceconrol.com Web: hp://

37 45095 Phase Asymmery / Failure elay Asymérie de phase / elais de défaillance Asymerische Phase / Ausfall elais TIMING DIAGAM DIAGAMME DES TEMPS ZEITDIAGAMM The relay is shown in he de-energised condiion (L1) Y (L2) (L3) Y Moniored 3 Phase Supply LOAD Inser screwdriver o release clip Volage wihin se limis Widh / largeur / reie. 45 mm INCOECT PHASE ANGLE - ADJUSTALE PHASE FAILUE / LOSS INCOECT PHASE SEQUENCE / OTATION ANGLE DE PHASE INCOECT - ADJUSTALE DÈFAILLANCE DE PHASE / PETE SÈQUENCE DE PHASE INCOECTE / OTATION FALSCHE WINKELPHASE - EINSTELLA DEFEKT PHASE / AUSFALL FALSCHE ALAUFPHASE / UMLAUF Insallaion work mus be carried ou by qualified personnel. - EFOE INSTALLATION, ISOLATE THE SUPPLY - Connec he uni as shown in he diagram above. - Se '% asymmery'. - Apply power (red LED on, conacs 15 and 18 closed). Troubleshooing - Check wiring and volage presen. - If incorrec sequence. - everse any 2 phases. Des ravaux d'insallaion doiven êre - AVANT MONTAGE, ISOLE L ' ALIMENTATION - ranchemen comme indiqué dans le diagramme cidessus. - égler 'le pourcenage d ' asymérie'. - Appliquer la puissance (LED rouge allumeé, conacs 15 e 18 fermés). Inervenion (pour régler un problème) - Vérifier les fils e le volage présen. - Si séquence incorrece. - nverser 2 phases. Insallaion Arbei muß von qualifizierem Personal durchgeführ werden. - VO EINAU DIE STOMVESOGUNG - Sromversorgung anschliessen wie im Schalbild unen angezeig. - Den asyerischen Prozensaz regulieren. - Energie einleien (LED ro an, Anschlüsse 15 und 18 schliessen). Sörungsbehebung - Überprüung von Leiungen und gegenwäriger - Folgefehler. - 2 phasen umschalen. Supply volage Un: 400V AC (AC: ) (Galvanic isolaed by ransformer) Supply variaion: x Un Isolaion: Overvolage ca. III (IEC 664) Power consumpion: < 3VA (red/blue phase) < 0.15VA (yellow phase) Trip level: ± 2 o 12% (phase imbalance) Hyseresis: 1% Time delay: τ = 200mS Ambien emperaure: -20 o +60 C elaive humidiy: +95% Conac raing: 1 x C.O. Elecrical life: o UL94 VO Weigh: 285g Mouning opion: o S5584:1978 Terminal conducor 2 x 1.5mm 2 sranded 2 x 2.5mm 2 solid Approvals: Conforms o: UL, CUL, CSA, IEC. CE and Complian Tension d ' alimenaion 400V AC Un: (AC: ) (Proecion galvanisée côé ransformaeur) Variaion d ' alimenaion: x Un Isolemen: Overvolage ca. III (IEC 664) < 3VA (rouge/bleu phase) < 0.15VA (jaune phase) Niveau de déplacemen: ± 2 o 12% (déséquilibre de phase) Hysérèse: 1% Délai de emps: τ = 200mS Tempéraure ambiane: -20 à +60 C Humidié relaive: +95% Evaluaion du conac: 1 x Inverseur Durée de vie élecrique: oiier: 285g Opion de monage: à S5584:1978 Taille du conduceur erminal: 2 x 1.5mm 2 muli-filaire 2 x 2.5mm 2 oron Homologaions: Se conformer à UL, CUL, CSA, IEC. CE e Déférence Versorgungsspannung 400V AC Un: (AC: ) (galvanische Isolierung bei Transformaor) Wechselversorgung: x Un Isolaion: Overvolage ca. III (IEC 664) < 3VA (ro/ blau Phase) < 0.15VA (gerb Phase) Sandverschiebung: ± 2 o 12% (Ungleichgewich phase) Hyserese: 1% Zeiseuerung: τ = 200mS Umgebungsemperaur: -20 bis +60 C Feuchigkeisgehal: +95% Konak elasung: 1 x Wechsler Elekrische Lebensdauer: Gewich: 285g efesigungswahl: bis S5584:1978 / Kabelgrösse: 2 x 1.5mm 2 Lize 2 x 2.5mm 2 Fesdrah Anmerkung: UL, CUL, CSA, IEC. CE und Übereinsimmung The