Musterformular ZIT-BB

Transkript

1 Fletudhëzim i Entit për të huaj lidhur me qëndrimin tuaj në Republikën Federale të Gjermanisë 1. Parathënie Republika Federale e Gjermanisë ju dëshiron mirëseardhje dhe suksese gjatë qëndrimit tuaj. Ekzistojnë disa rregulla të veçanta ligjore për të huaj, prandaj ky fletudhëzim ju ofron disa informacione për dispozitat, sidomos për ligjin mbi qëndrimin, punësimin dhe integrimin e të huajve në territorin federal ("AufenthG") dhe për ligjin mbi lirinë e përgjithshme të zgjedhjes së vendbanimit të shtetasve të Bashkimit Europian ("FreizügG/EU")- të cilat përmbajnë bazat kryesore ligjore lidhur me qëndrimin. Ne ju preferojmë që t'i merrni parasysh udhëzimet vijuese. Ju lutemi ta lexoni me vemendje fletudhëzimin. Informata më të hollësishme mund të merrni nga Enti për të huaj. 2. Përkufizim Nocioni Të huajve (që vijnë nga shtete jashtë Bashkimit Evropian) për hyrjen dhe qëndrimin në territorin federal iu nevojitet, parimisht, një titull juridik për qëndrimin. Titujt e qëndrimit jepen në format si: Vizë ( 6 AufenthG) Leje e Qëndrimit ( 7 AufenthG) Leje e vendosjes ( 9 AufenthG). Nën kushte të veçanta dhe të përcaktuara me ligj, një të huaje/ të huaji mund t i jepet një vizë Shengen për kalimin tranzit ose për qëndrim afatshkurtër. Leja e qëndrimit është një titull i afatizuar i qëndrimit. Dhënia e saj është e lidhur parimisht me një qëllim të caktuar të qëndrimit; qëllime të tilla të përcaktuara me ligj janë p.sh. arsimimi, punësimi, bashkimi familjar, shkaqet humanitare ose politike. Leja e vendosjes është një titull i paafatizuar qëndrimi. Kjo leje jep të drejtën për të ushtruar punën dhe është e pakufizuar sa i përket vendit dhe kohës. Në bazë të 9 të ligjit mbi lejen e qëndrimit, një të huaje/ të huaji, duhet t'i jepet leja e vendosjes, në qoftë se ai/ajo posedon prej pesë vitesh një leje qëndrimi, ka të siguruar ekzistencën, ajo/ai të ketë paguar të paktën për 60 muaj kuotacionin për sigurimet ligjore të pensionit, ka njohuri të mjaftueshme të gjuhës gjermane dhe ka njohuri bazë për rendin ligjor dhe shoqëror. Si punëmarrëse/punëmarrës, asajë/atij duhet dhënë lejen e punës. Këto janë vetëm kushtet më kryesore. Baza ligjore për dhënien e lejes së vendosjes gjindet edhe në bazë të 19 (kualifikimi i lartë), 21 al. 4 (ushtrimi i një veprimtarie të pavarur), 23 al. 3 dhe al. 4 (e drejta ndërkombëtare, shkaqet humanitare apo politike), 28 al. 2 (bashkimi familjar tek gjermanët), 35 (të miturit dhe të rinjtë e huaj, të cilët pesë vite me radhë janë në posedim të lejes së qëndrimit) si dhe 38 (ish gjermanët). Shtetasve të Bashkimit Evropian, të cilët kanë të drejtë të zgjedhjes së lirë të vendbanimit, nuk u nevojitet një leje qëndrimi brenda Bashkimit Evropian. Ata marrin një vërtetim mbi të drejtën e tyre të qëndrimit. Ekziston vetëm detyrimi për t'u regjistruar në organet e regjistrimit të qytetarëve. 