CAT.EUS A -DE. ISO Standard [ISO 21287] Kompaktzylinder. Serie C55

Transkript

1 CAT.EUS-1 A -DE ISO Standard [ISO 2] Kompaktzylinder Serie C

2 ISO Standard [ISO 2] Kompaktzylinder Serie C ø, ø2, ø, ø, ø0, ø Bestellschlüssel Ohne Signalgeber C B it Signalgeber CD B B S B L F G C eingebauter agnet ontageart Durchgangsbohrung/Gewindebohrung beidseitig (Standard) Fuss Flansch vorne Flansch hinten Schwenkbefestigung hinten 2 0 mm 2 mm mm mm 0 mm mm Zylinderhub Die Standard- und Zwischenhublängen finden Sie auf der nächsten Seite. Anzahl Signalgeber - S n 2 Stk. 1 Stk. n Stk. Signalgeber - Ohne Signalgeber (eingebauter agnetring) Siehe unten stehende Tabelle für verwendbare Signalgeber. Kolbenstangengewinde - Innengewinde Aussengewinde Verwendbare Signalgeber/Siehe S. für weitere Informationen zu Signalgebern. Ausführung Reed- Schalter Elektronischer Signalgeber IC- Relais, Steuerung SPS Diagnoseanzeige zweifarbige Anzeige Wasserfest zweifarbige Anzeige Elektrischer Eingang Eingegossene Kabel Eingegossene Kabel Spezialfunktion Ja Ja Anschluss (Ausgang) -Draht (entspricht NPN) 2-Draht -Draht (NPN) -Draht (PNP) 2-Draht -Draht (NPN) -Draht (PNP) 2-Draht Spannungsversorgung DC AC V V 0 V 2 V V, V max. 0 V V V V V 2 V V V Symbole für Anschlusskabellänge: 0, m - (Beispiel) N m L (Beispiel) NL m Z Auf Bestellung lieferbar. Elektrische Eingangsrichtung vertikal horizontal AV A AV A A0V A0 NV N PV P BV B NWV NW PWV PW BWV BW BA Anschlusskabel (m) 0. (-) (L) (Z) Vorverdrahteter Anwendung Anschluss IC- Steuerung IC- Steuerung IC- Steuerung Relais, SPS 1

3 ISO Standard [ISO 2] Kompaktzylinder Serie C Technische Daten: Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Sicherheitshinweise und Vorsichtsmassnahmen beim Umgang mit Antrieben und Signalgebern finden Sie im Katalog Best Pneumatics. Dieses Produkt darf nicht als Stopper eingesetzt werden. Theoretische Zylinderkraft Bohrung 2 0 Bohrung 2 0 Achtung EIN EIN EIN EIN EIN EIN Fuss C-L0 C-L02 C-L0 C-L0 C-L00 C-L0 EIN Einheit: N Betriebsdruck (Pa) 0, 0, 0, Bestell-Nr. Befestigungselemente Flansch C-F0 C-F02 C-F0 C-F0 C-F00 C-F0 Bestellen Sie zwei Füsse pro Zylinder. Zu jedem Befestigungselement werden Gehäusemontageschrauben mitgeliefert. Bewegungsrichtung Schwenkbefestigung C-C0 C-C02 C-C0 C-C0 C-C00 C-C0 Ausführung Funktionsweise edium Prüfdruck aximaler Betriebsdruck inimaler Betriebsdruck Umgebungs- und edientemperatur Dämpfung Hubtoleranz ontage Kolbengeschwindigkeit Standardhub bis Zwischenhübe Beschreibung Bestell-Nr. Hubbereich Beispiel Gewicht Druckluft (ungeölt) Doppeltwirkend Druckluft 1, Pa 1,0 Pa 0,0 Pa Ohne Signalgeber: - bis 0 C (nicht gefroren) it Signalgeber: bis 0 C (nicht gefroren) Elastische Dämpfscheiben auf beiden Seiten +1,0 mm 0 Durchgangsbohrung/Gewindebohrung beidseitig 0 bis 00 mm/s Standardhub,, 1,, 2, 0,,,, 0, 0, 0, 0,, Gewicht / ohne Signalgeber Distanzscheiben in 1 mm Schritte in den Standardzylinder montiert. Siehe Bestellschlüssel für Standardmodell-Nr. (linke Seite) bis 1 Bestellbeispiel: CB- Zwischenhub von mm Einheit: g Zylinderhub Gewicht / mit Signalgeber (mit eingebautem agnetring) Einheit: g Zylinderhub Addieren Sie das Gewicht des Signalgebers und der Halterungen, wenn Sie einen Signalgeber montieren. Die technischen Daten der Signalgeber finden Sie auf den Seiten 1 bis 1. 2

