Fluchttürverschlüsse EN 179 / EN 1125 für die Systeme Janisol, Economy 50 und 60

Transkript

1 Fluchttürverschlüsse EN 179 / EN 1125 für die Systeme Janisol, Economy 50 und 60 Fermetures de secours EN 179 / EN 1125 pour les systèmes Janisol, Economy 50 et 60 Emergency exit devices EN 179 / EN 1125 for the systems Janisol, Economy 50 and 60

2 Systembeschrieb Description du système System description Hauptanforderungen an Fluchttüren Fluchttüren müssen mit einer Handbetätigung den Fluchtweg innerhalb 1 Sek. ohne Schlüsselbetätigung freigeben (EN 1125 / EN 179) Fluchttüren sollen nach aussen öffnen Rettungswege dürfen nicht versperrt sein Türbeschläge müssen so ausgebildet sein, dass Personen nicht mit der Kleidung daran hängen bleiben können Das freie Ende des Drückers muss so ausgeführt sein, dass es zur Oberfläche des Türflügels zeigt, um das Risiko von Verletzungen zu vermeiden Die Normen EN 179 und EN 1125 geben einen messbaren Hinweis über «das leichte Öffnen» von Fluchttüren Principales exigences concernant les portes de secours Les portes de secours doivent libérer l accès aux issues de secours d une seule action de la main, en l espace d une seconde (EN 1125 / EN 179). Les portes de secours doivent s ouvrir vers l extérieur Les issues de secours ne doivent pas être bloquées Les ferrures de portes doivent être conçues de telle façon que les personnes ne puissent y rester accrochées par leurs vêtements L extrémité libre de la barre d appui doit être orientée vers la surface du vantail de la porte, afin d éviter tout risque de blessure Les normes EN 179 et EN 1125 donnent des indications mesurables sur la «facilité d ouverture» des portes de secours Main requirements for emergency exits Emergency exits must open the escape route within 1 second with a single hand movement and without the need for a key (EN 1125 / EN 179) Emergency exits have to open outwards Escape routes must be kept clear Door fittings must be designed so that people cannot catch their clothing To avoid risk of injury, handles must be designed so that the end of the handle points towards the surface of the door leaf The EN 179 and EN 1125 standards allow for the «ease of opening» of emergency exits to be measured Wesentliches Merkmal der neuen Fluchttüren ist die gemeinsame Prüfung von Schloss, Schliessblech und Montagezubehör. Diese dürfen nur als geprüfte Einheit an Fluchtwegtüren montiert werden. In dieser Dokumentation sind nur die neuen Beschläge oder solche, die unmittelbar mit den Fluchttürnormen in Verbindung stehen, aufgeführt. Weitere Beschläge, Zubehör und Einbaupläne siehe im entsprechenden Katalog. La caractéristique principale de ces nouvelles portes de secours est un essai commun de la serrure, de la gâche et des accessoires de montage, qui ne peuvent être montés que sous forme d unité testée sur les portes de secours. La présente documentation ne présente que les nouvelles ferrures ou celles qui sont en lien direct avec les normes applicables aux portes de secours. Pour les autres ferrures, accessoires et plans de montage, voir le catalogue correspondant. An important feature of the new emergency exit doors is the joint testing of the lock, catch and installation accessories. These may only be fitted to emergency exit doors as a tested, complete unit. This documentation only lists the new fittings or those directly connected with the standards for emergency exit doors. Please refer to the respective catalogue for other fittings, accessories and installation plans.

3 Inhaltsverzeichnis Sommaire Content Systemübersicht Systembeschrieb Sommaire du système Description du système Summary of system System description 2 Beschläge Beschläge-Übersicht Beschläge Ferrures Sommaire des ferrures Ferrures Fittings Summary of fittings Fittings 4 Beschlageinbau Janisol Montage des ferrures Janisol Installation of fittings Janisol 42 Beschlageinbau Jansen-Economy 50 Montage des ferrures Jansen-Economy 50 Installation of fittings Jansen-Economy Beschlageinbau Jansen-Economy 60 Montage des ferrures Jansen-Economy 60 Installation of fittings Jansen-Economy Alle Ausführungen dieser Dokumentation haben wir sorgfältig und nach bestem Wissen zusammengestellt. Wir können aber keine Verantwortung für die Benützung der vermittelten Vorschläge und Daten übernehmen. Wir behalten uns technische Änderungen ohne Vorankündigung vor. Nous avons apporté le plus grand soin à l'élaboration de cette documentation. Cependant, nous déclinons toute responsabilité pour l'utilisation faite de nos propositions et de nos données. Nous nous réservons le droit de procéder à des modifications techniques sans préavis. All the information contained in this documentation is given to the best of our knowledge and ability. However, we decline all responsibility for the use made of these suggestions and data. We reserve the right to effect technical modifications without prior warning. 1

4 Systembeschrieb Description du système System description Notausgangsverschlüsse nach EN 179 Notausgangsverschlüsse nach EN 179 sind für Gebäude oder Gebäudeteile bestimmt, die keinem öffentlichen Publikumsverkehr unterliegen und deren Besucher die Funktion der Fluchttüren kennen. Anwendungen sind überall dort, wo öffentlicher Publikumsverkehr ausgeschlossen werden kann. Nebenausgänge oder Türen in Gebäudeteilen, die nur von autorisierten Personen genutzt werden, sind ebenfalls nach EN 179 auszustatten. Anwendungsbeispiele private Wohnanlagen nichtöffentliche Verwaltungen von Industrieunternehmen nichtöffentliche Bereiche von Veranstaltungsgebäuden nichtöffentliche Bereiche von Flughäfen, Banken, Einkaufszentren etc. Als Beschlagelemente sind Drücker oder Stossplatten vorgeschrieben. Die Norm behandelt nur Notausgangsverschlüsse an Drehflügeltüren, deren Masse 200 kg, Höhe 2500 mm und Breite 10 mm nicht übersteigt. Empfehlung: Verschlüsse nach EN 179 sind immer dann einzusetzen, wenn eine öffentliche Nutzung dieses Bereiches generell ausgeschlossen werden kann. Fermetures d issues de secours selon la norme EN 179 Les fermetures d issues de secours selon la norme EN 179 sont destinées aux immeubles et parties d immeubles qui ne reçoivent pas de public et dont les occupants connaissent le fonctionnement des portes de secours. Elles sont utilisables partout où la présence de public peut être exclue. Les sorties annexes ou les portes des parties d immeubles qui ne sont utilisées que par des personnes autorisées doivent aussi répondre à la norme EN 179. Exemples d utilisation habitations privées administrations non publiques d entreprises industrielles zones non ouvertes au public dans les bâtiments abritant des manifestations zones non ouvertes au public dans les aéroports, les banques, les centres commerciaux etc. Les ferrures sont obligatoirement des poignées ou des plaques de poussée. La norme ne traite que des fermetures d issues de secours montées sur des portes dont la masse ne dépasse pas 200 kg, la hauteur 2500 mm et la largeur 10 mm. Recommandation: Les fermetures conformes à la norme EN 179 doivent toujours être utilisées dès lors qu on peut exclure de façon générale une utilisation publique de la zone considérée. Emergency exit locks in accordance with EN 179 In accordance with DIN EN 179, emergency exit locks are designed for sections of buildings not open to the general public and where the occupants are familiar with such doors. They are suitable for any areas without public access. Side exits or doors in sections of buildings only used by authorised personnel must also be designed in accordance with EN 179. Examples Private apartment blocks Non-public administration buildings in industrial companies Non-public areas of conference centres Non-public areas of airports, banks, shopping centres etc. Handles or push pads must be used as fittings. The standard only refers to emergency exit locks on side-hung doors, which do not exceed the following sizes - weight: 200 kg, height: 2500 mm and width: 10 mm Recommendation: Locks which comply with EN 179 must be used wherever public use of this area can generally be ruled out. 2

