Über setzung UnaLingua Info

Transkript

1 Über setzung UnaLingua Info

2 Bei UnaLingua bekommen Sie die Qualität. Schriftlich! Die Welt der Sprachen ist unser Metier. Genauer gesagt die Welt der technischen Sprachen. UnaLingua begleitet Sie in allen Sprachprojekten von einfachen Übersetzungen bis zu komplexen mehrsprachigen technischen Dokumentationen mit großer Sprachund Sachkompetenz. Bei allen Fachübersetzungen und Lokalisierungen, mehrsprachigem Publishing, Terminologie-Management und Dolmetschen bieten wir Ihnen Topqualität mit Gütesiegel. Garantierte Kundenzufriedenheit und passgenaue Lösungen in höchster Präzision und Qualität dafür stehen wir mit unserem Ruf und unserem Namen. Sind Ihre technischen Übersetzungen genauso gut wie Ihr Produkt? Technik in ihrer Vielfalt ist unsere Sprache. Zu unseren Kerngebieten gehören Anlagenbau, Maschinenbau, Automobilbau, Verpackungstechnologie, Chemie, Pharma- und Lebensmitteltechnologie, Umwelt- und Energiewirtschaft, Elektrotechnik, Mess- & Regeltechnik, IT-Technologien und das Baugewerbe. Selbstverständlich entwickeln wir uns laufend weiter und bauen unsere Expertise auch in weiteren Fachgebieten aus. Gute technische Übersetzungen bestehen aus Zeilen, die dann auch berechnet werden. Das, was dahinter steht, den Mehrwert, der den Geist Ihres Unternehmens transportiert, das bekommen Sie bei uns gratis dazu.

3 UnaLingua. Ihr Anspruch ist unser Maßstab. Unsere Sprachdienstleistungen sind so vielfältig wie die Anforderungen unserer Kunden: Fachübersetzungen Übersetzungsmanagement Terminologie-Management Software-Lokalisierung Website-Lokalisierung Multilinguales Desktop-Publishing Dolmetschen Sie erhalten von uns alle Sprachdienstleistungen aus einer Hand von der mehrsprachigen technischen Dokumentation über Schulungs- und Ausschreibungsunterlagen sowie internationale Vertrags- und Finanz - dokumente bis zur entsprechenden Werbung. Wir realisieren Ihre mehrsprachigen Projekte von der Texterstellung bis zum Druck. Wir optimieren Ihre Prozesse im multilingualen Publishing mit innovativen Technologien. Wir unterstützen Sie beim Aufbau einer weltweit einheitlichen Unternehmenssprache durch das passende Terminologie- Management. Die P4-Methodik von UnaLingua Nicht alles, was übersetzt werden soll, benötigt ein Prädikat. Nicht alles, was handwerklich solide zu übersetzen ist, muss auch verifiziert und von mehreren Personen geprüft und begutachtet werden. Wegen dieser Abstufungen haben wir unser P4- Programm aufgelegt. Sie als Kunde entscheiden, auf welchem Level Sie Ihre Qualität benötigen. Proper, Prime, Premium und Publish das sind die vier Qualitätsstufen, nach denen Sie bei uns Ihre Übersetzung bestellen können. Kategorie Proper: Texte, die einfach handwerklich solide, aber ohne einen besonderen Anspruch übersetzt werden müssen. Diese Texte werden nur von einer Person übersetzt und ebenfalls lektoriert. In der Regel ist dies die schnellste und preiswerteste Variante. Professionelle Abwicklung selbstverständlich garantiert. Kategorie Prime oder das 4-Augen-Prinzip: Hierfür wird die verbriefte Prozesskette, die uns die EU-Norm vorschreibt, zugrunde gelegt. Die Übersetzung wird von einem zweiten, ebenfalls mit der gleichen Qualifikation ausgestatteten Übersetzer lektoriert und bei Bedarf in Zusammenarbeit verbessert bzw. korrigiert. Die Prime-Kate gorie stellt bei UnaLingua den Standard dar. Kategorie Premium: Für repräsentative, juristisch verbindliche und haftungs- bzw. sicherheitsrelevante Übersetzungen bieten wir diese Variante. Diese Texte werden von drei unabhängig voneinander agierenden Personen verbrieft: ein Übersetzungsvorgang und zwei Lektoratsläufe. Die Publish-Variante: Hierbei handelt es sich um Texte, die in der Werbung oder in anderen breiten Publikationsmedien veröffentlicht werden. Diese werden jeweils von einem Techniker in Zusammenarbeit mit einem Texter (in der Regel einem Journalisten, einem technischen Redakteur oder Werbetexter) angefertigt.

