Unterlagen für die zugelassene Überwachungsstelle (ZÜS)

Transkript

1 Unterlagen für die zugelassene Überwachungsstelle (ZÜS) Sehr geehrte Dampferzeuger-Betreiberin, Sehr geehrter Dampferzeuger-Betreiber, gemäß Betriebssicherheitsverornung (BetrSichV) müssen Dampfanlagen innerhalb Deutschlands einmalig durch die ZÜS abgenommen werden. Siehe hierzu das Informationsblatt oder auf Hierzu ist die ZÜS vom Betreiber zu beauftragen. Siehe hierzu die Adressenliste der zugelassenen Prüfstellen. Die von der ZÜS benötigten Unterlagen betreffend der Jumag Dampfanlage befinden sich im Anhang dieses Schreibens. Für Rückfragen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an die Jumag Dampferzeuger GmbH. Mit freundlichen Grüßen Jumag Dampferzeuger GmbH Schulze-Delitzsch-Str. 8 D Heddesheim Anlagen: Liste der Zugelassenen Prüfstellen ZÜS Information Anmeldung, Aufstellung und Abnahme von Jumag Dampferzeugern TÜV-Zertifikat, Modul B TÜV-Zertifikat, Modul C1 EG Konformitätserklärung Seite 78

2 Liste der Zugelassenen Überwachungsstellen in Deutschland Stand 2010 Seite 79

3 x = Benennung als zugelassene Überwachungsstelle für den jeweiligen Aufgabenbereich Leerfeld = keine Benennung als zugelassene Überwachungsstelle für den jeweiligen Aufgabenbereich Aufgabenbereiche: Druck = Anlagen nach 1 Abs. 2 Satz 1 Nr. 1 der Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV) Aufzugsanlagen = Anlagen nach 1 Abs. 2 Satz 1 Nr. 2 BetrSichV Ex-Schutz = Anlagen nach 1 Abs. 2 Satz 1 Nr. 3 und 4 BetrSichV Quelle: Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin Seite 80

4 Anmeldung, Aufstellung, Abnahme und Prüfung von Jumag Dampferzeuger Jumag Dampferzeuger sind nach der Druckgeräterichtlinie 97/23/EG Anhang II Diagramm 5 Druckgeräte der Kategorie III mit einem Druck x Liter Produkt PS x V<1000. Sie erfüllen die EG-Richtlinie für Druckgeräte 97/23/EG und haben eine CE-Zulassung. Die Jumag Dampferzeuger sind für den 72h Betrieb zugelassen. Das Aufstellen und der Betrieb von Jumag Dampferzeugern ist in allen EU-Ländern und vielen anderen Ländern erlaubt. In den Ländern, die nicht der EU angehören, sind die Aufstell- und Betriebsvorschriften vom Importeur zu klären. Die Inbetriebnahme- und Überwachungsregelungen sind länderspezifisch geregelt. Im Anhang dieser Betriebsanleitung befinden sich die EG-Baumuster-Zertifikate für Modul B und C1 sowie die Hersteller Konformitätsbescheinigung. Die Installationsbescheinigung ist vom Installationsbetrieb beizulegen. Betriebsvorschrift in Deutschland Die Betriebsvorschriften sind in Deutschland in der BetrSichV (Betriebssicherheitsverordnung) festgelegt. Betriebserlaubnis Nach 13 der BetrSichV ist keine Erlaubnis für den Betrieb von Jumag Dampferzeugern erforderlich, da es sich nicht um Kessel der Kategorie IV (97/23/EG Anhang II Diagramm 5) handelt. Die Abgasanlage muss jedoch von dem lokalen Kaminfegermeister geprüft und freigegeben werden. Prüfungen vor Inbetriebnahme Die Jumag Dampferzeuger müssen vor der Inbetriebnahme nicht eigens von einer zugelassenen Überwachungsstelle überprüft werden, da sie nach der BetrSichV Anhang 5 Punkt 25 verwertungsfertige, serienmäßig hergestellte Aggregate mit Druckgeräten im Sinne des Artikel 1 der Richtlinie 97/23/EG und von einer zugelassenen Überwachungsstelle als Baumuster geprüft sind. Davon unberührt ist die Notwendigkeit der Prüfung der gesamten Dampfanlage durch eine zugelassene Überwachungsstelle oder eine befähigte Person nach 14 der BetrSichV. Wiederkehrende Prüfungen Wiederkehrende Prüfungen müssen nach 15 (5) der BetrSichV. Bei Jumag Dampferzeugern von Jumag festgelegt werden, da es sich um Druckgeräte der Kategorie III (97/23/EG Anhang II Diagramm 5) mit einem PS x V < 1000 handelt: Die Prüffrist für äußere Prüfungen und der Sicherheitselemente durch eine dafür befähigte Person, wie z.b. den Jumag Kundendienst, wird von Jumag auf 12 Monate festgelegt. Die Prüffrist für eine statische Druckprüfung wird von Jumag auf fünf Jahre festgelegt. Beachten Sie auch die im Kapitel Wartungsintervalle angegebenen Prüfungen. Zulassung für den 72h Betrieb Jumag Dampferzeuger erfüllen die Anforderungen für einen überwachungsfreien Betrieb von bis zu 72h. Beachten Sie dabei die im Kapitel Wartungsintervalle angegebenen Prüfungen. Mitgelieferte Zertifikate: EG-Baumusterprüfung (Modul B) Konformität mit der Bauart (Modul C1) Hersteller Konformitätserklärung Übersicht sicherheitstechnische Einrichtungen Prüfprotokoll der gelieferten Ware Betriebsanleitung(en) Seite 81