4 Serie C Zulässige Querlast Achten Sie unbedingt darauf, dass der Zylinder nur innerhalb des zulässigen Querlastbereichs auf dem Kolbenstangenende betrieben wird. Andernfalls kann die Produktlebensdauer verkürzt oder das Gerät beschädigt wird. Querlast Zulässige kinetische Energie Achten Sie unbedingt darauf, dass der Zylinder nur innerhalb den zulässigen Grenzen für bewegte asse und Höchstgeschwindigkeit betrieben wird. Andernfalls kann das Gerät durch zu hohe Aufprallkräfte beschädigt werden. 00 Betriebsdruck: 1 Pa Zulässige Querlast (N) 0 Hub a ø ø0 ø ø ø2 Bewegte asse (kg) ø ø0 ø ø ø2 ø ø aximale Kolbengeschwindigkeit (mm/s) Hub + a Details zur odellauswahl finden Sie im Katalog Best Pneumatics.

5 ISO Standard [ISO 2] Kompaktzylinder Serie C Konstruktion ø, ø2 it Signalgeber (mit eingebautem agnetring) i t r!!2 y q e! o w u!0 ø bis ø it Signalgeber (mit eingebautem agnetring)!2 r t i! y q e! o w u!0!1 : Aussengewinde Stückliste Nr. Beschreibung aterial Anm. 1 2 Gehäuse Kolben Aluminiumlegierung Aluminiumlegierung hart eloxiert chromatiert Kolbenstange Zylinderdeckel Edelstahl Aluminiumlegierung ø, ø2 ø bis ø eloxiert Stahl Aluminiumguss ø bis ø hartverchromt ø0, ø nach Chromatieren lackiert Sicherungsring Dämpfscheibe A Dämpfscheibe B Werkzeugstahl PUR PUR phosphatbeschichtet Buchse Kolbenführungsband agnet Kunststoff Olgetränkte Sinterlegierung ø, ø2 Phosphorbronzelegierung ø bis ø Kolbenstangenmutter Abstreifer Kolbendichtung Zylinderrohrdichtung Stahl NBR NBR NBR vernickelt Ersatzteile: Dichtungen 2 0 Bestell-Nr. CQ2B-PS CQ2B2-PS CQ2B-PS CQ2B-PS CQ2B0-PS CQ2B-PS Inhalt Ein Set enthält die Artikel!2,!,! Dichtungssatz enthält!2,!,!. Bestellen Sie Dichtungssätze gemäss.

6 Serie C Befestigungsschrauben Bei der ontage des Zylinder über die Durchgangsbohrung sollten Sie die lt. der folgenden Tabelle empfohlene Schraube verwenden. Befestigungsschraube OA-Gewinde Befestigungsschrauben für C Anm.) Bei Verwendung einer durchgehenden Befestigungsschraube für Zylinder mit einem Durchmesser von bis mm muss die beiliegende Unterlegscheibe verwendet werden. odell C D Befestigungsschraube C(D)B C(D)B Befestigen Sie den Zylinder über die OA- Gewinde im Gehäuse x l x 0 l x l x 0 l x l x 0 l x l x 0 l x l x 0 l x 0 l x l x 0 l x l x 0 l x l x 0 l x l x 0 l x l Befestigen Sie den Zylinder über die OA- Gewinde im Gehäuse. odell C D Befestigungsschraube odell C D Befestigungsschraube C(D)B C(D)B x l Befestigen Sie den Zylinder über die OA-Gewinde im Gehäuse x l x 0 l x l x 0 l x l x 0 l x l x 0 l x l x 0 l x 1 l x 10 l x l x 0 l x l x 0 l x l x 0 l x l x 0 l x l x 0 l x 1 l x 10 l x l Befestigen Sie den Zylinder über die OA-Gewinde im Gehäuse. C(D)B C(D)B x l Befestigen Sie den Zylinder über die OA-Gewinde im Gehäuse x l x 0 l x l x 0 l x l x 0 l x l x 0 l x l x 0 l x 1 l x 10 l x 0 l x l x 0 l x l x 0 l x l x 0 l x l x 0 l x l x 11 l x 1 l 1 x 1 l Befestigen Sie den Zylinder über die OA-Gewinde im Gehäuse.