5 Systembeschrieb Description du système System description Paniktürverschlüsse nach EN 1125 Paniktürverschlüsse nach EN 1125 kommen in öffentlichen Gebäuden oder Gebäudeteilen zum Einsatz, bei denen die Besucher die Funktion der Fluchttüren nicht kennen und diese im Notfall auch ohne Einweisung betätigen können müssen. Anwendungsbeispiele Krankenhäuser Fluchtwege in Schulen öffentliche Verwaltungen Veranstaltungsgebäude Flughäfen Einkaufszentren etc. Hier sind Griff- oder Druckstangen als Beschlagselemente anzuwenden die über die Türbreite (mindestens 60% der Flügelbreite) gehen. Die Norm behandelt nur Paniktürverschlüsse an Drehflügeltüren, deren Masse 200 kg, Höhe 2500 mm und Breite 10 mm nicht übersteigt. Empfehlung: Verschlüsse nach EN 1125 sind immer dann einzusetzen, wenn eine öffentliche Nutzung des Gebäudebereichs vorliegt. Fermetures de portes panique selon la norme EN 1125 Les fermetures de portes panique selon la norme EN 1125 sont utilisées dans les immeubles et parties d immeubles dans lesquels les visiteurs ne connaissent pas le fonctionnement des portes de secours et doivent pouvoir manœuvrer celles-ci sans aucune instruction en cas d urgence. Exemples d utilisation hôpitaux issues de secours des écoles administrations publiques bâtiments abritant des manifestations aéroports centres commerciaux, etc. On doit dans ces cas utiliser comme ferrures des poignées ou des barres panique traversant au moins 60% de la largeur de la porte. La norme ne traite que des fermetures de portes panique montées sur des portes dont la masse ne dépasse pas 200 kg, la hauteur 2500 mm et la largeur 10 mm. Recommandation: Les fermetures conformes à la norme EN 1125 doivent toujours être utilisées dès lors que la zone considérée est prévue pour une utilisation publique. Panic door locks in accordance with EN 1125 Panic door locks in accordance with EN 1125 are used in public buildings or sections of buildings where visitors are unfamiliar with such doors but must still be able to use them in an emergency without prior training. Examples Hospitals Escape routes in schools Public administration buildings Conference centres Airports Shopping centres etc. In these cases, lever action bars or panic push-bars must be used as fittings across the width of the door (at least 60% of the leaf width). The standard only refers to panic locks on side-hung doors, which do not exceed the following sizes - weight: 200 kg, height: 2500 mm and width: 10 mm. Recommendation: Locks in accordance with EN 1125 must always be used in sections of buildings used by the public. 3

6 Beschläge-Übersicht Sommaire des ferrures Summary of fittings Einflügeltür Panik-Funktion B Porte à un vantail Fonction B panique Single leaf door Emergency function B Pos. Bezeichnung Art.-Nummer Pos. Désignation No d article Pos. Designation Part no. Janisol Eco 50 Eco Fallenriegel-Schloss* Serrure à mortaiser* Latch and bolt lock* 2 Drücker /350 Poignée Handle 3 Drückerstift geteilt Tige carré en deux partie Split handle spindle 4 Schliessblech Gâche de fermeture Strike plate /421 * Beim System Janisol Kunststoff-Unterlage verwenden. * Pour le système Janisol utiliser le support en plastique * Use plastic supports for system Janisol Einflügeltür Panik-Funktion E Porte à un vantail Fonction E panique Single leaf door Emergency function E Pos. Bezeichnung Art.-Nummer Pos. Désignation No d article Pos. Designation Part no. Janisol Eco 50 Eco Fallenriegel-Schloss* /405 Serrure à mortaiser* Latch and bolt lock* 2 Drücker innen /350 Poignée intérieure Handle internal 3 Drückerstift Tige carré Handle spindle 4 Schliessblech Gâche de fermeture Strike plate /421 5 Ziehgriff aussen 550.3/334 Poignée à tirer extérieure /514 Pull handle external 4

7 Beschläge-Übersicht Sommaire des ferrures Summary of fittings Einflügeltür Panik-Funktion E mit Elektro-Türöffner Porte à un vantail Fonction E panique avec gâche électrique Single leaf door Emergency function E with electric strike Pos. Bezeichnung Art.-Nummer Pos. Désignation No d article Pos. Designation Part no. Janisol Eco 50 Eco Fallenriegel-Schloss* /405 Serrure à mortaiser* Latch and bolt lock* 2 Drücker innen /350 Poignée intérieure Handle internal 3 Drückerstift Tige carré Handle spindle 4 Elektro-Türöffner /270** mit Schliessblech Gâche électrique avec gâche de fermeture /423 Electric strike with strike plate 5 Ziehgriff aussen 550.3/334 Poignée à tirer extérieure /514 Pull handle external * Beim System Janisol Kunststoff-Unterlagen verwenden. * Pour le système Janisol utiliser le support en plastique * Use plastic supports for system Janisol ** Stulpgarnitur oder zusätzlich bestellen ** Garniture de têtière ou commander séparément ** Face plate assembly or order separately 5