4 Fachübersetzungen Ihre Produkte und Dienstleistungen sind denen der Konkurrenz in jeder Hinsicht überlegen. Sind sie es auch auf Englisch, Russisch, Spanisch oder Chinesisch immer noch? Was Sie versprechen, können wir halten! * Garantierte Qualität: UnaLingua ist ein nach der DIN EN zertifizierter Übersetzungsdienstleister. Die Konformität unserer Qualitätsdienstleistungen hat der TÜV Süd überprüft und bestätigt. Natürlich ist jede Übersetzung auch ein wenig Geschmackssache, aber nur ein wenig. Fachübersetzungen erfordern nämlich nicht nur gutes Sprachgefühl und kulturelle Kennt nisse, sondern auch fundiertes Fach wissen und hohe Präzision. Auf diese Kompetenzen können Sie bei uns bauen. UnaLingua bietet Ihnen technische Übersetzungen in allen gängigen Handelssprachen auf einem Niveau, dem Sie sicherlich nicht oft in Deutschland begegnen. Wir haben die weltweit besten Fachübersetzer, Projektmanager, IT- und DTP-Experten in ihrem Fachgebiet. Unsere Mitarbeiter kommen aus der ganzen Welt und haben sich auf bestimmte Fachgebiete spezialisiert. UnaLingua Übersetzer arbeiten ausschließlich in ihrer Muttersprache, und deshalb können wir Ihnen garantieren: Mit unseren Übersetzungen werden Sie überall auf der Welt genauso verstanden wie zu Hause. Übersetzungsmanagement Für jedes Übersetzungsprojekt stellen wir ein optimales Team für Sie zusammen. Ihr persönlicher Projektmanager garantiert Ihnen höchste Qualität, Termintreue, Dis kretion und den sorgfältigen Schutz Ihrer Daten. Mit einer persönlichen Projektbegleitung und einem flexiblen Abrechnungsmodus, der die von Ihnen gewünschte Quali tätsstufe in Geschwindigkeit und Arbeitsvolumen reflektiert.

5 Terminologie-Management Fachwissen und Fachsprachen entwickeln sich ständig weiter. Das gilt auch für die speziellen Begriffe, die in Ihrem Unternehmen Einsatz finden. Wir entwickeln und pflegen für Sie mehrsprachige Wörterbücher für Ihre Fachbegriffe. Durch benutzergerechte, eindeutige Defini tionen sorgen wir für einen unmissverständlichen Informationsaustausch unternehmensintern sowie in Ihrer Kommunikation mit Kunden und Geschäftspartnern. Unser Terminologie-Management stärkt Ihre Wettbewerbsfähigkeit und reduziert gleichzeitig Ihre Kosten. UnaLingua. Wir entwickeln Ihre Unternehmenssprache. Unmissverständlich. Weltweit. Software-Lokalisierung Welche Sprache spricht Ihre Software? Keine Sorge. Mit uns wird sie überall korrekt verstanden. Die Einführung neuer Software für unterschiedliche internationale Märkte stellt eine große Herausforderung dar. Hier spielen unterschiedliche kulturelle und pro grammtechnische Funktionalitäten in der Benutzerführung, Maßzahlen und Datums angaben, Farben, Bilder und Text längen eine große Rolle. Wir haben umfangreiche Erfahrung in der Lokalisierung von Anwendungsprogrammen für verschiedene Sprachen. Zu unserem Team gehören Übersetzer, Ingenieure, Grafikdesigner, Programmierer und Projektmanager. Wir schaffen für Sie Benutzeroberflächen, die im Zielmarkt genauso wie zu Hause ankommen. UnaLingua die passende Benutzeroberfläche in jedem Kontext.

