Kompaktzylinder ISO-Standard [ISO 21287]

Transkript

1 Kompaktzylinder ISO-Standard [ISO 2] Neu Kleine Signalgeber können auf Flächen montiert werden. Die Signalgeber können je nach den Installationsbedingungen auf jede beliebige der Flächen montiert werden. Verbesserte Flexibilität des Systemdesigns. Elektronischer Signalgeber mit 2-farbiger Anzeige Die passende Einbaulage kann fehlerfrei eingestellt werden. etriebsbereich EIN rot grün rot AUS geeigneter etriebsbereich Die Anzeige leuchtet grün, wenn ein geeigneter etriebsbereich erreicht wird. Selbst wenn ein elektronischer Signalgeber mit 2-farbiger Anzeige in einem geeigneten etriebsbereich montiert wird (Anzeige leuchtet grün), kann der etrieb je nach Installationsumgebung oder verursacht durch agnetfeldinterferenzen instabil werden. (magnetisches Gehäuse, externes agnetfeld, Installation von Zylindern mit eingebauten agnetringen und Antrieben in der Nähe, Temperaturwechsel, sonstige Faktoren, die agnetfeld-schwankungen während des etriebs verursachen usw.) NEU Kolben-Ø ø0, ø0 hinzugefügt Serie C CAT.EUS-1-DE

2 ISO-Standard [ISO 2] Kompaktzylinder Serie C ø,ø2,ø,ø0,ø0,ø,ø0,ø0 estellschlüssel ohne Signalgeber C mit Signalgeber CD S mit Signalgeber (eingebauter agnetring) ontageart Durchgangsbohrung/ Gewindebohrungen beidseitig (Standard) L Fußbefestigung F Flansch vorn G Flansch hinten C Schwenkbefestigung mm 2 2 mm mm 0 0 mm 0 0 mm mm 0 0 mm 0 0 mm Zylinderhub Siehe Seite 2 für Angaben zu Standard- und Zwischenhüben. Anzahl der Signalgeber 2 Stk. S 1 Stk. n n Stk. Signalgeber ohne Signalgeber (eingebauter agnetring) Verwendbare e: siehe nachstehende Tabelle. Signalgeber werden mitgeliefert (nicht montiert). Kolbenstangengewinde Kolbenstangen-Innengewinde Kolbenstangen-Außengewinde Verwendbare Signalgeber/Siehe Seite bis 21 für weitere Informationen zu Signalgebern. Typ elektronischer Signalgeber Reed- Schalter Sonderfunktion -Draht (NPN) V, NV N IC-Steuerung -Draht (PNP) V PV P 2-Draht V V -Draht (NPN) V, NWV NW IC-Steuerung -Draht (PNP) V PWV PW Relais, eingegossene ja 2 V 2-Draht V WV W SPS Kabel -Draht (NPN) V, NAV NA IC-Steuerung -Draht (PNP) V PAV PA 2-Draht V AV A 2-Draht (ungepolt) PDW -Draht (entspricht NPN) V AV A IC-Steuerung ja eingegossene V 0 V AV A 2-Draht 2 V Relais, Kabel nein V, V max. 0 V A0V A0 IC-Steuerung SPS Diagnoseanzeige (2-farbig) wasserfest (2-farbige Anzeige) magnetfeldresistent (2-farbige Anzeige) elektrischer Eingang Verdrahtung (Ausgang) etriebsspannung DC AC Anschlusskabellänge (m) vorverdrahteter 0. 1 () () (L) (Z) ohne (N) Stecker zulässige Symbole für die Länge des Anschlusskabels: 0. m (eispiel) NW Elektronische Signalgeber mit der arkierung "" werden auf estellung gefertigt. 1 m (eispiel) NW m L (eispiel) NWL m Z (eispiel) NWZ Neben den o.g. Signalgebern können verschiedene andere verwendet werden. Entnehmen Sie nähere Angaben der Seite 11. Nähere Angaben für die Ausführung D-PDW mit vorverdrahtetem Stecker finden Sie auf den Seiten und 21. Signalgeber werden mitgeliefert (nicht montiert). vertikal axial 1

