Dvojtýždenník o nových knihách XXIIi. ročník číslo. Sieť kníhkupectiev Panta Rhei. Ružová dolina 10, Bratislava

Transkript

1 Dvojtýždenník o nových knihách XXIIi. ročník číslo 19 revue Najpredávanejšie knihy Sieť kníhkupectiev Panta Rhei Ružová dolina 10, Bratislava ZAHRANIČIE Eva Urbaníková Maj ma rád EvitaPRESS Dan Brown Inferno Peklo Ikar cena 0,45 KÓD 1 Jozef Banáš Ikar 2013 Kód 1 je výborne zvládnutý román. Z celej knihy cítiť, že Banáš vynaložil veľkú snahu pri hľadaní možnej pravdy a rozlúsknutí jedného z najväčších tajomstiev kresťanstva... Recenziu si prečítate na strane 4 SPOJENIE VEDY A PRAXE načrtávam dosť podnetov na to, aby sme sa zamysleli nad vlastným správaním a pokúsili sa svojím dobrom tento svet uspôsobiť tak, aby boli ľudia šťastnejší Hovorí výnimočný vedec Štefan Kassay, viac si prečítate na stranách Z OBSAHU 04 Maya Bednárik Tarabová: Nemé vázy 05 Branislav Jobus: Ako muflón Ancijáš sľub dodržal Tomáš Repčiak: Zo života Karčiho Vešeľaka Zuzana Šmatláková: Exit 06 Michal Čierny: Prípad Vendéta 08 Rakúske spisovateľky na Slovensku 10 Michail Šiškin: Listovník Christy Raedeke: Mayské proroctvo 12 Viera pre každého 17 Hry Ondreja Šulaja 19 Naša ústava ČÍSELNÍK 362 ilustrátorov zo 49 krajín vystavuje na 24. ročníku Bienále ilustrácií Bratislava v Dome umenia na Námestí SNP 12 v Bratislave výstava potrvá do 25. októbra. Viac na strane 9 ISSN , ISSN X

2 AKTUALITY ANOTÁCIE ĽUDIA A KNIHY ZAHRANIČIE Vzácne jubileum Pri príležitosti 80. narodenín literárneho vedca, kritika a esejistu Milana Hamadu (na foto Petra Procházku s Kolomanom K. Bagalom) uviedlo vo štvrtok 12. septembra vydavateľstvo KK Bagala a literarnyklub.sk v KC Dunaj štvorzväzkové dielo Kritické komentáre, výber z prác z rokov 1989 až Hamadovu literárnovednú činnosť predstavil Fedor Matejov. Priblížil ho ako autora hlboko zasiahnutého až zraneného textami, ktorými sa zaoberá. Peter Zajac zdôraznil, že jeho tvorbu najvýstižnejšie charakterizujú slová autentickosť, transcendencia a celostnosť. Na záver sa jubilant v rozhovore s Vladimírom Petríkom vyznal z dávnej túžby stať sa básnikom Súbor edične vznikal takmer dva roky a zachytáva Hamadov široký literárnokritický i spoločensko-kultúrny záber. SPÁNOK AKO PROBLÉM Veronika Rácová Moderátorka Lucia Kollárová (na foto P. Procházku vľavo) autenticky zachytila vlastné problémy s nespavosťou v knihe s príznačným názvom Ovečky nefungujú (Infopress). V kníhkupectve Panta Rhei na Poštovej v Bratislave 11. septembra v diskusii s Dadom Nagyom a klinickou psychologičkou Pavlou Nôtovou prezradila viac. Problém ju trápil dva roky a práve Pavla Nôtová nasadením terapie ho postupne s ňou riešila ďalšie dva roky a do knižky prispela doslovom. Nespavosť je choroba, keď problémy so spánkom trvajú nepretržite zhruba mesiac. Vtedy je dôležité navštíviť psychológa. Pavla Nôtová tiež uviedla, že priemerné trvanie normálneho spánku je 6 10 hodín. Lucia Kollárová vyzdvihla aj dôležitosť predspánkového rituálu, ktorý môže pomôcť pri zaspávaní: napríklad ona si zakrýva hodiny. Ďalšie podrobnosti okolo problému so spánkom sú opísané v knihe a okrem toho tam autorka zaradila aj motivačné kapitoly o komunikácii. -mat- MARTINUS CENA FANTÁZIE 2013 Vyhlasovanie finalistov 11. ročníka Martinus Cena Fantázie sa uskutočnilo 12. septembra v kníhkupectve Martinus na Obchodnej v Bratislave. Porota v zložení L. Lackovičová, J. Girovský, J. Lörinc, M. Kopcsay a A. Ostrihoňová vyhlásila v každej kategórii piatich finalistov: Cena Béla pre najlepšiu hororovú poviedku, Cena spoločnosti Intel pre najlepšiu sci-fi poviedku, Cena Bibliotéky za najlepšiu fantasy poviedku a v kategórii Cena fantasy. V kategórii Cena poroty a zároveň Martinus Cena Fantázie boli vyhlásení finalisti R. Hryc, J. Javorka, L. Gravčík, M. Slabej, Z. Stožická. Hlasovať budú čitatelia webu kultura.sme.sk, kde budú poviedky postupne uverejňované. Výsledky sa dozvieme na knižnom veľtrhu Bibliotéka novembra. Viac info na (Na foto Petra Procházku jeden z hlavných organizátorov Ivan Aľakša v rozhovore so zástupcami Bibliotéky Martinom Gajdošom a Janou Packovou.) -bb- PADLI SI DO O. K. V kníhkupectve Panta Rhei v Bratislave na Poštovej prezentoval 5. septembra Ondrej Kalamár svoju druhú knihu aforizmov, sentencií a bonmotov Vypadnuté z O.K. (Trio Publishing). Danielovi Hevierovi, ktorý knižku ilustroval, ich poslal vyše Autor od neho požadoval, aby vybral presne 444, preto tie zvyšné tvoria akýsi obrazec, v ktorom sú všetky natlačené nakope. Hoci sú nečitateľné, dôležité je, že sa do knižky zmestili. Obaja si spoluprácu veľmi pochvaľovali, pričom Hevier ju komentoval poeticky: padli sme si do O. K. Autora vníma ako múdre, veľké a hravé dieťa a presne také sú aj jeho aforizmy. Mali by sme si hýčkať dieťa v nás, aby nás nikdy neopustilo a nemuselo v našom vnútri plakať, dodal autor. Aj vydavateľka Magdaléna Fazekašová vyjadrila želanie, aby všetkým čitateľom knižka spôsobovala len radosť. -bb- HĽADANIE PRAVDY Jozef Banáš vystúpil 12. septembra na pódium Strediska kultúry (Vajnorská) v Bratislave so zvláštnou prikrývkou hlavy. Symbolizovala hinduizmus i budhizmus, pod ňou mal ďalšiu, islamskú, napokon si sňal aj judaistickú jarmulku a povedal, že pod ňou má už len svoju kresťanskú plešinu. Vtipne i vážne prebiehal slávnostný večer uvedenia novinky vydavateľstva Ikar Kód 1 jednotka v názve odkazuje na to, že Ten hore je len jeden napriek rôznym náboženstvám a symbolom. Kniha už teraz vyvoláva polemiku, a to je aj jej cieľom: dať ľuďom možnosť hľadať a nebáť sa hľadať pravdu! Pokvapkaním olejom z Jeruzalema ju do života uviedli Daniel Landa, Jozef Vajda a Valéria Malíková. Viac na strane Z OMYLU BIBLIOFÍLIE Voľnočasový vydavateľ kníh, ako sa sám označil Marek Šulík, 5. septembra v bratislavskom Artfore predstavil knihu Eriky Füle Motýle v klobúku (Filmotras). 4 revue2 revue 19 / 2013 Naši partneri