3. Zgjatja e lejes së qëndrimit Leja e qëndrimit për Republikën Federale të Gjermanisë ju lejon juve qëndrim në territorin federal deri në datën e cila është e caktuar në leje. Në qoftë se keni ndërmend të qëndroni më shumë se këtë periudhë kohore në territorin federal, atëherë është e domosdoshme zgjatja e lejes së qëndrimit. Me kohë dhe para skadimit të afatit të datës së caktuar, jeni të detyruar të paraqiteni tek Enti për të huaj në rrethin në të cilin ju qëndroni, ta paraqitni kërkesën për kohëzgjatjen e lejes së qëndrimit. Po qe se jeni të detyruar të merrni pjesë në ndonjë kurs për integrim ( 44a al. 1 pika 1 Nr. 1) dhe nuk keni përfillur obligimin tuaj ndaj Entit, ekziston mundësia e refuzimit të kohëzgjatjes së lejes së qëndrimit nga Enti i të huajve. 4. Integrimi ( 43 AufenthG) Si i/e huaj, me të drejtë qëndrimi në territorin federal, ju do të gëzoni përkrahjen e Republikës Federale në lidhje me integrimin tuaj në jetën: ekonomike, kulturore dhe shoqërore të Republikës Federale Gjermane. Brenda udhëheqësisë si i/e huaj, me të drejtë qëndrimi në territorin federal, ju do të gëzoni përkrahjen e Republikës Federale në lidhje me integrimin tuaj në jetën ekonomike, kulturore dhe shoqërore të Republikës Federale të Gjermanisë. Përmes udhëheqësisë së Entit Federal për Mërgim dhe Refugjatë, mund të gjeni oferta integrimi në lëmenjtë e gjuhës, të rregullave ligjore, kulturës, historisë gjermane, etj. Me këtë ju mundësohet aftësimi i lirë dhe i pavarur veprimi në të gjitha fushat e jetës. 5. Revokimi i lejes së qëndrimit ( 52 AufenthG) Leja e qëndrimit mund të revokohet (anulohet), në qoftë se ju nuk keni pasaportë të vlefshme ose një dokument tjetër zëvendësues, ju ndryshoni ose humbni shtetësinë tuaj, po qe se ende nuk keni hyrë në Gjermani, nëse shuhet ose bëhet i pavlefshëm: pranimi juaj si azilant ose statusi juaj juridik si refugjat. 6. Shuarja e lejes së qëndrimit ( 51 AufenthG) Leja e qëndrimit shuhet -përveç në rastet e mbarimit të vlefshmërisë së saj, e tërheqjes ose e revokimit ose e plotësimit të një kushti shfuqizues- edhe nëse:

2 dëboheni në bazë të 58a AufenthG është vendosur që t ju largojnë(ekstradojnë) largoheni nga vendi për ndonjë arsye tjetër, që nuk është një arsye e përkohshme. I përkohshëm quhet largimi për një kohë të zakonshme të lejes dhe të pushimeve. Nuk është vetëm i përkohshëm largimi p.sh. atëherë, në qoftë se braktiset vendi i punës, prishet kontrata e qirasë së banesës ose bëhet çregjistrimi nga institucioni arsimor. largoheni nga vendi dhe nuk hyni përsëri brenda një periudhe prej gjashtë muajsh ose brenda një afati më të gjatë, të cilin e ka caktuar Enti për të huaj. 7. Bashkimi familjar ( 27 AufenthG) Ligji i qëndrimit rregullon ardhjen e mëvonshme nga shtete jashtë Bashkimit Evropian të bashkëshortëve dhe të fëmijëve ose të partnerëve të regjistruar të jetës. Për bashkimin familjar ( 29 AufenthG) vlen si kusht i përgjithshëm, që të jetë në dispozicion një hapësirë e mjaftueshme banimi për familjen ose për partneren / partnerin e regjistruar të jetës, dhe të jetë e siguruar jetesa për pjesëtarin e familjes ose për partneren / partnerin e regjistruar të jetës, pa shfrytëzuar ndonjë formë të asistencës sociale në bazë të librit dy ose dymbëdhjet, Libri Ligjor Social. Një e drejtë ligjore për bashkimin familjar ekziston vetëm pjesërisht. Ju lutemi merrni në konsideratë, që edhe fëmijëve nën moshën 16 vjeç u duhet parimisht një leje qëndrimi, për të cilën ju duhet ta parashtroni kërkesën. Ju lutemi interesohuni për rregullat e sakta tek Enti përkatës për të huaj, në rrethin në të cilin ju qëndroni, pra para se familjarët tuaj të jenë nisur për udhë. 8. Rregullat ligjore mbi regjistrimin Në rast të ndërrimit të banesës (shpërngulje në një komunë tjetër), ju (gjegjësisht me gjithë anëtarët e familjes ose me partneren / partnerin e regjistruar të jetës) jeni të detyruar që brenda afatit të caktuar me ligj të regjistroheni tek Enti për lajmërimin e banorëve në komunën e re. Bazat ligjore për këtë janë Ligji Kornizë i së Drejtës së Lajmërimit (MRRG) si dhe ligjet e lajmërimit të landeve federale. Për selinë (rrugën dhe numrin e shtëpisë) e organit përkatës të regjistrimit mund të interesoheni tek dhënësi i banesës. 9. Ushtrimi i veprimtarisë së pavarur / i veprimtarisë së varur Për ushtrimin e një pune të varur [si punëmarrës] nevojitet një leje e vlefshme e qëndrimit, në të cilën nuk është i përjashtuar ushtrimi i punës ( 4 al. 2 AufenthG). Një titull i tillë ligjor qëndrimi mund të jepet parimisht vetëm me pëlqimin e Entit Federal të Punës. Në kuadër të miratimit mund të përcaktohen kohëzgjatja dhe lloji i veprimtarisë profesionale, ndërkaq ushtrimi i punës mund të kufizohet në ndërmarrje ose territore të caktuara. Për ushtrimin e një veprimtarie të pavarur të punës vlejnë rregulla të veçanta, për të cilat ju lutemi të informoheni nga Enti për të huaj që është kompetent për ju. Në rast se jeni shtetas i një shteti anëtar të Bashkimit Evropian ose pjesëtar i familjes së një shtetasi të tillë ose jeni partnerja/partneri e/i regjistruar e/i jetës e/i një shtetasi të një shteti anëtar të Bashkimit Evropian dhe doni të filloni ushtrimin e një veprimtarie të pavarur pune, atëherë duhet të keni parasysh rregullat e së drejtës së ushtrimit të zanateve, respektivisht të së drejtës së profesioneve. Për këtë rast i drejtoheni zyrës përkatëse të zanateve (Gewerbeamt). 10. Përfillja e dispozitave të vlefshme ligjore Moszbatimi i detyrimeve të mësipërme mund të sjellë, në rrethana të caktuara, dënimin dhe përveç kësaj dëbimin nga Republika Federale e Gjermanisë. Që të mos keni telashe- përfillini dispozitat ligjore, të cilat vlejnë në Republikën Federale të Gjermanisë. 11. Udhëzime (këshilla) juridike / mjetet e ankimit Në Republikën Federale të Gjermanisë, secili person i cili ndihet i cenuar në të drejtat e veta për shkak të një akti administrativ nga ana e një organi, mund të mbrohet me rrugë ligjore. Në fund të akteve administrative, parimisht, jepen udhëzime juridike duke treguar organin përkatës, pranë të cilit mund të paraqitni mjetin e ankesës (kundërshtimin). Në qoftë se ju nuk zotëroni gjuhën gjermane, atëherë ju rekomandojmë që t i përktheni shkresat zyrtare sa më shpejtë për të shmangur pasojat e mundshme juridike-negative. 12. Konfirmim mbi pranimin e fletudhëzimit Ju lutemi vërtetoni pranimin e fletudhëzimit duke nënshkruar dhe duke ia kthyer menjëherë zyrës për të huaj vërtetimin e bashkëngjitur të pranimit të tij.