7 ISO Standard [ISO 2] Kompaktzylinder Serie C Abmessungen ø, ø2 2- Anschlussgrösse Signalgeber Q F. 2 2 x øob Senkungstiefe RB H effektive Gewindetiefe C T ød -øn durchgehend øi E Unterlegscheibe Stk. 2 x RA (RB) 2 x OA ø K L B + Hub A + Hub Schlüsselweite K H ød E ø2 Grundausführung 2 A B C D E F H I K L N OA OB Q RA RB T : Aussengewinde Schlüsselweite B1 Kolbenstangenmutter H1 C X L Aussengewinde 2 B1 C D H H1 K L X

8 Serie C Abmessungen ø bis ø 2-G1/ Anschlussgrösse Signalgeber Q F 2 x -øob Senkungstiefe RB Z H effektive Gewindetiefe C J T ød -øn durchgehend øi E Unterlegscheibe Stk. 2 x -OA 2 x -RA (RB) K L B + Hub A + Hub E Grundausführung A B C D E F H I J K L N OA OB Q RA RB T Z , 1, Schlüsselweite K H Aussengewinde ød Schlüsselweite B1 Kolbenstangenmutter H1 C X L Aussengewinde 0 B1 C D H H1 K L X ,, 1, 1, x 1,2 x 1,2 x 1,2 x 1,

9 CZ ISO Standard [ISO 2] Kompaktzylinder Serie C Befestigungselemente Fussbefestigung Flanschbefestigung Innensechskantschraube (Zubehör) FL 2 x øfd x øfd Innensechskantschraube 2 x øld LH R /2 FZ FX ød L LT Y X LX LZ FT ø, ø2 ø bis ø FY FV 2 0 L LD LH LT LX LZ R X Y Innensechs kantschraube 2 0 DH FD.. FL FT FV FX FY 0 FZ Innensechskantschraube Schwenkbefestigung CL Innensechskantschraube (Zubehör) øcd Bohrung H CX CZ CU CW RR CDH CL CU CW CX CZ RR Innensechskantschraube

10 Serie C Korrekte Signalgeber-Einbaulage (zur Erfassung des Hubendes) und Einbauhöhe Reed-Schalter D-A Elektronischer Signalgeber D- D-BAL D- W ø, 2 A B W Hs A B W Hs ø,, 0, Die Angabe in der Tabelle dienen als Referenz beim Einbau des Signalgebers zur Abfrage des Hubendes. Hinsichtlich der aktuellen Einstellung der Signalgeber sollten sie erst nach einer Betriebsprobe eingestellt werden. D-A D- D- W D-BAL Symbol A B W A B W A B W 2 11, 11, 1,,,(1),() (,) (,) 1, 1, 1, 11, 1 1-0, 1, 1, 1, 1 1,, -, -, - - 0, 11, 1, 1, 1,(11,) 1, 1,(1,) 1, 1, 21,, 11,, 1, 1,, 0, 2, Die Abmessungen in ( ) gelten für D-A. Hs Reed-Schalter Elektronischer Signalgeber D-A V D- V D- WV ø, 2 A B Hs A B Hs ø,, 0, Die Angabe in der Tabelle dienen als Referenz beim Einbau des Signalgebers zur Abfrage des Hubendes. Hinsichtlich der aktuellen Einstellung der Signalgeber sollten sie erst nach einer Betriebsprobe eingestellt werden. D-A V D- D- V WV Symbol A B Hs A B Hs , 11, 1, 11,,, 1, 1, , 1, 1 1, 1,, 11, 1 1 1, 21, 2 2 2

11 ISO Standard [ISO 2] Kompaktzylinder Serie C ögliche ontageflächen und Anzahl der Befestigungsnuten für die Signalgeber (Direktmontage). Nachstehende Tabelle zeigt die möglichen ontageflächen sowie die Anzahl der Befestigungsnuten für die Signalgebermontage entsprechend der jeweiligen Signalgeberausführung. D-A, B C Druckluftanschluss (Befestigungsnut (Befestigungsnut Nr.) Nr.) A D C B Ansicht Zylinderkopfseite 2 0 A (Befestigungsnut Nr.) (1) D (Befestigungsnut Nr.) Betriebsbereich D-W(V) D-BAL D-A(V) D-(V) 2,,,, 0, Die angegebenen Betriebsbereiche beinhalten die Hysterese. Sie gelten nur als Richtwerte und können nicht garantiert werden (Abweichungen von ca. ±0%). Je nach der Einsatzumgebung können sich deutliche Unterschiede zu den angegebenen Werten ergeben.,, indesthub für Signalgebermontage 2,,,0 Anzahl Signalgeber 2 Stk. 1 Stk. 2 Stk. 1 Stk. 2 Stk. 1 Stk. D-A AV D- 1 1 D-V D-W 1 1 D-WV D-BAL 1 1 Neben den odellen im Bestellschlüssel können folgende Signalgeber verwendet werden. Detaillierte Daten finden Sie in Best Pneumatics. Ausführung Bestell-Nr. Elektrischer Eingang erkmale Elektronischer Signalgeber D-FG D-FH Eing. Kabel (In-line) normal geschlossen (N.C. = b Kontakt), -Draht normal geschlossen (N.C. = b Kontakt), 2-Draht