3 AKTUALITY / DIÁR Spisovateľka pôvodom z Košíc si odskočila zo Švédska, kam odišla pred 26 rokmi, do Bratislavy. Diskutovalo sa o Košiciach, o premene mesta a provinčnej atmosfére, lebo tam sa odohráva i dej knihy. Do debaty prispeli aj ďalší košickí rodáci filmový režisér Peter Kerekeš čítajúci úryvky z knihy a hudobný skladateľ a interpret Marián Čurko hudobne spestrujúci toto stretnutie. Okrem toho vydavateľ predstavil príležitostného knihára, študenta VŠVU Marka Cinu. Akýmsi nedopatrením vystalo pri tlači šesť nezviazaných exemplárov tejto knižky. A práve Marek sa podujal zviazať ich, každú knihu špeciálne. Z omylu tak vzniklo šesť originálnych bibliofílií, a z Marka Cinu sa tak možno stane profesionálny knihár. -bb- SOM LAPAČ Spisovateľka Alexandra Salmela a ilustrátorka Martina Matlovičová vytvorili knihu Žirafia mama a iné príšery, ktorú vydáva Artforum. Kniha rozprávok bola prezentovaná 11. septembra v kníhkupectve Martinus (Obchodná, Bratislava) a na druhý deň v kníhkupectve Artforum (Kozia, Bratislava). Spisovateľka je Slovenka, ktorá žije vo Fínsku, a Žirafia mama vychádza v slovenčine i fínčine s rovnakými ilustráciami. Na stretnutiach v kníhkupectvách okrem iného povedala, že písanie rozprávok nie je pre ňu problém: Som lapač na rozprávky, inšpiruje ma detail, slovo, pohľad, môže to byť klobúk či smiech. Ilustrátorka zas prezradila: Chcela som pomachrovať; ako vie Saša dobre písať, tak som to ja chcela dobre ilustrovať. Tandem ponúka na jesenný knižný trh peknú knihu s veselými rozprávkami. Až na jednu! Má názov Strom vyčerpania a je o deťoch, ktoré idú za mamou výťahom do stredu Zeme -rm- BÁSEŇ 2013 Vydavateľstvo DAXE a redakcia časopisu Maxík vyhlasujú jubilejný X. ročník súťaže o najlepšiu báseň roka Zúčastniť sa môžu žiaci základných škôl a osemročných gymnázií, a to v troch kategóriách: I. kategória: žiaci 1. a 2. ročníkov ZŠ, II. kategória: žiaci 3. a 4. ročníkov ZŠ, III. kategória: žiaci 5. až 9. ročníkov ZŠ a príslušných ročníkov osemročných gymnázií. Téma básní je ľubovoľná. Rozsah nie je rozhodujúci. Každý účastník môže do súťaže poslať najviac tri ukážky svojej tvorby. Súťažné príspevky treba poslať napísané na písacom stroji alebo počítači v jednom exemplári na adresu: Vydavateľstvo DAXE a redakcia Maxík, Čajakova 3, Bratislava. Každý súťažný príspevok musí obsahovať meno a priezvisko autora, adresu školy a triedu, ktorú súťažiaci navštevuje. Uzávierka súťaže je 30. novembra 2013, vyhodnotenie v decembri Výsledky uverejní časopis Maxík č. 6 a ďalšie médiá. KAŽDÝ DOTYK Absolútny laureát Wolkrovej Polianky 2012 Martin Chudík začal písať básne pred piatimi rokmi. Uverejňoval ich na svojom blogu a k tvorbe ho posmeľovala aj spisovateľka Zuzka Kuglerová. A práve tá sa stala krstnou mamou jeho debutovej básnickej zbierky Ukryté v dotykoch (VSSS). Medzi čitateľov ju uviedli 6. septembra v Galérii Artotéka Mestskej knižnice v Bratislave. Krstnú mamu, ktorá sa nemohla zúčastniť, zastúpila Viera Némethová z Miestnej knižnice Petržalka, úlohy krstného otca sa zhostil básnik Erik Ondrejička. Martin Chudík prečítal niekoľko textov a vysvetlil aj názov knihy verí, že každé slovo, pohľad či dotyk nás formuje a ovplyvňuje naše životy -kz- TVORBA 2012 Pozývame vás 18. septembra o do kaviarne Malej scény STU v Bratislave (Dostojevského rad 7) na verejnú diskusiu o slovenskej literatúre. Diskutovať budú: Ivana Hostová (poézia), Katarína Zitová (poézia, debuty), Karol Csiba (próza), Veronika Rácová (próza, debuty), Miloš Ferko (populárna literatúra), Timotea Vráblová (literatúra pre deti a mládež), Ivan Szabó (literatúra faktu) a Peter Mráz (literárna veda). Všetci publikovali svoj súhrnný pohľad na zvolené žánrové oblasti slovenských kníh s vročením 2012 v prílohe letného dvojčísla Knižnej revue (14/15). Diskusia je možnosťou stretnúť týchto odborníkov, porozprávať sa s nimi, prípadne konfrontovať svoje názory. Hosťom budú zadarmo k dispozícii aj prílohy zo spomenutého letného dvojčísla. Knižná revue Meno a adresa: (ročné predplatné 11,70 Euro) Pošlite na redakčnú adresu, ktorú nájdete na poslednej strane! DIÁR 17. SEPTEMBER o Turčianska knižnica v Martine, pobočka Sever beseda s D. Dragulovou- -Faktorovou 18. SEPTEMBER o Kníhkupectvo Martinus, OC Centro v Nitre Zuzana Šedá predstaví debut Úteky 18. SEPTEMBER o Kníhkupectvo Panta Rhei na Poštovej v Bratislave Ján Lacika a jeho kniha Divy Bratislavy 18. SEPTEMBER o Knižnica J. Fándlyho v Trnave beseda s J. Heribanom, J. Šebestom, B. Brendzom a V. Komorovskou 18. SEPTEMBER o KC Dunaj v Bratislave nová kniha poviedok Jána Milčáka Pocit úľavy 19. SEPTEMBER o Piešťanské informačné centrum Literárna kaviareň s J. Heribanom, T. Heribanovou, B. Brendzom a V. Komorovskou 25. SEPTEMBER o Kníhkupectvo Panta Rhei na Poštovej v Bratislave Tomáš Berka a jeho kniha Vily nad Bratislavou 25. SEPTEMBER o Kníhkupectvo u Bandiho v Bratislave prezentácia online knihy o motivácii, vystúpi J. Šimková 25. SEPTEMBER o Artforum v Košiciach stretnutie s Mariánom Hatalom 26. SEPTEMBER o Kultúrny dom v Drahovciach prezentácia knihy Magdalénka a škriatkovia spolu s autorkou Libušou Friedovou 26. SEPTEMBER o Kníhkupectvo Christiania v Prešove stretnutie s Mariánom Hatalom a Ľubom Gumanom 27. SEPTEMBER o Galéria Artotéka (Mestská knižnica v Bratislave) Peter Lipa, Ján Štrasser a kniha Džez náš každodenný daj nám dnes 28. SEPTEMBER Berlinka v SNG v Bratislave rodinné popoludnie s Hlbokomorskými rozprávkami Moniky Kompaníkovej 1. OKTÓBER o Artforum, Kozia 20, Bratislava prezentácia knihy Gizely Lipovskej Posledná Židovka z Uličskej doliny ZAHRANIČIE ANOTÁCIE ĽUDIA A KNIHY 19 / 2013 revue revue 3

4 RECENZIE KÓD 1 ZAHRANIČIE ANOTÁCIE ĽUDIA A KNIHY Jozef Banáš Ikar 2013 Keď vyšiel Banášov román Kód 9 (2010), viacerí čitatelia i literárni kritici ho prirovnávali k Danovi Brownovi a jeho Da Vinciho kódu. Sám Banáš na krste tejto knihy s humorom vyhlásil: Dan Brown dnešným dňom vraj končí. A to sme ešte netušili, že Banášove slová nadobudnú konkrétnejší zmysel o tri roky neskôr, keď vydá pokračovanie s názvom Kód 1. Obe knihy spájajú hlavné postavy manželov Michala a Mariky. Kým Marika zastávala v prvom románe sekundárnu pozíciu, v Kóde 1 je jednou z ústredných postáv. Román tvorí 80 kapitol a pozostáva z dvoch príbehových línií. V prvej autor zachytáva púť Mariky a Michala do východných krajín, kde z dôvodu Marikinej choroby chcú vyskúšať alternatívnu medicínu. Druhá časť predstavuje fabuláciu života Ježiša Krista od jeho dvanásteho roku až po smrť, ktorú však tu nespôsobí ukrižovanie. Dominantou knihy je silná príbehovosť oboch spomenutých línií. Hrdinka okrem vyriešenia zdravotného problému túži nájsť i Ježišov hrob. A tu sa Banáš-spisovateľ mení na Banáša-pátrača a pútnika. Ponúka čitateľovi rekonštrukciu života ústrednej postavy kresťanstva Ježiša Krista, ale nie tak ako ju poznáme z Biblie. Ježiš v Kóde 1 tvrdo kritizuje kňazov a cirkev všeobecne, prorokuje spojenie všetkých náboženstiev do jedného Obe línie sa spájajú v momente, keď sa manželský pár rozhodne nájsť Ježišov hrob v h l av nom meste Kašmíru v Šrínagare. Už tento fakt odporuje kresťanskej vierouke, ktorá hlása Ježišovo nanebovstúpenie. Púť Mariky i Michala je okorenená správnym literárnym korením. Nechýba tu tajná vatikánska