informaion provided in his lieraure is believed o be accurae (subjec o change wihou prior noice); however, use of such informaion shall be enirely a he user's own risk Les indicaions conenues dans ce documen son exaces (sous réserve de changemen sans avis préalable) ouefois aux risques e périls de l ' uilisaeur Es handel sich in diesen Unerlagen um uns genau bekanne Angaben, (Änderungen vorbehalen) jedoch diese Änderungen laufen auf eigene Gefahr des enuzers. royce Conrol Ld., Pool Sree, Wolverhampon, Wes Midlands WV2 4HN. England H+44 (0) G+44 (0) sales@broyceconrol.com Web: hp://

38 1PA Phase Asymmery / Failure elay Asymérie de phase / elais de défaillance Asymerische Phase / Ausfall elais TIMING DIAGAM DIAGAMME DES TEMPS ZEITDIAGAMM (L1) (L2) The relay is Y shown in he de-energised condiion 6 5 (L3) Volage wihin se limis INCOECT PHASE ANGLE - ADJUSTALE PHASE FAILUE / LOSS INCOECT PHASE SEQUENCE / OTATION 11-PIN PLUG-IN ANGLE DE PHASE INCOECT - ADJUSTALE DÈFAILLANCE DE PHASE / PETE SÈQUENCE DE PHASE INCOECTE / OTATION ANCHEMENT - 11 AIGUILLES FALSCHE WINKELPHASE - EINSTELLA DEFEKT PHASE / AUSFALL FALSCHE ALAUFPHASE / UMLAUF 11-NADEL STECKDOSE Insallaion work mus be carried ou by qualified personnel. - EFOE INSTALLATION, ISOLATE THE SUPPLY - Connec he uni as shown in he diagram above. - Se '% asymmery'. - Apply power (red LED on, conacs 1 and 3 closed). Troubleshooing - Check wiring and volage presen. - If incorrec sequence. - everse any 2 phases. Des ravaux d'insallaion doiven êre - AVANT MONTAGE, ISOLE L ' ALIMENTATION - ranchemen comme indiqué dans le diagramme cidessus. - égler 'le pourcenage d ' asymérie'. - Appliquer la puissance (LED rouge allumeé, conacs 1 e 3 fermés). Inervenion (pour régler un problème) - Vérifier les fils e le volage présen. - Si séquence incorrece. - Inverser 2 phases. Insallaion Arbei muß von qualifizierem Personal durchgeführ werden. - VO EINAU DIE STOMVESOGUNG - Sromversorgung anschliessen wie im Schalbild unen angezeig. - Den asyerischen Prozensaz regulieren. - Energie einleien (LED ro an, Anschlüsse 1 und 3 schliessen). Sörungsbehebung - Überprüung von Leiungen und gegenwäriger - Folgefehler. - 2 phasen umschalen. Supply volage Un: 415V AC 50Hz (Galvanic isolaed by ransformer) Supply variaion: x Un Isolaion: Overvolage ca. III (IEC 664) Power consumpion: < 3VA (red/blue phase) < 0.15VA (yellow phase) Trip level: ± 2 o 12% (phase imbalance) Hyseresis: 1% Time delay: τ = 200mS Ambien emperaure: -20 o +60 C elaive humidiy: +95% Conac raing: 1 x C.O. Elecrical life: o UL94 VO Weigh: 233g Approvals: Conforms o: UL, CUL, CSA, IEC. CE and Complian Tension d ' alimenaion 415V AC 50Hz Un: (Proecion galvanisée côé ransformaeur) Variaion d ' alimenaion: x Un Isolemen: Overvolage ca. III (IEC 664) < 3VA (rouge/bleu phase) < 0.15VA (jaune phase) Niveau de déplacemen: ± 2 o 12% (déséquilibre de phase) Hysérèse: 1% Délai de emps: τ = 200mS Tempéraure ambiane: -20 à +60 C Humidié relaive: +95% Evaluaion du conac: 1 x Inverseur Durée de vie élecrique: oiier: 233g Homologaions: Se conformer à UL, CUL, CSA, IEC. CE e Déférence Versorgungsspannung Un: 415V AC 50Hz (galvanische Isolierung bei Transformaor) Wechselversorgung: x Un Isolaion: Overvolage ca. III (IEC 664) < 3VA (ro/ blau Phase) < 0.15VA (gerb Phase) Sandverschiebung: ± 2 o 12% (Ungleichgewich phase) Hyserese: 1% Zeiseuerung: τ = 200mS Umgebungsemperaur: -20 bis +60 C Feuchigkeisgehal: +95% Konak elasung: 1 x Wechsler Elekrische Lebensdauer: Gewich: 233g Anmerkung: UL, CUL, CSA, IEC. CE und Übereinsimmung The informaion provided in his lieraure is believed o be accurae (subjec o change wihou prior noice); however, use of such informaion shall be enirely a he user's own risk Les indicaions conenues dans ce documen son exaces (sous réserve de changemen sans avis préalable) ouefois aux risques e périls de l ' uilisaeur Es handel sich in diesen Unerlagen um uns genau bekanne Angaben, (Änderungen vorbehalen) jedoch diese Änderungen laufen auf eigene Gefahr des enuzers. royce Conrol Ld., Pool Sree, Wolverhampon, Wes Midlands WV2 4HN. England 1PA-1- H+44 (0) G+44 (0) sales@broyceconrol.com Web: hp://

39 70PUC & 70POC FUNCTION DIAGAM DIAGAMMEDE FONCTION FUNKTIONSDIAGAM 3 Phase AC Curren elay 3 phases, relais couran alernaif 3 Phasen, Wechselsrom- elais 70PUC - Under Curren 70POC - Over Curren 70 (excl. clip) (1, 3) Y (4, 6) (7, 9) % HYST % LEVEL The relay is shown in he de-energised condiion Inser screwdriver o release clip 112 Moniored Curren % LEVEL % HYST Fixing dimensions (+/- 1mm) (rear view) All dimensions in mm Widh / largeur / reie. 100 mm UNDE CUENT - 70PUC OVE CUENT - 70POC ADJUSTALE TIP LEVEL DELAY FOM FAULT - ADJUSTALE OUTPUT ELAY 8A SUPPLY / ELAY INDICATION SOUS COUANT - 70PUC SU- COUANT - 70POC NIVEAU DE DÉPLACEMENT ADJUSTALE DÉLAI DE DÉFAILLANCE - ADJUSTALE ELAIS DE SOTIE 8A D ' ALIMENTATION / ELAIS INDICATION UNTESTOM - 70PUC ÜESTOM - 70POC NIVEAUVESCHIEUNG VESTELLA FEHLEHAFTE VEZÖGEUNG - VESTELLA AUSGANGSELAIS 8A VESOGUNGS / ELAIS INDIKATION Insallaion work mus be carried ou by qualified personnel. EFOE INSTALLATION, ISOLATE THE SUPPLY Connec he uni as shown in he diagram above. Se 'rip level' and 'delay'. Apply power (green 'aux' LED on). 70PUC - red LED on, conacs 11 / 14 and 21 / 24 closed. 70POC - red LED off, conacs 11 / 12 and 21 / 22 closed. Troubleshooing Check wiring, volage and curren presen. i To monior higher curren, use a suiable C.T. Des ravaux d'insallaion doiven êre ranchemen comme indiqué dans le diagramme cidessus. égler les 'niveaux de déplacemen' e le 'délai'. Appliquer la puissance (LED vere 'aux' allumée). 70PUC - LED rouge allumée, conacs 11 / 14 e 21 / 24 fermés. 70POC - LED rouge éeine, conacs 11 / 12 e 21 / 22 fermés. Inervenion (pour régler un problème) Vérifier les fils, volage e le couran présen. i Pour conrôler des courans plus élevés uiliser un C.T. convenable. Insallaion Arbei muß von qualifizierem Personal durchgeführ werden. VO EINAU DIE STOMVESOGUNG Sromversorgung anschliessen wie im Schalbild unen angezeig. Einsellung der 'Sandverschiebung' und 'Verzögerung'. Energie anbringen (LED grün 'aux' an). 70PUC - LED ro an, Konake 11 / 14 und 21 / 24 geschlossen. 