3 Merkblatt der Ausländerbehörde hinsichtlich Ihres Aufenthaltes in der Bundesrepublik Deutschland 1. Einleitung Die Bundesrepublik Deutschland heißt Sie willkommen und wünscht Ihnen für Ihren Aufenthalt viel Erfolg. Da für Ausländer einige besondere gesetzliche Regelungen gelten, soll Ihnen dieses Merkblatt Hinweise auf Vorschriften geben, insbesondere auf das Gesetz über den Aufenthalt, die Erwerbstätigkeit und die Integration von Ausländern im Bundesgebiet (AufenthG) und das Gesetz über die allgemeine Freizügigkeit von Unionsbürgern (FreizügG/EU), die die wesentlichsten Rechtsgrundlagen für den Aufenthalt beinhalten. Die genaue Beachtung nachfolgender Hinweise wird dringend empfohlen. Bitte lesen Sie das Merkblatt sorgfältig durch. Weitere Auskünfte erteilt die Ausländerbehörde. 2. Begriffsbestimmungen Ausländer aus Staaten außerhalb der Europäischen Union bedürfen für die Einreise und den Aufenthalt im Bundesgebiet grundsätzlich eines Aufenthaltstitels. Die Aufenthaltstitel werden erteilt als Visum ( 6 AufenthG) Aufenthaltserlaubnis ( 7 AufenthG) Niederlassungserlaubnis ( 9 AufenthG). Einer Ausländerin/Einem Ausländer kann unter bestimmten gesetzlich festgelegten Voraussetzungen ein Schengen-Visum für die Durchreise oder für kurzfristige Aufenthalte erteilt werden. Die Aufenthaltserlaubnis ist ein befristeter Aufenthaltstitel. Ihre Erteilung ist grundsätzlich an einen gesetzlich festgelegten Aufenthaltszweck gebunden, zum Beispiel Ausbildung, Erwerbstätigkeit, Familiennachzug oder aus völkerrechtlichen, humanitären oder politischen Gründen. Die Niederlassungserlaubnis ist ein unbefristeter Aufenthaltstitel. Sie berechtigt zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit und ist grundsätzlich zeitlich und räumlich unbeschränkt. Einer Ausländerin/Einem Ausländer ist eine Niederlassungserlaubnis nach 9 Aufenthaltsgesetz zu erteilen, wenn sie/er seit fünf Jahren eine Aufenthaltserlaubnis besitzt, der Lebensunterhalt gesichert ist, sie/er mindestens 60 Monate Beiträge zur gesetzlichen Rentenversicherung entrichtet hat und ausreichende Kenntnisse der deutschen Sprache besitzt sowie über Grundkenntnisse der Rechts- und Gesellschaftsordnung verfügt. Als Arbeitnehmerin/Arbeitnehmer muss ihr/ihm die Beschäftigung erlaubt sein. Dies sind nur die wichtigsten Voraussetzungen. Rechtliche Grundlagen für die Erteilung einer Niederlassungserlaubnis finden sich auch in 19 (Hochqualifizierte), 21 Abs. 4 (Ausübung einer selbstständigen Tätigkeit), 23 Abs. 2, 26 Abs. 3 und Abs. 4 (völkerrechtliche, humanitäre oder politische Gründe), 28 Abs. 2 (Familiennachzug zu Deutschen), 35 (minderjährige und junge Ausländer, die seit fünf Jahren im Besitz einer Aufenthaltserlaubnis sind) sowie 38 (ehemalige Deutsche). Innerhalb der Europäischen Union benötigen freizügigkeitsberechtigte Unionsbürgerinnen und Unionsbürger keine Aufenthaltserlaubnis. Sie erhalten eine Bescheinigung über ihr Aufenthaltsrecht. Lediglich besteht eine Meldepflicht bei den Meldebehörden. 3. Verlängerung der Aufenthaltserlaubnis Die Aufenthaltserlaubnis für die Bundesrepublik Deutschland gestattet Ihnen einen Aufenthalt im Bundesgebiet bis zu dem darin angegebenen Datum. Wenn Sie beabsichtigen, sich über diesen Zeitraum hinaus im Bundesgebiet aufzuhalten, ist eine Verlängerung der Aufenthaltserlaubnis erforderlich. Rechtzeitig vor Ablauf des angegebenen Datums müssen Sie bei der zuständigen Ausländerbehörde, in deren Bezirk Sie sich aufhalten, eine Verlängerung beantragen. Sind Sie zur Teilnahme an einem Integrationskurs verpflichtet ( 44a Abs. 1 Satz 1 Nr. 1) und sind Sie dieser Verpflichtung nicht nachgekommen, kann die Ausländerbehörde davon absehen, Ihre Aufenthaltserlaubnis zu verlängern. 