služba, ktorá chce ich pátranie prerušiť, priateľ, ktorý zišiel z cesty, aby neskôr pochopil svoj omyl, množstvo náboženských či numerických symbolov, motív sna a kariet Čitateľ sa stretáva so známymi biblickými postavami (napr. jeden z troch kráľov Gašpar), ktoré sa však v knihe menia na reálne postavy z mäsa a kostí. Púť za skutočným Ježišovým hrobom je geograficky podrobne opísaná nielen slovne, ale aj ilustračne. Kniha obsahuje takmer dve desiatky fotografií z Banášovej púte Svätou zemou a dve mapy znázorňujúce pravdepodobný pobyt Krista, ktoré umocňujú čitateľský zážitok. Obálku zdobí fotografia sochy Unum teda Ježiša sediaceho v póze typickej pre Buddhu, čím autor opäť deklaruje spätosť a jednotu náboženstiev. Kód 1 je výborne zvládnutý román. Z celej knihy cítiť, že Banáš vynaložil veľkú snahu pri hľadaní možnej pravdy a rozlúsknutí jedného z najväčších tajomstiev kresťanstva skutočného Ježišovho hrobu. Po prečítaní Da Vinciho kódu poznáme teóriu Dana Browna, podľa ktorej bol Ježiš Besedy s Jozefom Banášom Žilina, 18.9., 17.00, Panta Rhei, OC Aupark Košice, 19.9., 14.30, Ezofit, Komenského 3 Košice, 19.9., 17.30, Panta Rhei, OC Aupark Prešov, 20.9., 17.30, Panta Rhei, OC MAX B. Bystrica, 23.9., 17.30, Panta Rhei, OC Európa Bratislava, 24.9., 18.00, Martinus, Obchodná ul. Martin, 25.9., 16.30, Turčianska knižnica Žilina, 26.9., 17.00, Martinus, OC Mirage Bratislava, 2.10., 17.00, DK Vajnorská 21 Svit, 7.10., 16.00, Mestská knižnica Levoča, 8.10., 16.30, Mestské divadlo Poprad, , 16.30, Kníhkupectvo Christiania Poprad, , 19.00, Klub Groteska Art Caffe Bratislava, , 17.00, Panta Rhei, Poštová Havlíčkův Brod, , 12.00, Knižní veletrh Nitra, , 17.00, Martinus, OC Centro ženatý a mal dokonca deti. Banáš tvrdí to isté, no dotiahol túto teóriu ešte ďalej. Čitateľovi rozpovie, ako to všetko s Ježišov ým manželstvom, potomkom, ale aj celým životom mohlo byť. Mojou ambíciou bolo napísať príbeh, a nie učebnicu histórie, primäť k zamysleniu, a nie presviedčať, pravdu hľadať a nie vlastniť, priznáva sa autor v závere knihy. Mimochodom, vedeli ste, že Američanovi Danovi Brownovi pomáhajú pri výskumoch použitých v jeho knihách stovky dobrovoľníkov? A vedeli ste, že Slovák Jozef Banáš kvôli svojej knihe absolvoval tri expedície do Indie s cieľom zistiť pravdu? A prečítal takmer päťdesiat kníh s obdobnou tematikou? Budúcnosť ukáže, ako Slováci Kód 1 prijmú a či sa dočkáme jeho sfilmovania. Nemé vázy Jana Túry Kopčová Maya Bednárik Tarabová HladoHlas 2013 Poznám básnikov a poetky, ktorí hovoria, že poézia, hodná múzy Erató, je najmä o láske. Ďalšia skupina hovorí, že báseň môže byť aj o láske a ľúbostnú poéziu považujú skôr za príležitostný žáner. Po prečítaní básnickej zbierky Maye B. Tarabovej som konštatoval, že najlepšie z toho vychádza poézia písaná s láskou, či už sa prípadnými citovými poryvmi zaoberá priamo alebo sprostredkovane. Po otvorení zbierky Nemé vázy na mňa dýchlo čosi jemne archaické v tom dobrom slova zmysle. Ostatne, aj názov je taký vintage, čo je v súčasnosti módny termín pre veci z prelomu 60. a 70. rokov. Experiment sa v slovenskej poézii zacyklil sám v sebe ako uroboros, poézia každodennosti dopovaná expresívnymi gestami zas môže človeka unudiť. Oproti tomu básne s klasickou textúrou i tematikou ticho vpašujú do vnútra vnem, pocit, náladu. Viem si predstaviť, že podobné básne by nejaký autor či autorka placho položili na stôl pri našich nekonečných posedávkach v kaviarni U Michala niekedy na prelome 70. a 80. rokov. Maya B. Tarabová píše o vzťahoch, naplnených, nenaplnených i beznádejne preplnených tak, že vytekajú dostratena, píše o pocitoch, o ľuďoch, farbách, ročných obdobiach Skrátka, píše básnické záznamy skutočnosti i snov. Vie použiť rým a často svoje básne viaže. Je to však, ako to zvyknem označovať, rým občasný. Taký, akým sa báseň armuje (pre netechnikov spevňuje), podobne, ako sa železnými prútmi spevňuje betónový pilier. Občas jej v básni zazvoní milý archaizmus, občas náznak pátosu schovaný do inverzie. Pointy básní sú akurátne. Žiadne ohlušujúce výstrely z dela, kaukliarske ohňostroje, skôr spoza chrbta vytiahnutý kvet. A, samozrejme, všade prítomná ľahučká melanchólia. Dobre sa to číta a ešte lepšie sa pri čítaní na chvíľu zasníva. revue4 revue 19 / 2013www.litcentrum.sk

5 RECENZIE Kdekoľvek knihu Nemé vázy otvoríte. Napríklad: Zohrej ma / hudbou hlasu / Počkám / kým ozvena / z diaľky priletí / Uväznená / vo vlastnej duši / počujem ticho / Chýbaš mi Ako muflón Ancijáš sľub dodržal Branislav Jobus Vydavateľstvo Slovart 2013 Maroš M. Bančej Muflón Ancijáš je v tunajších literárnych vodách ešte vždy čosi ako zázrak. Iste, jeho originalita vychádza od tvorcu, ale muflón Ancijáško akoby ho už dávno opustil a žil si svojím vlastným slobodným životom. Po úspešných dvoch knihách rozprávkových ciest prichádza tretie pokračovanie. Vydarená koncepcia roadtripu pokračuje odetá v novom šate. Ancijáš už nebrázdi cesty európske či svetové, ale ukotví sa na chvíľu doma na Slovensku. Zamestná sa na pošte, kde ho opäť pokúša jeho najsilnejšia túžba. Robiť druhým radosť. V novom zamestnaní sa mu to však celkom nepodarí, obvinený z krádeže si sadá rovno za mreže. Ešteže má pri sebe vynaliezavú a odvážnu kamarátku, dážďovku Milicku tá ihneď objaví, že išlo o omyl. A bolo to vlastne také šťastie v nešťastí, pretože práve vďaka krivému obvineniu ho staručký riaditeľ pošty poprosí, či by mu slávny muflón nepomohol s poslednou úlohou v dlhoročnom úrade: zaniesť nedoručené balíčky k pravým majiteľom. Pre Ancijáška hračka, už si aj sadá do pridelenej škodovky 1203 a spolu s Milickou a novým kamarátom, netopierom Helmutom Nochtom (ktorý kedysi vlastnil kozmetický salón), vyrážajú na dobrodružnú cestu po Slovensku. Zažijú kadečo možné i nemožné, napríklad so smradúchom Eugenom Pazuchom sa muflón zúčastní pretekov 1203jek alebo v Čertovej diere objaví okrem iného aj hakerské stredisko netopierov, ktorí zmenili merač intenzity ultrazvuku na dokonalú rušičku. Že je to pre deti trocha zložité? V novej knihe sa naozaj objavuje o čosi viac technických výrazov a najmä dejových zvratov. Jobus však túto záplavu vie udržať na uzde a malého čitateľa stimuluje k zvýšenej pozornosti. Po celý čas totiž udržiava vysokú latku dynamickosti knihy a dokonca i uveriteľnosti. Všetko skrátka drží pokope tak, ako má a čitateľ sa nakoniec len s obdivom ukloní nad autorskou vynaliezavosťou. Jobus prízvukuje, že dobré skutky prinášajú najväčšie potešenie! Diana Mašlejová ZO ŽIVOTA KARČIHO VEŠEĽAKA Tomáš Repčiak FAMA ART 2013 Viacnásobne ocenený účastník známych literárnych súťaží Tomáš Repčiak debutuje s útlou knižkou a veľkými ambíciami. Usiluje sa ňou totiž čitateľa rozosmiať, a to možno považovať za ambiciózny cieľ. Kniha Zo života Karčiho Vešeľaka má formu epizodického, nechronologického rozprávania, či skôr fejtónov. Autor stoštyri textov viac-menej voľne rozdelil do celkov pomenovaných podľa ročných období a prírodných živlov. Stredobodom prešovsko-sídliskového vesmíru v deji je, samozrejme, Karči Vešeľak, pravdovravný školák a večný filozof. Človek by o ňom nepovedal, koľko toho môže vedieť. Veď ani nie je na to mudrovanie sám. Výdatne mu pomáha cvičiteľ kung-fu, o dva roky starší Šimurda alias Britvi, prípadne aj spolužiak Totko, ktorý sa cez hodinu bojí vypýtať na záchod. Očividne dokonalá zostava. No Karči to má najťažšie, pretože tajne miluje Scarlet. Až tak tajne, že si to sám nepriznáva! Hrdina rozmýšľa vskutku o všeličom. Napríklad o živote, kapustnici, zápche, upíroch, odvahe, kerkách, o tom, čo je to robota, pakáreň, somarina. Definície sú presné a nesú hlboké posolstvo, Karči napríklad zistil, že keď zmieša farebné plastelíny, vyjde mu taká hovnová. A podobne. Možno skonštatovať, že Repčiakov pokus o humor dopadol dobre. Množstvo výrokov originálne podávaných z aspektu svojského žiačika musí čitateľa rozosmiať, výborne asistuje aj šarišský dialekt. Čomu sa však ťažko ubrániť už od prvých riadkov knižky, je evokácia istého vplyvu kultovej Knihy o cintoríne a jej nezabudnuteľnej postavy Samka Táleho. Konkrétne komické vyjadrovanie plné absurdít, špecifický humor a aj jazyk. Mení sa len vek postavy, priestor a posolstvo. Je to hyperbolizované fabulovanie o prešovskom chlapcovi, ktorý okrem svojského životného pohľadu a hyperteórií, nedisponuje ničím zvláštnym (a už vôbec nie hrdinským). Možno povedať, typický postmoderný antihrdina! Hoci Karčiho myšlienkové pochody výrazne pripomínajú Samkove, ich alogickosť je relativizovaná vekom protagonistu. No či už čitateľ pochopí tieto relácie negatívne alebo pozitívne (keďže každá kniha sa musí na nejakú inú aspoň trochu podobať), rýchlo pochopí, že ide o originálny a teda vydarený vstup do slovenskej literatúry, pri ktorom si autor (na rozdiel od Kapitáňovej) ustrážil rozsah. Peter Naščák Exit Zuzana Šmatláková KK Bagala a literarnyklub.sk 2013 Prvú poviedku od Zuzany Šmatlákovej som si prečítala v Romboide a hneď mi bolo jasné, že toho chcem od nej čítať viac. V jej riadkoch bolo čosi magické, príliš podmanivé na to, aby som na prečítané slová len tak ľahko zabudla, ako sa mi to v prípade textov mladých slovenských autorov často stáva. Onedlho na to prišla jej debutová zbierka Exit. Útla knižočka v paperbackovej väzbe v sebe ukrýva precíznu prácu s textom, ktorá však nie je zaťažená žiadnou prílišnou ornamentálnosťou alebo ostentatívnymi vetnými konštrukciami. Autorkine slová v sebe nesú silu autentickej výpovede, ktorú ešte umocňuje neoddeľovanie priamej reči prostredníctvom úvodzoviek či pomlčiek. Poviedky sú síce príbehmi postáv hľadajúcich exit z každodennej reality, ale zároveň sú v tejto realite akýmsi záhadným spôsobom ukotvené, a tak ide doslova o exit pochádzajúci priamo z podstaty reality, vyvierajúci z jej hlbín a čerpajúci energiu práve z jej stereotypnosti. Postavy sú výrazne determinované prostredím, v ktorom sa nachádzajú či už je to prostredie mestské, autorka vhodne tematizuje aj prostredie hlavného mesta alebo prostredie vidiecke, v ktorom dominantnú úlohu zohráva príroda a jej naturistická magickosť. Túto determináciu si postavy uvedomujú a majú potrebu voči nej rebelovať svojím odchodom, ale nie sú žiadnymi figúrkami, ktoré by sa nechali viesť svojou autorkou, sú s textom stotožnené a dokážu v ňom krásne ožiť: nič som mu nepovedala, len som sa sama zamyslela nad tým, že v tom možno nikdy predtým v skutočnosti nebol žiadny muž, vždy som to bola len ja sama, vždy som sama zatúžila po zmene, a preto som odchádzala. Prežívajú silné emócie, výsledkom ktorých je často chuť uniknúť, no tá nemusí byť vždy definitívna. Čo ak únik nepostačí? Čo ak za dverami, ktoré otvoríme, nájdeme namiesto otvorenej krajiny len ďalšie dvere? A čo ak namiesto odpovedí po prejdení exitom získame len ďalšie otázky? Toto je len zopár z otázok, ktoré vám pri čítaní Exitu určite preblesknú hlavou. Mne napadla však ešte jedna otázka: kedy mi naposledy takto učarovala kniha od slovenského autora? Odpoveď taktne zamlčím a radšej s úsmevom položím Šmatlákovej Exit na viditeľné miesto svojej knižnice. Jaroslava Šaková ZAHRANIČIE ANOTÁCIE ĽUDIA A KNIHY 19 / 2013 revue revue 5

6 VYCHÁDZA PRÍPAD VENDÉTA Michal Čierny je pseudonym. Pre písanie románov z prostredia podsvetia i polície je to bezpečnejšie a in. Veď jeden veľký pseudonym Dominik Dán svojou tvorbou dokázal na Slovensku aktualizovať žáner detektívky! Aký je debut Michala Čierneho z vydavateľstva Tatran? Bude čítanie o dílerovi Tonym, mafiánovi Orlovi, kriminalistoch Dominikovi a Slavovi dobré a napínavé? Ponúkame ukážku aj reflexiu Marka Zákopčana. ANOTÁCIE ĽUDIA A KNIHY ZAHRANIČIE Dobre, pokračujem. Dám ti svoje číslo, a ak budeš mať problém, zavoláš mi a ja to vyriešim, ale neopováž sa niečo trepať do telefónu len, že sa chceš stretnúť. A to najdôležitejšie: ak ma raz odrbeš o prachy alebo ak by ti niečo také čo i len napadlo, tak nezabúdaj, že Karpaty sú kurva veľké a podobných hnojív ako ty je tam veľa. Pochopil si to? Jasné, jasné, pochopil. Tony bol celý vystrašený, nevedel ani len pomyslieť na to, že by Orla oklamal alebo pripravil o peniaze. Dobre, tak teda budeme kamoši a všetko bude fajn. Doteraz si predával len smietky, teraz zarobíš trošku viac a navyše budeš krytý, upokojil ho Orol a hneď mu posunul prvú zatavenú desaťkubíkovú striekačku na predaj piko, samozrejme. Bolo to sto dávok a Orol mu hneď aj povedal, koľko prachov za to očakáva. Tony sa potešil: išlo o pekné peniaze a pre ne to všetko vlastne robil. Počul si, že Orol má asi mesiac nového debilka, čo pre neho predáva? spýtal sa major Slavomír Súkeník Dominika. Počul, je to vraj nejaký feťák z ulice, čo sa vytiahol, klasika, odpovedal nadporučík Dominik Bohdanský. Dominik a Slavo robili na Orlovi už dosť dlho, vedeli, že má po celej Bratislave svoju sieť dílerov, aj to, že vyváža drogy do Rakúska. Takisto im neuniklo, že obchoduje s prostitútkami a so zbraňami. V podstate čakali len na dostatok dôkazov, aby ho mohli s veľkou parádou zatknúť. Ich cieľom nebolo zaistiť jedného díleríka, ktorý by znamenal ďalšiu čiarku v štatistike. Mali záujem narušiť celý drogový biznis, čo by sa im v prípade zavretia Orla určite