70POC - LED ro aus, Konake 11 / 12 und 21 / 22 geschlossen. Sörungsbehebung Überprüfung von Leiungen, Srom und gegenwäriger i Um höhere Spannung zu konrollieren ein geeignees C.T. benuzen. Supply volage Un: Supply variaion: Isolaion: Overload: Power consumpion: 110, 230, 400V AC 45-65Hz Galvanic isolaion (Inegral ransformer) Overvolage caegory III 1.5 x Un coninuous 2 x Un (3s) Un Phase curren (In): 5A AC (50/60Hz) x 3 Trip level: 0-80% x In (70PUC) % x In (70POC) Hyseresis: 5A epea Accuracy: ± consan condiions Time delay (): S Ambien emperaure: -20 o +60 C elaive humidiy: +95% Oupu: Oupu raing: Elecrical life: Weigh: Mouning opion: Terminal conducor Approvals: 2 x C.O. AC15 250V AC 3A o UL94 VO 600g o S5584:1978 (EN50 022, DIN ) 2 x 2.5mm 2 solid or sranded Conforms o UL, CUL, CSA & IEC. CE and Complian The informaion provided in his lieraure is believed o be accurae (subjec o change wihou prior noice); however, use of such informaion shall be enirely a he user's own risk Tension d ' alimenaion Un: 110, 230, 400V AC 45-65Hz Isolaion galvanique (Transformaeur inégral) Variaion d ' alimenaion: Isolemen: Survolage caégorie III Surcharge: 1.5 x Un coninu 2 x Un (3s) Un Phase couran (In): 5A AC (50/60Hz) x 3 Niveau de déplacemen: 0-80% x In (70PUC) % x In (70POC) Hysérèse: 5A Précision répéée: ± 0.5% (condiion consane) Délai de emps (): S Tempéraure ambiane: -20 à +60 C Humidié relaive: +95% Sorie: Mesure de sorie: Durée de vie élecrique: oiier: Opion de monage: Taille du conduceur erminal: Homologaions: 2 x Inverseur AC15 250V AC 3A 600g à S5584:1978 (EN50 022, DIN ) 2 x 2.5mm 2 oron ou mulifilaire Se conformer à UL, CUL, CSA & IEC. CE e Déférence Les indicaions conenues dans ce documen son exaces (sous réserve de changemen sans avis préalable) ouefois aux risques e périls de l ' uilisaeur Versorgungsspannung Un: Wechselversorgung: Isolaion: Überlasung: 110, 230, 400V AC 45-65Hz Galvanische Isolierung (Inegralransformaor) Überspannung Kaegorie III 1.5 x Un koninuierlich 2 x Un (3s) Un Phase Srom (In): 5A AC (50/60Hz) x 3 Sandverschiebung: 0-80% x In (70PUC) % x In (70POC) Hyserese: 5A Genauigkei wiederholen: ± 0.5% (edingungen gleichbleibend) Zeiseuerung (): S Umgebungsemperaur: -20 bis +60 C Feuchigkeisgehal: +95% Ausgang: Ausgangsleisung: Elekrische Lebensdauer: 2 x Wechsler AC15 250V AC 3A Gewich: 600g efesigungswahl: bis S5584:1978 (EN50 022, DIN ) / Kabelgrösse: 2 x 2.5mm 2 Lize oder Fesdrah Anmerkung UL, CUL, CSA & IEC. CE und Übereinsimmung Es handel sich in diesen Unerlagen um uns genau bekanne Angaben, (Änderungen vorbehalen) jedoch diese Änderungen laufen auf eigene Gefahr des enuzers. royce Conrol Ld., Pool Sree, Wolverhampon, Wes Midlands WV2 4HN. England 70PC-1- H+44 (0) G+44 (0) sales@broyceconrol.com Web: hp://

40 Type: 8PMC Phase Monior/elay Phase Failure, Phase Sequence, Under and Over Volage plus Time Delay 8-Pin Plug-In housing Microprocessor conrolled wih inernal monioring (self-checking) Moniors own supply and deecs if one or more phases exceed he se Under or Over Volage rip levels Measures phase o phase volage Deecs incorrec phase sequence and phase loss Adjusmens for under and over volage rip level Adjusmen for ime delay (from under or over volage condiion) 1 x SPDT relay oupu 10A* Inelligen LED indicaion for supply and relay saus Dims (mm): H.80, W.40, L.92 mm (excl pins) FUNCTION DIAGAM Insallaion work mus be carried ou by qualified personnel. EFOE INSTALLATION, ISOLATE THE SUPPLY. Connec he uni as required. The diagram below shows a ypical insallaion, whereby he supply o he load is being moniored by he relay. If a faul should occur (i.e. fuse blowing), he relay will deenergise. The relay will only re-energise afer he faul