6 Website-Lokalisierung Sie wollen global agieren? Dann denken Sie lokal. Mit dem passenden Internet-Auftritt für den jeweiligen lokalen Zielmarkt. Es geht hier um weit mehr als eine Sprachanpassung. Ihre Produkte und Dienstleistungen müssen auch passend für den jeweiligen lokalen Zielmarkt gestaltet werden. Denn Beschreibungen, Designs und logische Benutzerführungen können in anderen Kulturkreisen erheblich abweichen das gilt sowohl für allgemeine Inhalte als auch Produktspezifikationen. Wir unterstützen Sie in der Übersetzung und Anpassung von Webinhalten. Wir loka lisieren Grafiken und Designs. Wir testen lokalisierte Websites. Una- Lingua perfektes Webdesign in allen Sprachen. Multilinguales Desktop- Publishing Lassen Sie Ihren Text schön aussehen: Ein perfekt übersetzter Text hat es verdient, auch lesefreundlich und optisch ansprechend aufzutreten. UnaLingua layoutet Ihre Dokumente nach typografischen und sprach spezifischen Gesichtspunkten in den gewünschten DTP-Systemen und Grafikprogrammen sowohl auf Windows- als auch Mac-Plattformen. UnaLingua damit Ihre Texte in allen Sprachen gut dastehen. Dolmetschen Zwischen den Zeilen? Auch das wird von uns übersetzt. Wer den Menschen verstehen will, der einem unmittelbar gegenübersteht, braucht auch ein Ohr für Zwischentöne. Unsere Dolmetscher sind erfahren darin, Konnotationen auch fremder Kulturkreise transparent zu machen. Dazu gehört eine sorgfältige Vorbereitung auf Ihren Termin. Für jeden Anlass haben wir den richtigen Partner für Sie, ob Simultan-, Konferenz- oder Verhandlungsdolmetscher. Und wenn gewünscht, liefern wir Ihnen auch die hierfür nötige technische Infrastruktur. UnaLingua. Wir verleihen Ihnen eine Stimme in jeder Sprache. Sprachlich korrekt, stilistisch ansprechend, fachlich präzise, terminologisch konsistent, akkurat formatiert das sind Qualitätsmerkmale, auf die wir in unseren Übersetzungen größten Wert legen.

7 Kostprobe: Was bekommen Sie bei uns für Ihr Geld außer vielen Worten? Mit zertifizierten Leistungen, den besten Diplomübersetzern, die auf dem Weltmarkt zu haben sind, sowie mit der von uns ent wickelten P4-Methodik bieten wir Ihnen Dienstleistung nach Maß! Auf unserer Internetseite finden Sie unter Kostprobe ein für Sie risiko- und kosten freies Angebot: Lassen Sie einen Text nach Ihren Wünschen übersetzen, um unsere Qualität und besondere Art kennenzulernen. Wir sind garantiert anders. Welche Dienstleistungen Sie bei uns beziehen können, erfahren Sie unter oder unter unserer kostenlosen Service-Nummer: Keine Frage der Geduld. Wir sind schneller. Mit uns in Kontakt zu treten, kostet Sie nichts. Unser Angebotsservice steht Ihnen jederzeit kostenlos zur Ver fügung. Fallen Sie ruhig mit der Tür ins Haus. Ihre Anfragen werden bei uns sofort bearbeitet. Ein Angebot erstellen wir Ihnen in der Regel innerhalb weniger Stunden. Und selbst danach müssen Sie sich nicht gedulden. Denn unser internationales Netzwerk mit seinen zahlreichen Spezialisten macht s möglich: Wir führen Ihren Auftrag unverzüglich aus. Und liefern die Ergebnisse pünktlich. Fordern Sie uns. Der Unterschied zwischen dem, was Sie bei uns bekommen, und dem, was Sie von an de ren Wettbewerbern erhalten, ist genauso groß oder klein wie der Unterschied zwischen Ihren Produkten bzw. Dienstleistungen und denen Ihrer Konkurrenz. Garantiert. Wenn wir Ihrem Anspruch, Ihrem Termin oder Ihrem Ruf nicht gerecht werden, müssen Sie uns nicht bezahlen. Qualitätsübersetzungen erfordern das perfekte Zusammenspiel von Mensch und Technik. Technische Möglichkeiten, mehrsprachige Informationen zu erstellen und zu verwalten, entwickeln sich ständig weiter wir tun es auch. UnaLingua ist Mitglied in allen maß - geblichen Fachorganisationen, die sich mit der technischen Dokumentation und deren globaler Verbreitung befassen. Wir sind Mitglied in folgenden Verbänden: tekom Gesellschaft für technische Kommunikation e.v., DTT Deutscher Terminologie-Tag e.v., DIT Deutsches Institut für Ter mi nologie e.v., ATC Association of Translation Companies, EUATC (European Union of Associations of Translation Companies) und Globalization and Localization Association (GALA). Das wissen auch unsere Kunden zu schätzen. Weitere Informationen und Referenzlisten erhalten Sie auf Wunsch. Wir freuen uns auf ein Gespräch mit Ihnen.

8 UnaLingua Sprachen & Technologie GmbH Hauptsitz Tannenweg Remseck, Deutschland Telefon: + 49 (0) Telefax: + 49 (0) info@unalingua.de Büro Wiesbaden Axel Schwenker Dotzheimer Straße Wiesbaden, Deutschland Telefon: + 49 (0) Telefax: + 49 (0) wiesbaden@unalingua.de Büro München Michael Brechtel Berg-am-Laim-Straße München, Deutschland Telefon: + 49 (0) Telefax: + 49 (0) muenchen@unalingua.de Freecall: Freefax: