mit Winkeleinstelleinheit Winkeleinstelleinheit

Transkript

1 Schwenkantrieb Drehflügelantrieb 10, 15, 20, 30, 40 Grundausführung Direktmontage Zahlreiche Kombinationen erhältlich! Grundausführung/Serie Die Leitungsanschlüsse befinden sich auf einer ebenen Fläche. Die Schraub-/Steckverbindungen können sicher festgezogen werden und der Leitungsanschluss wird optimiert. Verschiedene Varianten des Wellenendes (6 Ausführungen) mit Signalgebereinheit mit Winkeleinstelleinheit ebene Fläche Anschluss Ausführung des Wellenendes Der Winkel kann wie gewünscht eingestellt werden. Schwenkwinkel Schwenkwinkel-Einstellbereich: 0 bis 240 ( 30) 0 bis bis 85 Neu RoHS Um Signalgebermodel D-M9 erweitert mit Winkeleinstelleinheit + mit Signalgebereinheit Signalgebereinheit Winkeleinstelleinheit Direktmontage/Serie Gewicht um 12 % reduziert Die Platteneinbauposition kann nach Bedarf geändert werden. viele Montagemöglichkeiten vertikale Montage seitliche Montage Platte mit Signalgebereinheit mit Winkeleinstelleinheit mit Winkeleinstelleinheit + mit Signalgebereinheit Schwenkwinkel: 90, 180, 270 Schwenkwinkel bis zu 270 sind bei der gesamten Serie möglich. Die Verwendung spezieller Dichtungen und Anschläge ermöglicht Schwenkantriebe Schwenkwinkel von bis zu 270 (einfacher Drehflügelantrieb). Serie CRB2 Der Montageabstand ist mit dem bestehenden Modell kompatibel. Die Montageabstände A bis C (siehe rechts) und die Durchmesser der Befestigungsbohrungen sind D mit dem bestehenden Modell kompatibel. D: geringere Höhe im Vergleich zum bestehenden Modell A C B Befestigungsbohrung Befestigungsbohrung CAT.EUS20-230C-DE

2 Schwenkantrieb/Drehflügelantrieb Serie CRB2 Wellenvarianten sechs Wellenoptionen erhältlich ( Die unten stehenden Abbildungen zeigen Antriebe der 30) einfache Welle durchgehende Welle durchgehende Welle durchgehende Welle einfache Welle durchgehende Welle flache Anfräsung flache Anfräsung runde Welle runde Welle runde Welle flache Anfräsung flache Anfräsung flache Anfräsung runde Welle flache Anfräsung Direktmontage Das Schwenkantriebsgehäuse kann direkt montiert werden. Nicht möglich für die n 10 bis 40 mit Winkeleinstell- und/oder Signalgebereinheit(en) 3x Schraube Die Einbaulage des Signalgebers ist frei wählbar Der Signalgeber kann auf einer beliebigen Position in Umfangsrichtung befestigt werden. Neu Um Signalgebermodell D-M9 erweitert 1 Grundausführung Serie Direktmontage Serie Serie Schwenkwinkel Anschluss seitlich einfacher Drehflügelantrieb doppelter Drehflügelantrieb axialer Anschluss Druckluftanschluss-Position: seitlicher oder axialer Anschluss Die Anschlussposition kann entsprechend der Anwendung gewählt werden. (Die n 10 bis 40 mit Winkeleinstell- und/ oder Signalgebereinheit(en) sind nur mit seitlichem Anschluss erhältlich). Doppelter Drehflügelantrieb standardmäßig mit 90 und 100 Die Außenabmessungen der Ausführung mit doppeltem Drehflügelantrieb entsprechen denen der Ausführung mit einfachem Drehflügelantrieb (außer 10). Der doppelte Drehflügelantrieb kann die doppelte Drehkraft des einfachen Drehflügelantriebs erreichen.

3 Direktmontage/Serie : 10, 15, 20, 30, 40 Die Startposition kann entsprechend den Installationsbedingungen angepasst werden. herkömmliches Modell: 4 Positionen möglich 8 Positionen möglich Schwenkbereich Schwenkbereich Startpunkt Schwenkantrieb/Drehflügelantrieb Serie CRB2 Startpunkt Anschlussfläche Schwenkbereich h Startpunkt Anschlussflächeh Anschlussfläche Schwenkbereich 60 Anschlussfläche 60 Startpunkt Anschlussfläche Startpunkt Anschlussfläche 60 Startpunkt (flache Anfräsung) 60 Schwenkbereich Anschlussfläche Schwenkbereich Anschlussfläche Startpunkt Anschlussfläche 12 % geringeres Gewicht Eine leichtere Installation wird erreicht. [g] Verringerung [%] bestehendes Modell [g] , Verglichen mit einfachem Drehflügelantrieb 90 Startpunkt Startpunkt Schwenkbereich Schwenkbereich Für einfachen Drehflügelantrieb sind 4 Positionen verwendbar. Montagekompatibilität mit dem bestehenden Modell Sechs Möglichkeiten der Direktmontage stehen zur Auswahl Platte Gehäuse- Gewindebohrungen Einheit Montagemöglichkeiten verwendbare Serien Montage Montage der einzelnen Einheiten Anzahl der Startpunkte Werkstückentnahme während der Instandhaltung Direktmontage Direktmontage Direktmontage Grundausführung Direktmontage Platte Platte Platte Gehäuse- Gewindebohrungen Grundausführung Gehäuse- Gewindebohrungen Grundausführung Durchgangsbohrung (Mit der vom Kunden bereitgestellten Platte befestigt) erhältlich erhältlich erhältlich nicht erhältlich erhältlich nicht erhältlich 8 Positionen 8 Positionen 8 Positionen 3 Positionen 3 Positionen 3 Positionen nein nein nein nein ja ja 2

4 Schwenkantrieb/Drehflügelantrieb Serie CRB2 Grundausführung Serie Direktmontage Serie mit Winkeleinstelleinheit Serie WU mit Signalgeber mit Winkeleinstelleinheit Serie WU mit Signalgeber mit Signalgeber mit Signalgeber Variantenübersicht Medium Druckluft , Drehflügelantrieb S: einfacher Drehflügelantrieb D: doppelter Drehflügelantrieb S D S D S D S D Anschlussposition seitlicher Anschluss (-) axialer Anschluss (E) seitlicher Anschluss axialer Anschluss seitlicher Anschluss axialer Anschluss Anschluss seitlich axialer Anschluss seitlicher Anschluss axialer Anschluss seitlicher Anschluss axialer Anschluss seitlicher Anschluss axialer Anschluss seitlicher Anschluss axialer Anschluss seitlicher Anschluss axialer Anschluss Grundausführung/Direktmontage Schwenkwinkel Wellenausführung einfache Welle S durchgehende Welle W lange Welle ohne fl ache Anfräsung & kurze Welle mit flacher Anfräsung lange durchgehende Welle mit gleicher Länge, mit flacher Anfräsung auf beiden Seiten durchgehende Welle mit Passfeder durchgehende, runde Welle J Y K einfache, runde Welle T Dämpfung elastische Dämpfung mit Signalgeber (Welle WJ) Varianten mit Winkeleinstelleinheit (Welle WJ) mit Signalgeber und Winkeleinstelleinheit (Welle WJ) Option Montage mit Flansch F Bauform Wellenausführung Schwenkwinkelbereich Nur Serie CRB 3

5 INHALT Schwenkantrieb/Drehflügelantrieb Serie CRB2 Schwenkantrieb/Drehflügelantrieb Serie Bestellschlüssel Seite 5 Technische Daten Seite 6 Konstruktion Seite 8 Abmessungen Seite 10 Schwenkantrieb mit Winkeleinstellung/Drehflügelantrieb Serie WU Bestellschlüssel Seite 16 Konstruktion Seite 17 Abmessungen Seite 18 Schwenkantrieb für Direktmontage/Drehflügelantrieb Serie Bestellschlüssel Seite 21 Technische Daten Seite 22 Konstruktion Seite 24 Abmessungen Seite 26 Schwenkantrieb für Direktmontage mit Winkeleinstelleinheit/Drehflügelantrieb Serie WU Bestellschlüssel Seite 31 Konstruktion Seite 32 Abmessungen Seite 33 einfache Sonderausführungen Wellenausführung I -XA1 bis -XA24 Seite 37 Wellenausführung II -XA31 bis -XA58 Seite 43 Seite 49 Komponente Seite 52 Winkeleinstellung Seite 53 Auto Signalgebermontage Seite 55 WU WU Simple Specials Komponenten Installation der Winkeleinstellung Signalgebermontage 4

6 Schwenkantrieb Drehflügelantrieb Serie : 10, 15, 20, 30, 40 RoHS Bestellschlüssel ohne Signalgeber mit Signalgeber CDRB2 B B S W S S E Z Z u M9B L q w e r t y i o!0!1 q mit Signalgeber (mit Signalgebereinheit und eingebautem Magnet) Siehe Seite 52, wenn die Signalgebereinheit getrennt benötigt wird. t Schwenkwinkel einfacher Drehfl ügelantrieb doppelter Drehfl ügelantrieb w Montage Bestelloption Montage B Grundausführung F Flanschausführung F: außer 40 e Wellenausführung Bestelloption lange Welle kurze Welle Ausführung des Wellenendes Wellenausführung S einfache Welle fl ache Anfräsung W durchgehende Welle fl ache Anfräsung fl ache Anfräsung J durchgehende Welle runde Welle fl ache Anfräsung K durchgehende Welle runde Welle runde Welle T einfache Welle runde Welle Y durchgehende Welle fl ache Anfräsung lange Welle mit flacher Anfräsung Passfeder wird für Baugröße 40 verwendet. J, K, T und Y sind. Wenn ein Signalgeber auf dem Schwenkantrieb montiert wird, sind nur die Wellenausführungen W und J erhältlich. i Signalgeber einfacher Drehflügelantrieb ohne Signalgeber doppelter Drehflügelantrieb (eingebauter Magnet) y Drehflügelantrieb S D u Druckluftanschluss- Position Anschluss seitlich E axialer Anschluss Verwendbare Signalgebermodelle siehe nachstehende Tabelle. Der Arbeitsbereich und die Hysterese des D-M9 unterscheiden sich von denen anderer Signalgeber. Siehe Seite 55 für nähere Angaben. Verwendbare Signalgeber Siehe Leitfaden für Signalgeber für nähere Informationen. verwendbare Baugrößen für 10, 15 für 20, 30, 40 Ausführung elektronischer Signalgeber Reed- Schalter elektronischer Signalgeber Reed- Schalter Sonderfunktion Betriebsanzeige r !0 Anzahl der Signalgeber S 1 St. 2 St. S: Ein rechtsgängiger Signalgeber ist im Lieferumfang enthalten. : Ein rechtsgängiger und ein linksgängiger Signalgeber sind im Lieferumfang enthalten. o Elektrischer Eingang/ Anschlusskabellänge eingegossene Kabel/Anschlusskabel: 0,5 m M eingegossene Kabel/Anschlusskabel: 1 m L eingegossene Kabel/Anschlusskabel: 3 m CN Stecker/ohne Anschlusskabel C Stecker/Anschlusskabel: 0,5 m CL Stecker/Anschlusskabel: 3 m Stecker sind nur für R73, R80, T79 erhältlich. Bestell-Nr. Anschlusskabel mit Stecker: D-LC05: Anschlusskabellänge 0,5 m D-LC30: Anschlusskabellänge 3 m D-LC50: Anschlusskabellänge 5 m!1 Nähere Angaben siehe nächste Seite. Anschlusskabellänge [m] elektrischer Verdrahtung Betriebsspannung Signalgebermodell vorverdrahteter zulässige Anschlusskabelart 0, ohne Eingang (Ausgang) Stecker Last DC AC senkrecht axial () (M) (L) (Z) (N) 3-adrig (NPN) M9NV M9N 5 V, 12 V IC- 3-adrig (PNP) M9PV M9P Steuerung 2-adrig 12 V M9BV M9B ölbeständiges ja 3-adrig (NPN) S99V S99 Hochleistungskabel 5 V, 12 V IC- Eingegossene 3-adrig (PNP) S9PV S9P Steuerung Relais, 24 V Kabel 2-adrig 12 V T99V T99 SPS 5 V, 12 V 5 V, 12 V, 24 V 90 paralleles Vinylkabel nein IC- 5 V, 12 V, 100 V 5 V, 12 V, 24 V, 100 V 90A ölbeständiges Hochleistungskabel Steuerung 2-adrig 97 paralleles Vinylkabel ja 100 V 93A ölbeständiges Hochleistungskabel 3-adrig (NPN) M9NV M9N 5 V, 12 V IC- 3-adrig (PNP) M9PV M9P Steuerung eingegossene 2-adrig 12 V M9BV M9B Kabel ja 3-adrig (NPN) S79 5 V, 12 V IC- 3-adrig (PNP) S7P Steuerung ölbeständiges Relais, 24 V T79 2-adrig 12 V Hochleistungskabel Stecker T79C SPS eingegossene Kabel 100 V R73 ja Stecker R73C 2-adrig eingegossene Kabel 48 V, 100 V 100 V R80 ICnein Steuerung Stecker max. 24 V R80C Symbole für Anschlusskabellänge: 0,5 m (Beispiel) R73C Signalgeber werden mitgeliefert (nicht montiert). 3 m L (Beispiel) R73CL Elektronische Signalgeber mit der Markierung werden auf Bestellung gefertigt. 5 m Z (Beispiel) R73CZ ohne N (Beispiel) R73CN 5

7 Schwenkantrieb Drehflügelantrieb Serie Technische Daten der Ausführung mit einfachem Drehflügelantrieb Symbol Bestell-Nr. Flanschbefestigungseinheit (Für weitere Informationen zu Abmessungen siehe Seite 15) Modell Bestell-Nr. F10 P F15 P F20 P F30 P Bestelloption (Siehe Seiten 37 bis 51 für nähere Angaben) Beschreibung verwendbare Wellenausführung XA1 bis XA24 Wellenausführungen1 W XA31 bis XA58 Wellenausführungen2 S, J, K, T, Y XC1 zusätzliche Anschlüsse W, S, J, K, T, Y XC2 Gewinde zu Durchgangsbohrung ändern W, S, J, K, T, Y XC3 Schraubenposition ändern W, S, J, K, T, Y XC4 Schwenkbereich ändern W, S, J, K, T, Y Schwenkbereich XC5 zwischen 0 und 200 W, S, J, K, T, Y Schwenkbereich XC6 zwischen 0 und 110 W, S, J, K, T, Y XC7 Wellenenden umgekehrt W, J XC30 Fluor-Schmierfett W, S, J, K, T, Y X5 Für M5-Anschluss (90 /180 ) W, S, J, K, T, Y Einige der obigen Optionen können nicht gewählt werden, wenn das Produkt mit Signalgeber oder Winkeleinstelleinheit bestellt wird. Siehe Seiten 37, 38, 43, 44, 49 für nähere Angaben. Für Einzelheiten zu Antrieben mit Signalgebern siehe Seiten 55 bis 59 Betriebsbereich und Hysterese Änderung der Signalgeber-Schaltposition Signalgebermontage Einstellung des Signalgebers Schwenkwinkel 90, 180, 270 Medium Druckluft (ungeölt) Prüfdruck [MPa] 1,05 1,5 Umgebungs- und Medientemperatur 5 bis 60 C max. Betriebsdruck [MPa] 0,7 1,0 min. Betriebsdruck [MPa] 0,2 0,15 Schwenkzeit-Einstellbereich s/90 Anm. 1) 0,03 bis 0,3 0,04 bis 0,3 0,07 bis 0,5 zulässige kinetische Energie [J] Anm. 2) 0, ,001 0,003 0,02 0,04 0, ,0004 0,015 0,03 Wellenbelastung zulässige radiale Querlast [N] zulässige Schublast Anschlussposition seitlicher oder axialer Anschluss Anschlussgröße (seitlicher Anschluss, axialer Anschluss) M3 x 0,5 M5 x 0,8 Winkeleinstellbereich Anm. 3) 0 bis bis bis 230 Anm. 1) Der Betrieb muss innerhalb des genannten Geschwindigkeitsbereichs erfolgen. Ansonsten kann es zu ruckartigen Bewegungen oder zum Ausfall der Einheit führen. Anm. 2) Die oben genannten Zahlen dieses Tabellenabschnitts geben den Energiewert an, wenn eine elastische Dämpfung (am Schwenkende) verwendet wird und die unteren Zahlen geben den Energiewert ohne Verwendung einer elastische Dämpfung an. Anm. 3) Der Einstellbereich in der Tabelle gilt für 270. Für 90 und 180 siehe Seite 17. Technische Daten für die Ausführung mit doppeltem Drehflügelantrieb Schwenkwinkel 90, 100 Medium Druckluft (ungeölt) Prüfdruck [MPa] 1,05 1,5 Umgebungs- und Medientemperatur 5 bis 60 C max. Betriebsdruck [MPa] 0,7 1,0 min. Betriebsdruck [MPa] 0,2 0,15 Schwenkzeit-Einstellbereich s/90 Anm. 1) 0,03 bis 0,3 0,04 bis 0,3 0,07 bis 0,5 zulässige kinetische Energie [J] 0,0003 0,0012 0,0033 0,02 0,04 Wellenbelastung zulässige radiale Querlast [N] zulässige Schublast Anschlussposition seitlicher oder axialer Anschluss Anschlussgröße (seitlicher Anschluss, axialer Anschluss) M3 x 0,5 M5 x 0,8 Winkeleinstellbereich Anm. 2) 0 bis 90 Anm. 1) Der Betrieb muss innerhalb des genannten Geschwindigkeitsbereichs erfolgen. Ansonsten kann es zu ruckartigen Bewegungen oder zum Ausfall der Einheit führen. Anm. 2) Der Einstellbereich in der Tabelle gilt für 100. Für 90 siehe Seite 17. WU WU Simple Specials Komponenten Installation der Winkeleinstellung 6 Signalgebermontage