12 Serie C ontage des Signalgebers Gehen Sie bei der Signalgebermontage entsprechend den nachfolgenden Darstellungen vor. ø bis ø/direktmontage Feinschraubendreher Befestigungsschraube Signalgeber Signalgeber Verwenden Sie zum Festziehen der Signalgeber-Befestigungsschraube einen Feinschraubendreher. Das Anzugsdrehmoment muss zwischen 0, und 0, Nm betragen. 11

13 Serie C Technische Daten Signalgeber Technische Daten Signalgeber Typ Kriechstrom Ansprechzeit Stoflfestigkeit Isolationswiderstand Prüfspannung Umgebungstemperatur Schutzart Reed-Schalter Elektronischer Signalgeber Keiner -Draht 0 µa max., 2-Draht: max. 0, ma 1,2 ms max. 1 ms 00 m/s 2 00 m/s 2 min. 0 Ω bei 00 ega V DC (zwischen Anschlusskabel und Gehäuse) 00 V AC über 1 in. (zwischen Anschlusskabel und Gehäuse) bis 0 C IEC2 Standard IP, wasserdicht (JIS C 0) Anschlusskabellänge Angaben zur Anschlusskabellänge (Beispiel) D-P L Anschlusskabellänge - 0, m L m Z m Anm. 1)Anwendbarer Signalgeber mit m Anschlusskabel Z Elektronischer Signalgeber: Auf Anfrage. Anm. 2)Die Standardlänge des Anschlusskabels für elektronische Signalgeber, wasserfest und mit zweifarbiger Anzeige, ist eter. (Nicht verfügbar 0, m) Anm. )Kennzeichnen Sie elektronische Signalgeber mit flexiblem Anschlusskabel durch -1 hinter der Längenangabe für das Anschlusskabel. (Beispiel) D-NWL- 1 Kontaktschutzboxen: CD-P11, CD-P <Verwendbares > D-AAV Die oben genannte Signalgeber sind nicht mit integrierten Kontaktschutzschaltungen ausgestattet. 1. Die Betriebslast ist eine induktive. 2. Die Kabellänge zur beträgt mindestens m.. Die Betriebsspannung beträgt 0 V AC. Die Lebensdauer der Kontakte kann sich verkürzen (aufgrund von permanentem Erregungszustand). Technische Daten Bestell-Nr. Belastungsspannung max. Strom: CD-P11 0 V AC 0 V AC 2 ma, ma Anschlusskabellänge Signalgeberseite 0, m seite 0, m CD-P 2 V DC 0 ma Flexibel Anm.) Die Serie D-(V) ist standardmäflig mit flexiblem Anschlusskabel Hysterese Signalgeber Schaltschema Die Hysterese ist die Differenz zwischen der Position des Signalgebers beim Ein- und Ausschalten. Ein Teil des Betriebsbereichs (eine Seite) beinhaltet diese Hysterese. CD-P11 Funkenlöschung Drosselspule Betriebsposition (EIN) CD-P Zener-Diode Drosselspule (+) ( ) Hysterese Anm.) Reed-Schalter: max. 2 mm Elektronischer Signalgeber: max. 1 mm Abmessungen Betriebs- position () Anm.) Die Hysterese schwankt je nach Umgebungsbedingungen. Wenden Sie sich bitte an SC, falls die Hysterese ein Problem für den Gerätebetrieb darstellt. Anschluss Verbinden Sie für den Anschluss eines Signalgebers an eine Kontaktschutzbox das Kabel der Kontaktschutzbox mit der arkierung SWITCH mit dem Signalgeberkabel. Der Signalgeber muss ausserdem möglichst nahe bei der Kontaktschutzbox montiert werden. Dabei darf das Anschlusskabel dazwischen höchstens 1 eter lang sein.