4. Integration ( 43 AufenthG) Als rechtmäßig im Bundesgebiet lebende Ausländerin/Ausländer unterstützt Sie die Bundesrepublik bei Ihrer Integration in das wirtschaftliche, kulturelle und gesellschaftliche Leben in der Bundesrepublik Deutschland. Unter Federführung des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge werden Integrationsangebote in den Bereichen Sprache, Rechtsordnung, Kultur und Geschichte Deutschlands zur Verfügung gestellt. Damit sollen Sie in die Lage versetzt werden, selbstständig in allen Angelegenheiten des täglichen Lebens handeln zu können. 5. Widerruf der Aufenthaltserlaubnis ( 52 AufenthG) Die Aufenthaltserlaubnis kann widerrufen werden, wenn Sie keinen gültigen Pass oder Passersatz mehr besitzen Ihre Staatsangehörigkeit wechseln oder verlieren noch nicht eingereist sind oder Ihre Anerkennung als Asylberechtigte/Asylberechtigter oder Ihre Rechtsstellung als Flüchtling erlischt oder unwirksam wird. 6. Erlöschen der Aufenthaltserlaubnis ( 51 AufenthG) Die Aufenthaltserlaubnis erlischt (außer in den Fällen des Ablaufs ihrer Gültigkeit, der Rücknahme oder des Widerrufs und des Eintritts einer auflösenden Bedingung), wenn Sie

4 ausgewiesen werden eine Abschiebungsanordnung nach 58a AufenthG erhalten das Bundesgebiet aus einem anderen Grund verlassen, der nicht nur vorübergehender Natur ist. Als vorübergehend gilt die Abwesenheit während einer üblichen Urlaubs- und Feriendauer. Nicht nur vorübergehend ist die Abwesenheit zum Beispiel dann, wenn der Arbeitsplatz aufgegeben, die Wohnung gekündigt wird oder die Abmeldung von einer Ausbildungsstätte erfolgt ausreisen und nicht innerhalb von sechs Monaten oder einer von der Ausländerbehörde bestimmten längeren Frist wieder einreisen. 7. Familiennachzug ( 27 AufenthG) Das Aufenthaltsgesetz regelt den Nachzug von Ehegatten und Kindern oder eingetragenen Lebenspartnern aus Staaten außerhalb der Europäischen Union. Allgemeine Voraussetzung für den Familiennachzug ( 29 AufenthG) ist, dass ausreichender Wohnraum für die Familie oder die eingetragene Lebenspartnerin/den eingetragenen Lebenspartner zur Verfügung steht und der Lebensunterhalt des Familienangehörigen oder der eingetragenen Lebenspartnerin/des eingetragenen Lebenspartners ohne Inanspruchnahme von Leistungen nach dem Zweiten oder Zwölften Buch Sozialgesetzbuch gesichert ist. Teilweise besteht auf Familiennachzug ein Rechtsanspruch. Beachten Sie bitte, dass auch Kinder grundsätzlich einer Aufenthaltserlaubnis bedürfen, die von Ihnen zu beantragen ist. Bitte erkundigen Sie sich vor der Einreise Ihrer Familienangehörigen bei der zuständigen Ausländerbehörde, in deren Bezirk Sie sich aufhalten, nach den genauen Bestimmungen. 8. Melderechtliche Vorschriften Bei einem Wohnungswechsel (Wegzug in eine andere Gemeinde) müssen Sie sich (ggf. mit den Familienangehörigen oder der eingetragenen Lebenspartnerin/dem eingetragenen Lebenspartner) innerhalb der gesetzlichen Meldefrist bei der Meldebehörde Einwohnermeldeamt in der neuen Zuzugsgemeinde bei der Meldebehörde anmelden. Rechtsgrundlagen bilden das Melderechtsrahmengesetz (MRRG) sowie die Meldegesetze der einzelnen Bundesländer. Beim Wohnungsgeber können Sie den Sitz (Straße und Hausnummer) der zuständigen Meldebehörde erfragen. 9. Selbstständige/unselbstständige Erwerbstätigkeit Für die Ausübung einer unselbstständigen Erwerbstätigkeit bedarf es einer gültigen Aufenthaltserlaubnis, die eine Erwerbstätigkeit nicht ausschließt ( 4 Abs. 2 AufenthG). Ein solcher Aufenthaltstitel kann grundsätzlich nur mit Zustimmung der Bundesagentur für Arbeit erteilt werden. Dabei kann im Rahmen der Zustimmung die Dauer und die Art der beruflichen Tätigkeit festgelegt sowie die Beschäftigung auf bestimmte Betriebe oder Bezirke beschränkt werden. Für die Ausübung einer selbstständigen Erwerbstätigkeit gelten besondere Vorschriften, die Sie bitte bei Ihrem zuständigen Ausländeramt erfragen. Sofern Sie Angehöriger eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder dessen Familienangehöriger oder eingetragene Lebenspartnerin/eingetragener Lebenspartner einer Angehörigen/eines Angehörigen eines Mitgliedstaates der Europäischen Union sind und eine selbstständige Erwerbstätigkeit aufnehmen möchten, sind die gewerbe- bzw. berufsrechtlichen Vorschriften zu beachten. Wenden Sie sich in diesem Fall an das zuständige Gewerbeamt. 10. Beachtung der geltenden Rechtsvorschriften Die Nichterfüllung der vorgenannten Verpflichtungen kann u. U. eine Bestrafung nach sich ziehen und außerdem zur Ausweisung aus der Bundesrepublik Deutschland führen. Beachten Sie die in der Bundesrepublik Deutschland geltenden Rechtsvorschriften, um sich auch selbst Unannehmlichkeiten zu ersparen. 11. Rechtsbehelfsbelehrung/Rechtsmittel In der Bundesrepublik Deutschland kann jede Person, die sich durch einen Verwaltungsakt einer Behörde in ihren Rechten verletzt fühlt, den Rechtsweg bestreiten. Die Verwaltungsakte sind im Regelfall mit einer Rechtsbehelfsbelehrung versehen und geben Auskunft über die zuständige Stelle, bei der Sie das Rechtsmittel (Widerspruch) einlegen können. Falls Sie die deutsche Sprache nicht beherrschen, wird Ihnen empfohlen, amtliche Schriftstücke zur Vermeidung etwaiger Rechtsnachteile alsbald übersetzen zu lassen. 12. Empfangsbestätigung dieses Merkblatts Sie werden gebeten, den Empfang dieses Merkblatts auf der beigefügten Empfangsbestätigung durch Ihre Unterschrift zu quittieren und die Empfangsbestätigung der Ausländerbehörde umgehend zurückzugeben.

5 (deutsch, albanisch) Empfangsbestätigung Konfirmim mbi pranimin für das Merkblatt der Ausländerbehörde hinsichtlich Ihres Aufenthalts in der Bundesrepublik Deutschland e fletudhëzimit të Entit për të huaj lidhur me qëndrimin tuaj në Republikën Federale të Gjermanisë Frau/Herr Zonjë/Zotri Familienname Mbiemri Vorname/n Emri 00/134/8006/02 W. Kohlhammer (05010) Deutscher Gemeindeverlag GmbH (deutsch, albanisch) Bestell-Fax: (0180) dgv@kohlhammer.de Anschrift Adresa Ich bestätige den Erhalt des o.g. Merkblattes am Vërtetoj marrjen e fletudhëzimit, më Eigenhändige Unterschrift der Ausländerin/des Ausländers Alien s own signature Empfangsbestätigung Konfirmim mbi pranimin für das Merkblatt der Ausländerbehörde hinsichtlich Ihres Aufenthalts in der Bundesrepublik Deutschland Unterschrift der aushändigenden Ausländerbehörde (Sachbearbeiterin/Sachbearbeiter) Signature of the issuing authority (executive officer) e fletudhëzimit të Entit për të huaj lidhur me qëndrimin tuaj në Republikën Federale të Gjermanisë Frau/Herr Zonjë/Zotri 00/134/8006/02 W. Kohlhammer (05010) Deutscher Gemeindeverlag GmbH Bestell-Fax: (0180) dgv@kohlhammer.de Familienname Mbiemri Vorname/n Emri Anschrift Adresa Ich bestätige den Erhalt des o.g. Merkblattes am Vërtetoj marrjen e fletudhëzimit, më Eigenhändige Unterschrift der Ausländerin/des Ausländers Alien s own signature Unterschrift der aushändigenden Ausländerbehörde (Sachbearbeiterin/Sachbearbeiter) Signature of the issuing authority (executive officer)