8 Serie Volumen [cm 3 ] Drehflügelantrieb einfacher Drehfl ügelantrieb doppelter Drehfl ügelantrieb Schwenkwinkel Volumen 1 (0,6) 1,2 1,5 1,5 (1,0) 2,9 3,7 4,8 (3,6) 6,1 7,9 11,3 (8,5) 15 20, ,5 41 1,0 1,1 2,6 2,7 5,6 5,7 14,4 14, (18,7) Die Werte in ( ) geben das Innenvolumen an der Druckluftzufuhrseite an, wenn der druckbeaufschlagt ist. Gewicht Drehflügelantrieb einfacher Drehfl ügelantrieb doppelter Drehfl ügelantrieb Schwenkwinkel Schwenkantriebsgehäuse Flanschbefestigungseinheit Signalgebereinheit Winkeleinstelleinheit [g] Effektive Leistung Direktmontage des Gehäuses effektives Drehmoment [N m] effektives Drehmoment [N m] 0,4 0,3 0,2 0, ,0 1,6 1,2 0,8 0,4 0 0 einfacher Drehflügelantrieb 90S Schwenkbereich 90 (90 ) Anfräsung doppelter Drehflügelantrieb 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0, einfacher Drehflügelantrieb 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 Betriebsdruck [MPa] doppelter Drehflügelantrieb einfacher Drehflügelantrieb Anm. 1) effektives Drehmoment [N m] effektives Drehmoment [N m] 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 Schwenkbereich 180 1,0 0,8 0,6 0,4 0, (90 ) Anfräsung doppelter Drehflügelantrieb einfacher Drehflügelantrieb Betriebsdruck [MPa] doppelter Drehflügelantrieb einfacher Drehflügelantrieb 0,2 0,4 0,6 0,8 180S ,0 Anm. 1) effektives Drehmoment [N m] doppelter Drehflügelantrieb 0,2 0,4 0,6 0,8 Betriebsdruck [MPa] Betriebsdruck [MPa] Betriebsdruck [MPa] Anfräsung einfacher Drehflügelantrieb Position der Anfräsung und Schwenkbereich: Draufsicht der langen Wellenseite Schwenkbereich 270 (45 ) 270S 1, Anm. 1) In nachstehender Tabelle ist die Gehäuseabmessung 'L' für die Antriebe mit Innensechskantschrauben (JIS) angegeben. Die Köpfe dieser Schrauben passen genau in die Befestigungsbohrung. Referenz-Schraubengröße L Schraube 10 11,5 M2, M2, ,5 M ,5 M ,5 M4 Nur die Antriebe der 10 verfügen über unterschiedliche L-Abmessungen für einfachen und doppelten Drehflügelantrieb. doppelter Drehflügelantrieb: L = 20,5 Siehe Seite 10 für die Abmessungen Q1 und Q2. Die unten gezeigte Position der Anfräsung zeigt die Betriebsbedingungen der Antriebe bei druckbeaufschlagtem. doppelter Drehflügelantrieb 90, 100D 0-5 Schwenkbereich Schwenkbereich 90 Anfräsung Anm. 2) Anm. 1) (45 ) (40 ) Schraube Für Antriebe der 40 wird eine Passfeder anstelle einer Anfräsung verwendet. Anm. 1) Bei dem einfachen Drehfl ügelantrieb beträgt die Toleranz des Schwenkwinkels von 90, 180, 270 nur für Bei dem doppelten Drehflügelantrieb beträgt die Toleranz des Schwenkwinkels von 90 nur für Anm. 2) Die Position der Anfräsung der Ausführung mit doppeltem Drehflügelantrieb zeigt die Position der 90 -Spezifi kation. 7

9 Schwenkantrieb Drehflügelantrieb Serie Konstruktion (ohne Signalgeber) Einfacher Drehflügelantrieb : 10, 15, 20, 30, 40 Für 90 (von der Ausgangswellenseite betrachtet) r Die Abb. für 90 und 180 zeigen die Betriebsbedingungen der Antriebe bei druckbeaufschlagtem und die Abb. für 270 zeigt die Position der Anschlüsse während der Schwenkbewegung. Für 180 (von der Ausgangswellenseite betrachtet) Für 270 (von der Ausgangswellenseite betrachtet)!0 t Passfeder für!2 (Ausgangswelle) 40 (lange Wellenseite) u o!1 innere elastische Dämpfung (gilt nicht bei 10) i!2!4!6!4!1!5 r i (Ausgangswelle) Einfache Welle t e y w q!0 t (kurze Wellenseite) e Durchgehende Welle Doppelter Drehflügelantrieb : 10 : 15, 20, 30, 40 Für 90 Für 100 Für 90 (von der Ausgangswellenseite betrachtet) (von der Ausgangswellenseite betrachtet) (von der Ausgangswellenseite betrachtet)!3 Stückliste Einfache Welle!3 e u w q!0 o!3 y (lange Wellenseite) (kurze Wellenseite) e y!3 Durchgehende Welle Stückliste t!3 r (Ausgangswelle) Passfeder für 40!8 i!0 r Pos. Beschreibung Material Anm. 1 Körper (A) Aluminiumlegierung lackiert 2 Körper (B) Aluminiumlegierung lackiert 3 Drehflügelwelle rostfreier Stahl 4 Anschlag Kunststoff für Anschlag Kunststoff für Lager Lagerstahl 7 Sicherungsring rostfreier Stahl 8 Innensechskantschraube Chrommolybdänstahl Spezialschraube 9 O-Ring NBR 10 Anschlagsdichtung NBR Spezialdichtung 11 O-Ring NBR nur Passfeder Kohlenstoffstahl nur 40 Bei den n 30 und 40 ist das Material Chrommolybdänstahl. Die nachfolgenden Abbildungen zeigen die mittlere Schwenkbewegung bei druckbeaufschlagtem oder B.!2!7!1 Einfache Welle!3 e u w q Für 100 (von der Ausgangswellenseite betrachtet) y!3 y (lange Wellenseite) (kurze Wellenseite) Durchgehende Welle Pos. Beschreibung Material Anm. Pos. Beschreibung Material Anm. 1 Körper (A) Aluminiumlegierung lackiert 10 Platte Kunststoff 2 Körper (B) Aluminiumlegierung lackiert 11 Innensechskantschraube Chrommolybdänstahl Spezialschraube 3 Drehflügelwelle Chrommolybdänstahl 12 O-Ring NBR 4 Anschlag rostfreier Stahl 13 Anschlagsdichtung NBR Spezialdichtung 5 Anschlag Kunststoff 14 Dichtung NBR Spezialdichtung 6 Anschlag rostfreier Stahl 15 O-Ring NBR 7 Lager Lagerstahl 16 O-Ring NBR 8 Sicherungsring rostfreier Stahl 17 O-Ring NBR nur 40 9 Abdeckung Aluminiumlegierung 18 Passfeder Kohlenstoffstahl nur 40 Bei der 40 ist das Material von r, y eine Aluminiumlegierung.!3 e 8 WU WU Simple Specials Komponenten Installation der Winkeleinstellung Signalgebermontage

10 Serie Konstruktion (mit Signalgeber) Einfacher Drehflügelantrieb Die nachfolgenden Abbildungen zeigen die Antriebe für 90 und 180 bei druckbeaufschlagtem. Doppelter Drehflügelantrieb Die nachfolgenden Abbildungen zeigen die mittlere Schwenkposition bei druckbeaufschlagtem oder B. D-M9 (Die Einheit ist bei einfachem und doppeltem Drehflügelantrieb gleich)!6!1!1 y u i q e!0 t!2 q o!3!0 r w!4 : 10, 15 : 20, 30 e!2 o!3 r w!4!5 Stückliste Pos. Beschreibung Material Pos. Beschreibung Material 1 Deckel (A) Kunststoff 10 Innensechskantschraube rostfreier Stahl 2 Deckel (B) Kunststoff 11 Kreuzschlitzschraube rostfreier Stahl 3 Magnethalter Kunststoff 12 Kreuzschlitzschraube rostfreier Stahl 4 Halteblock rostfreier Stahl 13 Kreuzschlitzschraube rostfreier Stahl 5 Halteblock (B) Aluminiumlegierung 14 Kreuzschlitzschraube rostfreier Stahl 6 Signalgeberblock (A) Kunststoff 15 Gummikappe NBR 7 Signalgeberblock (B) Kunststoff 16 Signalgeberhalter rostfreier Stahl 8 Signalgeberblock Kunststoff 9 Magnet Für die 10 sind 2 Rundkopf-Kreuzschlitzschrauben!1 erforderlich. 9 : 40

11 Schwenkantrieb Drehflügelantrieb Serie Abmessungen: Grundausführung 10, 15, 20, 30, 40 Für die Ausführung mit einfachem Drehfl ügelantrieb zeigen die nachfolgenden Abbildungen die Antriebe für 90 und 180 bei druckbeaufschlagtem. Für die Ausführung mit doppeltem Drehfl ügelantrieb zeigen die nachfolgenden Abbildungen die mittlere Schwenkposition bei druckbeaufschlagtem oder B. Einfache Welle/Druckluftanschluss-Position: seitlicher Anschluss (Der doppelte Drehflügelantrieb der 10 wird auf Seite 8 angezeigt) : 10, 15, 20, 30, 40 Druckluftanschluss-Position: axialer Anschluss 2 x R N X Y 2 x M3 x 0,5 Tiefe 4 Nur 10 (für Montageeinbau) : 10 Druckluftanschluss-Position: seitlicher Anschluss W WU Durchgehende Welle/Druckluftanschluss- Position: seitlicher Anschluss V2 Für die Baugröße 40 wird eine Passfeder anstelle einer flachen Anfräsung verwendet. Körper (B) K Ø E L N Ø F G1 T M D V1 WU J L Ø E C Körper (A) 2 x R Ø F Ø A G2 S B Simple Specials Wellenform 40 2 K 1, ,030 Q3 (Gewinde) 3 x Q1 3 x Q3 Ø P Passfeder-Abmessungen L1 b h b (h9) h (h9) L1 4 0, , Q1 (Gewinde) Siehe Seite 14 für nähere Angaben zu den Wellenausführungen J, K, T und Y 3 x Q2 (Durchgangsbohrung) Q A B C D E (g7) F (h9) G1 G2 J K L M N P R S T V1 V2 W X Y Q1 Q2 Q ,004 0, , ,5 9,5 9,5 24 M3 x 0,5 Tiefe 6 6 M3 x 0,5 14 3, ,8 8,5 14, ,004 0, , , , M3 x 0,5 Tiefe 10 6 M3 x 0,5 Tiefe 5 M3 x 0,5 19 7,6 39, ,004 0, , ,5 1, , M4 x 0,7 Tiefe 13,5 11 M4 x 0,7 Tiefe 7,5 M5 x 0,8 24,5 10,5 50, ,005-0, , , M5 x 0,8 Tiefe 18 16,5 M5 x 0,8 Tiefe 10 M5 x 0,8 34, , ,005-0, , ,5 4, , M5 x 0,8 Tiefe 16 17,5 M5 x 0,8 Tiefe 10 M5 x 0,8 39, , ,6 10 Komponenten Installation der Winkeleinstellung Signalgebermontage

12 Serie Abmessungen: Grundausführung 10 Doppelter Drehflügelantrieb Die nachfolgenden Abbildungen zeigen die mittlere Schwenkbewegung bei druckbeaufschlagtem oder B. Einfache Welle/Druckluftanschluss-Position: seitlicher Anschluss Druckluftanschluss-Position: axialer Anschluss 6 x M3 x 0,5 Tiefe 3 (Für Montageeinbau) 19,8 2 x M3 x 0,5 9,5 (Druckluftanschluss) 14,5 14,5 Geht durch Gehäuse (B) Gewinde mit der Markierung. Geht durch Gehäuse (B) Gewinde mit der Markierung. 8,5 Ø 9h9 0-0,036 Durchgehende Welle/Druckluftanschluss- Position: seitlicher Anschluss 2 x M3 x 0,5 0,5 Ø 4g7-0,004-0, Körper (B) 9,5 Körper (A) 9 3 3,6 1 9, ,5 Ø 4g7-0,004-0,016 Ø 9h9 0-0,036 Ø 29 Die 3 Montagebohrungen mit den Markierungen dienen dem Festziehen des Antriebs und nicht zur Außenmontage. 3 x M3 x 0,5 Tiefe 6 Ø ,5 Siehe Seite 14 für nähere Angaben zu den Wellenausführungen J, K, T und Y 11

13 Schwenkantrieb mit Signalgeber Serie CDRB2 Abmessungen: Grundausführung (mit Signalgeber) 10, 15, 20, 30, 40 Bei der Ausführung mit einfachem Drehfl ügelantrieb zeigen die nachfolgenden Abbildungen die Antriebe für 90 und 180 bei druckbeaufschlagtem. Für die Ausführung mit doppeltem Drehfl ügelantrieb zeigen die nachfolgenden Abbildungen die mittlere Schwenkposition bei druckbeaufschlagtem oder B. : 10, 15 (Der doppelte Drehflügelantrieb der 10 wird auf Seite 13 abgebildet) W1 67 W 2 32,5 : 20, 30, 40 8 : 40 W 8 : 20, 30 W WU Bei Verwendung von D-M9 Ø A Ø F Ø E G D B C 2 x R Signalgeber Ø P (Die 3 Montagebohrungen mit den Markierungen dienen dem Festziehen des Antriebs und nicht zur Außenmontage) 1. Die Länge beträgt 24, wenn einer der folgenden Signalgeber verwendet wird: D-90/90A/S99(V)/T99(V)/S9P(V) Die Länge beträgt 30, wenn einer der folgenden Signalgeber verwendet wird: D-97/93A Die Länge beträgt 25,5, wenn D-M9 verwendet wird. 2. Der Winkel beträgt 60, wenn einer der folgenden Signalgeber verwendet wird: D-90/90A/97/93A Der Winkel beträgt 69, wenn einer der folgenden Signalgeber verwendet wird: D-S99(V)/T99(V)/S9P(V) Siehe Seite 14 für nähere Angaben zu den Wellenausführungen J, K, T und Y K 15 L N Ø Y T 3 x Q ( 10) 6 x Q ( 15) 1 M R22,5 2 K Ø A Ø F Ø E 1, ,030 G D B C 65 Für die Baugröße 40 wird eine Passfeder anstelle einer flachen Anfräsung verwendet. Wellenform 40 Passfeder-Abmessungen 2 x R Signalgeber Ø P 4 20,5 (26,5: Steckerausführung) K L N Ø Y T M 25,5 (34,5: Steckerausführung) 6 x Q A B C D E (g7) F (h9) G K L M N P Q R T W W1 Y ,004-0, , ,5 9,5 9,5 24 M3 x 0,5 Tiefe 6 M3 x 0,5 3,6 19, , ,004-0, , , M3 x 0,5 Tiefe 5 M3 x 0,5 7, , ,004-0, , ,5 10 0, M4 x 0,7 Tiefe 7 M5 x 0,8 10, ,005-0, , , M5 x 0,8 Tiefe 10 M5 x 0, ,005-0, , ,5 20 1, M5 x 0,8 Tiefe 10 M5 x 0, L1 b h b (h9) h (h9) L1 4 0, , WU Simple Specials Komponenten Installation der Winkeleinstellung Signalgebermontage

14 Serie CDRB2 Abmessungen: Grundausführung (mit Signalgeber) 10 Doppelter Drehflügelantrieb Die nachfolgenden Abbildungen zeigen die mittlere Schwenkbewegung bei druckbeaufschlagtem oder B. : , Bei Verwendung von D-M9 15 Ø 29 Ø 9h9 0 0,036 Ø 4g7 0,004 0,016 0,5 2 x M3 x 0, ,5 9 3,6 1 9,5 Ø 18,5 Die 3 Montagebohrungen mit den Markierungen dienen dem Festziehen des Antriebs und nicht zur Außenmontage. 3 x M3 x 0,5 (Tiefe 6) Ø Die Länge beträgt 24, wenn einer der folgenden Signalgeber verwendet wird: D-90/90A/S99(V)/T99(V)/S9P(V) Die Länge beträgt 30, wenn einer der folgenden Signalgeber verwendet wird: D-97/93A Die Länge beträgt 25,5, wenn D-M9 verwendet wird. 2. Der Winkel beträgt 60, wenn einer der folgenden Signalgeber verwendet wird: D-90/90A/97/93A Der Winkel beträgt 69, wenn einer der folgenden Signalgeber verwendet wird: D-S99(V)/T99(V)/S9P(V) Siehe Seite 14 für nähere Angaben zu den Wellenausführungen J, K, T und Y 13

15 Schwenkantrieb Drehflügelantrieb Serie Abmessungen der Wellenausführung : 10, 15, 20, 30, 40 (Andere Abmessungen als die u. g. entsprechen denen der Grundausführung.) Durchgehende Welle/ J Runde Welle Durchgehende Welle/ K Runde Welle Einfache Welle/T Einfache Welle/Y Runde Welle Für die Baugröße 40 wird eine Passfeder anstelle einer flachen Anfräsung verwendet. Flache Anfräsung Flache Anfräsung C D Runde Welle D D D Flache Anfräsung D D WU Durchgehende Welle/ CDRB2J Durchgehende Welle/ JU Durchgehende Welle/ CDRB2JU Mit Signalgeber Mit Winkeleinstelleinheit Mit Signalgeber und Winkeleinstelleinheit Runde Welle D Runde Welle D Runde Welle D C D Anm. 1) Die Abmessungen und Toleranz der Welle und der fl achen Anfräsung (Passfeder für 40) entsprechen denen der Grundausführung. Anm. 2) Die Schwenkantriebe mit Signalgeberund/oder Winkeleinstelleinheit gibt es nur mit seitlichen Anschlüssen. Installation der Winkeleinstellung Simple Specials WU Komponenten 14 Signalgebermontage

16 Serie Optionale Spezifikation: Flansch (: 10, 15, 20, 30) Flansch-Baugruppe für CRB2F10 Bestell-Nr.: P Flansch-Baugruppe für CRB2F15 Bestell-Nr.: P x Ø Ø Ø Flansch M3-Senkschraube (3 Stk.), Flansch Schwenkantrieb 6 x Senkbohrung für M3-Senkschraube Schwenkantrieb,,, Flansch-Baugruppe für CRB2F20 Bestell-Nr.: P ,,, x Ø Ø Ø Flansch M3-Senkschraube (3 Stk.), Flansch Schwenkantrieb 6 x Senkbohrung für M3-Senkschraube Schwenkantrieb,,,, Flansch-Baugruppe für CRB2F30 Bestell-Nr.: P ,, x Ø, 6 x Senkbohrung für M4-Senkschraube x Ø, 6 x Senkbohrung für M5-Senkschraube Ø Ø Ø Ø M4-Senkschraube (3 Stk.) M5-Senkschraube (3 Stk.) 15