8 Beschläge-Übersicht Sommaire des ferrures Summary of fittings Zweiflügeltür Voll-Panik-Funktion B Porte à deux vantaux Fonction B panique Double leaf door Emergency function B Pos. Bezeichnung Art.-Nummer Pos. Désignation No d article Pos. Designation Part no. 1 Fallenriegel-Schloss* Serrure à mortaiser* Latch and bolt lock* Janisol Eco 50 Eco Drücker /350 Poignée Handle 3 Drückerstift geteilt Tige carré sertie en deux parties Split handle spindle 1 4 Schaltschloss Serrure de retient Switch latch 5 Treibriegelstange oben Tige de verrouillage supérieure Shoot bolt top 6 Umlenkschloss (optional)* Verrou de dérivation (au choix)* Off-set lock (optional)* 7 Panik-Gegenkasten* Serrure contre-bascule panique* Opposite lock with emergency function* 8 Treibriegelstange unten Tige de verrouillage inférieure Shoot bolt bottom 9 Mitnehmerklappe Doigt d entraînement Selector bar * Beim System Janisol Kunststoff-Unterlagen verwenden. * Pour le système Janisol utiliser le support en plastique * Use plastic supports for system Janisol 6

9 Beschläge-Übersicht Sommaire des ferrures Summary of fittings Zweiflügeltür Voll-Panik-Funktion E Porte à deux vantaux Fonction E panique Double leaf door Emergency function E Pos. Bezeichnung Art.-Nummer Pos. Désignation No d article Pos. Designation Part no. 1 Fallenriegel-Schloss* /411 Serrure à mortaiser* Latch and bolt lock* Janisol Eco 50 Eco 60 2 Drücker innen /350 Poignée intérieure Handle internal 3 Drückerstift Tige carré Handle spindle 1 4 Schaltschloss Serrure de retient Switch latch 5 Treibriegelstange oben Tige de verrouillage supérieure Shoot bolt top 6 Umlenkschloss (optional)* Verrou de dérivation (au choix)* Off-set lock (optional)* 7 Panik-Gegenkasten* Serrure contre-bascule panique* Lock with emergency function* 8 Treibriegelstange unten Tige de verrouillage inférieure Shoot bolt bottom 9 Mitnehmerklappe Doigt d entraînement Selector bar 10 Ziehgriff aussen 550.3/334 Poignée à tirer extérieure /514 Pull handle external * Beim System Janisol Kunststoff-Unterlagen verwenden. * Pour le système Janisol utiliser le support en plastique * Use plastic supports for system Janisol 7

10 Beschläge-Übersicht Sommaire des ferrures Summary of fittings Zweiflügeltür Voll-Panik-Funktion E mit Elektro-Türöffner Porte à deux vantaux Fonction E panique avec gâche électrique Double leaf door, Emergency function E with electric strike Pos. Bezeichnung Art.-Nummer Pos. Désignation No d article Pos. Designation Part no. 1 Fallenriegel-Schloss /411 Serrure à mortaiser Latch and bolt lock Janisol Eco 50 Eco 60 2 Drücker innen /350 Poignée intérieure Handle internal 3 Drückerstift Tige carré Handle spindle 1 4 Schaltschloss Serrure de retient Switch latch 5 Treibriegelstange oben Tige de verrouillage supérieure Shoot bolt top 6 Umlenkschloss Verrou de dérivation Off-set lock 7 Panik-Gegenkasten mit Elektro-Türöffner /427 Serrure contre-bascule panique avec gâche électrique Opposite lock with emergency function with electric strike 8 Treibriegelstange unten Tige de verrouillage inférieure Shoot bolt bottom 9 Mitnehmerklappe Doigt d entraînement Selector bar 10 Ziehgriff aussen 550.3/334 Poignée à tirer extérieure /515 Pull handle external Drehtür-Antrieb mit dieser Beschlagskombination nur an Gangflügel möglich Automatisme de porte possible sur vantail de service seulement Door automation only possible on access leaf 8

11 Beschläge-Übersicht Sommaire des ferrures Summary of fittings Einflügeltür Panik-Funktion B Porte à un vantail Fonction B panique Single leaf door Emergency function B Pos. Bezeichnung Art.-Nummer Pos. Désignation No d article Pos. Designation Part no. Janisol Eco 50 Eco Fallenriegel-Schloss* Serrure à mortaiser* Latch and bolt lock* 2 Stangengriff/Druckstange innen /451 Barre panique intérieure Push-bar/Touch-bar external /461/462/464 3 Drückerstift geteilt Tige carré sertie en deux parties Split handle spindle 4 Schliessblech Gâche de fermeture Strike plate /421 5 Drücker aussen /350 Poignée extérieure Handle external * Beim System Janisol Kunststoff-Unterlage verwenden. * Pour le système Janisol utiliser le support en plastique * Use plastic supports for system Janisol Einflügeltür Panik-Funktion E Porte à un vantail Fonction E panique Single leaf door Emergency function E Pos. Bezeichnung Art.-Nummer Pos. Désignation No d article Pos. Designation Part no. Janisol Eco 50 Eco Fallenriegel-Schloss* /405 Serrure à mortaiser* Latch and bolt lock* 2 Stangengriff/Druckstange innen /451 Barre panique intérieure Push-bar/Touch bar external /461/462/464 3 Drückerstift Tige Handle spindle 4 Schliessblech Gâche de fermeture Strike plate /421 5 Ziehgriff aussen 550.3/334 Poignée à tirer extérieure /514 Pull handle external 9

12 Beschläge-Übersicht Sommaire des ferrures Summary of fittings Einflügeltür Panik-Funktion E mit Elektro-Türöffner Porte à un vantail Fonction E panique avec gâche électrique Single leaf door Emergency function E with electric strike Pos. Bezeichnung Art.-Nummer Pos. Désignation No d article Pos. Designation Part no. Janisol Eco 50 Eco Fallenriegel-Schloss* /405 Serrure à mortaiser* Latch and bolt lock* 2 Stangengriff/Druckstange innen /451 Barre panique intérieure Push-bar/Touch-bar external /461/462/464 3 Drückerstift Tige Handle spindle 4 Elektro-Türöffner /270** mit Schliessblech Gâche électrique /423 avec gâche de fermeture Electric strike with strike plate 5 Ziehgriff aussen 550.3/334 Poignée à tirer extérieure /514 Pull handle external * Beim System Janisol Kunststoff-Unterlage verwenden. * Pour le système Janisol utiliser le support en plastique * Use plastic supports for system Janisol ** Stulpgarnitur oder zusätzlich bestellen ** Garniture de têtière ou commander séparément ** Face plate assembly or order separately 10

13 Beschläge-Übersicht Sommaire des ferrures Summary of fittings Zweiflügeltür Voll-Panik-Funktion B Porte à deux vantaux Fonction B panique Double leaf door Emergency function B Pos. Bezeichnung Art.-Nummer Pos. Désignation No d article Pos. Designation Part no. 1 Fallenriegel-Schloss* Serrure à mortaiser* Latch and bolt lock* Janisol Eco 50 Eco 60 2 Stangengriff/Druckstange innen Barre panique intérieure Push-bar/Touch-bar internal 3 Drückerstift geteilt Tige carré sertie en deux pa Split handle spindle 4 Schaltschloss Serrure de retient Switch latch 5 Treibriegelstange oben Tige de verrouillage supérieure Shoot bolt top 6 Panik-Gegenkasten* Serrure contre-bascule panique* Opposite lock with emergency function* 7 Treibriegelstange unten Tige de verrouillage inférieure Shoot bolt bottom 8 Mitnehmerklappe Doigt d entraînement Selector bar 9 Drücker aussen /350 Poignée extérieure Handle external * Beim System Janisol Kunststoff-Unterlage verwenden. * Pour le système Janisol utiliser le support en plastique * Use plastic supports for system Janisol 11

14 Beschläge-Übersicht Sommaire des ferrures Summary of fittings Zweiflügeltür Voll-Panik-Funktion E Porte à deux vantaux Fonction E panique Double leaf door Emergency function E Pos. Bezeichnung Art.-Nummer Pos. Désignation No d article Pos. Designation Part no. 1 Fallenriegel-Schloss* /411 Serrure à mortaiser* Latch and bolt lock* Janisol Eco 50 Eco 60 2 Stangengriff/Druckstange innen Barre panique intérieure Push-bar/Touch-bar internal 3 Drückerstift Tige carré Handle spindle 4 Schaltschloss Serrure de retient Switch latch 5 Treibriegelstange oben Tige de verrouillage supérieure Shoot bolt top 6 Panik-Gegenkasten* Serrure contre-bascule panique* Opposite lock with emergency function* 7 Treibriegelstange unten Tige de verrouillage inférieure Shoot bolt bottom 8 Mitnehmerklappe Doigt d entraînement Selector bar 9 Ziehgriff aussen 550.3/334 Poignée à tirer extérieure /514 Pull handle external * Beim System Janisol Kunststoff-Unterlagen verwenden. * Pour le système Janisol utiliser le support en plastique * Use plastic supports for system Janisol Achtung: In Panik-Schlösser dürfen keine Zylinder mit Knauf oder Drehknopf eingebaut werden und kein Schlüssel im Zylinder stecken bleiben. Drücker und Schlüssel dürfen nicht gleichzeitig betätigt werden. Attention: Dans les serrures panique, il est défendu de monter un cylindre avec bouton ou de laisser la clé dans le cylindre. Ne pas manoeuvrer la clé et la poignée simultanément. Warning: Do not fit cylinders with knobs or thumb turns in emergency locks or leave the key in the cylinder. Do not operate handle and key at the same time. 12

15 Beschläge-Übersicht Sommaire des ferrures Summary of fittings Zweiflügeltür Voll-Panik-Funktion E mit Elektro-Türöffner Porte à deux vantaux Fonction E panique avec gâche électrique Double leaf door Emergency function E with electric strike Pos. Bezeichnung Art.-Nummer Pos. Désignation No d article Pos. Designation Part no. 1 Fallenriegel-Schloss /411 Serrure à mortaiser Latch and bolt lock Janisol Eco 50 Eco 60 2 Stangengriff/Druckstange innen Barre panique intérieure Push-bar/Touch-bar internal 3 Drückerstift Tige carré Handle spindle 4 Schaltschloss Serrure de retient Switch latch 5 Treibriegelstange oben Tige de verrouillage supérieure Shoot bolt top 6 Panik-Gegenkasten /435 mit Elektro-Türöffner Serrure contre-bascule panique avec gâche électrique Lock with emergency function eith electric strike 7 Treibriegelstange unten Tige de verrouillage inférieure Shoot bolt bottom 8 Mitnehmerklappe Doigt d entraînement Selector bar 9 Ziehgriff aussen 550.3/334 Poignée à tirer extérieure /514 Pull handle external Drehtür-Antrieb mit dieser Beschlagskombination nur an Gangflügel möglich Automatisme de porte possible sur vantail de service seulement Door automation only possible on access leaf 13

16 Beschläge Ferrures Fittings ø 22 mm, links ø 22 mm, rechts ø 17 mm, links ø 17 mm, rechts Panik-Fallenriegel-Schloss für einflügelige Türen Panik-Umschaltfunktion B ohne Wechsel, Riegelausschluss 15 mm, Nuss geteilt, Kasten verzinkt, Falle und Riegel vernickelt, Stulp Edelstahl. VE = 1 Panik-Fallenriegel- Schloss Beschlag: EN 179 innen und aussen Drücker, geteilter Drückerstift EN 1125 innen Stangengriff, aussen Drücker, geteilter Drückerstift ø 22 mm, à gauche ø 22 mm, à droite ø 17 mm, à gauche ø 17 mm, à droite Serrure à mortaiser panique pour portes à un vantail Fonction B panique sans levier, course du pêne 15 mm, demi-fouillot, boîtier zingué, bec de cane et pêne nickelés, têtière en acier Inox. UV = 1 serrure à mortaiser panique Ferrure: EN 179 poignée à l intérieur et à l extérieur, tige en deux parties EN 1125 barre panique à l intérieur, à l extérieur poignée, tige en deux parties ø 22 mm, left ø 22 mm, right ø 17 mm, left ø 17 mm, right Latch and bolt lock with emergency function for single leaf doors Emergency function B without latch retention, travel of bolt 15 mm, split spindle, case galvanised, latch and bolt nickelplated, face-plate stainless steel. PU = 1 latch and bolt lock with emergency function Fittings: EN 179 internal and external handle, split handle spindle EN 1125 internal push-bar, external handle, split handle spindle Je nach System und Befestigung zusätzlich bestellen: Kunststoffunterlage SR1-Schrauben 4,8x SR1-Schrauben x SR1-Schrauben x12 (Economy) Selon système et fixation, commander séparément: Support en plastique Vis SR1 4,8x Vis SR1 x Vis SR1 x12 (Economy) Depending on system and fixation order separately: Plastic support SR1 Screws 4,8x SR1 Screws x SR1 Screws x12 (Economy) System Janisol Economy 50 Economy Bohrlehre (ø 22 mm) (ø 22 mm) (ø 22 mm) Gabarit de perçage (ø 17 mm) (ø 17 mm) (ø 17 mm) Drilling jig 14

17 Beschläge Ferrures Fittings ø 22 mm DIN links / rechts ø 17 mm DIN links / rechts Panik-Fallenriegel-Schloss für einflügelige Türen Panik-Funktion E mit Wechsel, Riegelausschluss 15 mm, Kasten verzinkt, Falle und Riegel vernickelt, Stulp Edelstahl. VE = 1 Panik-Fallenriegel- Schloss Beschlag: EN 179 innen Drücker, aussen Ziehgriff, Drückerstift EN 1125 innen Stangengriff, aussen Ziehgriff, Drückerstift ø 22 mm DIN gauche / droite ø 17 mm DIN gauche / droite Serrure à mortaiser panique pour portes à un vantail Fonction E panique avec levier, course du pêne 15 mm, boîtier zingué, bec de cane et pêne nickelés, têtière en acier Inox. UV = 1 serrure à mortaiser panique Ferrure: EN 179 poignée à l intérieur, poignée de tirage à l extérieur, tige carré EN 1125 barre panique à l intérieur, poignée à tirer à l extérieur, tige carré ø 22 mm DIN LH / RH ø 17 mm DIN LH / RH Latch and bolt lock with emergency function for single leaf doors Emergency function E with latch retention, travel of bolt 15 mm, case galvanised, latch and bolt nickel-plated, face-plate stainless steel. PU = 1 mortise lock with emergency function Fittings: EN 179 internal handle, external pull handle, handle spindle EN 1125 internal push-bar, external pull handle, handle spindle Je nach System und Befestigung zusätzlich bestellen: Kunststoffunterlage SR1-Schrauben 4,8x SR1-Schrauben x SR1-Schrauben x12 (Economy) Selon système et fixation, commander séparément: Support en plastique Vis SR1 4,8x Vis SR1 x Vis SR1 x12 (Economy) Depending on system and fixation order separately: Plastic support SR1 Screws 4,8x SR1 Screws x SR1 Screws x12 (Economy) System Janisol Economy 50 Economy Bohrlehre (ø 22 mm) (ø 22 mm) (ø 22 mm) Gabarit de perçage (ø 17 mm) (ø 17 mm) (ø 17 mm) Drilling jig 15

18 Beschläge Ferrures Fittings ø 22 mm, DIN links ø 22 mm, DIN rechts ø 17 mm, DIN links ø 17 mm, DIN rechts Panik-Fallenriegel-Schloss für zweiflügelige Türen Panik-Umschaltfunktion B ohne Wechsel, Riegelausschluss 15 mm, Nuss geteilt, Kasten verzinkt, Falle und Riegel vernickelt, Stulp Edelstahl, für zweiflügelige Türen in Kombination mit Panik- Gegenkasten /413 VE = 1 Panik-Fallenriegel- Schloss Beschlag: EN 179 innen und aussen Drücker, geteilter Drückerstift EN 1125 innen Stangengriff, aussen Drücker, geteilter Drückerstift ø 22 mm, DIN gauche ø 22 mm, DIN droite ø 17 mm, DIN gauche ø 17 mm, DIN droite Serrure à mortaiser panique pour portes à deux vantaux Fonction B panique sans levier, course du pêne 15 mm, demi-fouillot, boîtier zingué, bec de cane et pêne nickelés, têtière en acier Inox, pour portes à deux vantaux en combinaison avec la serrure contre-bascule panique /413 UV = 1 serrure à mortaiser panique Ferrure: EN 179 poignée à l intérieur et à l extérieur, tige en deux parties EN 1125 barre panique à l intérieur, à l extérieur poignée, tige en deux parties ø 22 mm, DIN LH ø 22 mm, DIN RH ø 17 mm, DIN LH ø 17 mm, DIN RH Latch and bolt lock with emergency function for double leaf doors Emergency function B without latch retention, travel of bolt 15 mm, split spindle, case galvanised, latch and bolt nickel-plated, face-plate stainless steel, for double leaf doors in conjunction with opposite lock with emergency function /413 PU = 1 latch and bolt lock with emergency function Fittings: EN 179 internal and external handle, split handle spindle EN 1125 internal push-bar, external handle, split handle spindle Je nach System und Befestigung zusätzlich bestellen: Kunststoffunterlage SR1-Schrauben 4,8x SR1-Schrauben x SR1-Schrauben x12 (Economy) Selon système et fixation, commander séparément: Support en plastique Vis SR1 4,8x Vis SR1 x Vis SR1 x12 (Economy) Depending on system and fixation order separately: Plastic support SR1 Screws 4,8x SR1 Screws x SR1 Screws x12 (Economy) System Janisol Economy 50 Economy Bohrlehre (ø 22 mm) (ø 22 mm) (ø 22 mm) Gabarit de perçage (ø 17 mm) (ø 17 mm) (ø 17 mm) Drilling jig 16

19 Beschläge Ferrures Fittings ø 22 mm DIN links / rechts ø 17 mm DIN links / rechts Panik-Fallenriegel-Schloss für zweiflügelige Türen Panik-Funktion E mit Wechsel, Riegelausschluss 15 mm, Kasten verzinkt, Falle und Riegel vernickelt, Stulp Edelstahl, für zweiflügelige Türen in Kombination mit Panik-Gegenkasten /413, /427 und /435 VE = 1 Panik-Fallenriegel- Schloss Beschlag: EN 179 innen Drücker, aussen Ziehgriff, Drückerstift EN 1125 innen Stangengriff, aussen Ziehgriff, Drückerstift ø 22 mm DIN gauche / droite ø 17 mm DIN gauche / droite Serrure à mortaiser panique pour portes à deux vantaux Fonction E panique avec levier, course du pêne 15 mm, boîtier zingué, bec de c ane et pêne nickelés, têtière en acier Inox, pour portes à deux vantaux en combinaison avec la serrure contre-bascule panique /413, /427 et /435 UV = 1 serrure à mortaiser panique Ferrure: EN 179 poignée à l intérieur, poignée de tirage à l extérieur, tige carré EN 1125 barre panique à l intérieur, poignée à tirer à l extérieur, tige carré ø 22 mm DIN LH / RH ø 17 mm DIN LH / RH Latch and bolt lock with emergency function for double leaf doors Emergency function E with latch retention, travel of bolt 15 mm, case galvanised, latch and bolt nickel-plated, face-plate stainless steel, for double leaf doors in conjunction with opposite lock with emergency function /413, /427 and /435 PU = 1 latch and bolt lock with emergency function Fittings: EN 179 internal handle, external pull handle, handle spindle EN 1125 internal push-bar, external pull handle, handle spindle Je nach System und Befestigung zusätzlich bestellen: Kunststoffunterlage SR1-Schrauben 4,8x SR1-Schrauben x SR1-Schrauben x12 (Economy) Selon système et fixation, commander séparément: Support en plastique Vis SR1 4,8x Vis SR1 x Vis SR1 x12 (Economy) Depending on system and fixation order separately: Plastic support SR1 Screws 4,8x SR1 Screws x SR1 Screws x12 (Economy) System Janisol Economy 50 Economy Bohrlehre (ø 22 mm) (ø 22 mm) (ø 22 mm) Gabarit de perçage (ø 17 mm) (ø 17 mm) (ø 17 mm) Drilling jig 17

20 Beschläge Ferrures Fittings Panik-Gegenkasten Kasten verzinkt, Verriegelung automatisch, Hub 18 mm, Anschlussgewinde, Stulp Edelstahl, Drehwinkel 90, Dornmass 35 mm, für zweiflügelige Panik-Türen in Kombination mit den Schlössern , Verwendung zusammen mit Schaltschloss und Umlenkschloss (wahlweise) VE = 1 Panik-Gegenkasten Je nach System und Befestigung zusätzlich bestellen: Kunststoffunterlage SR1-Schrauben 4,8x SR1-Schrauben x SR1-Schrauben x12 (Economy) Serrure contre-bascule panique boîtier zingué, verrouillage automatiquement, course 18 mm, raccord taraudé, têtière en acier Inox, angle de rotation 90, axe canon/têtière 35 mm, pour porte panique à deux vantaux en combinaison avec les serrures , à utiliser avec serrure de retient et verrou de dérivation (au choix) UV = 1 serrure contre-bascule Selon système et fixation, commander séparément: Support en plastique Vis SR1 4,8x Vis SR1 x Vis SR1 x12 (Economy) Opposite lock with emergency function case galvanised, automatic locking, travel 18 mm, connecting thread, face-plate stainless steel, rotation angle of follower 90, backset 35 mm, for double leaf panic doors in conjunction with the locks ,411, use in conjunction with switch latch and off-set lock (optional). PU = 1 opposite lock Depending on system and fixation order separately: Plastic support SR1 Screws 4,8x SR1 Screws x SR1 Screws x12 (Economy) Panik-Gegenkasten Kasten verzinkt, Verriegelung automatisch, Hub 18 mm, Anschlussgewinde, Stulp Edelstahl, Drehwinkel 40, Dornmass 35 mm, für zweiflügelige Panik-Türen in Kombination mit den Schlössern , Verwendung zusammen mit Panik-Stangengriff oder Druckstange sowie mit Schaltschloss. VE = 1 Panik-Gegenkasten Je nach System und Befestigung zusätzlich bestellen: Kunststoffunterlage SR1-Schrauben 4,8x SR1-Schrauben x SR1-Schrauben x12 (Economy) Serrure contre-bascule panique boîtier zingué, verrouillage automatiquement, course 18 mm, raccord taraudé, têtière en acier Inox, angle de rotation 40, axe canon/têtière 35 mm, pour porte panique à deux vantaux en combinaison avec les serrures , à utiliser avec barre panique ou barre panique à pousser et serrure de retient. UV = 1 serrure contre-bascule Selon système et fixation, commander séparément: Support en plastique Vis SR1 4,8x Vis SR1 x Vis SR1 x12 (Economy) Opposite lock with emergency function case galvanised, automatic locking, travel 18 mm, connecting thread, face-plate stainless steel, rotation angle of follower 40 backset 35 mm, for double leaf panic doors in conjunction with the locks ,411, use in conjunction with push-bar or touch-bar and switch latch. PU = 1 opposite lock Depending on system and fixation order separately: Plastic support SR1 Screws 4,8x SR1 Screws x SR1 Screws x12 (Economy) System Janisol Economy 50 Economy Bohrlehre (ø 22 mm) (ø 22 mm) (ø 22 mm) Gabarit de perçage (ø 17 mm) (ø 17 mm) (ø 17 mm) Drilling jig 18

21 Beschläge Ferrures Fittings Umlenkschloss Stulp Edelstahl, Kasten verzinkt, inkl. Anschlusskupplung, Drehwinkel 90, links und rechts verwendbar, Verwendung zusammen mit Schaltschloss und Panik-Gegenkasten VE = 1 Umlenkschloss Verrou de dérivation têtière en acier Inox, boîtier zingué, dispositif de raccordement inclus, angle de rotation 90, utilisable à droite et à gauche, à utiliser avec la serrure de retient et serrure contrebascule panique UV = 1 verrou de dérivation Off-set lock stainless steel face plate, case galvanised, incl. connecting coupling, rotation angle of follower 90, can be used DIN LH/RH, use in conjunction with switch latch and opposite lock with emergency function PU = 1 off-set lock Je nach System und Befestigung zusätzlich bestellen: Kunststoffunterlage SR1-Schrauben 4,8x SR1-Schrauben x SR1-Schrauben x12 (Economy) Selon système et fixation, commander séparément: Support en plastique Vis SR1 4,8x Vis SR1 x Vis SR1 x12 (Economy) Depending on system and fixation order separately: Plastic support SR1 Screws 4,8x SR1 Screws x SR1 Screws x12 (Economy) System Janisol Economy 50 Economy Bohrlehre (ø 22 mm) (ø 22 mm) (ø 22 mm) Gabarit de perçage (ø 17 mm) (ø 17 mm) (ø 17 mm) Drilling jig 19

22 Beschläge Ferrures Fittings Eco Janisol/Eco 60 Schaltschloss Stulp Edelstahl, links und rechts verwendbar, für Stangen ø 10 mm, Verwendung zusammen mit Falztreibriegel , Panik-Gegenkasten /413, /427, /435, Treibriegelstangen und Umlenkschloss Eco Janisol/Eco 60 Serrure de retient têtière en acier Inox, utilisable à droite et à gauche, pour tiges de ø 10 mm, à utiliser avec la bascule à mortaiser , serrure contre-bascule panique /413, /427, /435, tige de verrouillage et verrou de dérivation Eco Janisol/Eco 60 Switch latch stainless steel face plate, can be used DIN LH/RH, for ø 10 mm rods, use in conjunction with rebate lever bolt , opposite lock with emergency function /413, /427, /435, shoot bolts and off-set lock VE = 1 Schaltschloss 1 Edelstahl- Schliessplatte UV = 1 serrure de retient 1 plaque de fermeture en acier Inox PU = 1 switch latch 1 stainless steel striking plate Je nach System und Befestigung zusätzlich bestellen: SR1-Schrauben x12 Selon système et fixation, commander séparément: Vis SR1 x12 Depending on system and fixation order separately: SR1 Screws x12 System Janisol Economy 50 Economy Bohrlehre Gabarit de perçage Drilling jig 20

23 Beschläge Ferrures Fittings Falztreibriegel Stulp Edelstahl, links und rechts verwendbar, Verwendung zusammen mit Schaltschloss und Treibriegelstangen ( /419) VE = 1 Falztreibriegel Zusätzlich bestellen: Anschluss-Garnitur Bascule à mortaiser têtière en acier Inox, utilisable à droite et à gauche, à utiliser avec la serrure de retient et tiges de verrouillage ( /419) UV = 1 bascule à mortaiser Commander séparément: garniture de raccordement Rebate lever bolt stainless steel face plate, can be used DIN LH/RH, use in conjunction with switch latch and shoot bolts ( /419) PU = 1 rebate lever bolt Order separately: connection fittings Je nach System und Befestigung zusätzlich bestellen: Kunststoffunterlage SR1-Schrauben 4,8x SR1-Schrauben x SR1-Schrauben x12 (Economy) Selon système et fixation, commander séparément: Support en plastique Vis SR1 4,8x Vis SR1 x Vis SR1 x12 (Economy) Depending on system and fixation order separately: Plastic support SR1 Screws 4,8x SR1 Screws x SR1 Screws x12 (Economy) System Janisol Economy 50 Economy Bohrlehre (ø 22 mm) (ø 22 mm) (ø 22 mm) Gabarit de perçage (ø 17 mm) (ø 17 mm) (ø 17 mm) Drilling jig Anschluss-Garnitur zu Falztreibriegel bei Verwendung der automatischen Senkdichtung und/oder Elektro- Türöffner. VE = 1 Garnitur Garniture de raccordement pour bascule à mortaiser à utiliser avec joint seuil automatique et/ou gâche électrique. UV = 1 garniture Connection fittings for rebate lever bolt for use with automatic drop seal and/or electric strike. PU = 1 assembly 21

24 Beschläge Ferrures Fittings Schliessblechgarnitur Edelstahl geschliffen VE = 1 Schliessblech Edelstahl geschliffen und gebürstet 1 Kunststoff-Unterlage 2 Kunststoff-Kappen Garniture de gâche en acier Inox poli UV = 1 gâche en acier Inox poli et brossé 1 support en plastique 2 bouchons en plastique Strike plate assembly polished stainless steel PU = 1 strike plate, stainless steel, ground and brushed 1 plastic support 2 plastic caps Je nach System und Befestigung zusätzlich bestellen: SR1-Schrauben 4,8x SR1-Schrauben x12 Selon système et fixation, commander séparément: Vis SR1 4,8x Vis SR1 x12 Depending on system and fixation order separately: SR1 Screws 4,8x SR1 Screws x12 System Janisol Economy 50 Economy Bohrlehre Gabarit de perçage Drilling jig (ø 22 mm) (ø 17 mm) DIN links DIN rechts Stulpgarnitur für Elektro- Türöffner und Stulp Edelstahl geschliffen und gebürstet VE = 1 Stulp 1 Kunststoff-Unterlage 1 Kunststoff-Kappe Je nach System und Befestigung zusätzlich bestellen: SR1-Schrauben 4,8x SR1-Schrauben x DIN à gauche DIN à droite Garniture de têtière pour gâche électrique et têtière en acier Inox poli et brossé UV = 1 têtière 1 support en plastique 1 bouchon en plastique Selon système et fixation, commander séparément: Vis SR1 4,8x Vis SR1 x DIN LH DIN RH Face plate assembly for electric strike and Stainless steel face plate, ground and brushed PU = 1 face plate 1 plastic support 1 plastic cap Depending on system and fixation order separately: SR1 Screws 4,8x SR1 Screws x12 System Janisol Economy 50 Economy /264 Bohrlehre Gabarit de perçage Drilling jig 22

25 Beschläge Ferrures Fittings DIN links DIN rechts Schliessblech Edelstahl geschliffen VE = 1 Stück DIN gauche DIN droite Gâche de fermeture en acier Inox poli UV = 1 pièce DIN LH DIN RH Strike plate polished stainless steel PU = 1 piece Je nach System und Befestigung zusätzlich bestellen: Blindnietmutter SR1-Schrauben x12 Selon système et fixation, commander séparément: Ecrou rivet aveugle Vis SR1 x12 Depending on system and fixation order separately: Blind rivet nut SR1 Screws x12 System Janisol Economy 50 Economy /421 Bohrlehre Gabarit de perçage Drilling jig (ø 22 mm) (ø 17 mm) Schliessblech Edelstahl geschliffen VE = 1 Stück Gâche de fermeture en acier Inox poli UV = 1 pièce Strike plate polished stainless steel PU = 1 piece Je nach System und Befestigung zusätzlich bestellen: SR1-Schrauben x12 Selon système et fixation, commander séparément: Vis SR1 x12 Depending on system and fixation order separately: SR1 Screws x12 System Janisol Economy 50 Economy Bohrlehre Gabarit de perçage Drilling jig (ø 22 mm) (ø 17 mm) Kunststoff-Unterlage für Beschläge und VE = 1 Kunststoff-Unterlage Zusätzlich bestellen: /268 Schrauben Support en plastique pour ferrures et UV = 1 support en plastique Commander séparément: /268 Vis Plastic support for fittings and PU = 1 plastic support Order separately: /268 Screws 23

26 Beschläge Ferrures Fittings DIN links Gangflügel DIN rechts Gangflügel Panik-Gegenkasten mit Elektro-Türöffner 12-24V, AC/DC Kasten verzinkt, Verriegelung automatisch, Hub 18 mm, Anschlussgewinde, Stulp Edelstahl, Dornmass 35 mm, für zweiflügelige Panik-Türen in Kombination mit den Schlössern , Verwendung zusammen mit Schaltschloss und Umlenkschloss VE = 1 Panik-Gegenkasten DIN gauche Vantail de service DIN droite Vantail de service Serrure contre-bascule panique avec gâche électrique V, AC/DC boîtier zingué, verrouillage automatiquement, course 18 mm, raccord taraudé, têtière en acier Inox, axe canon/têtière 35 mm, pour porte panique à deux vantaux en combinaison avec les serrures , à utiliser avec serrure de retient et verrou de dérivation UV = 1 serrure contre-bascule panique DIN LH Access leaf DIN RH Access leaf Opposite lock with emergency function with electric strike V, AC/DC case galvanised, automatic locking, travel 18 mm, connecting thread, face-plate stainless steel, backset 35 mm, for double leaf panic doors in conjunction with the locks ,411, use in conjunction with switch latch and off-set lock PU = 1 opposite lock with emergency function Je nach System und Befestigung zusätzlich bestellen: SR1-Schrauben x12 (Economy 60) Selon système et fixation, commander séparément: Vis SR1 x12 (Economy 60) Depending on system and fixation order separately: SR1 Screws x12 (Economy 60) DIN links Gangflügel DIN rechts Gangflügel Panik-Gegenkasten mit Elektro-Türöffner 12-24V, AC/DC Kasten verzinkt, Verriegelung automatisch, Hub 18 mm, Anschlussgewinde, Stulp Edelstahl, Drehwinkel 40, Dornmass 55 mm, für zweiflügelige Panik-Türen in Kombination mit den Schlössern , Verwendung zusammen mit Panik-Stangengriff oder Druckstange sowie mit Schaltschloss. VE = 1 Panik-Gegenkasten Je nach System und Befestigung zusätzlich bestellen: SR1-Schrauben x12 (Economy 60) DIN gauche Vantail de service DIN droite Vantail de service Serrure contre-bascule panique avec gâche électrique 12-24V, AC/DC boîtier zingué, verrouillage automatiquement, course 18 mm, raccord taraudé, têtière en acier Inox, angle de rotation 40, axe canon/têtière 55 mm, pour porte panique à deux vantaux en combinaison avec les serrures , à utiliser avec barre panique ou barre panique à pousser et serrure de retient. UV = 1 serrure contre-bascule panique Selon système et fixation, commander séparément: Vis SR1 x12 (Economy 60) DIN LH Access leaf DIN RH Access leaf Opposite lock with emergency function with electric strike 12-24V, AC/DC case galvanised, automatic locking, travel 18 mm, connecting thread, face-plate stainless steel, rotation angle of follower 40 backset 55 mm, for double leaf panic doors in conjunction with the locks ,411, use in conjunction with push-bar or touch-bar and switch latch. PU = 1 opposite lock with emergency function Depending on system and fixation order separately: SR1 Screws x12 (Economy 60) System Janisol Economy 50 Economy /427/434/435 Technische Daten siehe Seite 39 Donneés techniques voir page 39 Technical data see page 39 24

27 Beschläge Ferrures Fittings Umlenkschloss Stulp Edelstahl, Kasten verzinkt, inkl. Anschlusskupplung, Drehwinkel 90, links und rechts verwendbar, Verwendung zusammen mit Schaltschloss und Panik-Gegenkasten /427, Dornmass 35 mm. VE = 1 Umlenkschloss Verrou de dérivation têtière en acier Inox, boîtier zingué, dispositif de raccordement inclus, angle de rotation 90, utilisable à droite et à gauche, à utiliser avec la serrure de retient et serrure contrebascule panique /427, axe canon/têtière 35 mm. UV = 1 verrou de dérivation Off-set lock stainless steel face plate, case galvanised, incl. connecting coupling, rotation angle of follower 90, can be used DIN LH/RH, use in conjunction with switch latch and opposite lock with emergency function /427, backset 35 mm. PU = 1 off-set lock Je nach System und Befestigung zusätzlich bestellen: SR1-Schrauben x12 (Economy 60) Selon système et fixation, commander séparément: Vis SR1 x12 (Economy 60) Depending on system and fixation order separately: SR1 Screws x12 (Economy 60) System Janisol Economy 50 Economy Bohrlehre Gabarit de perçage Drilling jig (ø 22 mm) (ø 17 mm) Blindnietmutter für Befestigung Schliessbleche Economy 50 und Beschläge VE = 100 Stück Ecrou rivet aveugle pour fixation gâches de fermeture Economy 50 et ferrures UV = 100 pièces Blind rivet nut for fixing strike plates Economy 50 and fittings PU = 100 pieces 25

28 Beschläge Ferrures Fittings ,4 m Treibriegelstange oben Stahl verzinkt, ø 10 x 1,5 mm, mit Gewindeteil, mit Kunststoff-Endstopfen, mit Verriegelungsfeder, für Panik-Gegenkasten , /435 VE = 1 Stück ,4 m Tige de verrouillage supérieure acier zingué, ø 10 x 1,5 mm, avec filetage, avec embout en plastique, avec ressort de verrouillage, pour serrure contre-bascule panique , /435 UV = 1 pièce ,4 m Shoot bolt (top) galvanised steel, ø 10 x 1,5 mm, with thread, with plastic end stopper, with locking spring, for opposite lock with emergency function , /435 PU = 1 piece ,5 m Treibriegelstange oben Stahl verzinkt, ø 10 x 1,5 mm, mit Gewindeteil, mit Kunststoff-Endstopfen, für Panik-Gegenkasten , /427, Falztreibriegel und Umlenkschloss /428 VE = 1 Stück ,5 m Tige de verrouillage supérieure acier zingué, ø 10 x 1,5 mm, avec filetage, avec embout en plastique, pour serrure contre-bascule panique , /427, bascule à mortaiser et verrou de dérivation /4128 UV = 1 pièce ,5 m Shoot bolt (top) galvanised steel, ø 10 x 1,5 mm, with thread, with plastic end stopper, for opposite lock with emergency function , /427, rebate lever bolt and off-set lock /428 PU = 1 piece ,42 m Treibriegelstange unten Stahl verzinkt, ø 10 mm, mit Gewindeteil, ohne Endstopfen, für Panik- Gegenkasten /413, /427, /435 und Falztreibriegel VE = 1 Stück ,42 m Tige de verrouillage inférieure acier zingué, ø 10 mm, avec filetage, sans embout, pour serrure contre-bascule panique /413, /427, /435 et bascule à mortaiser UV = 1 pièce ,42 m Shoot bolt (bottom) galvanised steel, ø 10 mm, with thread, without end stopper, for opposite lock with emergency function /413, /427, /435 and rebate lever bolt PU = 1 piece 26