has cleared. Applying power. Se he over % adjusmen o maximum and he under % adjusmen o minimum. Se he ime delay o minimum. Apply power and he green supply on and red relay LED s will illuminae, he relay will energise and conacs 1 and 8 will close. efer o he roubleshooing able if he uni fails o operae correcly. Seing he uni. Se he over % and he under % adjusmens o give he required monioring range. If large supply variaions are anicipaed, he adjusmens should be se furher from he nominal volage. Se he ime delay as required. (Noe ha he delay is only effecive should he supply increase above or drop below he se rip levels. However, if during an under volage condiion he supply drops below he 2 nd under volage rip level, any se ime delay is auomaically cancelled and he relay de-energises). Troubleshooing. Moniored Over rip 3~ Supply Hys. φa, φ φ, φc φc, φa Fixed Under rip [2] Oupu Hys. Under rip The able below shows he saus of he uni during a faul condiion. Supply faul Green LED ed LED elay Phase missing Off Off De-energised Phases reversed (no delay) Flashing Off De-energised Under or Over Volage condiion (during iming) On Flashing Energised for se delay () Under or Over Volage condiion (afer iming) On Off De-energised Phase below 70% of Un (fixed under rip level [2]) On Off De-energised Phase below 50% of Un Off Off De-energised r r Phases reversed ime delay auomaically cancelled as phase drops below 2nd rip poin Supply / monioring volage Un (3, 4, 5): 120, 208, 240, 460, 480V AC ±30% (phase o phase) To comply wih UL1283, he maximum supply/monioring volage on he 480V version mus no exceed 600V phase o phase Frequency range: Please sae Supply variaion: % of Un Supply / monioring Isolaion: Over volage ca. III volage when ordering. aed impulse wihsand volage: 6kV (1.2 / 50µS) IEC Power consumpion (max.): 3.2W Supply curren (max.) Pin 3 (φa): 125mA, Pin 4(φ): 1mA, Pin 5 (φc): 125mA Trip levels: Under [2]: 70% of Un (fixed) ±2% Under: 75-95% of Un Over: % of Un Measuring ranges: Under [2] Under Over 120V: 84V V V 208V: 146V V V 240V: 168V V V 460V: 322V V V 480V: 336V V V epea accuracy: ± consan condiions Hyseresis: 2% of rip level (facory se) esponse ime: 50 ms Time delay (): sec (± 5%) Noe: acual delay () = adjusable delay + response ime Delay from phase loss (r): 100 ms (wors case = r x 2) Power on delay (): 1sec. (wors case = x 2) Ambien emp: -20 o +60 C elaive humidiy: +95% Oupu (1, 2, 8): SPDT relay Oupu raing: AC1 250V 10A* (2500VA) AC15 250V 6A DC1 25V 10A* (250W) * 12A permissible when ambien emperaure deraed o +40 C Elecrical life: 150,000 ops a raed load Dielecric volage: 2kV AC (rms) IEC aed impluse wihsand volage: 4kV (1.2 / 50µS) IEC Weigh: Orange flame reardan UL94 VO 130g Approvals: and pending. CE and Complian. Accessories: 1. DIN ail moun, 8-pin base ype PF8-S (suiable for up o 600V) ( ) Numbers above in brackes relae o pin numbers on plug base. φa φ φc Local Fuse oard To Load Supply / Moniored Volage Phase monior royce Conrol Ld., Pool Sree, Wolverhampon, Wes Midlands WV2 4HN. England 8PMC-1-A Telephone: +44 (0) Facsimile: +44 (0) sales@broyceconrol.com Web: hp:// The informaion provided in his lieraure is believed o be accurae (subjec o change wihou prior noice); however, use of such informaion shall be enirely a he user s own risk.