17 Schwenkantrieb mit Winkeleinstellung/ Drehflügelantrieb RoHS Serie WU : 10, 15, 20, 30, 40 Bestellschlüssel ohne Signalgeber mit Signalgeber CDRB2 B B W U W S Z U S Z M9B L WU q mit Signalgeber (mit Signalgebereinheit und eingebautem Magnet) Siehe Seite 52, wenn die Signalgebereinheit getrennt benötigt wird. t Verwendbare Signalgeber Siehe Leitfaden für Signalgeber für nähere Informationen. verwendbare Baugrößen für 10, 15 für 20, 30, 40 Anschlusskabellänge [m] elektrischer Verdrahtung Betriebsspannung Signalgebermodell vorverdrahteter zulässige Ausführung Anschlusskabelart 0, ohne Eingang (Ausgang) Stecker Last DC AC senkrecht axial () (M) (L) (Z) () 3-adrig (NPN) M9NV M9N 5 V, 12 V ICelektro- 3-adrig (PNP) M9PV M9P Steuerung nischer 2-adrig 12 V M9BV M9B ölbeständiges ja Signalgeber 3-adrig (NPN) S99V S99 Hochleistungskabel 5 V, 12 V ICeingegossene 3-adrig (PNP) S9PV S9P Steuerung Relais, 24 V Kabel 2-adrig 12 V T99V T99 SPS 5 V, 12 V 5 V, 12 V, 24 V 90 paralleles Vinylkabel nein IC- Reed- Schalter 5 V, 12 V, 100 V 5 V, 12 V, 24 V, 100 V 90A Hochleistungskabel ölbeständiges Steuerung 2-adrig 97 paralleles Vinylkabel ja 100 V 93A Hochleistungskabel ölbeständiges 3-adrig (NPN) M9NV M9N 5 V, 12 V IC- 3-adrig (PNP) M9PV M9P Steuerung elektronischer eingegossene 2-adrig 12V M9BV M9B Kabel ja 3-adrig (NPN) S79 Signalgeber 5V, 12 V IC- 3-adrig (PNP) S7P Steuerung ölbeständiges Relais, 24 V T79 2-adrig 12 V Hochleistungskabel Stecker T79C SPS eingegossene Kabel ja 100 V R73 Reed- Schalter Stecker R73C 2-adrig eingegossene Kabel 48 V, 100 V 100 V R80 ICnein Steuerung Stecker max. 24 V R80C Sonderfunktion y Schwenkwinkel einfacher Drehflügelantrieb doppelter Drehflügelantrieb Betriebsanzeige q Für Einzelheiten zu Antrieben mit Signalgebern siehe Seiten 55 bis 59. Betriebsbereich und Hysterese Änderung der Signalgeber- Schaltposition Signalgebermontage Einstellung des Signalgebers w e r t y u i o!0!1 u Drehflügelantrieb S einfacher Drehfl ügelantrieb D doppelter Drehfl ügelantrieb!0 Anzahl der Signalgeber S 1 St. 2 St. S: Ein rechtsgängiger Signalgeber ist im Lieferumfang enthalten. : Ein rechtsgängiger und ein linksgängiger Signalgeber sind im Lieferumfang enthalten. ohne Signalgeber (eingebauter Magnet) Verwendbare Signalgebermodelle siehe nachstehende Tabelle. Der Arbeitsbereich und die Hysterese des D-M9 unterscheiden sich von denen anderer Signalgeber. Siehe Seite 55 für nähere Angaben.!1 Siehe unten stehende Tabelle für nähere Angaben. Symbole für Anschlusskabellänge: 0,5 m (Beispiel) R73C Signalgeber werden mitgeliefert (nicht montiert). 3 m L (Beispiel) R73CL Elektronische Signalgeber mit der Markierung 5 m Z (Beispiel) R73CZ werden werden auf Bestellung gefertigt. ohne N (Beispiel) R73CN r mit Winkeleinstelleinheit Siehe Seite 52, wenn die Winkeleinstelleinheit getrennt benötigt wird. o Elektrischer Eingang/ Anschlusskabellänge eingegossene Kabel/Anschlusskabel: 0,5 m M eingegossene Kabel/Anschlusskabel: 1 m L eingegossene Kabel/Anschlusskabel: 3 m CN Stecker/ohne Anschlusskabel C Stecker/Anschlusskabel: 0,5 m CL Stecker/Anschlusskabel: 3 m Stecker sind nur für R73, R80, T79 erhältlich. Bestell-Nr. Anschlusskabel mit Stecker. D-LC05: Anschlusskabellänge 0,5 m D-LC30: Anschlusskabellänge 3 m D-LC50: Anschlusskabellänge 5 m (Siehe Seiten 37 bis 51 für nähere Angaben) w Montage Bestelloption Montage B Grundausführung F Flanschausführung F: außer 40 e Wellenausführung Bestelloption Ausführung des Wellenendes W fl ache Anfräsung J runde Welle Passfeder wird für Baugröße 40 verwendet. J ist eine Bestelloption. i Signalgeber Bestelloption Beschreibung XA1 bis XA24 Wellenausführungen1 XA31 bis XA58 Wellenausführungen2 XC1 zusätzliche Anschlüsse XC2 Gewinde zu Durchgangsbohrung ändern XC3 Schraubenposition ändern XC4 Schwenkbereich ändern XC5 Schwenkbereich zwischen 0 und 200 XC6 Schwenkbereich zwischen 0 und 110 XC7 Wellenenden umgekehrt XC30 Fluor- Schmierfett X5 Für M5-Anschluss (90 /180 ) verwendbare Wellenausführung W J W, J W, J W, J W, J W, J W, J W, J W, J W, J Einige der obigen Optionen können nicht gewählt werden, wenn das Produkt mit Signalgeber oder Winkeleinstelleinheit bestellt wird. Siehe Seiten 37, 38, 43, 44, 49 für nähere Angaben. 16 WU Simple Specials Komponenten Installation der Winkeleinstellung Signalgebermontage

18 5 Serie WU Konstruktion: 10, 15, 20, 30, 40 Die Einheit ist bei einfachem und doppeltem Drehflügelantrieb gleich. Mit Winkeleinstelleinheit : 10, 15, 20, 30, 40 Mit Signalgeber und Winkeleinstelleinheit : 10, 15 : 20, 30, 40 Für die Baugröße 40 wird eine Passfeder anstelle einer flachen Anfräsung verwendet. einfacher Drehflügelantrieb doppelter Drehflügelantrieb!2 Für die Baugröße 40 wird eine Passfeder anstelle einer flachen Anfräsung verwendet.!3!2 q y!0 u o e r w i!1!4 : 10!2!1!4!3!1!4 Stückliste Pos. Beschreibung Material Anm. 1 Anschlagring Aluminiumlegierung 2 Anschlaghalter Chrommolybdänstahl 3 Sicherungsring für Halter Walzstahl verzinkt und chromatiert 4 elastische Dämpfung NBR 5 Anschlagblock Chrommolybdänstahl verzinkt und chromatiert 6 Sicherungsring Anschlagblock Walzstahl verzinkt und chromatiert 7 Kappe Kunststoff 8 Innensechskantschraube rostfreier Stahl Spezialschraube 9 Innensechskantschraube rostfreier Stahl Spezialschraube 10 Innensechskantschraube rostfreier Stahl Spezialschraube 11 Verbindungsstück 12 Innensechskantschraube rostfreier Stahl Die Sechskantmutter wird nur bei Sechskantmutter rostfreier Stahl 10 verwendet. 13 Kreuzschlitzschraube rostfreier Stahl 14 Magnethalter 17 Produktspezifische Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Siehe Umschlagseite für Sicherheitshinweise. Für Sicherheitshinweise für Schwenkantriebe und Signalgeber siehe Sicherheitshinweise zur Handhabung von SMC- Produkten und die Betriebsanleitung auf der SMC- Website, Winkeleinstelleinheit Achtung 1. Der max. Winkel des Schwenkwinkel-Einstellbereichs wird durch die Rotation des Schwenkantriebs begrenzt. Beachten Sie dies bei der Bestellung. Schwenkwinkel des Schwenkantriebs Schwenkwinkel-Einstellbereich 0 bis 230 (: 10, 40) bis 240 (: 15, 20, 30) bis bis 85 Für die Baugrößen 10 und 40 beträgt der max. Einstellwinkel Die Anschlüsse erfolgen nur seitlich. 3. Die zulässige kinetische Energie entspricht den Spezifi kationen des Schwenkantriebs. 4. Einen 100 -Schwenkantrieb verwenden, wenn der Winkel auf 90 mit einem doppelten Drehfl ügelantrieb eingestellt werden soll.

19 Schwenkantrieb mit Winkeleinstelleinheit Drehflügelantrieb Serie WU Abmessungen: Grundausführung (mit Winkeleinstelleinheit) 10, 15, 20, 30, 40 Für die Ausführung mit einfachem Drehfl ügelantrieb zeigen die nachfolgenden Abbildungen die Antriebe für 90 (ohne Einheit) bei druckbeaufschlagtem. Für die Ausführung mit doppeltem Drehflügelantrieb zeigen die nachfolgenden Abbildungen die mittlere Schwenkposition bei druckbeaufschlagtem oder B. : 10, 15, 20, 30, 40 : 10 (doppelter Drehflügelantrieb) Ø A Ø F Ø E G H Für die Baugröße 40 wird eine Passfeder anstelle einer flachen Anfräsung verwendet. D B C (Die 3 Montagebohrungen mit den Markierungen dienen dem Festziehen des Antriebs und nicht zur Außenmontage). 3 x Q ( 10) 6 x Q ( 15, 20, 30, 40) 2 K 1,5 2 x R Ø P 4 0 0,030 K L N T M Ø 9h9-0,036 0 Ø 4g7-0,004-0,016 Wellenform 40 Passfeder-Abmessungen L1 b h b (h9) h (h9) L , , Siehe Seite 14 für nähere Angaben zur Wellenausführung J Ø ,5 9,5 3 x M3 x 0,5 Tiefe 6 Geht durch Ø 3,4 auf Gehäuse A 9 0,5 3,6 2 x M3 x 0,5 Ø 24 9,5 Die 3 Montagebohrungen mit den Markierungen dienen dem Festziehen des Antriebs und nicht zur Außenmontage. A B C D E (g7) F (h9) G H K L M N P Q R T , ,004 0, , ,5 9,5 9,5 24 M3 x 0,5 Tiefe 6 M3 x 0,5 3, , ,004 0, , ,2 10 0, M3 x 0,5 Tiefe 5 M3 x 0,5 7, ,004 0, ,043 4, , M4 x 0,7 Tiefe 7 M5 x 0,8 10, ,005-0, , ,5 12 1, M5 x 0,8 Tiefe 10 M5 x 0, , ,005-0, ,052 6, M5 x 0,8 Tiefe 10 M5 x 0, WU WU Simple Specials Komponenten Installation der Winkeleinstellung Signalgebermontage

20 Serie CDRB2WU Abmessungen: Grundausführung (mit Signalgeber und Winkeleinstelleinheit) 10, 15, 20, 30, 40 Bei der Ausführung mit einfachem Drehfl ügelantrieb zeigen die nachfolgenden Abbildungen die Antriebe für 90 (ohne Einheit) bei druckbeaufschlagtem. Für die Ausführung mit doppeltem Drehflügelantrieb zeigen die nachfolgenden Abbildungen die mittlere Schwenkposition bei druckbeaufschlagtem oder B. : 10, 15 (Der doppelte Drehfl ügelantrieb der 10 wird auf Seite 20 angezeigt) Bei Verwendung von D-M9 W1 W : 20, 30, 40 R22,5 : 40 W : 20, 30 W ,5 Ø A Ø F Ø E G C B D x R Signalgeber 3 x Q ( 10) 6 x Q ( 15) L K 15 N Ø Y T 1 M Ø A Ø F Ø E 65 4 (26,5: Steckerausführung) Für die Baugröße 40 wird eine Passfeder anstelle einer flachen Anfräsung verwendet. L G C B D 2 x R Signalgeber K N Ø Y 20,5 T 25,5 M (34,5: Steckerausführung) 6 x Q Ø P Wellenform 40 21,5 (Die 3 Montagebohrungen mit den Markierungen dienen dem Festziehen des Antriebs und nicht zur Außenmontage). Siehe Seite 14 für nähere Angaben zur Wellenausführung J 1. Die Länge beträgt 24, wenn einer der folgenden Signalgeber verwendet wird: D-90/90A/S99(V)/T99(V)/S9P(V) Die Länge beträgt 30, wenn einer der folgenden Signalgeber verwendet wird: D-97/93A Die Länge beträgt 25,5, wenn D-M9 verwendet wird. 2. Der Winkel beträgt 60, wenn einer der folgenden Signalgeber verwendet wird: D-90/90A/97/93A Der Winkel beträgt 69, wenn einer der folgenden Signalgeber verwendet wird: D-S99(V)/T99(V)/S9P(V) K 4 0 0,030 Passfeder-Abmessungen L1 b h b (h9) h (h9) L , , Ø P A B C D E (g7) F (h9) G K L M N P Q R T W W1 Y , ,004-0, , ,5 9,5 9,5 24 M3 x 0,5 Tiefe 6 M3 x 0,5 3,6 19, , ,004-0, , , M3 x 0,5 Tiefe 5 M3 x 0,5 7, , ,004-0, , ,5 10 0, M4 x 0,7 Tiefe 7 M5 x 0,8 10, , ,005-0, , , M5 x 0,8 Tiefe 10 M5 x 0, , ,005-0, , , M5 x 0,8 Tiefe 10 M5 x 0,

21 Schwenkantrieb mit Winkeleinstelleinheit und Signalgeber Serie CDRB2WU Abmessungen: Grundausführung (mit Signalgeber und Winkeleinstelleinheit) 10 Doppelter Drehflügelantrieb Die nachfolgenden Abbildungen zeigen die mittlere Schwenkbewegung bei druckbeaufschlagtem oder B. : 10 19, Bei Verwendung von D-M WU Ø 29 Ø 9h9-0,036 0 Ø 4g7-0,004-0,016 0,5 2 x M3 x 0, , ,5 9 3,6 1 9,5 WU Simple Specials Ø 18,5 Die 3 Montagebohrungen mit den Markierungen dienen dem Festziehen des Antriebs und nicht zur Außenmontage. 3 x M3 x 0,5 Tiefe 6 Geht durch Ø3,4 auf Gehäuse A Ø 24 Komponenten Installation der Winkeleinstellung Siehe Seite 14 für nähere Angaben zur Wellenausführung J 1. Die Länge beträgt 24, wenn einer der folgenden Signalgeber verwendet wird: D-90/90A/S99(V)/T99(V)/S9P(V) Die Länge beträgt 30, wenn einer der folgenden Signalgeber verwendet wird: D-97/93A Die Länge beträgt 25,5, wenn D-M9 verwendet wird. 2. Der Winkel beträgt 60, wenn einer der folgenden Signalgeber verwendet wird: D-90/90A/97/93A Der Winkel beträgt 69, wenn einer der folgenden Signalgeber verwendet wird: D-S99(V)/T99(V)/S9P(V) 20 Signalgebermontage

22 Schwenkantrieb für Direktmontage/ Drehflügelantrieb Serie : 10, 15, 20, 30, 40 Bestellschlüssel RoHS ohne Signalgeber mit Signalgeber W S E Z CDRBU2 W y S Z M9B L q Direktmontage w e r t u i o!0 q mit Signalgeber (mit Signalgebereinheit und eingebautem Magnet) Siehe Seite 52, wenn die Signalgebereinheit getrennt benötigt wird. w Wellenausführung Bestelloption Wellenausführung Ausführung des Wellenendes lange Welle kurze Welle S einfache Welle flache Anfräsung W durchgehende Welle flache Anfräsung fl ache Anfräsung J durchgehende Welle runde Welle fl ache Anfräsung K durchgehende Welle runde Welle runde Welle T einfache Welle runde Welle Y durchgehende Welle flache Anfräsung lange Welle mit fl acher Anfräsung Eine Passfeder wird für Baugröße 40 verwendet. J, K, T und Y sind. Wenn ein Signalgeber auf dem Schwenkantrieb montiert wird, sind nur die Wellenausführungen W und J erhältlich. Verwendbare Signalgeber Siehe Leitfaden für Signalgeber für nähere Informationen. Anschlusskabellänge [m] elektrischer Verdrahtung Betriebsspannung Signalgebermodell vorverdrahteter Ausführung Anschlusskabelart 0, ohne zulässige Last Eingang (Ausgang) Stecker DC AC senkrecht axial () (M) (L) (Z) (N) 3-adrig (NPN) M9NV M9N IC- 5 V, 12 V 3-adrig (PNP) M9PV M9P Steuerung elektronischer 2-adrig 12 V M9BV M9B ölbeständiges ja Signalgeber 3-adrig (NPN) S99V S99 Hochleistungskabel IC- 5 V, 12 V eingegossene 3-adrig (PNP) S9PV S9P Steuerung Relais, 24 V Kabel 2-adrig 12 V T99V T99 SPS 5 V, 12 V 5 V, 12 V, 24 V 90 paralleles Vinylkabel ICnein Reed- 5 V, 12 V, 100 V 5 V, 12 V, 24 V, 100 V 90A ölbeständiges Hochleistungskabel Steuerung 2-adrig Schalter 97 paralleles Vinylkabel ja 100 V 93A ölbeständiges Hochleistungskabel 3-adrig (NPN) M9NV M9N IC- 5 V, 12 V 3-adrig (PNP) M9PV M9P Steuerung eingegossene 2-adrig 12 V M9BV M9B elektronischer Kabel ja 3-adrig (NPN) S79 IC- Signalgeber 5 V, 12 V 3-adrig (PNP) S7P Steuerung ölbeständiges Relais, 24 V T79 2-adrig 12 V Hochleistungskabel Stecker T79C SPS eingegossene Kabel 100 V R73 ja Reed- Stecker R73C 2-adrig Schalter eingegossene Kabel 48 V, 100 V 100 V R80 ICnein Steuerung Stecker max. 24 V R80C Symbole für Anschlusskabellänge: 0,5 m (Beispiel) R73C Signalgeber werden mitgeliefert (nicht montiert). 3 m L (Beispiel) R73CL Elektronische Signalgeber mit der Markierung werden auf Bestellung gefertigt. 5 m Z (Beispiel) R73CZ ohne N (Beispiel) R73CN verwendbare Baugrößen Für 10, 15 Für 20, 30, Sonderfunktion Betriebsanzeige e r Schwenkwinkel einfacher Drehfl ügelantrieb doppelter Drehfl ügelantrieb i Elektrischer Eingang/ Anschlusskabellänge eingegossene Kabel/Anschlusskabel: 0,5 m M eingegossene Kabel/Anschlusskabel: 1 m L eingegossene Kabel/Anschlusskabel: 3 m CN Stecker/ohne Anschlusskabel C Stecker/Anschlusskabel: 0,5 m CL Stecker/Anschlusskabel: 3 m Stecker sind nur für R73, R80, T79 erhältlich. Bestell-Nr. Anschlusskabel mit Stecker: D-LC05: Anschlusskabellänge 0,5 m D-LC30: Anschlusskabellänge 3 m D-LC50: Anschlusskabellänge 5 m t Drehflügelantrieb u Signalgeber S einfacher Drehflügelantrieb ohne Signalgeber D doppelter Drehflügelantrieb (eingebauter Magnet) Verwendbare Signalgebermodelle siehe nachstehende Tabelle. y Druckluftanschluss- Position Anschluss seitlich E axialer Anschluss o Anzahl der Signalgeber S 1 St. 2 St. S: Ein rechtsgängiger Signalgeber ist im Lieferumfang enthalten. : Ein rechtsgängiger und ein linksgängiger Signalgeber sind im Lieferumfang enthalten. Der Arbeitsbereich und die Hysterese des D-M9 unterscheiden sich von denen anderer Signalgeber. Siehe Seite 55 für nähere Angaben.!0 Nähere Angaben siehe nächste Seite.

23 Schwenkantrieb für Direktmontage Drehflügelantrieb Serie Technische Daten der Ausführung mit einfachem Drehflügelantrieb Symbol Schwenkwinkel 90, 180, 270 Medium Druckluft (ungeölt) Prüfdruck [MPa] 1,05 1,5 Umgebungs- und Medientemperatur 5 bis 60 C max. Betriebsdruck [MPa] 0,7 1,0 min. Betriebsdruck [MPa] 0,2 0,15 Schwenkzeit-Einstellbereich s/90 Anm. 1) 0,03 bis 0,3 0,04 bis 0,3 0,07 bis 0,5 zulässige kinetische Energie [J] 0,001 0,003 0,02 0,04 Anm. 2) 0, , ,0004 0,015 0,03 Wellenbelastung zulässige radiale Querlast [N] zulässige Schublast Anschlussposition seitlicher oder axialer Anschluss Anschlussgröße (seitlicher Anschluss, axialer Anschluss) M3 x 0,5 M5 x 0,8 Winkeleinstellbereich Anm. 3) 0 bis bis bis 230 Anm. 1) Der Betrieb muss innerhalb des genannten Geschwindigkeitsbereichs erfolgen. Ansonsten kann es zu ruckartigen Bewegungen oder zum Ausfall der Einheit führen. Anm. 2) Die oben genannten Zahlen dieses Tabellenabschnitts geben den Energiewert an, wenn eine elastische Dämpfung (am Schwenkende) verwendet wird und die unteren Zahlen geben den Energiewert ohne Verwendung einer elastischen Dämpfung an. Anm. 3) Der Einstellbereich in der Tabelle gilt für 270. Für 90 und 180 siehe Seite 32. WU (Siehe Seiten 37 bis 51 für nähere Angaben) Bestelloption Beschreibung verwendbare Wellenausführung XA1 bis XA24 Wellenausführungen1 W XA31 bis XA58 Wellenausführungen2 S, J, K, T, Y XC1 zusätzliche Anschlüsse W, S, J, K, T, Y Gewinde zu XC2 Durchgangsbohrung ändern W, S, J, K, T, Y XC3 Schraubenposition ändern W, S, J, K, T, Y XC4 Schwenkbereich ändern W, S, J, K, T, Y Schwenkbereich zwischen 0 XC5 W, S, J, K, T, Y und 200 Schwenkbereich zwischen 0 XC6 W, S, J, K, T, Y und 110 Wellenenden XC7 umgekehrt W, J XC30 Fluor-Schmierfett W, S, J, K, T, Y X5 Für M5-Anschluss (90 /180 ) W, S, J, K, T, Y Einige der obigen Optionen können nicht gewählt werden, wenn das Produkt mit Signalgeber oder Winkeleinstelleinheit bestellt wird. Siehe Seiten 37, 38, 43, 44, 49 für nähere Angaben. Für Einzelheiten zu Antrieben mit Signalgebern siehe Seiten 55 bis 59 Betriebsbereich und Hysterese Änderung der Signalgeber-Schaltposition Signalgebermontage Einstellung des Signalgebers Technische Daten für die Ausführung mit doppeltem Drehflügelantrieb Schwenkwinkel 90, 100 Medium Druckluft (ungeölt) Prüfdruck [MPa] 1,05 1,5 Umgebungs- und Medientemperatur 5 bis 60 C max. Betriebsdruck [MPa] 0,7 1,0 min. Betriebsdruck [MPa] 0,2 0,15 Schwenkzeit-Einstellbereich s/90 Anm. 1) 0,03 bis 0,3 0,04 bis 0,3 0,07 bis 0,5 zulässige kinetische Energie [J] 0,0003 0,0012 0,0033 0,02 0,04 Wellenbelastung zulässige radiale Querlast [N] zulässige Schublast Anschlussposition seitlicher oder axialer Anschluss Anschlussgröße (seitlicher Anschluss, axialer Anschluss) M3 x 0,5 M5 x 0,8 Winkeleinstellbereich Anm. 2) 0 bis 90 Anm. 1) Der Betrieb muss innerhalb des genannten Geschwindigkeitsbereichs erfolgen. Ansonsten kann es zu ruckartigen Bewegungen oder zum Ausfall der Einheit führen. Anm. 2) Der Einstellbereich in der Tabelle gilt für 100. Für 90 siehe Seite 32. WU Simple Specials Komponenten Installation der Winkeleinstellung 22 Signalgebermontage

24 Serie Volumen [cm 3 ] Drehfl ügelantrieb einfacher Drehfl ügelantrieb doppelter Drehfl ügelantrieb Schwenkwinkel ,5 4,8 Volumen 1,2 1,5 2,9 3,7 6,1 7,9 11, ,2 31,5 41 1,0 1,1 2,6 2,7 5,6 5,7 14,4 14, (0,6) (1,0) (3,6) (8,5) (18,7) Die Werte in ( ) geben das Innenvolumen an der Druckluftzufuhrseite an, wenn der druckbeaufschlagt ist. Gewicht Drehfl ügelantrieb einfacher Drehfl ügelantrieb doppelter Drehfl ügelantrieb Schwenkwinkel Schwenkantriebsgehäuse Signalgebereinheit Winkeleinstelleinheit Das Gewicht beinhaltet eine Platte und zwei Innensechskantschrauben (im Lieferumfang enthalten). Es beinhaltet nicht die Innensechskantschrauben (M3 x 12) für die 10. Effektive Leistung effektives Drehmoment [N m] effektives Drehmoment [N m] 0,4 0,3 0,2 0, ,0 1,6 1,2 0,8 0,4 0 0 doppelter Drehflügelantrieb einfacher Drehflügelantrieb 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 Betriebsdruck [MPa] doppelter Drehflügelantrieb einfacher Drehflügelantrieb 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 Betriebsdruck [MPa] effektives Drehmoment [N m] effektives Drehmoment [N m] 1,0 0,8 0,6 0,4 0, doppelter Drehflügelantrieb einfacher Drehflügelantrieb 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 Betriebsdruck [MPa] einfacher Drehflügelantrieb doppelter Drehflügelantrieb 0,2 0,4 0,6 0,8 Betriebsdruck [MPa] 1,0 effektives Drehmoment [N m] doppelter Drehflügelantrieb einfacher Drehflügelantrieb 0,2 0,4 0,6 0,8 Betriebsdruck [MPa] Position der Anfräsung und Schwenkbereich: Draufsicht der langen Wellenseite Die unten gezeigte Position der Anfräsung zeigt die Betriebsbedingungen der Antriebe bei druckbeaufschlagtem. 1,0 [g] einfacher Drehflügelantrieb 90S Schwenkbereich 90 (90 ) Anm. 1) Platte Anfräsung Anfräsung (90 ) 180S Schwenkbereich Anm. 1) Platte Anfräsung Schwenkbereich 270 (45 ) 270S Anm. 1) Platte 5 Schwenkbereich Anfräsung Anm. 2) doppelter Drehflügelantrieb 90, 100D +0 1) Anm. Schwenkbereich 90 (45 ) Platte (40 ) Für Antriebe der 40 wird eine Passfeder anstelle einer Anfräsung verwendet. Anm. 1) Bei dem einfachen Drehfl ügelantrieb beträgt die Toleranz des Schwenkwinkels von 90, 180, 270 nur für Bei dem doppelten Drehfl ügelantrieb beträgt die Toleranz des Schwenkwinkels von 90 nur für Anm. 2) Die Position der Anfräsung der Ausführung mit doppeltem Drehflügelantrieb zeigt die Position der 90 -Spezifi kation. Anm. 3) Nur die 10 hat eine unterschiedliche Plattenform. 23

25 Schwenkantrieb für Direktmontage Drehflügelantrieb Serie Konstruktion Einfacher Drehflügelantrieb Die Abb. für 90 und 180 zeigen die Betriebsbedingungen der Antriebe bei druckbeaufschlagtem und die Abb. für 270 zeigt die Position der Anschlüsse während der Schwenkbewegung. : 10, 15, 20, 30, 40 Für 90 (von der Ausgangswellenseite betrachtet) r Für 180 (von der Ausgangswellenseite betrachtet) Für 270 (von der Ausgangswellenseite betrachtet) Stückliste!0 t!0 t Pos. Beschreibung Material Anm. 1 Körper (A) Aluminiumlegierung lackiert 2 Körper (B) Aluminiumlegierung lackiert 3 Drehflügelwelle rostfreier Stahl 1 4 Anschlag Kunststoff für Anschlag Kunststoff für Lager Lagerstahl 7 Sicherungsring rostfreier Stahl 8 Innensechskantschraube Chrommolybdänstahl Spezialschraube 9 O-Ring NBR 10 Anschlagsdichtung NBR Spezialdichtung 11 O-Ring NBR nur Passfeder Kohlenstoffstahl nur Platte Aluminiumlegierung eloxiert 14 Innensechskantschraube 2 Chrommolybdänstahl Spezialschraube für 40 Passfeder für!2 40 u o!1 Innere elastische Dämpfung (gilt nicht bei 10) i!0 r (Ausgangswelle) e y!4!3 (Ausgangswelle) Einfache Welle 1. Bei den n 30 und 40 ist das Material Chrommolybdänstahl. Durchgehende Welle 2. Für die 10 wird eine Innensechskant-Senkschraube verwendet.!3 und!4 werden bei allen n mit dem Produkt geliefert und bei der 10 werden spezielle Befestigungsschrauben (M3 x 12) mitgeliefert. w q e WU WU Doppelter Drehflügelantrieb Die nachfolgenden Abbildungen zeigen die mittlere Schwenkbewegung bei druckbeaufschlagtem oder B. : 10 : 15, 20, 30, 40 Für 90 (von der Ausgangswellenseite betrachtet)!3 r (Ausgangswelle) e i u!2!9!4 w!6 q!4!0!1 o!5 Einfache Welle Stückliste t!3 Für 100 (von der Ausgangswellenseite betrachtet)!3 y (Ausgangswelle) y!3 e Durchgehende Welle Für 90 (von der Ausgangswellenseite betrachtet) t!3 r Passfeder!8 für 40 i!2!7!1 (Ausgangswelle) Einfache Welle!3 Für 100 (von der Ausgangswellenseite betrachtet) e w q y!3 y (Ausgangswelle)!3 Durchgehende Welle Pos. Beschreibung Material Anm. Pos. Beschreibung Material Anm. 1 Körper (A) Aluminiumlegierung lackiert 11 Innensechskantschraube Chrommolybdänstahl Spezialschraube 2 Körper (B) Aluminiumlegierung lackiert 12 O-Ring NBR 3 Drehflügelwelle Chrommolybdänstahl 13 Anschlagsdichtung NBR Spezialdichtung 4 Anschlag rostfreier Stahl 1 14 Dichtung NBR Spezialdichtung 5 Anschlag Kunststoff 15 O-Ring NBR 6 Anschlag rostfreier Stahl 1 16 O-Ring NBR 7 Lager Lagerstahl 17 O-Ring NBR nur 40 8 Sicherungsring rostfreier Stahl 18 Passfeder Kohlenstoffstahl nur 40 9 Abdeckung Aluminiumlegierung 19 Platte Aluminiumlegierung eloxiert 10 Platte Kunststoff 20 Innensechskantschraube 2 Chrommolybdänstahl Spezialschraube für Bei der 40 ist das Material von r, y eine Aluminiumlegierung. 2. Für die 10 wird eine Innensechskant-Senkschraube verwendet.!9 werden bei allen n mit dem Produkt geliefert und bei der 10 werden spezielle Befestigungsschrauben (M3 x 12) mitgeliefert. e 24 Simple Specials Komponenten Installation der Winkeleinstellung Signalgebermontage

26 Serie Konstruktion (mit Signalgeber) Einfacher Drehflügelantrieb Die nachfolgenden Abbildungen zeigen die Antriebe für 90 und 180 bei druckbeaufschlagtem. Doppelter Drehflügelantrieb Die nachfolgenden Abbildungen zeigen die mittlere Schwenkposition bei druckbeaufschlagtem oder B. D-M9 (Die Einheit ist bei einfachem und doppeltem Drehflügelantrieb gleich)!6!1!1 y u i q!0 Stückliste e t!2 o!3 r w!4 q!0 Pos. Beschreibung Material Pos. Beschreibung Material 1 Deckel (A) Kunststoff 9 Magnet 2 Deckel (B) Kunststoff 10 Innensechskantschraube rostfreier Stahl 3 Magnethalter Kunststoff 11 Kreuzschlitzschraube rostfreier Stahl 4 Halteblock rostfreier Stahl 12 Kreuzschlitzschraube rostfreier Stahl 5 Halteblock (B) Aluminiumlegierung 13 Kreuzschlitzschraube rostfreier Stahl 6 Signalgeberblock (A) Kunststoff 14 Kreuzschlitzschraube rostfreier Stahl 7 Signalgeberblock (B) Kunststoff 15 Gummikappe NBR 8 Signalgeberblock Kunststoff 16 Signalgeberhalter rostfreier Stahl Für die 10 sind 2 Rundkopf-Kreuzschlitzschrauben!1 erforderlich. 25 : 10, 15 : 20, 30 e!2 o!3 r w!4!5 : 40

27 Schwenkantrieb für Direktmontage Drehflügelantrieb Serie Abmessungen: Direktmontage 10, 15, 20, 30, 40 Für die Ausführung mit einfachem Drehfl ügelantrieb zeigen die nachfolgenden Abbildungen die Antriebe für 90 und 180 bei druckbeaufschlagtem. Für die Ausführung mit doppeltem Drehfl ügelantrieb zeigen die nachfolgenden Abbildungen die mittlere Schwenkposition bei druckbeaufschlagtem oder B. Nur die 10 hat eine unterschiedliche Plattenform (siehe Seite 27). Einfache Welle/Druckluftanschluss-Position: seitlicher Anschluss (Der doppelte Drehflügelantrieb der 10 wird auf Seite 27 angezeigt) : 10 Druckluftanschluss-Position: 3 x Q1 (für Montageeinbau) W seitlicher Anschluss 2 x M3 x 0,5 Tiefe 4 Nur 10 (für Montageeinbau) : 10, 15, 20, 30, 40 Druckluftanschluss-Position: axialer Anschluss 2 x R N P M2 WU Für die Baugröße 40 wird eine Passfeder anstelle einer flachen Anfräsung verwendet. 2 x Q4 U Körper (B) Körper (A) 2 x R 2 x Q2 K L Ø F Ø E N Ø F Ø A X Y1 Y2 H G1 T M1 S B D V1 G2 Platte Durchgehende Welle/ Druckluftanschluss-Position: seitlicher Anschluss 2 J 1,5 L Ø E C Wellenform 40 V2 WU Simple Specials Ø Z 2 x Q3 Y1 X Siehe Seite 30 für nähere Angaben zu den Wellenausführungen J, K, T und Y A B C D E (g7) F (h9) G1 G2 H J K L M1 M2 N P Q Q1 Q2 Q3 Q4 K 4 0 0,030 Passfeder-Abmessungen R S T U V1 V2 W X Y1 Y2 Z ,004 0, , ,5 16,5 8,5 9,5 14,5 M3 x 0,5 3,5 3,5 M3 x 0, , , ,004-0, , ,5 1, , M3 x 0,5 M3 x 0,5 3,5 3,5 M3 x 0, ,6 3 44, , ,004-0, , ,5 1, ,5 25, M4 x 0,7 M4 x 0,7 4,5 4,5 M5 x 0, , , ,005-0, , ,0 33,5 15, M5 x 0,8 M5 x 0,8 5,5 5,5 M5 x 0, ,5 4,5 71,5 82, ,005-0, , , , ,6 M5 x 0,8 M5 x 0,8 5,5 5,5 M5 x 0,8 47, , L1 b h b (h9) h (h9) L , , Komponenten Installation der Winkeleinstellung Signalgebermontage

28 Serie Abmessungen: Direktmontage 10 Doppelter Drehflügelantrieb Die nachfolgenden Abbildungen zeigen die mittlere Schwenkbewegung bei druckbeaufschlagtem oder B. Einfache Welle/Druckluftanschluss-Position: seitlicher Anschluss 19,8 2 x M3 x 0,5 (Druckluftanschluss) 9,5 6 x M3 x 0,5 Tiefe 3 (für Montageeinbau) 14,5 8,5 14,5 17 Ø 9h9-0,036 0 Ø 4g7-0,004-0,016 0,5 2 x 3,5 durchgehend Körper (B) 9,5 Körper (A) 2 x M3 x 0,5 durchgehend x 3,5 durchgehend ,6 16, x M3 x 0,5 Ø 29 Ø 9h9 0-0, : 10 Druckluftanschluss-Position: axialer Anschluss 0,5 8 Ø 4g7-0,004-0,016 Durchgehende Welle/ Druckluftanschluss-Position: seitlicher Anschluss Ø 41 Siehe Seite 30 für nähere Angaben zu den Wellenausführungen J, K, T und Y 27

29 Schwenkantrieb für Direktmontage mit Signalgeber Serie CDRBU2 Abmessungen: Direktmontage (mit Signalgeber) 10, 15, 20, 30, 40 Bei der Ausführung mit einfachem Drehfl ügelantrieb zeigen die nachfolgenden Abbildungen die Antriebe für 90 und 180 bei druckbeaufschlagtem. Für die Ausführung mit doppeltem Drehfl ügelantrieb zeigen die nachfolgenden Abbildungen die mittlere Schwenkposition bei druckbeaufschlagtem oder B. Nur die 10 hat eine unterschiedliche Plattenform (siehe Seite 29). : 10, 15 (Der doppelte Drehflügelantrieb der 10 wird auf Seite 29 angezeigt) W1 67 W 2 32,5 8 : 20, 30, 40 : 40 W 8 Ø A Ø F Ø E 15 Y2 Ø A Ø F Ø E 65 : 20, 30 W WU Bei Verwendung von D-M9 R22,5 Für die Baugröße 40 wird eine Passfeder anstelle einer flachen Anfräsung verwendet. 4 20,5 (26,5: Steckerausführung) Y2 L G D B C H 2 x Q4 U 2 x Q3 2 x R Signalgeber Ø Z LK N Ø P X Y1 T M 1 Platte Y1 X 2 x Q2 1. Die Länge beträgt 24, wenn einer der folgenden Signalgeber verwendet wird: D-90/90A/S99(V)/T99(V)/S9P(V) Die Länge beträgt 30, wenn einer der folgenden Signalgeber verwendet wird: D-97/93A Die Länge beträgt 25,5, wenn D-M9 verwendet wird. 2. Der Winkel beträgt 60, wenn einer der folgenden Signalgeber verwendet wird: D-90/90A/97/93A Der Winkel beträgt 69, wenn einer der folgenden Signalgeber verwendet wird: D-S99(V)/T99(V)/S9P(V) Siehe Seite 30 für nähere Angaben zur Wellenausführung J 2 K 1, ,030 G C B D Wellenform 40 Passfeder-Abmessungen H 2 x Q4 U 2 x R Signalgeber 2 x Q2 Ø Z K N Ø P X Y1 T Q A B C D E (g7) F (h9) G H K L M N P R T W W1 X Y1 Y2 Z Q2 Q3 Q ,004-0, , ,5 16,5 9,5 18,5 M3 x 0,5 3,5 3,5 M3 x 0,5 10,6 19, ,004-0, , , , ,5 M3 x 0,5 3,5 3,5 M3 x 0,5 12, , ,004-0, , , ,5 25, M4 x 0,7 4,5 4,5 M5 x 0, , ,005-0, , ,0 33, M5 x 0,8 5,5 5,5 M5 x 0,8 21, ,005-0, , M5 x 0,8 5,5 5,5 M5 x 0, L1 b h b (h9) h (h9) L , , M 25,5 (34,5: Steckerausführung) 2 x Q3 Y1 X 28 WU Simple Specials Komponenten Installation der Winkeleinstellung Signalgebermontage

30 Serie CDRBU2 Abmessungen: Direktmontage (mit Signalgeber) 10 Doppelter Drehflügelantrieb Die nachfolgenden Abbildungen zeigen die mittlere Schwenkbewegung bei druckbeaufschlagtem oder B. : , Bei Verwendung von D-M9 15 Ø 29 Ø 9h9 0-0,036 Ø 4g7-0,004-0,016 2 x 3,5 durchgehend 17 0,5 7 2 x M3 x 0,5 durchgehend x 3,5 durchgehend ,5 10,6 16,5 2 x M3 x 0, Ø 18,5 Ø Die Länge beträgt 24, wenn einer der folgenden Signalgeber verwendet wird: D-90/90A/S99(V)/T99(V)/S9P(V) Die Länge beträgt 30, wenn einer der folgenden Signalgeber verwendet wird: D-97/93A Die Länge beträgt 25,5, wenn D-M9 verwendet wird. 2. Der Winkel beträgt 60, wenn einer der folgenden Signalgeber verwendet wird: D-90/90A/97/93A Der Winkel beträgt 69, wenn einer der folgenden Signalgeber verwendet wird: D-S99(V)/T99(V)/S9P(V) Siehe Seite 30 für nähere Angaben zur Wellenausführung J 29

31 Schwenkantrieb für Direktmontage Drehflügelantrieb Serie Abmessungen der Wellenausführung : 10, 15, 20, 30, 40 (Andere Abmessungen als die u. g. entsprechen denen der Standardausführung) Durchgehende Welle/ J Durchgehende Welle/ K Einfache Welle/T Einfache Welle/Y Für die Baugröße 40 wird eine Passfeder anstelle einer flachen Anfräsung verwendet. Runde Welle Runde Welle Runde Welle Flache Anfräsung C D D D D Flache Anfräsung Runde Welle D Flache Anfräsung D Durchgehende Welle/ CDRBU2J Durchgehende Welle/ JU Durchgehende Welle/ CDRBU2JU mit Signalgeber mit Winkeleinstelleinheit mit Signalgeber und Winkeleinstelleinheit Runde Welle D Runde Welle D Runde Welle D WU C D Anm. 1) Die Abmessungen und Toleranz der Welle und der flachen Anfräsung (Passfeder für 40) entsprechen denen der Grundausführung. Anm. 2) Die Schwenkantriebe mit Signalgeber und/oder Winkeleinstelleinheit gibt es nur mit seitlichen Anschlüssen. Signalgebermontage Installation der Winkeleinstellung Komponenten Simple Specials WU 30

32 Schwenkantrieb für Direktmontage mit Winkeleinstelleinheit/Drehflügelantrieb RoHS Serie WU : 10, 15, 20, 30, 40 Bestellschlüssel ohne Signalgeber mit Signalgeber W U CDRBU2 W U S Z M9B L S Z q w e r t y u i o!0 Direktmontage q mit Signalgeber (mit Signalgebereinheit und eingebautem Magnet) Siehe Seite 52 wenn die Signalgebereinheit getrennt benötigt wird. y Drehflügelantrieb S einfacher Drehflügelantrieb D doppelter Drehflügelantrieb o Anzahl der Signalgeber S 1 St. 2 St. S: Ein rechtsgängiger Signalgeber ist im Lieferumfang enthalten. : Ein rechtsgängiger und ein linksgängiger Signalgeber sind im Lieferumfang enthalten. Verwendbare Signalgeber Siehe Leitfaden für Signalgeber für nähere Informationen. verwendbare Baugrößen für 10, 15 für 20, 30, 40 Anschlusskabellänge [m] elektrischer Verdrahtung Betriebsspannung Signalgebermodell vorverdrahteter zulässige Ausführung Anschlusskabelart 0, ohne Eingang (Ausgang) Stecker Last DC AC senkrecht axial () (M) (L) (Z) () 3-adrig (NPN) M9NV M9N IC- 5 V, 12 V 3-adrig (PNP) M9PV M9P Steuerung elektronischer 2-adrig 12 V M9BV M9B ölbeständiges ja Signalgeber 3-adrig (NPN) S99V S99 Hochleistungskabel IC- 5 V, 12 V eingegossene 3-adrig (PNP) S9PV S9P Steuerung Relais, 24 V Kabel 2-adrig 12 V T99V T99 SPS 5 V, 12 V 5 V, 12 V, 24 V 90 paralleles Vinylkabel ICnein Reed- Schalter 5 V, 12 V, 100 V 5 V,12 V,24 V, 100 V 90A ölbeständiges Hochleistungskabel Steuerung 2-adrig 97 paralleles Vinylkabel ja 100 V 93A ölbeständiges Hochleistungskabel 3-adrig (NPN) M9NV M9N IC- 5 V, 12 V 3-adrig (PNP) M9PV M9P Steuerung eingegossene 2-adrig 12 V M9BV M9B elektronischer Kabel ja 3-adrig (NPN) S79 IC- Signalgeber 5 V, 12 V 3-adrig (PNP) S7P Steuerung ölbeständiges Relais, 24 V T79 2-adrig 12 V Hochleistungskabel SPS Stecker T79C eingegossene Kabel 100 V R73 ja Reed- Schalter Stecker R73C 2-adrig eingegossene Kabel 48 V, 100 V 100 V R80 ICnein Steuerung Stecker max. 24 V R80C Sonderfunktion Betriebsanzeige Verwendbare Signalgebermodelle siehe nachstehende Tabelle. Der Arbeitsbereich und die Hysterese des D-M9 unterscheiden sich von denen anderer Signalgeber. Siehe Seite 55 für nähere Angaben.!0 Siehe unten stehende Tabelle für nähere Angaben. Symbole für Anschlusskabellänge: 0,5 m (Beispiel) R73C 3 m L (Beispiel) R73CL 5 m Z (Beispiel) R73CZ ohne N (Beispiel) R73CN 31 e mit Winkeleinstelleinheit Siehe Seite 52, wenn die Winkeleinstelleinheit getrennt benötigt wird. i Elektrischer Eingang/ Anschlusskabellänge eingegossene Kabel/Anschlusskabel: 0,5 m M eingegossene Kabel/Anschlusskabel: 1 m L eingegossene Kabel/Anschlusskabel: 3 m CN Stecker/ohne Anschlusskabel C Stecker/Anschlusskabel: 0,5 m CL Stecker/Anschlusskabel: 3 m Stecker sind nur für R73, R80, T79 erhältlich. Bestell-Nr. Anschlusskabel mit Stecker. D-LC05: Anschlusskabellänge 0,5 m D-LC30: Anschlusskabellänge 3 m D-LC50: Anschlusskabellänge 5 m Signalgeber werden mitgeliefert (nicht montiert). Elektronische Signalgeber mit der Markierung werden werden auf Bestellung gefertigt. r w Wellenausführung Bestelloption Ausführung des Wellenendes W fl ache Anfräsung J runde Welle Passfeder wird für Baugröße 40 verwendet. J ist eine Bestelloption. u Signalgeber ohne Signalgeber (eingebauter Magnet) Bestelloption t Schwenkwinkel einfacher Drehflügelantrieb doppelter Drehflügelantrieb Für Einzelheiten zu Antrieben mit Signalgebern siehe Seiten 55 bis 59 Betriebsbereich und Hysterese Änderung der Signalgeber- Schaltposition Signalgebermontage Einstellung des Signalgebers (Für nähere Angaben siehe Seiten 37 bis 51) Beschreibung verwendbare Wellenausführung XA1 bis XA24 Wellenausführungen1 W XA31 bis Wellenausführungen2 XA58 J XC1 zusätzliche Anschlüsse W, J XC2 Gewinde zu Durchgangsbohrung ändern W, J XC3 Schraubenposition ändern W, J XC4 Schwenkbereich ändern W, J XC5 Schwenkbereich zwischen 0 und 200 W, J XC6 Schwenkbereich zwischen 0 und 110 W, J XC7 Wellenenden umgekehrt W, J XC30 Fluor-Schmierfett W, J X5 Für M5-Anschluss (90 /180 ) W, J Einige der obigen Optionen können nicht gewählt werden, wenn das Produkt mit Signalgeber oder Winkeleinstelleinheit bestellt wird. Siehe Seiten 37, 38, 43, 44, 49 für nähere Angaben.

33 5 Schwenkantrieb für Direktmontage mit Winkeleinstelleinheit Drehflügelantrieb Serie WU Konstruktion: 10, 15, 20, 30, 40 Die Einheit ist bei einfachem und doppeltem Drehflügelantrieb gleich. mit Winkeleinstelleinheit : 10, 15, 20, 30, 40 Mit Signalgeber und Winkeleinstelleinheit : 10, 15!2 : 20, 30, 40 Für die Baugröße 40 wird eine Passfeder anstelle einer flachen Anfräsung verwendet. WU q y!0 u einfacher Drehflügelantrieb doppelter Drehflügelantrieb Für die Baugröße 40 wird eine Passfeder anstelle einer flachen Anfräsung verwendet. o e r w i Stückliste Pos. Beschreibung Material Anm. 1 Anschlagring Aluminiumlegierung 2 Anschlaghalter Chrommolybdänstahl 3 Sicherungsring für Halter Walzstahl verzinkt und chromatiert 4 elastische Dämpfung NBR 5 Anschlagblock Chrommolybdänstahl verzinkt und chromatiert 6 Sicherungsring Anschlagblock Walzstahl verzinkt und chromatiert 7 Kappe Kunststoff 8 Innensechskantschraube rostfreier Stahl Spezialschraube 9 Innensechskantschraube rostfreier Stahl Spezialschraube 10 Innensechskantschraube rostfreier Stahl Spezialschraube 11 Verbindungsstück 12 Innensechskantschraube rostfreier Stahl Die Sechskantmutter wird nur bei Sechskantmutter rostfreier Stahl 10 verwendet. 13 Kreuzschlitzschraube rostfreier Stahl 14 Magnethalter!3!1!4 : 10!2!1!4!2!3!1!4 Produktspezifische Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Siehe Umschlagseite für Sicherheitshinweise. Für Sicherheitshinweise für Schwenkantriebe und Signalgeber siehe Sicherheitshinweise zur Handhabung von SMC-Produkten und das Betriebshandbuch auf der SMC-Website, Winkeleinstelleinheit Achtung 1. Der max. Winkel des Schwenkwinkel-Einstellbereichs wird durch die Rotation des Schwenkantriebs begrenzt. Beachten Sie dies bei der Bestellung. Schwenkwinkel des Schwenkantriebs Schwenkwinkel-Einstellbereich 0 bis 230 (: 10, 40) bis 240 (: 15, 20, 30) bis bis 85 Für die Baugrößen 10 und 40 beträgt der max. Einstellwinkel Die Anschlüsse erfolgen nur seitlich. 3. Die zulässige kinetische Energie entspricht den Spezifi kationen des Schwenkantriebs. 4. Einen 100 -Schwenkantrieb verwenden, wenn der Winkel auf 90 mit einem doppelten Drehfl ügelantrieb eingestellt werden soll. 32 WU Simple Specials Komponenten Installation der Winkeleinstellung Signalgebermontage

34 Serie WU Abmessungen: Direktmontage (mit Winkeleinstelleinheit) 10, 15, 20, 30, 40 Für die Ausführung mit einfachem Drehfl ügelantrieb zeigen die nachfolgenden Abbildungen die Antriebe für 90 (ohne Einheit) bei druckbeaufschlagtem. Für die Ausführung mit doppeltem Drehfl ügelantrieb zeigen die nachfolgenden Abbildungen die mittlere Schwenkposition bei druckbeaufschlagtem oder B. : 10, 15, 20, 30, 40 (Nur die 10 hat eine unterschiedliche Plattenform) : 10 (doppelter Drehflügelantrieb) Ø A Ø F Ø E G B D Für die Baugröße 40 wird eine Passfeder anstelle einer flachen Anfräsung verwendet. H 2 x Q4 U L K N Y2 T M Ø 29 Ø 9h9-0,036-0,004 Ø 4g7-0, , ,5 2 x Q2 X Y1 2 x Q x 3,5 durchgehend Platte 2 x M3 x 0,5 durchgehend Y1 X x 3,5 durchgehend 3 10,6 16,5 2 x M3 x 0,5 P C 2 x R 19,5 3 Ø Z Ø 41 Wellenform ,5 K 4-0,030 Passfeder-Abmessungen L1 b h b (h9) h (h9) L , , Siehe Seite 30 für nähere Angaben zur Wellenausführung J A B C D E (g7) F (h9) G H K L M N P Q Q2 Q3 Q4 R T U X Y1 Y2 Z , ,004 0, , ,5 16,5 9,5 3 M3 x 0,5 3,5 3,5 M3 x 0,5 10, , ,004 0, , , , ,2 M3 x 0,5 3,5 3,5 M3 x 0,5 12, , ,004 0, , , ,5 25, M4 x 0,7 4,5 4,5 M5 x 0, , ,005-0, , ,0 33,5 14 4,5 M5 x 0,8 5,5 5,5 M5 x 0,8 21,5 4, , ,005-0, , M5 x 0,8 5,5 5,5 M5 x 0,

35 LK Schwenkantrieb für Direktmontage mit Winkeleinstelleinheit mit Signalgeber Serie CDRBU2WU Abmessungen: Direktmontage (mit Signalgeber und Winkeleinstelleinheit) 10, 15, 20, 30, 40 Bei der Ausführung mit einfachem Drehfl ügelantrieb zeigen die nachfolgenden Abbildungen die Antriebe für 90 (ohne Einheit) bei druckbeaufschlagtem. Für die Ausführung mit doppeltem Drehfl ügelantrieb zeigen die nachfolgenden Abbildungen die mittlere Schwenkposition bei druckbeaufschlagtem oder B. Nur die 10 hat eine unterschiedliche Plattenform (siehe Seite 35). : 10, 15 (Der doppelte Drehflügelantrieb der 10 wird auf Seite 35 angezeigt) Bei Verwendung von D-M9 W1 67 W 2 32,5 8 : 20, 30, 40 : 40 W 8 65 : 20, 30 W WU Ø A Ø F Ø E 15 Y2 R22,5 Ø A Ø F Ø E Für die Baugröße 40 wird eine Passfeder anstelle einer flachen Anfräsung verwendet. 4 L Y2 20,5 (26,5: Steckerausführung) G C B D 2 x Q4 H U 2 x R Signalgeber N Ø P X Y1 T M 1 Platte Y1 X 2 1,5 G C B D Wellenform 40 H 2 x Q4 U Signalgeber K N Ø P X Y1 T M 2 x R 25,5 (34,5: Steckerausführung) 2 x Q3 WU Simple Specials Ø Z 2 x Q3 2 x Q2 Siehe Seite 30 für nähere Angaben zur Wellenausführung J K 4 0 0,030 Passfeder-Abmessungen Ø Z Y1 X Komponenten 1. Die Länge beträgt 24, wenn einer der folgenden Signalgeber verwendet wird: D-90/90A/S99(V)/T99(V)/S9P(V) Die Länge beträgt 30, wenn einer der folgenden Signalgeber verwendet wird: D-97/93A Die Länge beträgt 25,5, wenn D-M9 verwendet wird. 2. Der Winkel beträgt 60, wenn einer der folgenden Signalgeber verwendet wird: D-90/90A/97/93A Der Winkel beträgt 69, wenn einer der folgenden Signalgeber verwendet wird: D-S99(V)/T99(V)/S9P(V) Q A B C D E (g7) F (h9) G H K L M N P R T U W W X Y1 Y2 Z Q2 Q3 Q , ,004 0, ,5 16,5 9,5 18,5 M3 x 0,5 3,5 3,5 M3 x 0,5 10,6 3 19, ,004 0, , , ,5 M3 x 0,5 3,5 3,5 M3 x 0,5 12, , ,004 0, , ,5 25, M4 x 0,7 4,5 4,5 M5 x 0, ,5 55, ,005-0, ,0 33, M5 x 0,8 5,5 5,5 M5 x 0,8 21,5 4, , ,005-0, M5 x 0,8 5,5 5,5 M5 x 0, L1 b h b (h9) h (h9) L , , x Q2 34 Installation der Winkeleinstellung Signalgebermontage

36 Serie CDRBU2WU Abmessungen: Direktmontage (mit Signalgeber und Winkeleinstelleinheit) 10 Doppelter Drehflügelantrieb Die nachfolgenden Abbildungen zeigen die mittlere Schwenkbewegung bei druckbeaufschlagtem oder B. : , Bei Verwendung von D-M9 Ø 29 Ø 9h9-0 -0,036 Ø 4g7-0,004-0,016 0, x 3,5 durchgehend , ,5 2 x M3 x 0, ,6 16,5 Ø 18,5 2 x 3,5 durchgehend x M3 x 0,5 durchgehend Ø 41 Siehe Seite 30 für nähere Angaben zur Wellenausführung J 1. Die Länge beträgt 24, wenn einer der folgenden Signalgeber verwendet wird: D-90/90A/S99(V)/T99(V)/S9P(V) Die Länge beträgt 30, wenn einer der folgenden Signalgeber verwendet wird: D-97/93A Die Länge beträgt 25,5, wenn D-M9 verwendet wird. 2. Der Winkel beträgt 60, wenn einer der folgenden Signalgeber verwendet wird: D-90/90A/97/93A Der Winkel beträgt 69, wenn einer der folgenden Signalgeber verwendet wird: D-S99(V)/T99(V)/S9P(V) 35

37 Installation der Winkeleinstellung Komponenten Simple Specials WU WU 36 Signalgebermontage

38 Serie / (: 10, 15, 20, 30, 40) Simple Special -XA1 bis -XA24: Wellenausführungen I Verschiedene Wellenausführungen sind als Simple Special erhältlich. Bitte setzen Sie sich mit SMC in Verbindung, um bei einer Bestellung ein Spezifi kationsformular zu erhalten. Wellenausführungen I Verwendbare Wellenausführung: W (Standard) Bestelloption -XA1 bis -XA24 Standard Typ/Serie Druckluftanschluss-Position Ohne Signalgeber B W S E Z XA1C4C30 Mit Signalgeber Mit Winkeleinstelleinheit Mit Signalgeber CDRB2 B Montage Wellenausführung Mit Winkeleinstelleinheit W U S Z Drehflügelantrieb Schwenkwinkel M9B Signalgeber XA1C4C30 für verschiedene Wellenausführungen Direktmontage/Serie Druckluftanschluss-Position Ohne Signalgeber CRB U 2 W S E Z XA1C4C30 Mit Signalgeber Mit Winkeleinstelleinheit Mit Signalgeber CDRB U 2 W U Direktmontage Wellenausführung Mit Winkeleinstelleinheit S Z Drehflügelantrieb Schwenkwinkel M9B Signalgeber XA1C4C30 für verschiedene Wellenausführungen für verschiedene Wellenausführungen Axial: Oben (lange Wellenseite) Bestelloption Beschreibung Verwendbare Baugrößen XA1 Innengewinde am Wellenende XA3 Außengewinde am Wellenende XA5 abgestufte, runde Welle XA7 abgestufte, runde Welle mit Außengewinde XA9 modifizierte Länge der Standard-Anfräsung XA11 doppelseitige Anfräsung XA14 Durchgangsbohrung-Welle + Innengewinde am Wellenende XA17 verkürzte Welle XA21 abgestufte, runde Welle mit doppelseitiger Anfräsung XA23 rechtwinklige Anfräsung XA24 Doppelpassfeder Diese Spezifikationen sind nicht für Schwenkantriebe mit Signalgeber und/oder Winkeleinstelleinheit erhältlich. Axial: Unten (kurze Wellenseite) Verwendbare Baugrößen Bestelloption Beschreibung XA2 Innengewinde am Wellenende XA4 Außengewinde am Wellenende XA6 abgestufte, runde Welle XA8 abgestufte, runde Welle mit Außengewinde XA10 modifizierte Länge der Standard-Anfräsung XA12 doppelseitige Anfräsung XA15 Durchgangsbohrung-Welle + Innengewinde am Wellenende XA18 verkürzte Welle XA22 abgestufte, runde Welle mit doppelseitiger Anfräsung Durchgehende Welle Verwendbare Baugrößen Bestelloption Beschreibung XA13 Durchgangsbohrung-Welle XA16 Durchgangsbohrung-Welle + Innengewinde am durchgehenden Wellenende XA19 verkürzte Welle XA20 Wellenenden umgekehrt 37

39 einfache Sonderausführungen Serie CRB2 Kombinationen XA -Kombination Bestelloption Kombinationen XA1 XA1 XA2 XA2 XA3 XA3 XA4 XA4 XA5 XA5 XA6 XA6 XA7 XA7 XA8 XA8 XA9 XA9 XA10 XA10 XA11 XA11 XA12 XA12 XA13 XA13 XA14 XA14 XA15 XA15 XA16 XA16 XA17 XA17 XA18 XA18 XA19 XA19 XA20 XA20 XA21 XA21 XA22 XA22 XA23 XA22 XA24 Es sind insgesamt zwei XA-Optionen kombinierbar. Beispiel: -XA2A24 XA-, XC-Kombination Andere Kombinationen als -XA, wie (-XC), sind ebenfalls erhältlich. Siehe Seiten 49 bis 51 für nähere Angaben zu den Spezifikationen der. Kombinationen Bestelloption Beschreibung verwendbare Baugrößen XA1 bis XA24 XC1 zusätzliche Anschlüsse 10, 15, 20, 30, 40 XC2 Gewinde zu Durchgangsbohrung ändern 10, 20, 30, 40 XC3 Schraubenposition ändern XC4 Schwenkbereich ändern XC5 Schwenkbereich zwischen 0 und , 15, 20, 30, 40 XC6 Schwenkbereich zwischen 0 und 110 XC7 Wellenenden umgekehrt XC30 Fluor-Schmierfett X5 Für M5-Anschluss 10, 15 Diese Spezifi kationen sind nicht für Schwenkantriebe mit Signalgeber und/oder Winkeleinstelleinheit erhältlich. Es kann nur die Wellenausführung W oder J zusammen mit Signalgeber und/oder mit Winkeleinstelleinheit ausgewählt werden. Es sind insgesamt vier XA- und XC-Kombinationen erhältlich. Beispiel: -XA2A24C1C30 -XA2C1C4C30 WU WU Komponenten Simple Specials Installation der Winkeleinstellung 38 Signalgebermontage

40 Serie CRB2 Axial: Oben (lange Wellenseite) Axial: Unten (kurze Wellenseite) Bestelloption: A1 Bestelloption: A2 Die lange Welle kann durch Einarbeitung von Innengewinden weiter verkürzt werden (Wenn eine Verkürzung der Welle nicht nötig ist, für Abmessung X angeben). Nicht erhältlich für Baugröße 10 Die maximale Abmessung L1 ist im Allgemeinen doppelt so groß wie die Gewindegröße. Beispiel für M3: L1 = 6 mm Verwendbare Wellenausführung: W Q1 = M L1 = L1 + (3 x P) X = Die kurze Welle kann durch Einarbeitung von Innengewinden weiter verkürzt werden (Wenn eine Verkürzung der Welle nicht nötig ist, für Abmessung Y angeben). Nicht erhältlich für Baugröße 10 Die maximale Abmessung L2 ist im Allgemeinen doppelt so groß wie die Gewindegröße. Beispiel für M3: L2 = 6 mm Verwendbare Wellenausführung: W Q2 = M L2 = L2 + (3 x P) Y = X Q1 X Q bis 18 M3 1,5 bis 18 M3 20 4,5 bis 20 M3, M4 1,5 bis 20 M3, M bis 22 M3, M4, M5 2 bis 22 M3, M4, M5, Y Q2 15 1,5 bis 9 M3 20 1,5 bis 10 M3, M bis 13 M3, M4, M5 40 4,5 bis 15 M3, M4, M5 Q1 = M X = L1 = Bestelloption: A3 Bestelloption: A4 Die lange Welle kann durch Einarbeitung von Außengewinden weiter verkürzt werden (Wenn eine Verkürzung der Welle nicht nötig ist, für Abmessung X angeben). Verwendbare Wellenausführung: W Die kurze Welle kann durch Einarbeitung von Außengewinden weiter verkürzt werden (Wenn eine Verkürzung der Welle nicht nötig ist, für Abmessung Y angeben). Verwendbare Wellenausführung: W Q2 = M Y = L2 = X L1 max Q1 X L1 max Q bis 14 X-5 M4 7 bis 14 X-3 M bis 18 X-6 M5 8,5 bis 18 X-3,5 M bis 20 X-7 M6 10 bis 20 X-4 M bis 22 X-8 M8 13 bis 22 X-5 M8, Y L2 max Q bis 8 Y-3 M ,5 bis 9 Y-3,5 M Y-4 M Y-5 M Y-6 M10 Bestelloption: A5 Bestelloption: A6 Die lange Welle kann durch Einarbeitung einer abgestuften, runden Welle weiter verkürzt werden (Wenn eine Verkürzung der Welle nicht nötig ist, für Abmessung X angeben). Verwendbare Wellenausführung: W Gleiche Abmessungen werden mit derselben Markierung gekennzeichnet (Wenn die Abmessung CA nicht spezifiziert wird, stattdessen angeben). CA = C CA D1 = Ø L1 = X = Die kurze Welle kann durch Einarbeitung einer abgestuften, runden Welle weiter verkürzt werden (Wenn eine Verkürzung der Welle nicht nötig ist, für Abmessung Y angeben). Verwendbare Wellenausführung: W Gleiche Abmessungen werden mit derselben Markierung gekennzeichnet (Wenn die Abmessung CB nicht spezifiziert wird, stattdessen angeben). CB CB = C L2 = D2 = Ø Y = X L1 max D1 X L1 max D bis 14 X-3 Ø 3 2 bis 14 X-1 Ø bis 18 X-4 Ø 3 bis Ø 4 3 bis 18 X-1,5 Ø 3 bis Ø bis 20 X-4,5 Ø 3 bis Ø 5 3 bis 20 X-1,5 Ø 3 bis Ø bis 22 X-5 Ø 3 bis Ø 6 3 bis 22 X-2 Ø 3 bis Ø 6, Y L2 max D bis 8 Y-1 Ø bis 9 Y-1,5 Ø 3 bis Ø bis 10 Y-1,5 Ø 3 bis Ø bis 13 Y-2 Ø 3 bis Ø bis 15 Y-4,5 Ø 3 bis Ø 8 39

41 Simple Special Serie CRB2 Axial: Oben (lange Wellenseite) Axial: Unten (kurze Wellenseite) Bestelloption: A7 Die lange Welle kann durch Einarbeitung einer abgestuften, runden Welle mit Außengewinden weiter verkürzt werden (Wenn eine Verkürzung der Welle nicht nötig ist, für Abmessung X angeben). Verwendbare Wellenausführung: W Gleiche Abmessungen werden mit derselben Markierung gekennzeichnet (Wenn die Abmessung CA nicht spezifiziert wird, stattdessen angeben). CA = C Q1 = M L1-(3 x P) X = L1 = X L1 max Q1 X L1 max Q1 10 7,5 bis 14 X-3 3 5,5 bis 14 X bis 18 X-4 3, 4 7,5 bis 18 X-1, bis 20 X-4,5 3, 4, 5 9 bis 20 X-1,5 3, bis 22 X-5 3, 4, 5, 6 11 bis 22 X-2 3, 4, 5, 6 Bestelloption: A8 Die kurze Welle kann durch Einarbeitung einer abgestuften, runden Welle mit Außengewinden weiter verkürzt werden (Wenn eine Verkürzung der Welle nicht nötig ist, für Abmessung Y angeben). Verwendbare Wellenausführung: W Gleiche Abmessungen werden mit derselben Markierung gekennzeichnet (Wenn die Abmessung CB nicht spezifiziert wird, stattdessen angeben). CB = C Q2 = M L2-(3 x P) L2 = Y =, Y L2 max Q2 10 5,5 bis 8 Y ,5 bis 9 Y-1,5 3, bis 10 Y-1,5 3, 4, bis 13 Y-2 3, 4, 5, bis 15 Y-4,5 3, 4, 5, 6, 8 WU Bestelloption: A9 Die lange Welle kann weiter verkürzt werden, indem die Länge der Standardanfräsung an der langen Wellenseite geändert wird (Wenn eine Verkürzung der Welle nicht nötig ist, für Abmessung X angeben). Verwendbare Wellenausführung: W L1 = E1 = L1 = X = X L1 X L bis 14 9-(14-X) bis (X-3) 3 bis 14 9-(14-X) bis (X-1) 15 8 bis (18-X) bis (X-4) 5,5 bis (18-X) bis (X-1,5) bis (20-X) bis (X-4,5) 7 bis (20-X) bis (X-1,5) bis (22-X) bis (X-5) 7 bis (22-X) bis (X-2) Bestelloption: A11 Die lange Welle kann durch Einarbeitung einer doppelseitigen Anfräsung weiter verkürzt werden (Wenn eine Änderung der Standardanfräsung und eine Verkürzung der Welle nicht nötig sind, "*" für Abmessungen L1 und X angeben). Da L1 eine Standardanfräsung ist, beträgt die Abmessung E1 min. 0,5 mm und min. 1 mm bei 30. Verwendbare Wellenausführung: W E3 = L3 = X = X L1 L3 max X L1 L3 max 10 5 bis 14 9-(14-X) bis (X-3) X-3 3 bis 14 9-(14-X) bis (X-1) X bis (18-X) bis (X-4) X-4 3 bis (18-X) bis (X-1,5) X-1, bis (20-X) bis (X-4,5) X-4,5 3 bis (20-X) bis (X-1,5) X-1, bis (22-X) bis (X-5) X-5 5 bis (22-X) bis (X-2) X-2 Bestelloption: A10 Die kurze Welle kann weiter verkürzt werden, indem die Länge der Standardanfräsung an der kurzen Wellenseite geändert wird (Wenn eine Verkürzung der Welle nicht nötig ist, für Abmessung Y angeben). Verwendbare Wellenausführung: W Bestelloption: A12 Die kurze Welle kann durch Einarbeitung einer doppelseitigen Anfräsung weiter verkürzt werden (Wenn eine Änderung der Standardanfräsung und eine Verkürzung der Welle nicht nötig sind, "*" für Abmessungen L2 und Y angeben). Da L2 eine Standardanfräsung ist, beträgt die Abmessung E2 min. 0,5 mm und min. 1 mm bei 30 und 40. Verwendbare Wellenausführung: W L2 = L2 = E2 = L4 = E4 = Y =, Y L bis 8 5-(8-Y) bis (Y-1) 15 3 bis 9 6-(9-Y) bis (Y-1,5) 20 3 bis 10 7-(10-Y) bis (Y-1,5) 30 5 bis 13 8-(13-Y) bis (Y-2) 40 7 bis 15 9-(15-Y) bis (Y-2) [9-(15-Y) bis (Y-4,5)] Anm.) Anm.) Die Werte in ( ) sind für die. Y =, Y L2 L4 max 10 3 bis 8 5-(8-Y) bis (Y-1) Y bis 9 6-(2-Y) bis (Y-1,5) Y-1, bis 10 7-(10-Y) bis (Y-1,5) Y-1, bis 13 8-(13-Y) bis (Y-2) Y bis 15 9-(15-Y) bis (Y-4,5) Y-4,5 40 WU Simple Specials Komponenten Installation der Winkeleinstellung Signalgebermontage

42 Serie CRB2 Axial: Oben (lange Wellenseite) Axial: Unten (kurze Wellenseite) Bestelloption: A14 Nur für die Ausführung mit einfachem Drehflügelantrieb anwendbar. Ein spezielles Ende wird in die lange Welle eingearbeitet und Q1 = M eine Durchgangsbohrung wird in die Welle gebohrt. Es werden Innengewinde in der Durchgangsbohrung eingearbeitet, deren Durchmesser dem des Führungslochs entspricht. Nicht erhältlich für Baugröße 10 Die maximale Abmessung L1 ist im Allgemeinen doppelt so groß wie die Gewindegröße. Beispiel für M3: L1 max. = 6 mm Eine Passfeder wird für die lange Die obige Abbildung zeigt die Serie. Welle der 40 verwendet. Verwendbare Wellenausführung: W, Gewinde M3 x 0,5 Ø 2,5 Ø 2,5 Ø 2,5 Ø 2,5 M4 x 0,7 Ø 3,3 Ø 3,3 M5 x 0,8 Ø 4,2 L1 = Bestelloption: A15 Nur für die Ausführung mit einfachem Drehflügelantrieb anwendbar. Ein spezielles Ende wird in die kurze Welle eingearbeitet und eine Durchgangsbohrung wird in die Welle gebohrt. Es werden Innengewinde in der Durchgangsbohrung eingearbeitet, deren Durchmesser dem des Führungslochs entspricht. Eine Passfeder wird für die lange Welle der 40 verwendet. Nicht erhältlich für Baugröße 10 Q2 = M Die maximale Abmessung L2 ist im Allgemeinen doppelt so groß wie die Gewindegröße. Die obige Abbildung zeigt die Serie. (Beispiel) Für M4: L2 max. = 8 mm Verwendbare Wellenausführung: W, Gewinde M3 x 0,5 Ø 2,5 Ø 2,5 Ø 2,5 Ø 2,5 M4 x 0,7 Ø 3,3 Ø 3,3 M5 x 0,8 Ø 4,2 L2 = Bestelloption: A17 Bestelloption: A18 Die lange Welle wird verkürzt. Verwendbare Wellenausführung: W Lange Wellenseite Körper (B) X = Die kurze Welle ist verkürzt. Eine Passfeder wird für die lange Welle der 40 verwendet. Verwendbare Wellenausführung: W Lange Wellenseite Körper (B) Körper (A) Körper (A) Kurze Wellenseite Kurze Wellenseite Die obige Abbildung zeigt die Serie. Y = Die obige Abbildung zeigt die Serie. Bestelloption: A21 Die lange Welle kann durch Einarbeitung einer abgestuften, runden Welle mit doppelseitiger Anfräsung weiter verkürzt werden (Wenn eine Verkürzung der Welle nicht nötig ist, für Abmessung X angeben). Verwendbare Wellenausführung: W Gleiche Abmessungen werden mit derselben Markierung gekennzeichnet (Wenn die Abmessung CA nicht spezifiziert wird, stattdessen angeben). X X 10 3 bis 14 1 bis bis 18 1,5 bis ,5 bis 20 1,5 bis bis 22 2 bis bis bis 30 CA = CA Die Standardanfräsung kann je nach erforderlicher Bearbeitung u. U. nicht geändert werden. D1 = Ø E1 = E3 = L1 = L3 = X = X L1 max L3 D1 X L1 max L3 D bis 14 X-4,5 L1+1,5 Ø 3 4 bis 14 X-2,5 L1 + 1,5 Ø bis 18 X-5,5 L1+1,5 Ø 3 bis Ø 4 4,5 bis 18 X-3 L1 + 1,5 Ø 3 bis Ø bis 20 X-6,5 L1+2 Ø 3 bis Ø 5 5 bis 20 X-3,5 L1 + 2 Ø 3 bis Ø bis 22 X-8 L1+3 Ø 3 bis Ø 6 7 bis 22 X-5 L1 + 3 Ø 3 bis Ø 6 Bestelloption: A22 Die kurze Welle kann durch Einarbeitung einer abgestuften, runden Welle mit doppelseitiger Anfräsung weiter verkürzt werden (Wenn eine Verkürzung der Welle nicht nötig ist, für Abmessung Y angeben). Verwendbare Wellenausführung: W Gleiche Abmessungen werden mit derselben Markierung gekennzeichnet (Wenn die Abmessung CB nicht spezifiziert wird, stattdessen angeben)., Y 10 1 bis ,5 bis ,5 bis bis ,5 bis 15 Die Standardanfräsung kann je nach erforderlicher Bearbeitung u. U. nicht geändert werden. CB CB = L2 = L4 = Y = D2 = Ø E2 = E4 =, Y L1 max L4 D bis 8 Y-2,5 L2 + 1,5 Ø ,5 bis 9 Y-3 L2 + 1,5 Ø 3 bis Ø bis 10 Y-3,5 L2 + 2 Ø 3 bis Ø bis 13 Y-5 L2 + 3 Ø 3 bis Ø bis 15 Y-5,5 L2 + 5 (L2 + 3) Anm.) Ø 3 bis Ø 6 Anm.) Die Werte in ( ) sind für die. 41

43 Simple Special Serie CRB2 Durchgehende Welle Bestelloption: A13 Nur für die Ausführung mit einfachem Drehflügelantrieb anwendbar. Durchgangsbohrung-Welle Nicht erhältlich für Baugröße 10 Bearbeitungsschritte für d1: 0,1 mm. Eine Passfeder wird für die lange Welle der 40 verwendet. Verwendbare Wellenausführung: W Bestelloption: A19 Sowohl die lange als auch die kurze Welle werden verkürzt. Eine Passfeder wird für die lange Welle der 40 verwendet. Verwendbare Wellenausführung: W Lange Wellenseite Körper (B) Körper (A) Kurze Wellenseite E1 = L1 = d1 = ø, d1 15 Ø 2,5 20 Ø 2,5 bis Ø 3,5 30 Ø 2,5 bis Ø 4 40 Ø 2,5 bis Ø 3 X Y X Y 10 3 bis 14 1 bis 8 1 bis 14 1 bis bis 18 1,5 bis 9 1,5 bis 18 1,5 bis ,5 bis 20 1,5 bis 10 1,5 bis 20 1,5 bis bis 22 2 bis 13 2 bis 22 2 bis bis 30 4,5 bis bis 30 4,5 bis 15 Bestelloption: A23 Die lange Welle kann durch Einarbeitung einer rechtwinkligen, doppelseitigen Anfräsung weiter verkürzt werden (Wenn eine Änderung der Standardanfräsung und eine Verkürzung der Welle nicht nötig sind, für Abmessungen L1 und X angeben). Da L1 eine Standardanfräsung ist, beträgt die Abmessung E1 min. 0,5 mm und min. 1 mm bei 30 und 40. Verwendbare Wellenausführung: W Die obige Abbildung zeigt die Serie. E3 = Y = X = Die obige Abbildung zeigt die Serie. L3 = X = X L1 L3 max X L1 L3 max 10 5 bis 14 9-(14-X) bis (X-3) X-3 3 bis 14 9-(14-X) bis (X-1) X bis (18-X) bis (X-4) X-4 3 bis (18-X) bis (X-1,5) X-1, bis (20-X) bis (X-4,5) X-4,5 3 bis (20-X) bis (X-1,5) X-1, bis (22-X) bis (X-5) X-5 5 bis (22-X) bis (X-2) X-2 Bestelloption: A16 Nur für die Ausführung mit einfachem Drehfl ügelantrieb anwendbar. Ein spezielles Ende wird in die lange und in die kurze Welle eingearbeitet, und eine Durchgangsbohrung wird in beide Wellen Q1 = M gebohrt. Es werden Innengewinde in der Durchgangsbohrung eingearbeitet, deren Durchmesser dem des Führungslochs entspricht. Nicht erhältlich für Baugröße 10 Q1 Die maximale Abmessung L1 ist im Allgemeinen doppelt so groß Die obige Abbildung zeigt die Serie. wie die Gewindegröße. (Beispiel) Für M5: L1 max. = 10 mm Eine Passfeder wird für die lange Welle der 40 verwendet., Verwendbare Wellenausführung: W Gewinde Gleiche Abmessungen werden mit M3 x 0,5 Ø 2,5 Ø 2,5 Ø 2,5 Ø 2,5 derselben Markierung gekennzeichnet. M4 x 0,7 Ø 3,3 Ø 3,3 M5 x 0,8 Ø 4,2 Bestelloption: A20 Die Wellenenden sind vertauscht. (Sowohl die lange als auch die kurze Welle werden verkürzt.) Eine Passfeder wird für die lange Welle der 40 verwendet. Verwendbare Wellenausführung: W Abmessungen Passfeder Body (B) Body (A) X Y X Y 10 3 bis 10 1 bis 12 1 bis 3 1 bis bis 11,5 1,5 bis 15,5 1,5 bis 6,5 1,5 bis 15,5 20 4,5 bis 13 1,5 bis 17 1,5 bis 7,5 1,5 bis bis 16 2 bis 19 2 bis 8,5 2 bis ,5 bis 17 3 bis 9 Bestelloption: A24 Doppelpassfeder Passfeder und Passfedernut werden in einem Winkel von 180 von der Standardposition eingearbeitet. Verwendbare Wellenausführung: W Gleiche Abmessungen werden mit derselben Markierung gekennzeichnet. LL LL L1 L1 = X = Y = Die obige Abbildung zeigt die Serie., Abmessungen Passfeder LL 40 4 x 4 x WU WU Simple Specials Komponenten Installation der Winkeleinstellung Signalgebermontage

44 Serie / (: 10, 15, 20, 30, 40) Simple Special -XA31 bis -XA58: Wellenausführungen II Verschiedene Wellenausführungen sind als Simple Special erhältlich. Bitte setzen Sie sich mit SMC in Verbindung, um bei einer Bestellung ein Spezifi kationsformular zu erhalten. Wellenausführungen II Verwendbare Wellenausführung: S, J, K, T, Y Standard type/serie Wellenausführung S Standard J K Siehe Seite T 11. Y Druckluftanschluss-Position Bestelloption -XA31 bis -XA58 Ohne Signalgeber B J S E Z XA33C4C30 Mit Signalgeber Mit Winkeleinstelleinheit Mit Signalgeber CDRB2 B Montage J Mit Winkeleinstelleinheit U S Z Drehflügelantrieb Schwenkwinkel M9B Signalgeber XA33C4C30 für verschiedene Wellenausführungen Direktmontage/Serie Wellenausführung S Standard J K Siehe T Seite 27. Y Druckluftanschluss-Position Ohne Signalgeber CRB U 2 J S E Z XA33C4C30 Mit Signalgeber Mit Winkeleinstelleinheit Mit Signalgeber CDRB U 2 Direktmontage J Mit Winkeleinstelleinheit U S Z Drehflügelantrieb Schwenkwinkel M9B Signalgeber XA33C4C30 für verschiedene Wellenausführungen für verschiedene Wellenausführungen Axial: Oben (lange Wellenseite) Bestelloption Beschreibung Verwendbare Baugrößen XA31 Innengewinde am Wellenende S, Y XA33 Innengewinde am Wellenende J, K, T XA37 abgestufte, runde Welle J, K, T XA45 Mittelanfräsung J, K, T XA47 eingearbeitete Passfeder J, K, T XA48 Änderung der Länge der langen Welle S, Y XA51 Änderung der Länge der langen Welle J, K, T Axial: Unten (kurze Wellenseite) Bestelloption Beschreibung Verwendbare Baugrößen XA32 Innengewinde am Wellenende S, Y XA34 Innengewinde am Wellenende J, K, T XA38 abgestufte, runde Welle K XA46 Mittelanfräsung K XA49 Änderung der Länge der kurzen Welle Y XA52 Änderung der Länge der kurzen Welle K XA55 Änderung der Länge der kurzen Welle J 43 Durchgehende Welle Bestelloption Beschreibung Wellenausführung Wellenausführung Wellenausführung Verwendbare Baugrößen XA39 Durchgangsbohrung-Welle S, Y XA40 Durchgangsbohrung-Welle K, T XA41 Durchgangsbohrung-Welle J XA42 Durchgangsbohrung-Welle + Innengewinde am Wellenende S, Y XA43 Durchgangsbohrung-Welle + Innengewinde am Wellenende K, T XA44 Durchgangsbohrung-Welle + Innengewinde am Wellenende J XA50 Änderung der Länge der durchgehenden Welle Y XA53 Änderung der Länge der durchgehenden Welle K XA57 Änderung der Länge der durchgehenden Welle J XA58 Wellenenden umgekehrt, Änderung der Länge der durchgehenden Welle J Diese Spezifi kationen sind nicht für Schwenkantriebe mit Signalgeber und/oder Winkeleinstelleinheit erhältlich.

45 einfache Sonderausführungen Serie CRB2 Kombinationen XA-Kombination axial verwendbare Wellenausführung J K S T Y Beschreibung nschluss Kombinationen oben unten XA31 Innengewinde am Wellenende XA31 Wellenausführung kann kombiniert werden XA32 Innengewinde am Wellenende XA32 XA33 Innengewinde am Wellenende XA33 XA34 Innengewinde am Wellenende XA34 XA37 Abgestufte, runde Welle XA37 XA38 Abgestufte, runde Welle K K XA38 XA39 Durchgangsbohrung-Welle XA39 XA40 Durchgangsbohrung-Welle XA40 XA41 Durchgangsbohrung-Welle XA41 XA42 Durchgangsbohrung-Welle + Innengewinde am Wellenende XA42 XA43 Durchgangsbohrung-Welle + Innengewinde am Wellenende XA43 XA44 Durchgangsbohrung-Welle + Innengewinde am Wellenende XA44 XA45 Mittelanfräsung XA45 XA46 Mittelanfräsung XA46 XA47 Eingearbeitete Nut XA47 Änderung der Länge der XA48 langen Welle XA48 Änderung der Länge der XA49 kurzen Welle Y Y Y XA49 Änderung der Länge der XA50 durchgehenden Welle Y Y XA50 Änderung der Länge der XA51 langen Welle K,T J K,T J K XA51 Änderung der Länge der XA52 kurzen Welle K K K K K K K K XA52 Änderung der Länge der XA53 durchgehenden Welle K K K K K K XA53 Änderung der Länge der XA55 kurzen Welle J J J J J J XA55 Änderung der Länge der XA57 durchgehenden Welle J J J J J J XA57 Wellenenden umgekehrt, XA58 Änderung der Länge der durchgehenden Welle J J J J J J J Es sind insgesamt zwei XA-Optionen kombinierbar. Beispiel: XA31A32 XA-, XC-Kombination Andere Kombinationen als -XA, wie (-XC), sind ebenfalls erhältlich. Siehe Seiten 49 bis 51 für nähere Angaben zu den Spezifikationen der. Bestelloption Bestelloption XA31 bis XA58 Kombinationen Beschreibung verwendbare Baugrößen XC1 zusätzliche Anschlüsse 10, 15, 20, 30, 40 XC2 Gewinde zu Durchgangsbohrungen ändern 15, 20, 30, 40 XC3 Schraubenposition ändern XC4 Schwenkbereich ändern XC5 Schwenkbereich zwischen 0 und , 15, 20, 30, 40 XC6 Schwenkbereich zwischen 0 und 110 XC7 Wellenenden umgekehrt XC30 Fluor-Schmierfett X5 Für M5-Anschluss 10, 15 Diese Spezifikationen sind nicht für Schwenkantriebe mit Signalgeber und/oder Winkeleinstelleinheit erhältlich. Es kann nur die Wellenausführung W oder J zusammen mit Signalgeber und/oder mit Winkeleinstelleinheit ausgewählt werden. Es sind insgesamt vier XA- und XC-Kombinationen erhältlich. Beispiel: XA33A34C5C30 44 WU WU Simple Specials Komponenten Installation der Winkeleinstellung Signalgebermontage

46 Serie CRB2 Axial: Oben (lange Wellenseite) Axial: Unten (kurze Wellenseite) Bestelloption: A31 Bestelloption: A32 In die lange Welle werden Innengewinde eingearbeitet. Die maximale Abmessung L1 ist im Allgemeinen doppelt so groß wie die Gewindegröße. Beispiel für M3: L1 = 6 mm Verwendbare Wellenausführungs: S, Y Q1 = M L1 = L1+ (3 x P) In die kurze Welle werden Innengewinde eingearbeitet. Die maximale Abmessung L2 ist im Allgemeinen doppelt so groß wie die Gewindegröße. Beispiel für M4: L2 = 8 mm Bei M5 für eine S-Welle beträgt die maximale Abmessung L2 das 1,5-fache der Gewindegröße. Verwendbare Wellenausführungs: S, Y Q2 = M L2 = L2 + (3 x P), Q1 S Y 10 Nicht erhältlich 15 M3 20 M3, M4 30 M3, M4, M5, Q2 S Y 10 Nicht erhältlich 15 M3 20 M3, M4 30 M3, M4, M5 Bestelloption: A33 Bestelloption: A34 In die lange Welle werden Innengewinde eingearbeitet. Die maximale Abmessung L1 ist im Allgemeinen doppelt so groß wie die Gewindegröße. Beispiel für M3: L1 = 6 mm Verwendbare Wellenausführungs: J, K, T L1 + (3 x P) L1 = Q1 = M In die kurze Welle werden Innengewinde eingearbeitet. Die maximale Abmessung L2 ist im Allgemeinen doppelt so groß wie die Gewindegröße. Beispiel für M3: L2 = 6 mm Bei M5 für eine T-Welle beträgt die maximale Abmessung L2 das 1,5-fache der Gewindegröße Verwendbare Wellenausführungs: J, K, T L2 + (3 x P) L2 = K-Achse (T-Achse) Q2 = M L2 + (3 x P) L2 = J-Achse Q2 = M, Q1 J K T 10 Nicht erhältlich 15 M3 20 M3, M4 30 M3, M4, M5 40 M3, M4, M5 Wellenausführung, Q2 J K T 10 Nicht erhältlich 15 M3 20 M3, M4 30 M3, M4, M5 40 M3, M4, M5 Wellenausführung Bestelloption: A37 Bestelloption: A38 Die lange Welle kann durch Einarbeitung einer abgestuften, runden Welle weiter verkürzt werden (Wenn eine Verkürzung der Welle nicht nötig ist, für Abmessung X angeben). Verwendbare Wellenausführungs: J, K, T Gleiche Abmessungen werden mit derselben Markierung gekennzeichnet (Wenn die Abmessung CA nicht spezifiziert wird, stattdessen angeben). CA = C CA D1 = Ø L1 = X = Die kurze Welle kann durch Einarbeitung einer abgestuften, runden Welle weiter verkürzt werden (Wenn eine Verkürzung der Welle nicht nötig ist, für Abmessung Y angeben). Verwendbare Wellenausführung: K Gleiche Abmessungen werden mit derselben Markierung gekennzeichnet (Wenn die Abmessung CB nicht spezifiziert wird, stattdessen angeben). CB CB = C D2 = Ø L2 = Y = X L1 max D1 X L1 max D bis 14 X-3 Ø 3 bis Ø 3,9 2 bis 14 X-1 Ø 3 bis Ø 3, bis 18 X-4 Ø 3 bis Ø 4,9 3 bis 18 X-1,5 Ø 3 bis Ø 4, bis 20 X-4,5 Ø 3 bis Ø 5,9 3 bis 20 X-1,5 Ø 3 bis Ø 5, bis 22 X-5 Ø 3 bis Ø 7,9 3 bis 22 X-2 Ø 3 bis Ø 7, bis 30 X-6,5 Ø 3 bis Ø 9,9 4 bis 30 X-3 Ø 3 bis Ø 9,9, Y L2 max D bis 14 Y-1 Ø 3 bis Ø 3, bis 18 Y-1,5 Ø 3 bis Ø 4, bis 20 Y-1,5 Ø 3 bis Ø 5, bis 22 Y-2 Ø 3 bis Ø 7, bis 30 Y-4,5 Ø 5 bis Ø 9,9 45

47 Simple Special Serie CRB2 Axial: Oben (lange Wellenseite) Axial: Unten (kurze Wellenseite) Bestelloption: A45 Die lange Welle kann durch Einarbeitung einer Mittelanfräsung weiter verkürzt werden (Die Position der Anfräsung entspricht der des Standardmodells). (Wenn eine Verkürzung der Welle nicht nötig ist, für Abmessung X angeben). Verwendbare Wellenausführungs: J, K, T W1 = L3 = L1 = X =, X W1 L1 max L3 max J K T J K T J K T J K T 10 6,5 bis 14 0,5 bis 2 X-3 L bis 18 0,5 bis 2,5 X-4 L bis 20 0,5 bis 3 X-4,5 L ,5 bis 22 0,5 bis 4 X-5 L ,5 bis 30 0,5 bis 5 X-5,5 L1-2 Wellenausführung Bestelloption: A46 Die kurze Welle kann durch Einarbeitung einer Mittelanfräsung weiter gekürzt werden (Die Position der Anfräsung entspricht der des Standardmodells). (Wenn eine Verkürzung der Welle nicht nötig ist, für Abmessung Y angeben). Verwendbare Wellenausführung: K W2 = L4 = L2 = Y =, Y W2 L2 max L4 max 10 4,5 bis 14 0,5 bis 2 Y-1 L ,5 bis 18 0,5 bis 2,5 Y-1,5 L bis 20 0,5 bis 3 Y-1,5 L ,5 bis 22 0,5 bis 4 Y-2 L ,5 bis 30 0,5 bis 5 Y-4,5 L2-2 WU Bestelloption: A47 Es wird eine Passfedernut in die lange Welle eingearbeitet (Die Position der Passfedernut entspricht der des Standardmodells). Die Passfeder muss gesondert bestellt werden. N1 a1 Bestelloption: A49 Die kurze Welle ist verkürzt. Verwendbare Wellenausführung: Y 1,5 L1 X = X = Y = Y = WU Verwendbare Wellenausführung: J, K, T Bestelloption: A48, a1 L1 N1 20 2h9-0, ,8 30 3h9-0, ,2 Bestelloption: A52 : 10 a 30 : 40, Y 10 1 bis ,5 bis ,5 bis bis bis 30 Simple Specials Die lange Welle wird verkürzt. Verwendbare Wellenausführung: S, Y Die kurze Welle ist verkürzt. Verwendbare Wellenausführung: K Y = Komponenten : 10 Bis 30 : 40 X X 10 3 bis 14 1 bis bis 18 1,5 bis ,5 bis 20 1,5 bis bis 22 2 bis bis bis 30, Y 10 1 bis ,5 bis ,5 bis bis ,5 bis 30 Installation der Winkeleinstellung Signalgebermontage 46

48 Serie CRB2 Axial: Oben (lange Wellenseite) Axial: Unten (kurze Wellenseite) Bestelloption: A51 Die lange Welle wird verkürzt. Verwendbare Wellenausführung: J, K, T Bestelloption: A55 Die kurze Welle ist verkürzt. Verwendbare Wellenausführung: J X = Y = X X 10 3 bis 14 1 bis bis 18 1,5 bis ,5 bis 20 1,5 bis bis 22 2 bis ,5 bis 30 3 bis 30, Y 10 1 bis ,5 bis ,5 bis bis ,5 bis 15 Durchgehende Welle Bestelloption: A39 Nur für die Ausführung mit einfachem Drehfl ügelantrieb anwendbar. Welle mit Durchgangsbohrung (zusätzliche Bearbeitung der Wellen S, Y) d1 = Ø d1 = Ø Verwendbare Wellenausführung: S, Y Gleiche Abmessungen werden mit derselben Markierung gekennzeichnet. Nicht erhältlich für Baugröße 10 Eine Passfeder wird für die lange S-Achse Welle der 40 verwendet. Y-Achse Bearbeitungsschritte für d1: 0,1 mm. Die obige Abbildung zeigt die Serie. S Y S Y d1 d1 15 Ø 2,5 Ø 2,5 20 Ø 2,5 bis Ø 3,5 Ø 2,5 bis Ø 3,5 30 Ø 2,5 bis Ø 4 Ø 2,5 bis Ø 4 40 Ø 2,5 bis Ø 3 Ø 2,5 bis Ø 5 Wellenausführung Bestelloption: A41 Nur für die Ausführung mit einfachem Drehflügelantrieb anwendbar. Durchgangsbohrung-Welle Nicht erhältlich für Baugröße 10 Verwendbare Wellenausführung: J Gleiche Abmessungen werden mit derselben Markierung gekennzeichnet. d1 = Ø Die obige Abbildung zeigt die Serie., d1 15 Ø 2,5 20 Ø 2,5 bis Ø 3,5 30 Ø 2,5 bis Ø 4 40 Ø 2,5 bis Ø 4,5 Bestelloption: A40 d3 = Ø d3 = Ø Nur für die Ausführung mit einfachem Drehfl ügelantrieb anwendbar. Welle mit Durchgangsbohrung (zusätzliche Bearbeitung der Wellen d1 d1 K, T) Verwendbare Wellenausführung: K, T Gleiche Abmessungen werden mit d3 derselben Markierung gekennzeichnet. K-Achse T-Achse Nicht erhältlich für Baugröße 10 Die obige Abbildung zeigt die Serie. d1 = Ø 2,5, L1 = 18 (max.) für 15 ; Bearbeitungsschritte, für d1 ist 0,1 mm. K T K T d1 = d3 für Baugrößen 20 bis 40. d1 d3 15 Ø 2,5 Ø 2,5 bis Ø 3 20 Ø 2,5 bis Ø 4 30 Ø 2,5 bis Ø 4,5 40 Ø 2,5 bis Ø 5 Wellenausführung Bestelloption: A42 Nur für die Ausführung mit einfachem Drehflügelantrieb anwendbar. Ein spezielles Ende wird in die lange und in die kurze Q1 = M Welle eingearbeitet, und eine Durchgangsbohrung wird in beide Wellen gebohrt. Es werden Innengewinde in die Durchgangsbohrungen eingearbeitet, deren Durchmesser denen der Führungslöcher entspricht. Q1 Nicht erhältlich für Baugröße 10 Die maximale Abmessung L1 ist im Allgemeinen Die obige Abbildung zeigt die Serie. doppelt so groß wie die Gewindegröße. (Beispiel) Für M5: L1 max. = 10 mm Für M5 auf der kurzen Welle der S-Welle, gilt jedoch: L1 max. = 7,5 mm Eine Passfeder wird für die lange Welle der 40 verwendet. Gewinde S Y S Y S Y S Y Verwendbare Wellenausführung: S, Y M3 x 0,5 Ø 2,5 Ø 2,5 Ø 2,5 Ø 2,5 Gleiche Abmessungen werden mit M4 x 0,7 Ø 3,3 Ø 3,3 derselben Markierung gekennzeichnet. M5 x 0,8 Ø 4,2 Wellenausführung L1 = L2 = L1 L1 = L1 = 47

49 einfache Sonderausführungen Serie CRB2 Durchgehende Welle Bestelloption: A43 Nur für die Ausführung mit einfachem Drehflügelantrieb anwendbar. Ein spezielles Ende wird in das lange und in das kurze Wellenende eingearbeitet, und eine Durchgangsbohrung wird in die Welle gebohrt. Es werden Innengewinde in die Durchgangsbohrungen eingearbeitet, deren Durchmesser denen der Führungslöcher entspricht. nicht für Baugröße 10 erhältlich Die maximale Abmessung L1 ist im Allgemeinen doppelt so groß wie die Gewindegröße. Beispiel: Für M5: L1 max. = 10 mm. Für die M5-Schraube auf der kurzen T-Welle gilt jedoch: L1 max. = 7,5 mm verwendbare Wellenausführung: K, T Gleiche Abmessungen werden mit derselben Markierung gekennzeichnet. Bestelloption: A50 Sowohl die lange als auch die kurze Welle werden verkürzt. verwendbare Wellenausführung: Y, Gewinde K T K T K T K T M3 x 0,5 Ø 2,5 Ø 2,5 Ø 2,5 Ø 2,5 M4 x 0,7 Ø 3,3 Ø 3,3 Ø 3,3 M5 x 0,8 Ø 4,2 Ø 4,2 : 10 bis 30 : 40 In der Zeichnung oben ist die Serie dargestellt. X Y X Y 10 3 bis 14 1 bis 14 1 bis 14 1 bis bis 18 1,5 bis 18 1,5 bis 18 1,5 bis ,5 bis 20 1,5 bis 20 1,5 bis 20 1,5 bis bis 22 2 bis 22 2 bis 22 2 bis bis bis bis bis 30 Bestelloption: A57 Sowohl die lange als auch die kurze Welle werden verkürzt. verwendbare Wellenausführung: J lange Wellenseite Körper (B) Körper (A) kurze Wellenseite Q1 = M Wellenausführung lange Wellenseite In der Zeichnung oben ist die Serie dargestellt. X Y X Y 10 3 bis 14 1 bis 14 1 bis 14 1 bis bis 18 1,5 bis 18 1,5 bis 18 1,5 bis ,5 bis 20 1,5 bis 20 1,5 bis 20 1,5 bis bis 22 2 bis 22 2 bis 22 2 bis ,5 bis 30 4,5 bis 30 3 bis 30 3 bis 30 Y = X = Körper (B) Körper (A) kurze Wellenseite Q1 lange Wellenseite Körper (B) Körper (A) kurze Wellenseite L1 Y = X = L1 = In der Zeichnung oben ist die Serie dargestellt. X = Y = Bestelloption: A44 Nur für die Ausführung mit einfachem Drehfl ügelantrieb anwendbar. Ein spezielles Ende wird in das lange und in das kurze Wellenende eingearbeitet, und eine Durchgangsbohrung wird in die Welle gebohrt. Es werden Innengewinde in die Durchgangsbohrungen eingearbeitet, deren Durchmesser denen der Führungslöcher entspricht. nicht für Baugröße 10 erhältlich Die maximale Abmessung L1 ist im Allgemeinen doppelt so groß wie die Gewindegröße. Beispiel: Für M5: L1 max. = 10 mm verwendbare Wellenausführung: J Gleiche Abmessungen werden mit derselben Markierung gekennzeichnet. Bestelloption: A53 Sowohl die lange als auch die kurze Welle werden verkürzt. verwendbare Wellenausführung: K, Gewinde M3 0,5 Ø 2,5 Ø 2,5 Ø 2,5 Ø 2,5 M4 0,7 Ø 3,3 Ø 3,3 Ø 3,3 M5 0,8 Ø 4,2 Ø 4,2 In der Zeichnung oben ist die Serie dargestellt. X Y X Y 10 3 bis 14 1 bis 14 1 bis 14 1 bis bis 18 1,5 bis 18 1,5 bis 18 1,5 bis ,5 bis 20 1,5 bis 20 1,5 bis 20 1,5 bis bis 22 2 bis 22 2 bis 22 2 bis ,5 bis 30 4,5 bis 30 3 bis 30 4,5 bis 30 Bestelloption: A58 Die Wellenenden sind vertauscht. Zusätzlich werden sowohl die lange als auch die kurze Welle verkürzt (Ist eine Verkürzung der Welle nicht erforderlich ist, für X-, Y-Abmessung angeben). verwendbare Wellenausführung: J Abmessungen in ( ) sind für doppelte Drehflügelantriebe der 10. Q1 = M In der Zeichnung oben ist die Serie dargestellt. lange Wellenseite Körper (B) Körper (A) kurze Wellenseite kurze Wellenseite Körper (B) Körper (A) lange Wellenseite In der Zeichnung oben ist die Serie dargestellt. X Y X Y 10 3 bis 10 (19) 1 bis 12 (3) 1 bis 3 (12) 1 bis 19 (10) 15 4 bis 11,5 1,5 bis 15,5 1,5 bis 6,5 1,5 bis 20,5 20 4,5 bis 13 1,5 bis 17 1,5 bis 7,5 1,5 bis 22, bis 16 2 bis 19 2 bis 8,5 2 bis 26,5 40 6,5 bis 17 4,5 bis 28 3 bis 9 4,5 bis 36 Q1 Y = X = X = Y = L1 L1 = 48 WU WU Simple Specials Komponenten Installation der Winkeleinstellung Signalgebermontage

50 Serie / (: 10, 15, 20, 30, 40) -XC1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 30, X5 -XC1 bis -XC7, -XC30, X5 Grundausführung /Serie Wellenausführung S Standard W J K Siehe Seite T 14 Y Druckluftanschluss-Position ohne Signalgeber B J S E Z XC4C30 mit Signalgeber mit Winkeleinstelleinheit mit Signalgeber CDRB2 Montage B Wellenausführung W Standard J Siehe Seite 14 J U S Z M9B XC4C30 Drehflügelantrieb Schwenkwinkel mit Winkeleinstelleinheit Signalgeber Direktmontage/Serie Wellenausführung S Standard W J K Siehe Seite T 30 Y Druckluftanschluss-Position ohne Signalgeber CRB U 2 J S E Z XC4C30 mit Signalgeber mit Winkeleinstelleinheit mit Signalgeber CDRB U 2 Direktmontage Wellenausführung W Standard J Siehe Seite 30 J U S Z M9B XC4C30 Drehflügelantrieb Schwenkwinkel mit Winkeleinstelleinheit Kombinationen Signalgeber Symbol Beschreibung verwendbare Wellenausführung W, J, K, S, T, Y verwendbare Baugrößen XC1 zusätzliche Anschlüsse XC2 Gewinde zu Durchgangsbohrungen ändern 10 XC3 Schraubenposition ändern 15 XC4 Schwenkbereich ändern 20 XC5 Schwenkbereich zwischen 0 und 200 XC6 Schwenkbereich zwischen 0 und XC7 Wellenenden umgekehrt W, J 40 XC30 Fluor-Schmierfett X5 Für M5-Anschluss (90 /180 ) 10, 15 Diese Spezifi kationen sind nicht für Schwenkantriebe mit Signalgeber und/oder Winkeleinstelleinheit erhältlich. Es kann nur die Wellenausführung W oder J zusammen mit Signalgeber und/oder mit Winkeleinstelleinheit ausgewählt werden. 49 Bestelloption Kombinationen XC1 XC1 XC2 XC2 XC3 XC3 XC4 XC4 XC5 XC5 XC6 XC6 XC7 XC7 XC30 X5

51 Serie CRB2 Bestelloption: C1 Die Druckluftanschlüsse werden an der Endfläche des Gehäuses (A) hinzugefügt (Die Oberfl äche ist aus Aluminium, da sie unbearbeitet bleibt). Eine Passfeder wird anstelle einer Anfräsung für die lange Welle der 40 verwendet. Nicht erhältlich für Schwenkantriebe mit Signalgeber M N 3-Innensechskantschrauben Körper (B) Körper (A) Q Die obige Abbildung zeigt die Serie., Q M N 10 M3 8,5 9,5 15 M M M5 15, M Bestelloption: C3 Geänderte Position der Schrauben zum Festziehen des Antriebsgehäuses. Bestelloption: C2 Serie (Standard) Serie (Standard) 3 x Ø d (geändert) Die Gewindebohrungen auf dem Gehäuse (B) werden durch Durchgangsbohrungen ersetzt (Die Oberfl äche aus Aluminium bleibt unbearbeitet). Nicht für Schwenkantriebe mit Signalgeber erhältlich. 2 x Ø d, d 15 3,4 20 4,5 30 5,5 (geändert) 40 5,5 (von der langen Wellenseite betrachtet) Bestelloption: C4 Nur für die Ausführung mit einfachem Drehfl ügelantrieb anwendbar. Der Schwenkbereich wird geändert. Schwenkwinkel 90. Der Schwenkstart befi ndet sich auf der horizontalen Linie (90 von oben nach rechts). Die Schwenktoleranz für BW10 beträgt Eine Passfeder wird anstelle einer Anfräsung für die lange Welle der 40 verwendet. Schwenkbereich Schwenkende WU WU 0 (Standard) Die obige Abbildung zeigt die Serie. Schwenkbereich θ (45 ) (geändert) (von der kurzen Wellenseite betrachtet) Bestelloption: C5 Nur für die Ausführung mit einfachem Drehfl ügelantrieb anwendbar. Der Schwenkstart beträgt 45 nach oben vom Anfang der vertikalen Linie nach links. Die Schwenktoleranz für BW10 beträgt Die Anschlussgröße für BW10, 15 lautet M3. Eine Passfeder wird anstelle einer Anfräsung für die lange Welle der 40 verwendet. +4 θ = 0 Max. = 200 Schwenkende (von der langen Wellenseite betrachtet) Anfräsung (Schwenkbeginn) Der Schwenkstart ist an der Anfräsungsposition (Passfeder) bei druckbeaufschlagtem. (von der langen Wellenseite betrachtet) Die obige Abbildung zeigt die Serie. Bestelloption: C6 Nur für die Ausführung mit einfachem Drehfl ügelantrieb anwendbar. Der Schwenkstart befi ndet sich auf der horizontalen Linie (90 von oben nach links). Die Schwenktoleranz für BW10 beträgt Eine Passfeder wird anstelle einer Anfräsung für die lange Welle der 40 verwendet. +4 θ = 0 Schwenkende Max. = 110 Schwenkbereich θ Der Schwenkstart ist an der Anfräsung Anfräsungsposition (Schwenkbeginn) Anfräsung (Passfeder) bei (Schwenkbeginn) druckbeaufschlagtem Der Schwenkstart ist an der Anfräsungsposition (Passfeder) bei druckbeaufschlagtem.. (von der langen Wellenseite betrachtet) Die obige Abbildung zeigt die Serie. (90 ) Die obige Abbildung zeigt die Serie. (90 ) Signalgebermontage Installation der Komponenten einfache Winkeleinstellung Sonderausführungen 50

52 Serie CRB2 Bestelloption: C7 Die Wellenenden sind vertauscht. Eine Passfeder wird anstelle einer Anfräsung für die lange Welle der 40 verwendet. Abmessungen in ( ) sind für doppelte Drehfl ügelantriebe der 10. Körper (B) Körper (A) X Bestelloption: C30 Das Standard-Schmierfett wird durch Fluor-Schmierfett ausgetauscht (Keine Langsamlauf-Spezifi kationen). Y In der Zeichnung oben ist die Serie dargestellt. Y X Y X (3) 10 (19) 19 (10) 3 (12) 15 15,5 11,5 20,5 6, ,5 7, ,5 8, Bestelloption: X5 Die Spezifi kation bei Anschlussgröße 10 und 15 ist M5. Der Schwenkwinkel nur für 90 und 180. Der Drehflügelantrieb ist nur mit einfachen Drehfl ügel kompatibel. Es kann nur die Wellenausführung W oder J zusammen mit Signalgeber und/oder mit Winkeleinstelleinheit ausgewählt werden. N Körper (B) 2 x R Körper (A) In der Zeichnung oben ist die Serie dargestellt., N R 10 11,7 M ,7 M5 51

53 Serie CRB2 Komponenten Signalgebereinheit und Winkeleinstelleinheit Serie / Die Signalgebereinheit und/oder die Winkeleinstelleinheit können auf dem Schwenkantrieb mit Drehfl ügelantrieb montiert werden. Schwenkantrieb mit Signalgebereinheit CDRB2BW-- CDRBU2W-- Signalgebereinheit Schwenkantrieb mit Winkeleinstelleinheit BWU-- WU-- einfache Welle (Passfeder) Winkeleinstelleinheit WU Nachrüstungseinheit einfache Welle (Passfeder) Rundkopfschraube Signalgebereinheit Nachrüstungseinheit Schwenkantrieb mit Signalgebereinheit und Winkeleinstelleinheitnheit CDRB2BWU-- CDRBU2WU-- Kappe Winkeleinstelleinheit WU einfache Welle (Passfeder) Einstellschraube Verbindungsstück Simple Specials Bestellnummer für D-M9 Nachrüstungseinheit Rundkopfschraube Signalgebereinheit/Winkeleinstelleinheit Ein Schwenkantrieb mit Signalgeber und einstellbarem Schwenkwinkel ist gewöhnlich eine Kombination aus Signalgebereinheit und Winkeleinstelleinheit. Die mit gekennzeichneten Artikel sind zusätzlich erforderliche Verbindungsteile (Verbindungseinheit), und die mit sind nicht erforderlich. Verwenden Sie eine Einheiten-Bestell-Nr., wenn Sie Verbindungseinheiten gesondert bestellen. Anm.) Die Abbildung zeigt die Serie. Bestell-Nr. Bestell-Nr. Signalgeberblock Bestell-Nr. Bestell-Nr. Signalgeber- Bestell-Nr. Signalgebereinheit 1 rechts- und linksgängig gleich Winkeleinstelleinheit Winkeleinstelleinheit Verbindungseinheit 3 10 P M P P M P P M 15 P M P P M P P M P P M P P M 30 P M P P M P P M P M P P M P Bestellnummer identisch zu Serie (außer D-M9) Bestell-Nr. Bestell-Nr. Signalgeberblock 2 Bestell-Nr. Bestell-Nr. Signalgeber- Bestell-Nr. Signalgebereinheit 1 rechtsgängig linksgängig Winkeleinstelleinheit Winkeleinstelleinheit Verbindungseinheit 3 10 P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P Der Signalgeber selbst wird nicht mitgeliefert. Bitte gesondert bestellen. 2. Die Signalgebereinheit wird mit einem rechtsgängigen und einem linksgängigen Signalgeberblock geliefert, die zusätzlich oder bei einer Beschädigung des Signalgeberblocks zum Einsatz kommen. Ein elektronischer Signalgeber für die Baugrößen 10 und 15 bedarf keines Signalgeberblocks, deswegen lautet die Einheiten-Bestell-Nr. P Eine Verbindungseinheit wird zur Nachrüstung des Schwenkantriebs mit Winkeleinstelleinheit und einer Signalgebereinheit oder zur Nachrüstung des Schwenkantriebs mit Winkeleinstellung mit einer Signalgebereinheit verwendet. 52 Komponenten Installation der Winkeleinstellung Signalgebermontage