14 Grundsätzliches -Draht-System NPN Elektronische Signalgeber (Gemeinsame Stromversorgung für Signalgeber und ) schwarz (Getrennte Stromversorgung für Signalgeber und ) schwarz Serie C Signalgeber - Anschlüsse und Beispiele Beispiele für Anschluss an SPS S. geber -Draht-System PNP Elektronische Signalgeber Spezifizierung für Anschluss an SPS mit COON Plus -Draht-Syst. schwarz Eingang NPN schwarz S. geber 2-Draht-System <Elektr. Signalgeber> Spezifizierung für Anschluss an SPS mit COON inus -Draht-Syst. schwarz Eingang PNP 2-Draht-System <Reedkontakt-Signalgeber> Schaltkreis zum Schutz der LED usw. Schaltkreis zum Schutz der LED usw. Der Anschluss an speicherprogrammierbare Steuerungen muss gemäss den Spezifikationen der Steuerungen erfolgen. 2-Draht-Syst. CO Eingang SPS Eingangskarte 2-Draht-Syst. CO Eingang SPS Eingangskarte S. geber S. geber Beispiele für serielle Schaltung (AND) und Parallelschaltung (OR) 2-Draht-System mit 2 seriell geschalteten Signalgebern (AND) 1 S. geber 1 S. geber 2 CO -Draht-System AND-Schaltung für NPN-Ausgang (mit Relais) schwarz S. geber 1 Relais schwarz S. geber 2 Relais SPS Eingangskarte Relaiskontakt Wenn zwei Signalgeber in Serie geschaltet sind, können Störungen auftreten, da die Betriebsspannung im eingeschalteten Zustand abnimmt. Die LEDs leuchten auf, wenn beide Signalgeber eingeschaltet sind. 2-Draht-System mit 2 parallel geschalteten Signalgebern (OR) S. geber 1 Beispiel: S. geber 2 CO SPS Eingangskarte AND-Schaltung für PNP-Ausgang (ausschl. Einsatz von Signalgebern) schwarz S. geber 1 S. geber 2 schwarz Die LED's leuchten auf, wenn beide Signalgeber eingeschaltet sind. <Elektronische Signalgeber> Wenn zwei Signalgeber parallel geschaltet sind, können Störungen auftreten, da die Betriebsspannung im ausgeschalteten Zustand ansteigt. impedanz kω Kriechstrom des Signalgebers : 1mA OR-Schaltung für NPN-Ausgang S. geber 1 S. geber 2 schwarz Betriebs- = Versorgungsspannunspannung Rest- x Anzahl 2 spannung bei EIN = 2V V x Anzahl 2. = V Beispiel: Versorgungsspannung 2VDC Innerer Spannungsabfall in Signalgeber: V Betriebs- Kriechstrom x Anzahl 2x impedanz - spannung bei = = 1mA x Anzahl 2 x kω = V schwarz <Reedkontakt-Signalgeber> Da kein Kriechstrom auftritt, steigt die Betriebsspannung beim Umschalten in die Position nicht an. Abhängig von der Anzahl der eingeschalteten Signalgeber leuchtet die LED jedoch mitunter schwächer auf oder gar nicht, da der Stromfluss sich aufteilt und abnimmt.

15 Reed-Schalter: Direktmontage D-A0(V)/D-A(V)/D-A(V) Eingegossene Kabel Elektrische Eingangsrichtung: horizontal Achtung Sicherheitshinweise Befestigen Sie den Signalgeber mit der dafür vorgesehenen am Gehäuse angebrachten Schraube. Bei Verwendung anderer Schrauben kann der Signalgeber beschädigt werden. Interner Schaltkreis Signalgeber D-A0(V) Technische Daten Signalgeber SPS: speicherprogrammierbare Steuerung D-A0/D-A0V (ohne ) Anwendung Betriebsspannung max. Strom: Kontaktschutzschaltkreis max. 2 V AC/DC 0 ma D-A0/D-A0V IC-Steuerung, Relais, SPS max. V AC/DC ma Keiner max. 0 V AC/DC ma Interner Widerstand max. 1 Ω (inklusive Länge des Anschlusskabels von m) D-A/D-AV/D-A/D-AV (mit ) Anwendung D-A/D-AV Relais, SPS D-A/D-AV IC-Steuerung Belastungsspannung Arbeitsstrombereich 2 V DC 0 V AC bis V DC und max. bis ma bis ma ma Strom Kontaktschutzschaltkreis Keiner D-A max. 2, V (bis ma) / max. V (bis ma) D-AV max. 2, V EIN: rote LED max. 0, V Anschlusskabel D-A0(V)/D-A(V) Ölbeständiges Vinylkabel: ø2,, 0,1 mm 2 x 2-adrig (, ), 0, m D-A(V) Ölbeständiges Vinylkabel: ø2,, 0,1 mm 2 x -adrig (, Schwarz, ), 0, m Anm. 1) Auf Seite finden Sie die allgemeinen technischen Daten der Reed-Schalter. Anm. 2) Die Kabellängen finden Sie auf Seite. D-A(V) Reed-Schalter Reed-Schalter LED Widerstand Zener-Diode D-A(V) Reed-Schalter LED Widerstand DC (+) Schwarz DC ( ) DC-Spannungsversorgung Kontaktschutzbox CD-P11 CD-P (±) (±) (+) ( ) Anm.) 1. Die Betriebslast ist eine induktive. 2. Die Kabellänge zur beträgt mindestens m.. Die Betriebsspannung beträgt 0 V AC. Verwenden Sie in den o.g. Fällen die Kontaktschutzbox. Die Lebensdauer des Kontaktpunktes kann beeinträchtigt werden. (Entnehmen Sie mehr Information zur Kontaktschutzbox auf Seite ). (+) Interner Spannungsabfall Kontaktschutzbox CD-P11 CD-P Rückstromschutzdiode ( ) Gewicht Anschlusskabellänge 0, m Anschlusskabellänge m Abmessungen D-A0/D-A/D-A D-A0 0 D-A0V/D-AV/D-AV D-A0V 0 2, x l Schlitz- ontageschraube 2, x l Schlitz- ontageschraube D-A 0 D-AV 0 Optimale Schaltposition D-A 1 Einheit: g D-AV 1 Einheit: mm D-A0 ohne ( ): Abmessungen für D-A. Optimale Schaltposition D-A0 ohne 1

16 Elektronischer Signalgeber: Direktmontage D-N(V)/D-P(V)/D-B(V) Eingegossene Kabel 2-Draht-Ausführung mit reduziertem strom (2, bis ma). Bleifrei it UL-zertifiziertem Anschlusskabel (Typ 2). Achtung Sicherheitshinweise Befestigen Sie den Signalgeber mit der dafür vorgesehenen am Gehäuse angebrachten Schraube. Bei Verwendung anderer Schrauben kann der Signalgeber beschädigt werden. Interner Schaltkreis Signalgeber D-N(V) des Schalters DC (+) Schwarz DC ( ) Technische Daten Signalgeber SPS: speicherprogrammierbare Steuerung D-/D-V (mit ) Elektrische Eingangsrichtung D-N horizontal D-NV vertikal D-P horizontal D-PV vertikal D-B horizontal D-BV vertikal Anschlussart -Draht 2-Draht Ausgangsart NPN PNP Anwendung Versorgungsspannung Stromverbrauch IC-Steuerung, Relais, SPS,, 2 V DC (, bis 2 V) max. ma 2 V DC Relais, SPS Betriebsspannung Strom Interner Spannungsabfall max. 2 V DC max. ma max. 0, V 2 V DC ( bis 2 V DC) 2, bis ma max. V Kriechstrom max. 0 µa bei 2 V DC EIN: rote LED. max. 0, ma Anschlusskabel Ölbeständiges Vinylkabel: ø2, x,2 oval, 0,1 mm 2, D-B(V) 0,1 mm 2 x 2-adrig D-N(V), D-P(V) 0,1 mm 2 x -adrig Anm. 1) Allgemeine technische Spezifikationen des elektronischen Signalgebers finden sie auf Seite. Anm. 2) Die Kabellängen finden Sie auf Seite. Gewicht Anschlusskabellänge (m) Abmessungen D- 0, D-N(V) 1,2 Optimale Schaltposition (000) Befestigungsschraube 2, x l Schlitz-ontageschraube D-P(V) 1 D-B(V) 2, Einheit: g Einheit: mm D-P(V) DC (+) 2, 2, (000) des Schalters D-B(V) Schwarz DC ( ) D-V 2, 00 (000) (000) (+), 2, des Schalters ( ) Befestigungsschraube 2, x l Schlitz-ontageschraube 2,2, 2, Optimale Schaltposition 1