41 Type: 8PMU Phase Monior/elay Phase Failure, Phase Sequence, Under Volage plus Time Delay 8-Pin Plug-In housing Microprocessor conrolled wih inernal monioring (self-checking) Moniors own supply and deecs an Under volage condiion on one or more phases Measures phase o phase volage Deecs incorrec phase sequence and phase loss Adjusmen for under volage rip level Adjusmen for ime delay (from an under volage condiion) 1 x SPDT relay oupu 10A* Inelligen LED indicaion for supply and relay saus Dims (mm): H.80, W.40, L.92 mm (excl pins) FUNCTION DIAGAM Moniored 3~ Supply Oupu φa, φ φ, φc φc, φa Fixed Under rip [2] Hys. Under rip Insallaion work mus be carried ou by qualified personnel. EFOE INSTALLATION, ISOLATE THE SUPPLY. Connec he uni as required. The diagram below shows a ypical insallaion, whereby he supply o he load is being moniored by he relay. If a faul should occur (i.e. fuse blowing), he relay will deenergise. The relay will only re-energise afer he faul has cleared. Applying power. Se he rip level and he ime delay o minimum. Apply power and he green supply on and red relay LED s will illuminae, he relay will energise and conacs 1 and 8 will close. efer o roubleshooing able if he uni fails o operae correcly. Seing he uni. Accurae seing can be achieved by adjusing he rip level unil he uni rips (relay de-energises) hen by decreasing he rip level seing unil he relay re-energises. y close seing of he rip level, he uni will also deec a phase loss even wih a large percenage of re-generaive volage. In order o se he uni as previously described bu wihou causing disrupion o he equipmen being conrolled/moniored, se he ime delay o maximum. I will now be possible o esablish he rip poin when he red relay LED sars o flash. Decrease he rip level seing o sop he LED flashing. (Noe: If he ime delay is allowed o expire, he oupu relay will de-energise) If large supply variaions are anicipaed, he rip level should be se furher from he nominal volage. Se he ime delay as required. (Noe ha he delay is only effecive should he supply drop below he se rip level. However, if during an under volage condiion he supply drops below he 2 nd under volage rip level, any se ime delay is auomaically cancelled and he relay de-energises). Troubleshooing. The able below shows he saus of he uni during a faul condiion. Supply faul Green LED ed LED elay Phase missing Off Off De-energised Phases reversed (no delay) Flashing Off De-energised Under Volage condiion (during iming) On Flashing Energised for se delay () Under Volage condiion (afer iming) On Off De-energised Phase below 70% of Un (fixed under rip level [2]) On Off De-energised Phase below 50% of Un Off Off De-energised r Phases reversed ime delay auomaically cancelled as phase drops below 2nd rip poin Supply / monioring volage U (3, 4, 5): (phase o phase) Frequency range: Isolaion: aed impulse wihsand volage: 6kV (1.2 / 50µS) IEC Power consumpion (max.): 3.2W Supply curren (max.) Pin 3 (φa): 125mA, Pin 4(φ): 1mA, Pin 5 (φc): 125mA Trip levels: Volage range: Under [2] fixed: Under (adjusable): V AC 84V V V AC 154V V V AC 242V V V AC 308V V epea accuracy: ± consan condiions Hyseresis: 2% of rip level (facory se) esponse ime: 50 ms Time delay (): sec (± 5%) Noe: acual delay () = adjusable delay + response ime Delay from phase loss (r): 100 ms (wors case = r x 2) Power on delay (): 1sec. (wors case = x 2) Ambien emp: -20 o +60 C elaive humidiy: +95% Oupu (1, 2, 8): SPDT relay Oupu raing: AC1 250V 10A* (2500VA) AC15 250V 6A DC1 25V 10A* (250W) * 12A permissible when ambien emperaure deraed o +40 C Elecrical life: 150,000 ops a raed load Dielecric volage: 2kV AC (rms) IEC aed impluse wihsand volage: 4kV (1.2 / 50µS) IEC Weigh: Orange flame reardan UL94 VO 130g Approvals: and pending. CE and Complian. Accessories: V AC (suied o 120V nominals) V AC (suied o 208, 220 and 240V nominals) V AC (suied o 346 and 380V nominals) V AC (suied o 380, 415, 440, 460 and 480V nominals) Please sae Over volage ca. III Supply / monioring volage when ordering. 1. DIN ail moun, 8-pin base ype PF8-S (suiable for up o 600V) ( ) Numbers above in brackes relae o pin numbers on plug base. φa φ φc Local Fuse oard To Load Supply / Moniored Volage Phase monior royce Conrol Ld., Pool Sree, Wolverhampon, Wes Midlands WV2 4HN. England 8PMU-1-A Telephone: +44 (0) Facsimile: +44 (0) sales@broyceconrol.com Web: hp:// The informaion provided in his lieraure is believed o be accurae (subjec o change wihou prior noice); however, use of such informaion shall be enirely a he user s own risk.