5 Wiederkehrende Prüfungen und sicherheitstechnische Bewertung Jumag Dampferzeuger entsprechen der Druckgeräterichtlinie 97/23/EG. Dennoch können durch Ihren Betrieb Gefahren für den Betreiber oder Beeinträchtigungen an Anlagen oder Sachwerten entstehen. Um dies jedoch zu vermeiden, darf die Anlage nur in technisch einwandfreiem Zustand, sicherheits- und gefahrenbewusst sowie unter Beachtung der Betriebsanleitung betrieben werden. Insbesondere die in der Betriebsanleitung aufgeführten Gefährdungs-Hinweise sind für die Erstellung der betriebsinterne Gefahrenanalyse zu beachten. Aufgrund der sicherheitstechnisch vorgeschriebenen und verwendeten Kessel-Ausrüstung der darüber hinaus eingesetzten Sicherheitsarmaturen und -schaltungen der klaren Fehleranzeige, Fehlerbehebungsvorschläge und Fehlerspeicherung sowie der über 30-jährigen Erfahrung in der Dampfkesselherstellung und dem Service empfiehlt die Jumag Dampferzeuger GmbH dem Anlagenbetreiber, äußere, wiederkehrende Prüfungen jährlich, und Festigkeitsprüfungen im Rahmen von Druckprüfungen innerhalb von fünf Jahresabständen durchzuführen lassen. Die Prüfungen können von dafür befähigten Personen (z. B. Jumag Kundendienst) durchgeführt und protokolliert werden. Die Prüfintervalle können je nach Anlagenzustand geändert werden. Zur Vorbeugung von eventuell technischen Problemen empfiehlt die Jumag Dampferzeuger GmbH ihren Dampfanlagenbetreiber einen Funktions- u. Sicherheits-Check, einmal pro Jahr durchführen zu lassen. Gerne unterbreiten wir Ihnen hierfür ein Pauschalangebot. Bei allen Jumag Dampferzeuger handelt es sich um eine betriebsfertige Baugruppe (Dampferzeuger inklusive Brenner und Abgaswärmetauscher). Einteilung Kategorie III -- PS x V < Dampfkesseltyp DG 120 DG 160 DG 260 DG 360 DG 460 DG 560 Dampfleistung bis 120 kg / h 160 kg / h 260 kg / h 360 kg / h 460 kg / h 560 kg / h Wärmebelastung bis 75 kw 110 kw 175 kw 245 kw 315 kw 400 kw Wärmeleistung bis 70 kw 105k W 170 kw 235 kw 300 kw 380 kw Betriebsdruck max. 13 baru 13 baru 13 baru 13 baru 13 baru 13 baru Gesamtvolumen 24 Liter 24 Liter 45 Liter 60 Liter 75 Liter 75 Liter Niedrig-Wasserstand 6 Liter 7 Liter 10 Liter 12 Liter 15 Liter 15 Liter Seite 82

6 EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EEC DECLARATION OF CONFORMITY gemäß Anhang VII der Druckgeräterichtlinie 97/23/EG according to Annex VII of the Pressure Equipment Directive 97/23/EEC Wir, die Firma / we, the company: Jumag Dampferzeuger GmbH, Badener Str. 8, D Hirschberg erklären hiermit, dass die nachfolgend aufgeführten betriebsfertigen Baugruppen (Dampferzeugertypen) in ihrer Konzeption und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung unter Anwendung der Module B + C1 hergestellt sind und den einschlägig grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinien entsprechen. Bei allen Dampferzeugern wird eine Funktionsprüfung im Werk durchgeführt. herewith declare that the following specified ready-to-use assemblies (steam boiler types) as conceived and designed as well as the design put into circulation are manufactured utilising the modules B + C1 and are in compliance with the relevant fundamental requirements of the EEC directives. A functional test is carried out on all steam boilers in the factory. Diese EG-Konformitätserklärung gilt für die betriebsfertige Baugruppe: This EEC Declaration of Conformity applies to the ready-to-use assemblies: Jumag Dampferzeuger / Jumag steam boiler: Typ / type: DG160 / DG260 / DG360 / DG460 / DG560 Kessel-Nr. / serial no.: bis / to Einschlägige EG-Richtlinien werden bei der oben genannten Baugruppe eingehalten: Applied EEC-directives: EG-Druckgeräterichtlinie 97/23/EC / EEC-Pressure Equipment Directive 97/23/EEC EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EC / EEC-Machinery Directive 2006/42/EEC EG-Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC / EC-Low Voltage Directive 2006/95/EEC EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EC / EEC-Directive Electromagnetic Compatibility 2004/108/EEC Weitere harmonisierte Normen werden angewandt, insbesondere: Further applied harmonised standards, in particular: DIN EN Wasserrohrkessel (sinngemäß) / Water-tube boiler (correspondingly) DIN EN 292-1/ -2 Sicherheit von Maschinen, allg. Gestaltungssätze / Safety of machines, general regulations DIN EN Sicherheit von Maschinen, Elektrische Ausrüstung / Safety of machines, electrical equipment Die oben genannten Baugruppen wurden einer EG-Baumusterprüfung nach Modul B unterzogen: The above mentioned assemblies were submitted to an EEC type-examination according to Module B: Zertifikat-Nr. / Certificate no.: Z-IS-DDB-MAN Die Überwachung erfolgt durch die benannte Stelle des TÜV Süddeutschland, Kennnummer Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Produktes verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Monitoring takes place via the designated department of the TÜV Southern Germany, identification number This declaration becomes void in the case of modification to the product, which has not been accorded with us. Heddesheim, den (Ort und Datum / place and date) Andreas Kohl, Geschäftsführer / general manager (Unterschrift / Signature) Seite 83

7 Seite 84

8 Seite 85

9 Seite 86