Ihr Übersetzungspartner. Technische Dokumentation. Terminologiemanagement. Softwarelokalisierung. Fachübersetzungen.

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Ihr Übersetzungspartner. Technische Dokumentation. Terminologiemanagement. Softwarelokalisierung. Fachübersetzungen."

Georg Feld
vor 5 Jahren
Abrufe

1 Technische Dokumentation Terminologiemanagement Softwarelokalisierung Fachübersetzungen Ihr Übersetzungspartner. Dolmetschservice Revisionen und Korrekturlesen Übersetzungen von Geschäftsberichten Beglaubigte Übersetzungen Expressübersetzungen Desktop-Publishing (DTP) Interlingua Language Services-ILS GmbH Schwarzspanierstraße 15/1/ Wien, Österreich Telefon: +43 (1) Mail: Fax: +43 (1) Web:

ÜBERSETZUNGEN VON INTERLINGUA: VON ANFANG AN DIE

INNOVATION In unserem Team arbeiten ausschließlich

technische Redakteure und Projektmanager Hand in Hand.

Ihre Produkte und Dokumentationen in höchster Qualität

ebenso vielfältig wie unser Angebot und in ihrem Umfeld

Das ist die Basis für eine erfolgreiche Zusammenarbeit.

Industrie, Finanzwirtschaft, Tourismus, Medien und der

Ob Bedienungsanleitungen, Jahresberichte,

technische, wirtschaftliche oder rechtliche

Von der Automation und Fördertechnik über die

2 ÜBERSETZUNGEN VON INTERLINGUA: VON ANFANG AN DIE RICHTIGE ENTSCHEIDUNG JAHRELANGE EXPERTISE UND LAUFENDE INNOVATION In unserem Team arbeiten ausschließlich professionelle Fachübersetzer, Language Engineers, technische Redakteure und Projektmanager Hand in Hand. Jahrelange Expertise und laufende Innovation lassen uns Ihre Produkte und Dokumentationen in höchster Qualität kostengünstig und zeitsparend in über 90 Sprachen übersetzen. WELCHE KUNDEN AUF UNS VERTRAUEN Unsere Kunden sind ebenso vielfältig wie unser Angebot und in ihrem Umfeld genauso erfolgreich wie wir. Das ist die Basis für eine erfolgreiche Zusammenarbeit. Daher vertrauen uns renommierte Unternehmen aus Industrie, Finanzwirtschaft, Tourismus, Medien und der Rechtswissenschaft. Und das seit über 40 Jahren. Ob Bedienungsanleitungen, Jahresberichte, Softwaredokumentationen, Werbebroschüren oder Verträge technische, wirtschaftliche oder rechtliche Übersetzungen sind unser Spezialgebiet. Von der Automation und Fördertechnik über die Agrarwirtschaft und den Anlagenbau bis hin zur Medizintechnik haben wir die passenden Übersetzer und Revisoren für Sie. Unsere Mitarbeiter sind Mitglieder der tekom, dem deutschen Fachverband für Technische Dokumentation und Kommunikation.

3 WARUM SIE BEI UNS GUT AUFGEHOBEN SIND UNSER RUNDUM-SORGLOS-PAKET SICHERT IHNEN EINEN ERFOLGREICHEN PROJEKTVERLAUF INDIVIDUELLE BETREUUNG Sie werden bei jedem Übersetzungsprojekt von einem erfahrenen Team bestehend aus Projektmanager, Language Engineer, Übersetzer und Revisor individuell betreut. Dieses geht genau auf Ihre Wünsche und Anforderungen ein. GENAUE ANALYSE IHRER TEXTE Bevor wir mit der Übersetzung starten, analysieren wir Ihren Text hinsichtlich Funktion, Fachgebiet, Wortanzahl, Wiederholungen und Zielgruppe. MODERNE TECHNOLOGIEN Um Ihre Kosten und Lieferzeit zu reduzieren, arbeiten wir mit computerunterstützten Technologien (CAT-Tools), mit deren Hilfe alle Ihre Übersetzungen gespeichert werden. So können wir auch in aktuellen Projekten rasch auf bereits vorhandene Übersetzungen zugreifen. Als systemunabhängiger Anbieter arbeiten wir mit führenden Herstellern wie MemoQ, Across oder Trados eng zusammen. Dadurch können wir nahtlos an Ihre bestehenden Prozesse anknüpfen. Um Ihre Kosten bei Folgeprojekten zu reduzieren, werden Ihre Translation Memories von unseren Language Engineers kontinuierlich gewartet und gepflegt.