17 Zweifarbige Anzeige, elektronischer Signalgeber: Direktmontage D-FNW(V)/D-FPW(V)/D-FBW(V) Eingegossene Kabel Achtung Sicherheitshinweise Befestigen Sie den Signalgeber mit der dafür vorgesehenen am Gehäuse angebrachten Schraube. Bei Verwendung anderer Schrauben kann der Signalgeber beschädigt werden. Interner Schaltkreis Signalgeber D-FNW(V) des Schalters D-FPW(V) DC (+) Schwarz DC ( ) Technische Daten Signalgeber SPS: speicherprogrammierbare Steuerung D-FW/D-FWV (mit ) Elektrische Eingangsrichtung D-FNW horizontal D-FNWV vertikal D-FPW horizontal D-FPWV vertikal Anschlussart -Draht Ausgangsart NPN PNP Anwendung Versorgungsspannung Stromverbrauch IC-Steuerung, Relais, SPS,, 2 V DC (, bis 2 V DC) max. ma Betriebsspannung Strom max. 2 V DC max. ma max. 0 ma max. 1, V Interner (max. 0, V bei ma Spannungsabfall Strom) max. 0, V Kriechstrom 0 µa bei 2 V DC Betriebsbereich... EIN: rote LED. Optimaler Betriebsbereich... EIN: grüne LED. D-FBW horizontal 2-Draht D-FBWV vertikal 2 V DC Relais, SPS 2 V DC ( bis 2 V DC) bis ma max. V max. 0, ma Anschlusskabel Ölbeständiges Vinylkabel: ø2,, 0,1 mm 2 x -adrig (, Schwarz, ), 0,1 m 2 x 2- adrig (, ), 0, m Anm. 1) Allgemeine technische Spezifikationen des elektronischen Signalgebers finden sie auf Seite. Anm. 2) Die Kabellängen finden Sie auf Seite. Gewicht Anschlusskabellänge (m) 0, D-FNW(V) D-FPW(V) Einheit: g D-FBW(V) 2 des Schalters DC (+) Schwarz DC ( ) Abmessungen D-FW Optimale Schaltposition 2, Einheit: mm D-FBW(V) des Schalters +) ( ) D-FWV 2, 2 22 Befestigungsschraube 2, x l Schlitz-ontageschraube ø2, ø2,, /Anzeigemethode Betriebsbereich EIN Anzeige Rot Grün Rot, 2 Optimale Schaltposition Befestigungsschraube 2, x l Schlitz-ontageschraube,2,1 Optimaler Betriebsbereich, 2,

18 Wasserfest, zweifarbige Anzeige Elektronischer Signalgeber: Direktmontage D-BAL Eingegossene Kabel Wasserfeste (Kühlmittel) Ausführung Achtung Sicherheitshinweise 1. Wenden Sie sich an SC, wenn Sie Kühlmittel verwenden möchten, die nicht auf Wasserbasis hergestellt sind. 2. Befestigen Sie den Signalgeber mit der dafür vorgesehenen am Gehäuse angebrachten Schraube. Bei Verwendung anderer Schrauben kann der Signalgeber beschädigt werden. Technische Daten Signalgeber SPS: speicherprogrammierbare Steuerung D-BAL (mit ) D-BAL Anschlussart 2-Draht Ausgangsart Anwendung 2 V DC Relais, SPS Versorgungsspannung Stromverbrauch Betriebsspannung 2 V DC ( bis 2 V DC) Strom bis 0 ma Interner Spannungsabfall max. V Kriechstrom max. 1 ma bei 2 V DC Betriebsbereich... EIN: Rote LED Optimaler Betriebsbereich... EIN: Grüne LED Anschlusskabel Ölbeständiges Vinylkabel: ø2,, 2 -adrig (, ), 0,1 mm 2, 0, m Anm. 1) Allgemeine technische Daten zum elektronischen Signalgeber auf Seite. Anm. 2) Auf Seite finden Sie die Angaben zur Anschlusskabellänge. Gewicht Einheit: g Interner Schaltkreis Signalgeber Anschlusskabellänge (m) 0, D-BA des Schalters (+) Abmessungen Einheit: mm (-) /Anzeigemethode Betriebsbereich EIN Anzeige Rot Grün Rot Optimaler Betriebsbereich Optimale Schaltposition 2, x Schlitz-ontageschraube ø2, 1

19 1

20 DiskArt 1 EUROPEAN SUBSIDIARIES: Austria SC Pneumatik GmbH (Austria). Girakstrasse, A-20 Korneuburg Phone: , Fax: office@smc.at France SC Pneumatique, S.A. 1, Boulevard de Strasbourg, Parc Gustave Eiffel Bussy Saint Georges F-0 arne La Vallee Cedex Phone: + (0)1-00, Fax: + (0)1- contact@smc-france.fr Netherlands SC Pneumatics BV De Ruyterkade 1, NL-11 AB Amsterdam Phone: +1 (0)-1, Fax: +1 (0)-10 info@smcpneumatics.nl Spain SC España, S.A. Zuazobidea 1, 01 Vitoria Phone: , Fax: post@smc.smces.es Belgium SC Pneumatics N.V./S.A. Nijverheidsstraat, B-20 Wommelgem Phone: + (0)--1, Fax: + (0)--1 post@smcpneumatics.be Germany SC Pneumatik GmbH Boschring 1-1, D- Egelsbach Phone: + (0)-, Fax: + (0)-21 info@smc-pneumatik.de Norway SC Pneumatics Norway A/S Vollsveien 1 C, Granfos Næringspark N-1 Lysaker Tel: + 0, Fax: post@smc-norge.no Sweden SC Pneumatics Sweden AB Ekhagsvägen 2-1, S-11 1 Huddinge Phone: + (0)-0 00, Fax: + (0) post@smcpneumatics.se Bulgaria SC Industrial Automation Bulgaria EOOD kliment Ohridski Blvd., fl.1 BG-11 Sofia Phone:+ 2 2, Fax: office@smc.bg Greece S. Parianopoulus S.A., Konstantinoupoleos Street, GR-11 Athens Phone: +0 (0)1-20, Fax: +0 (0)1- parianos@hol.gr Poland SC Industrial Automation Polska Sp.z.o.o. ul. Konstruktorska 11A, PL-02- Warszawa, Phone: , Fax: office@smc.pl Switzerland SC Pneumatik AG Dorfstrasse, CH- Weisslingen Phone: +1 (0)2--11, Fax: +1 (0) info@smc.ch Croatia SC Industrijska automatika d.o.o. Crnomerec, 000 ZAGREB Phone: + 1, Fax: office@smc.hr Hungary SC Hungary Ipari Automatizálási Kft. Budafoki ut -11, H-111 Budapest Phone: , Fax: office@smc-automation.hu Portugal SC Sucursal Portugal, S.A. Rua de Engº Ferreira Dias 2, -2 Porto Phone: , Fax: postpt@smc.smces.es Turkey Entek Pnömatik San. ve Tic Ltd. Sti. Perpa Tic. erkezi Kat: 11 No: 2, TR-020 Okmeydani Istanbul Phone: +0 (0) , Fax: +0 (0) smc-entek@entek.com.tr Czech Republic SC Industrial Automation CZ s.r.o. Hudcova a, CZ- Brno Phone: , Fax: office@smc.cz Ireland SC Pneumatics (Ireland) Ltd. 02 Citywest Business Campus, Naas Road, Saggart, Co. Dublin Phone: + (0)1-000, Fax: + (0) sales@smcpneumatics.ie Romania SC Romania srl Str Frunzei 2, Sector 2, Bucharest Phone: , Fax: smcromania@smcromania.ro DiskArt UK SC Pneumatics (UK) Ltd Vincent Avenue, Crownhill, ilton Keynes, K 0AN Phone: + (0) Fax: + (0) sales@smcpneumatics.co.uk Denmark SC Pneumatik A/S Knudsminde B, DK-00 Odder Phone: , Fax: smc@smc-pneumatik.dk Italy SC Italia S.p.A Via Garibaldi 2, I-01Carugate, (ilano) Phone: + (0)2-211, Fax: + (0) mailbox@smcitalia.it Russia SC Pneumatik LLC. / Sredny pr. St. Petersburg 100 Phone.:+ 11, Fax: smcfa@peterlink.ru Estonia SC Pneumatics Estonia OÜ Laki -1, 21 Tallinn Phone: +2 (0), Fax: +2 (0) 1 smc@smcpneumatics.ee Latvia SC Pneumatics Latvia SIA Smerla 1-0, Riga LV-0, Latvia Phone: +1 (0)--, Fax: +1 (0)-- info@smclv.lv Slovakia SC Priemyselná Automatizáciá, s.r.o. Námestie artina Benku, SK-1 Bratislava Phone: , Fax: office@smc.sk Finland SC Pneumatics Finland OY PL2, Tiistinniityntie, SF-01 ESPOO Phone: + (0)- 0, Fax: + (0)- smcfi@smc.fi Lithuania UAB Ottensten Lietuva Savanoriu pr. 10, LT-200 Vilnius, Lithuania Phone/Fax: Slovenia SC industrijska Avtomatika d.o.o. Grajski trg 1, SLO-0 Zuzemberk Phone: + 2 Fax: office@smc-ind-avtom.si OTHER SUBSIDIARIES WORLDWIDE: ARGENTINA, TRALIA, BOLIVIA, BRASIL, CANADA, CHILE, CHINA, HONG KONG, INDIA, INDONESIA, ALAYSIA, EXICO, NEW ZEALAND, PHILIPPINES, SINGAPORE, SOUTH KOREA, TAIWAN, THAILAND, USA, VENEZUELA SC CORPORATION 1-- Shimbashi, inato-ku, Tokio JAPAN; Phone: Fax: Produced and printed by SC European arketing Centre 2/0 Specifications are subject to change without prior notice and any obligation on the part of the manufacturer.