podarilo. To bola ich prioritná úloha. Obaja kriminalisti boli príslušníkmi prezidiálneho útvaru zameraného na boj proti drogovej kriminalite, do ktorého nebolo jednoduché sa dostať, lebo sa tam riešili najzávažnejšie prípady na Slovensku. Začínali na obvodných oddeleniach v Bratislave a po dobrých výkonoch a tisíckach hodín odšliapaných na ulici prišla šanca pracovať pre okresnú kriminálku, ktorej sa radi chopili. Po niekoľkých rokoch rozdávania pokút a hádania sa s ľuďmi sa im naskytla príleži- tosť ukázať, čo v nich je. Na svoje pôsobenie na obvodnom oddelení nespomínali zle, popri tých pokutách a hádkach si užili aj dosť zábavy. Nedalo sa však celkom zabudnúť na časy, keď na nich ako na hliadkujúcich policajtov ľudia bezdôvodne nadávali, neuvedomujúc si, aká ťažká taká služba je. Napríklad keď museli stáť tri hodiny na mieste, kde ukradli motorové vozidlo, a hrdinsky strážiť miesto činu, kým dorazí vyšetrovateľ s kriminalistickým technikom. Alebo keď v zime pri mínus pätnástich stupňoch šesť hodín bez prestávky strážili Americkú ambasádu pred možnými teroristickými útokmi, zatiaľ čo americkí vojaci vyvolávali z tepla svojej kancelárie policajným dôstojníkom, aby urobili nápravu, lebo jeden z policajtov sa oprel o stenu budovy a chvíľku nedával pozor To všetko bola však už minulosť. Dominikovi so Slavom sa pomerne rýchlo podarilo presadiť aj na okresnej kriminálke a dostali sa na úsek násilnej kriminality, kde sa začali oboznamovať s drogovou problematikou z trošku iného uhla ako dovtedy. AUTENTICKÉ NEBEZPEČENSTVÁ Debut slovenského autora, ktorý sa očividne vyzná v pomeroch, o ktorých píše, si vás získa práve svojou autentickosťou. Policajné aj kriminálne prostredie je riskantné, pretože autori sú náchylní skĺznuť ku klišé, no Michal Čierny je obozretný vo vystavaní deja, kompozícii aj vlastnom štýle. Kniha síce nie je rozsiahla, prečítanú ju budete mať raz-dva, no jej atmosféra si vás podmaní už od prvých strán. Autor rovnakým dielom preniká do radov drogových dílerov, kriminalistov i obyčajných ľudí, ktorých sa boj proti drogovej mafii bytostne dotýka. Díler Tony postupuje po rebríčku v podnikovej hierarchii a spriada siete všetkými smermi. Podľa vlastného uváženia informuje políciu o aktivitách skupiny, pracuje pre najvyššieho šéfa zvaného Orol a zá- roveň sa potýka so susedskými zásah mi do jeho práce, pretože neprimerané správanie jeho kumpánov obťažuje slušných ľudí, až sa rozhodnú proti tomu zasiahnuť Dominik a Slavo sú kriminalisti z protidrogovej jednotky, ktorá už nejaký čas vyšetruje Orlovu činnosť a postupne prenikajú čoraz hlbšie do štruktúry mafiánskej skupiny a je len otázkou času, kedy ju celú rozložia A tretiu časť postáv reprezentuje Tomáš Jakab, univerzitný profesor a Tonyho sused, ktorý sa po agresívnom zásahu Tonyho spolupracovníka voči nemu a jeho psovi rozhodne konečne zakročiť a postaviť sa dílerom na poli spravodlivosti. Podľa všetkého človek pod spisovateľskou identitou Michal Čierny nie je autorom, ktorý sa zaskvie jednou knihou a potom sa po ňom zľahne zem. Vydavateľstvo Tatran jasne na- značuje, že v pláne sú aj ďalšie príbehy z policajnej stanice. Najväčším plusom románu Prípad Vendéta je jeho priam temná atmosféra. Napriek občasnej irónii a striedmemu humoru prevláda pri čítaní pocit, akoby za každým rohom (alebo skôr každou stránkou?) číhalo nebezpečenstvo. O to viac držíte vyšetrovateľom palce pri ich úsilí a dúfate, že vinníci budú potrestaní. Ak si Michal Čierny aj do budúcna udrží nastolený smer, jeho meno len tak nevybledne. Marek Zákopčan revue súťaž Vydavateľstvo Tatran venovalo túto knižnú novinku do súťaže. Pošlite kupón TATRAN k nám do redakcie, nájdete ho na strane 24 revue6 revue 19 / 2013www.litcentrum.sk

7 TÉMA OBRAZY PODSVETIA Jozef Karika, Jano Hargaš alebo Gustáv Murín každé z týchto mien je spojené s mafiou. Samozrejme, knižne! Téma podsvetia je čitateľsky obľúbená a rezonuje v mnohých dielach aj ďalších autorov pôvodnej i prekladovej literatúry. Často ich inšpiruje skutočnosť a často sa mafia dotkne osudu samého autora, ako je to v prípade Roberta Saviana. Príbeh Scarpu st. a jeho syna umožňuje v knihe Sandry Harmonovej Syn mafie (Ikar 2013, preklad Ivana Musilová) čitateľom nazrieť do prostredia brooklynského podsvetia. Je výnimočný tým, že Scarpu st. 30 rokov chránila FBI pred jeho nepriateľmi, federálnymi vyšetrovateľmi, políciou, súdmi a dokonca mal povolené zabíjať. Cesta Scarpu st. k tomuto postu viedla od obyčajného života k nebezpečnejšiemu, ale o to výnosnejšiemu. Pre mafiu nebol iba zdrojom bohatých príjmov z nelegálnych obchodov, ale patril k najobávanejším, najneľútostnejším zabijakom. Charakterizovali ho ako elegána v drahých oblekoch, ktorý sa na svoju obeť usmieval, pozval na večeru a vzápätí zastrelil. Scarpa st. svojich neprajníkov posielal bez výčitiek na druhý svet, alebo ich udával, zastrašoval, a tak stúpal po rebríčku organizovaného zločinu. Spolu s ním však aj agent FBI De Vecchio. Ich vzájomný vzťah a spolupráca bola obojstranne výhodná. Pre najstaršieho syna bol vzorom a Scarpa st. z neho spravil skutočne prvotriedneho mafiána. Ten si potom roky užíval mafiánsky život so všetkým, čo k nemu patrí, t. j. aj krutú zradu. Tá bola o to bolestivejšia, lebo prišla zo strany otca! Syn sa dostal na dlhé desaťročia do prísne stráženého väzenia v Colorade zaplatil vysokú cenu za hriechy svojho otca Spisovateľka Sandra Harmonová päť rokov študovala svet mafie, overovala si fakty, spolupracovala s dlhoročnou milenkou Scarpu st., súdnymi znalcami a Scarpom ml., ktorý jej z väzenia napísal stovky listov. Krvavé obrazy násilia, pomsty, vybavovania si účtov, rodinné tragédie, zničené osudy sa striedajú v knihe s praktikami agentov FBI, úplatkami, ako aj postrehmi autorky o práci súdov a fungovaní spravodlivosti. Roberto Saviano je pre Talianov hrdina. Niektorí ho kvôli zarastenej tvári, hlbokým očiam, ale aj pre odhodlaného ducha prirovnávajú k Che Guevarovi. Preslávil sa titulom Gomora (v slovenčine Kalligram 2012), kde rozoberá praktiky talianskej mafie. Kvôli nemu musel rodnú krajinu opustiť Savianova nová kniha Odíďme spolu (Kalligram 2013, preklad Diana Farmošová) je knižnou podobou jeho úspešnej televíznej relácie rovnakého mena. Taliani ju nazývali revolučnou najmä preto, že prinášala informácie cez emócie a k televíznym obrazovkám pritiahla všetky vrstvy obyvateľstva. Kniha Odíďme spolu je súborom deviatich kapitol, nejde o poviedky, ani o eseje, a vlastne nie je zrejmé, aký žáner autor zvolil. Saviano sa snaží cez príbehy ľudí poukázať na aktuálne problémy Talianov. Cez príbeh Piera a Miny, mladého páru, ktorý trápi Pierova nevyliečiteľná choroba, autor stvárňuje tému eutanázie. Zemetrasenie v Aquile z roku 2009 vyrozprával cez študentov. Roberto Saviano je novinár a cítiť to aj v jeho rozprávačskom štýle. Jeho príbehy možno majú potenciál zaujať a zaujali v televíznom štúdiu, avšak v knižnej podobe pôsobí Savianov štýl založený na jednoduchom opise udalostí stroho a nezaujímavo. Saviano dokázal svojou knihou Gomora pritiahnuť pozornosť sveta; vďaka jeho elánu bojovať proti zlej správe vecí verejných v Taliansku, sa teraz majú chuť postaviť na odpor mnohí jeho krajania. Knihou Odíďme spolu však u čitateľov nevyvolá rovnaké emócie, ako sa mu to podarilo s rovnomennou úspešnou televíznou reláciou. Aj tak však zostáva vo svojej krajine jedným z najdôležitejších ľudí z hľadiska tvorby verejnej mienky. Čitatelia, ktorí obľubujú diela typu Puzovho Krstného otca či Mailerovej Katovej piesne, iste radi siahnu po knižke Mraziar (Ikar 2012, preklad Karol Vlk), najmä keď jej autor Philip Carlo im nebude neznámy (v roku 2010 vydavateľstvo u nás uviedlo jeho Mafiánskeho hrobára, o rok neskôr spoveď mafiánskeho bossa pod názvom Gaspipe). Mraziar je spoveďou mafiánskeho nájomného vraha Richarda Kuklinského. Autor ( ) sa ako novinár sústavne zaujímal o dianie v americkej mafii. Prostredie zločinu veľmi dobre poznal. Jeho diela literatúry faktu, vrátane Mraziara, patria k bestsellerom. Príbeh Kuklinského je výnimočný nebol Talian, a preto sa nemohol stať členom niektorej z rodín mafie. Preňho to však znamenalo oveľa viac objednávok; navyše, vraždil aj z vlastného popudu, stačilo, ak ho niekto vyprovokoval nevhodnou poznámkou alebo nešoféroval podľa jeho predstáv. Tento vysoký robustný muž spáchal vyše 200 vrážd. Často vraždil rôznymi spôsobmi, takže polícia dlhé roky netušila, že toľké množstvo mŕtvych a nezvestných spája jeden vrah. Kuklinský mal zrejme agresivitu už v génoch, nikto v ňom neprebudil skutočnú lásku. Aj manželku chápal viac ako majetok než ako milovanú bytosť. Jeho matka síce nebola svätica, no do dospelosti si zas priniesol kód nevraždenia žien a neubližovania deťom. Z tohto hľadiska je kniha výbornou sondou do psychiky zločinca. Kuklinský dostal prezývku Mraziar až pri procese, keď vyšlo najavo, že viaceré svoje obete schladil až zmrazil, takže čas ich vraždy sa javil iný, než bol v skutočnosti. Neprezrádzajme, čo sa s ním dialo po jeho dolapení. Philip Carlo opísal Kuklinského život pravdivo a triezvo, nevyfabuloval z námetu román, ale na druhej strane, pochopiac príčiny správania zúrivého zabijaka, citlivo a s psychologickou presnosťou doplnil výpoveď do skvelého diela. Lýdia Čelková Veronika Cosculluela Ľuboš Svetoň ZAHRANIČIE ANOTÁCIE ĽUDIA A KNIHY 19 / 2013 revue revue 7

8 AKTUALITY ANOTÁCIE ĽUDIA A KNIHY ZAHRANIČIE Rakúsky večer Literárny večer v Galérii Artotéka Mestskej knižnice v Bratislave patril 12. septembra tvorbe súčasných rakúskych spisovateliek. Zo svojich básnických i prozaických textov čítali Ilse Bremová (na foto vpravo) a Rosemarie Schulaková (na foto vľavo), o slovenský preklad sa postarali Tomáš Gáll a moderátorka podujatia Etela Farkašová. Okrem toho sa prítomní mohli oboznámiť aj s dielom ďalších dvoch autoriek Sidonie Gallovej a Klary Köttner-Benigniovej. Ukážky z ich textov prečítala vo svojom preklade germanistka Mária Bátorová. Stretnutie zorganizovalo Slovenské centrum PEN v spolupráci so spisovateľskou organizáciou Österreichischer Schriftsteller/innenverband. -kz- Babyboom v kórejčine Publikácia s názvom Medzi osamelosťou a intimitou predstavuje po prvýkrát v histórii juhokórejským čitateľom tvorbu divadelných dramatikov z krajín Vyšehradskej štvorky. V kórejskom preklade spolu s originálom vychádzajú štyri divadelné hry: Babyboom od slovenskej autorky Zuzany Ferenczovej, Z prachu hvězd českej dramatičky Lenky Lagronovej, Poľsko zastupuje Burmistrz od Małgorzaty Sikorskej-Misczcuk a Maďarsko Banyavirág od Csabu Székelyho. Hra Babyboom je príbehom troch žien, ktoré prišli do nemocnice porodiť dieťa, troch mužov, ktorí sú otcami týchto detí, a jednej pôrodnej sestry. Pre všetkých je dieťa prostriedkom na vyriešenie vlastných osobných kríz. Počatie a príchod nového tvora na svet sa tu mení na neurotický obchod s citmi a pudmi Pri výbere textov a zostavení publikácie spolupracovali štyri divadelné inštitúty Divadelný ústav v Bratislave, Inštitút umenia v Prahe, Inštitút Adama Mickiewicza vo Varšave a Maďarské divadelné múzeum a inštitút v Budapešti. Úvodné slovo napísala teatrologička Martina Černá z Inštitútu umenia v Prahe. Vznik publikácie iniciovala kórejská Hankuk University of Foreign Studies a Česká ambasáda v Soule, podporil ho Vyšehradský fond. Vydanie knihy sa realizovalo v rámci projektu PACE Performing arts in Central Europe. Časopis v časopise Od 30. augusta do 5. septembra sa v slovinskom Škocjane, Divači a v Ľubľane konalo jubilejné 10. stretnutie k unikátnemu medzinárodnému projektu Časopis v časopise (Review within Review), ktorého cieľom je vytvárať a posilňovať sieť literárnych časopisov, ich vydavateľov a autorov. Partnermi iniciatívy sú slovenský časopis Vlna, český Protimluv, poľský Textuália, maďarský Jelenkor, rumunský Arca, chorvátsky Quorum a ďalšie. Zo slovenských básnikov sa na festivale prezentovali Ivan Štrpka, Martin Solotruk, Mila Haugová, Peter Šulej, Stanislava Repar, Anna Amadina či Daniela Bojnanská. Hlavným organizátorom podujatia je slovinský časopis Apokalipsa, na čele ktorého stojí slovensko-slovinský manželský pár Stanislava a Primož Reparovci. 50 odtieňov -dk- Záverečný, tretí diel najúspešnejšieho svetového bestsellera a najpredávanejšej knižnej série dneška Fifty Shades Freed Päťdesiat odtieňov slobody od britskej autorky E. L. Jamesovej vyšiel v slovenskom preklade Miroslavy Sedláčkovej 9. septembra vo vydavateľstve XYZ. V ňom sú Anastasia Steelová a Christian Grey konečne spolu a zdá sa, že im nič nechýba. No práve vtedy zasiahne nemilosrdný osud a pred Anou ožívajú jej najhoršie nočné mory O obrovskej popularite tejto trilógie svedčí aj fakt, že sa na knižnom trhu objavila už i jej humorná parafráza. Talianska spisovateľka Rossella Calabrò v knihe Cinquanta sbavature di Gigio (vo výstižnom českom preklade Padesát stínů Adama) upozorňuje na to, že hoci je Grey krásny, bohatý, citlivý a tajomný, je v tom predsa len jeden háčik: neexistuje! Zato však existuje Adam, ktorý oplýva úplne inými kvalitami : dokáže vygrgať celú abecedu, je majstrom v manipulácii s televíznym ovládačom a jeho obľúbeným športom je špáranie sa v nose. Adam je jednoducho manžel, priateľ, milenec, ktorého majú ženy bežne pred očami, keď prestanú snívať o pánovi Greyovi. Druhý diel knihy nesie názov Cinquanta smagliature di Gina (český preklad Padesát stínů Evy vyjde začiatkom októbra). Vtipne riešené sú aj obálky oboch kníh. Namiesto decentnej čiernej a sivej z originálu provokujú krikľavou ružovou a známe symboly trilógie obracajú hore nohami: povestnú Greyovu kravatu špatia fľaky od kávy a Anastasiinu zvodnú masku vkusne dopĺňa uhorkový obklad na oči. Severské krimi Slovenských milovníkov severskej detektívky, ktorá u nás i vo svete žne jeden úspech za druhým, určite poteší nový portál severskekrimi.sk. Vznikol vďaka spolupráci štyroch vydavateľov (Ikar, Vydavateľstvo Slovart, Marenčin PT a Albatros Media) a najväčších online kníhkupectiev (Bux, Martinus, Gorila a ABC knihy). Projektovým manažérom portálu je knižný publicista Milan Buno. Fanúšikovia tu nájdu množstvo informácií o fenoméne severského krimi: zoznam kníh, ktoré vyšli alebo sa ešte len na vydanie chystajú, profily jednotlivých autorov, rôzne zaujímavosti, recenzie či rebríčky predajnosti. Najpredávanejšie knihy v Nemecku 1. Timur Vermes: Er ist wieder da (On je zasa tu) 2. Dan Brown: Inferno (Peklo) 3. Daniel Kehlmann: F 4. Karin Slaughter: Harter Schnitt (Tvrdý pád) 5. John Grisham: Das Komplott (Podfuk) 6. Nina George: Das Lavendelzimmer (Levanduľová izba) 7. Kerstin Gier: Silber. Das erste Buch der Träume (Striebro. Prvá kniha snov) 8. Susanne Fröhlich: Aufgebügelt (Vyžehlené) 9. Uwe Timm: Vogelweide (Pastva pre vtáky) 10. Joël Dicker: Die Wahrheit über den Fall Harry Quebert (Pravda o prípade Harryho Queberta) revue8 revue 19 / 2013www.litcentrum.sk

9 AKTUALITY Bienále ilustrácií V piatok 6. septembra sa v Dome umenia na Námestí SNP v Bratislave začal už 24. ročník medzinárodnej súťažnej prehliadky ilustrácií kníh pre deti Bienále ilustrácií Bratislava Tento rok sa na nej zúčastňuje 362 ilustrátorov zo 49 krajín sveta, ktorí vystavujú ilustrácií zo 446 kníh. Desaťčlenná medzinárodná porota, zložená z odborníkov z oblasti knižnej kultúry, rozhodla o udelení cien pre najlepšie práce. Víťazné ilustrácie boli predstavené 6. septembra na tlačovej konferencii v priestoroch V-klubu v Bratislave. Laureátkami ocenenia Grand Prix 2013 sa stali Evelyne Laube a Nina Wehrle zo Švajčiarska za ilustrácie knihy Veľká potopa. Okrem hlavnej ceny udelila porota aj päť Zlatých jabĺk a päť Plakiet BIB. Držiteľmi Zlatého jablka BIB sa stali Rong Yu z Číny, Nobuhiko Haijima a Chiki Kikuchi z Japonska, In-Kyung Noh z Južnej Kórey a Irma Bastida Herrera z Mexika. Plaketu BIB získali Stella Dreis z Nemecka, Renate Habinger z Rakúska, Ángela Cabrera Molina a Iraia Okina zo Španielska a slovenská výtvarníčka Daniela Olejníková za ilustrácie kníh Richarda Brautigana V melónovom cukre (Artforum) a Jany Bodnárovej Trinásť (Perfekt). Okrem odbornej poroty si najlepšie dielo vyberá aj porota zložená z tých, pre ktorých sú ilustrácie určené detí. Cena detskej poroty vznikla pod záštitou časopisu Fifík, občianskeho združenia Korytnačky a medzinárodného domu umenia pre deti Bibiana a tento rok poputovala do Južnej Kórey ilustrátorovi Gi-Hun Leeovi za knihu Plechový medveď. Cenu primátora hlavného mesta Bratislavy, ktorá sa udeľuje slovenskému ilustrátorovi zúčastnenému na BIB, získal tento rok akademický maliar Peter Uchnár. Výstava súťažných prác potrvá v bratislavskom Dome umenia do 25. októbra. Dopĺňa ju aj viacero sprievodných podujatí a expozícií, napríklad kolekcia ilustrácií slovenských výtvarníkov, ktorí získali ocenenia v priebehu všetkých ročníkov BIB, predstavenie tvorby Jaroslava Vodrážku či výber z tvorby držiteľa Zlatého jablka BIB 2011 Tomáša Klepocha. Podrobný program a ďalšie informácie nájdete na PÍŠEM PRE DIEŤA V SEBE Najstarším účastníkom BIB 2013 je tento rok chorvátsky spisovateľ, výtvarník a sochár Zvonimir Balog (1932). Autor vyše šesťdesiatich kníh pre deti i dospelých rád vytvára vtipné slovné hračky. Svedčí o tom aj hravý názov knihy, ktorá mu v týchto dňoch vyšla vo vydavateľstve Perfekt v slovenskom preklade Alice Kulihovej Často si vymýšľam, že ma bolí škola, aby som nemusel ísť do žalúdka. V jednom rozhovore ste povedali, že nepíšete ani pre dospelých, ani pre deti, ale najmä pre dieťa v sebe. Vo vašich knihách si však to svoje môžu nájsť všetky vekové kategórie. Aké sú čitateľské reakcie na vaše diela? Keď sa v Spolku chorvátskych spisovateľov konalo stretnutie pri príležitosti môjho životného jubilea, boli naň pozvaní aj literárni kritici, ktorí sa venujú mojim dielam a približujú ich detským čitateľom. Priniesli množstvo domácich úloh od žiakov, ktoré tam prezentovali. Vtedy som sa dozvedel, ako ma deti vnímajú: písali, že moje texty by sa mali v školách čítať najmä vtedy, keď sa cítia smutní, pretože z nich vždy ožijú a majú radosť. Jedna z mojich kníh nesie názov Veselý zemepis. Získala aj najvyššie literárne vyznamenanie v Chorvátsku. Deťom sa veľmi páči a navrhli mi, aby som napísal aj Veselý dejepis. Jedným z najkrajších vyznaní pre mňa bolo, keď jeden malý chlapec v televízii na otázku, čím chce byť, keď vyrastie, odpovedal, že by chcel byť Zvonimirom Balogom. Odkiaľ čerpáte inšpiráciu pre svoje texty? Mňa inšpiruje jedine Zvonimir Balog. Všetko, čo zažil počas svojho života, knihy, ktoré prečítal, filmy, ktoré videl Najviac ma inšpirujú práve zlé filmy a zlé knihy, pretože mám motiváciu dokázať, že sa to dá urobiť aj lepšie. Písanie je pre mňa športová disciplína, literatúra je mojou hračkou. Nikdy v živote som nemal bicykel ani loptu. Mohol by som mať auto, alebo hoci aj lietadlo, ale bicykel pre mňa zostane vždy niečím viac. Dieťa, ktoré nemalo bicykel a loptu, nemalo detstvo. Preto sa hrám teraz, v dospelosti, ešte aj v tomto veku som dieťaťom. A keď mi na jeseň vyjde pripravovaných sedem titulov, za honoráre si kúpim bicykel. Kniha Často si vymýšľam obsahuje tiež viacero príbehov o samotnom príbehu, o jeho písaní. Ako u vás vyzerá tvorivý proces? Všetky myšlienky a nápady presypávam z hlavy na papier. Často sa mi však vysypú aj na podlahu a to, čo sa mi podarí zadržať na papieri, presúvam do kníh. Moja fantázia pracuje veľmi rýchlo, často ani nestíham všetky myšlienky zaznamenávať. Keď s manželkou pijeme kávu, niekedy jej poviem, počkaj chvíľu, idem si len niečo zapísať, a vrátim sa po desiatich minútach s tým, že som vytvoril sedem básní. Každý deň ich napíšem v priemere desať, no v tomto období, keď som sa pripravoval na cestu do Bratislavy, som vytvoril v jeden deň až 19 básní. Inšpirovala ma k tomu jedna kritička, ktorá ma v predhovore k mojej knihe neuveriteľne vychválila, že som geniálny a nenapodobniteľný autor. Povedal som jej, že zatiaľ to nie je pravda, počkajte si na tých nových 19 básní, lebo to ešte len bude moje najlepšie dielo. Za vtipnými príbehmi a originálnymi slovnými hračkami sa mnohokrát skrývajú hlboké myšlienky. Aké posolstvo chcete svojim čitateľom odovzdať? Kráčam po životnej ceste, ktorá je kľukatá, je na nej mnoho jám. Preto som si dal za úlohu upozorniť tých, čo kráčajú za mnou teda najmä mladších a deti dávaj pozor, teraz príde veľká zákruta alebo jama. Upozorňujem ich na ťažké miesta v živote, aby neurobili tie isté chyby, ktoré som urobil ja. revue súťaž Katarína Zitová O knihu Často si vymýšľam môžete súťažiť zaslaním kupónu vydavateľstva Perfekt zo strany 24 ZAHRANIČIE ANOTÁCIE ĽUDIA A KNIHY 19 / 2013 revue revue 9