4 EINHALTUNG IHRER FACH- BEGRIFFE MITTELS TERMINOLOGIE-DATENBANKEN Ihr firmenspezifisches Fachwording wird durch den Einsatz einer Terminologiedatenbank garantiert. Diese wird mit den Fachbegriffen Ihres Unternehmens befüllt. So stellen wir sicher, dass Ihre Übersetzungen Ihrem Corporate Wording entsprechen. RÜCKFRAGEMANAGEMENT Um eine ausgezeichnete Qualität Ihrer Übersetzungen gewährleisten zu können und diese laufend zu verbessern, bitten wir unsere Fachübersetzer und Revisoren, bei Unklarheiten sofort Rückfragen zu stellen. Alle Ihre Antworten werden von uns in Ihre Terminologiedatenbank sowie in den Übersetzungsleitfaden für Ihr Unternehmen gespeichert und bei künftigen Aufträgen berücksichtigt. Auf diese Weise können wir Ihre Übersetzung immer genau Ihren Wünschen und Ihrem Corporate Wording entsprechend liefern. 4-AUGEN-PRINZIP UND ZUSATZKONTROLLEN Alle Übersetzungen werden sowohl vom Übersetzer als auch vom Revisor vor Lieferung redigiert und zusätzlich auf Vollständigkeit, Ordnung und Qualität überprüft. In einem letzten Schritt kontrolliert ein Interlingua-Projektmanager Ihre Übersetzung auf Formatierungen und Layout. Diese Qualitätskontrollen erlauben es uns, Ihnen erstklassige Übersetzungen zeitnahe zu liefern. FEEDBACKSCHLEIFE Am Ende unseres Auftrags erwartet Sie Ihre fertige Übersetzung. Jetzt wüssten wir nur noch gerne, ob Sie mit dem Projektablauf und der Qualität unserer Arbeit zufrieden sind. So gestalten wir eine langfristige und zukunftsreiche Zusammenarbeit nach Ihren Wünschen. INVESTIEREN SIE VORAUSSCHAUEND IHRE KOSTEN SINKEN IM ZEITVERLAUF Investieren Sie vorausschauend in Ihre Zukunft. Wir erzielen mit computerunterstützten Übersetzungen hochqualitative Resultate während Ihre Kosten im Zeitverlauf sinken. Wie das genau funktioniert? Das erzählen wir Ihnen gerne in einem persönlichen Gespräch.

5 WARUM SIE MIT UNS NUR GEWINNEN KÖNNEN Übersetzungen von Interlingua sind Ihr Schritt in Richtung effiziente und effektive Lösungen. Als ISO-zertifizierter Übersetzungspartner unterstützen wir Sie in allen Projektphasen. WIE UNSERE PROZESSGESTALTUNG ZU IHREM ERFOLG BEITRÄGT? Laufende Innovationen für optimierte Redaktionsprozesse Über 800 geprüfte professionelle Übersetzer sind für uns weltweit im Einsatz Unsere Übersetzer arbeiten gemäß 4-Augen-Prinzip, Fachexperten-Prinzip und Muttersprachen-Prinzip Wir unterstützen Sie bei der Erstellung Ihres Styleguides mittels regelbasiertem Schreiben Transparente Preisgestaltung und Angebotslegung ohne versteckte Wir übersetzen rund um die Uhr in über 90 Sprachen NAHTLOSE INTEGRATION IN IHR BESTEHENDES REDAKTIONSSYSTEM Unsere inhouse technischen Redakteure sind Experten im Umgang mit Redaktionssystemen wie FCT TIM 4.2, Schema ST4 oder anderen führenden Redaktionssystemherstellern. Dadurch können wir eine Anbindung zu den verschieden CAT-Tools nahtlos herstellen und Ihnen den Übersetzungsprozess beschleunigen und erleichtern.

AUSZUG AUS UNSERER REFERENZLISTE Tourismus Montafon Tourismus Tirol Werbung Wiener Tourismusverband Handel Agrana Beteiligungs AG Calzedonia Eurobilla Warenhandel AG Flexalen Trading GmbH

6 AUSZUG AUS UNSERER REFERENZLISTE Tourismus Montafon Tourismus Tirol Werbung Wiener Tourismusverband Handel Agrana Beteiligungs AG Calzedonia Eurobilla Warenhandel AG Flexalen Trading GmbH Versicherung Uniqa Versicherungen AG Wiener Städtische Medizin, Pharmazie Baxter AG Grünenthal GmbH Mundipharma GesmbH Sanochemia Pharmazeutika AG Industrie ALUTECH GmbH KAPSCH AG RED BULL GmbH Siemens AG Österreich Vaillant Group Austria GmbH VOEST-ALPINE KREMS GmbH Öffentliche Stellen, NGO ASFINAG Austrian Business Agency Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten Wirtschaftskammer Österreich Finanzwesen Bank Austria - Creditanstalt Raiffeisen Bank Western Union FSI Recht Benn-Ibler Rechtsanwälte GmbH Lansky, Ganzger & Partner Rechtsanwälte GmbH Werbung, Film Ogilvy & Mather Werbeagentur GmbH Reichl & Partner TBWA/Wien Werbeagentur GmbH

7 Ihr Übersetzungspartner. Interlingua Language Services-ILS GmbH Schwarzspanierstraße 15/1/ Wien, Österreich Telefon: +43 (1) Fax: +43 (1) Mail: Web:

Ähnliche Dokumente

Ihr Übersetzungspartner.

Terminologiemanagement Lokalisierung Technische Dokumentation Fachübersetzungen Dolmetschservice Ihr Übersetzungspartner. Lektorate und Korrektorate Übersetzungen von Geschäftsberichten Beglaubigte Übersetzungen