10 RECENZIE LISTOVNÍK Michail Šiškin Preklad Ján Štrasser Vydavateľstvo Slovart 2013 ZAHRANIČIE ANOTÁCIE ĽUDIA A KNIHY Diela popredného ruského spisovateľa Michaila Šiškina sa stretávajú s veľkou obľubou na celom svete. O jeho slovnom majstrovstve svedčí aj rad ocenení, počnúc knižným debutom Každého čaká jedna noc (Vsech ožidajet odna noč, 1993), ktorý bol časopisom Znamia vyhlásený za najlepší debut roka, až po jeho najnovší román Listovník (Pismovnik, 2010), ktorý získal prestížnu ruskú literárnu cenu Veľká kniha (Boľšaja kniga). Román dostal pomenovanie podľa listovníka zborníka rôznych listov administratívneho či súkromného charakteru, využívaného v Rusku od 18. storočia. Pre Šiškina sa stal vzorom zrejme najznámejší Pismovnik N. G. Kurganova. Šiškinov Listovník má tiež formu korešpondencie. Tvorí ho zbierka pravidelne sa striedajúcich súkromných listov Saši a Voloďu, pričom na prvý pohľad by sa mohlo zdať, že ide o ich vzájomnú ľúbostnú korešpondenciu. No v skutočnosti listy nie sú chronologicky usporiadané, zaľúbenci na ne neodpovedajú, pretože žijú v inom čase i priestore a nikdy sa nestretli. Autorovým zámerom bolo poukázať na vzájomné neporozumenie medzi ľuďmi. Dôležitú úlohu v tomto nepochopení zohráva aj tematika vojny. Voloďa je členom ruskej armády vo vojenskej výprave veľmocí proti boxerskému povstaniu v Číne. Ako pisár zostavuje úmrtné oznámenia rodinám a blízkym padlých vojakov a pritom si dobre uvedomuje, že vojna je čakaním na (istú) smrť. Z pút tejto krutej reality sa usiluje vymaniť spomienkami na príjemné veci, najmä na čas strávený so svojou milou. Saša je zasadená do úplne iného sveta než Voloďa. Nemôže sa zmieriť so smrťou svojho milovaného a permanentne spomína na chvíle, ktoré spolu prežili. Každý nový list mužskej či ženskej línie prináša spomienky na detstvo, rodinu, čas zaľúbenia či úvahy o zmysle ľudskej existencie. Cyklus takto usporiadaných listov možno vnímať aj ako večný kolobeh komunikácie medzi ľuďmi, ktorá často zlyháva, no má šancu na zmenu k lepšiemu. Šiškin sa aj v tejto knihe prejavil ako majster slova, ktorý využitím odkazov na Bibliu, grécku filozofiu, svetovú literatúru (napríklad Shakespeara) a s pestrosťou opisovaných detailov vytvoril mozaiku života oboch aktérov či života vôbec. Nemožno pochybovať, že si román nájde svojich obdivovateľov aj v slovenskej čitateľskej obci. PASCA Marko Leino Preklad Peter Kerlik Ikar 2013 Listovník Michaila Šiškina je knihou mesiaca september v kníhkupectve Artforum. Spisovateľ o ňom bude diskutovať spolu s prekladateľom Jánom Štrasserom a Michalom Hvoreckým 18. septembra o v bratislavskom Artfore na Kozej. Reflexiu podujatia a rozhovor s autorom prinesieme v Knižnej revue 20. Andrea Haburová Autor napínavej detektívky Pasca Marko Leino je vo Fínsku známy najmä ako úspešný filmový scenárista. Práve preto zasadil príbeh tejto knihy do sveta televíznej trilógie Podsvetie od režisérky Minny Virtanenovej. Jej dej sa odohráva po udalostiach filmovej trilógie, ale čitateľovi to nemusí prekážať. Pasca je samostatným dielom s vlastným príbehom a osobitným vývinom postáv, ktoré je čitateľsky mimoriadne príťažlivé. Hlavná zápletka sa točí okolo prevozu veľkého množstva drog z Ruska cez Fínsko do Švédska. Autor však kladie dôraz najmä na osudy hrdinov, samotný príbeh prezentuje z pohľadu rôznych postáv: policajta z protidrogového úseku Juhu Viitasala, mladého Vesu Levolu alebo niektorého z členov rozvetvenej mafie. Každý z nich sa ocitne v nejakej pasci, preto je názov diela veľmi výstižný. Každý hrdina dúfa, že sa veci dajú do poriadku. Ako sme však z trilerov či detektívok zvyknutí, nie všetko sa vždy vyvinie tak, ako by sa malo Najviac som sa stotožnil s postavami Juhu Viitasala a mladého Vesu Levolu. Prvý z nich okrem práce a svojej vlastnej minulosti rieši najmä závažné rodinné problémy. Druhý spomínaný, syn zločinca a alkoholika, je zatiahnutý do nekalých praktík aj napriek tomu, že s nimi nechce mať nič spoločné. Našťastie mu zostáva nádej, že sa z toho dostane a raz možno bude viesť normálny, slušný život. Pasca je napísaná veľmi pôsobivo a lákavo, za čo vďačíme aj kvalitnému slovenskému prekladu. Musím sa priznať, že posledných približne päťdesiat strán som skoro ani nedýchal, čo sa mi už dávno nestalo. Okrem napínavého deja sa o to postarali až filmové strihy, rýchle striedanie kapitol a prekvapivý záver. Smutné je však na celej knihe to, že je veľmi reálna a všetko, čo sa tu odohralo, sa môže pokojne diať práve teraz Jakub Pokorný MAYSKÉ PROROCTVO Christy Raedeke Preklad Ema Liptáková Vydavateľstvo Fragment 2013 Knihy o histórii, proroctvách alebo mýtoch (obzvlášť tie, ktoré so špekulatívnou dômyselnosťou koketujú s konšpiračnými teóriami) sú zaujímavé tým, že prezentujú čitateľsky atraktívne obsahy a ponúkajú nový pohľad na tajomstvá minulosti. Próza Mayské proroctvo 2 Hadia špirála je pokračovaním knihy Mayské proroctvo Zápas o osud ľudstva (Vydavateľstvo Fragment 2012) a zároveň uzatvorením predapokalyptickej dilógie americkej autorky Christy Raedekeovej. Osud 16-ročnej Caity, ktorá je podľa mayského proroctva predurčená zvrhnúť Tieňovú vládu a zachrániť ľudstvo, sa definitívne naplní. Dievča dôjde do avizovaného cieľa, dokáže uspieť i navzdory nepriazni všetkých naokolo aj napriek tomu, že sa veci rozhodne nevyvíjajú tak, ako by bolo žiaduce. Protagonista uspeje a (alebo pretože?) prejde zmenou: Tá naivná Caity je už preč. Zmizla v plameňoch aj s tým bielym nábytkom a hračkami z detstva. Kniha, pomerne zdarne spájajúca mystiku s fantastikou, je určená pre čitateľov od 13 rokov, ktorých má vtiahnuť do tajomstiev mayského kalendára a odhaliť im nebezpeč- revue10 revue 19 / 2013www.litcentrum.sk