3 ISO-Standard [ISO 2] Kompaktzylinder Serie C Technische Daten Achtung Vor der Inbetriebnahme durchlesen. q Siehe Umschlagseite für Sicherheitshinweise. w Dieses Produkt darf nicht als Stopper eingesetzt werden. e Verwenden Sie Verschraubungen mit PF-Gewinde für diesen Zylinder. Ausführung Funktionsweise edium Prüfdruck max. etriebsdruck min. etriebsdruck Umgebungs- und edientemperatur Dämpfung Hubtoleranz Anm.) ontage Kolbengeschwindigkeit ø bis ø ø0, ø0 Druckluftzylinder (ungeölt) doppeltwirkend Druckluft 1. Pa 1.0 Pa 0.0 Pa (ø bis ø), 0.0 Pa (ø0, ø0) ohne Signalgeber: bis 0 C (nicht gefroren) mit Signalgeber: bis 0 C (nicht gefroren) elastische Dämpfung beidseitig mm Durchgangsbohrung/Gewindebohrungen beidseitig 0 bis 00 mm/s 0 bis 00 mm/s Anm.) Die Hublängentoleranz berücksichtigt nicht die Volumenänderung der elastischen Dämpfung. Standardhub Theoretische Zylinderkraft EIN AUS EIN AUS EIN AUS EIN AUS EIN AUS EIN AUS EIN AUS EIN AUS AUS Einheit: N etriebsdruck (Pa) estell-nr. efestigungselement Antriebsrichtung Fußbefestigung Flansch C-L0 C-L02 C-L0 C-L00 C-L00 C-L0 C-L00 C-L0 C-F0 C-F02 C-F0 C-F00 C-F00 C-F0 C-F00 C-F0 EIN Schwenkbefestigung C-C0 C-C02 C-C0 C-C00 C-C00 C-C0 C-C00 C-C0 estellen Sie zwei Fußbefestigungen pro Zylinder. Folgende Teile gehören zu je einem efestigungselement. Fußbefestigung, Flansch, Schwenkbefestigung/Gehäusebefestigungsschraube Kolben-Ø bis 0, 0 Zwischenhübe eschreibung estell-nr. Hubbereich eispiel Gewicht Ohne Signalgeber Standardhub,, 1,, 2, 0,, 0,, 0, 0, 0, 0,, 10, 1,, 2, 0,, 0,, 0, 0, 0, 0, Zwischenhübe werden in 1 mm-schritten hergestellt, Distanzscheiben werden nicht verwendet Siehe "estellschlüssel" für Standard-estell-Nr. (Seite links) bis 1 estell-nr.: C- Zwischenhub von Einheit: g Zylinderhub it Signalgeber (eingebauter agnetring) Einheit: g Zylinderhub Addieren Sie bei der Signalgebermontage jeweils das Gewicht von Signalgebern und efestigungselementen. Die technischen Daten der Signalgeber finden Sie auf den Seiten bis 21. 2

4 Serie C Zulässige Seitenlast Achten Sie unbedingt darauf, dass der Zylinder nur innerhalb des zulässigen Querlastbereichs auf dem Kolbenstangenende betrieben wird. Andernfalls kann die Produktlebensdauer verkürzt oder das Gerät beschädigt werden. Querlast Zulässige kinetische Energie Achten Sie unbedingt darauf, dass der Zylinder nur innerhalb der zulässigen ereichsgrenzen für bewegte asse und Kolbengeschwindigkeit betrieben wird. Andernfalls kann das Gerät durch zu hohe Aufprallkräfte beschädigt werden. 00 etriebsdruck: 1 Pa Hub Exzentrizität 0 00 bewegte asse (kg) 1.0 ø0 ø0 ø ø0 ø0 ø ø2 ø Zulässige Seitenlast (N) 0 ø0 ø0 ø ø0 ø0 ø ø2 ø max. Kolbengeschwindigkeit (mm/s) Hub + Exzentrizität Details zur odellauswahl finden Sie im Katalog "est Pneumatics.

5 ISO-Standard [ISO 2] Kompaktzylinder Serie C Konstruktion!1 ø, ø2 mit Signalgeber (eingebauter agnetring) i r t!2! y e q! o w u!0 : Kolbenstangen- Außengewinde ø bis ø!2 rt! y i e q! o w u mit Signalgeber (eingebauter agnetring)!0 ø0, ø0!2 r t! y i q e! w u mit Signalgeber (eingebauter agnetring)!0 Stückliste Pos. eschreibung aterial Anm Zylinderrohr Kolben Kolbenstange Zylinderdeckel Sicherungsring Dämpfscheibe A Dämpfscheibe uchse Kolbenführungsband agnetring Kolbenstangenmutter Kolbenstangendichtung Kolbendichtung Zylinderrohrdichtung Aluminiumlegierung Aluminiumlegierung rostfreier Stahl Stahl Aluminiumlegierung Aluminiumsguss Werkzeugstahl Urethan Urethan Legierung Kunststoff Stahl NR NR NR harteloxiert chromatiert ø, ø2 ø bis ø0 hartverchromt ø bis ø0 eloxiert ø0 bis ø0 nach Chromatieren lackiert phosphatbeschichtet ø bis ø vernickelt Ersatzteile/Dichtungs-Sets Set-Nr. CQ2-PS CQ22-PS CQ2-PS CQ20-PS CQ20-PS CQ2-PS CQ20-PS CQ20-PS Inhalt Ein Set enthält die Nr.!2,!,! Die Dichtungs-Sets bestehen jeweils aus den Artikeln!2,!,!. Sie können unter der Angabe der estell-nr. des jeweiligen Kolben-Ø bestellt werden.

6 Serie C efestigungsschraube ei der ontage des Zylinders über die Durchgangsbohrung sollte die lt. Tabelle angegebene Schraube verwendet werden. efestigungsschraube OA-Gewinde Anm.) Zum Einbau einer durchgehenden efestigungsschraube mit einem Durchmesser von bis 0 mm muss die beiliegende Unterlegscheibe verwendet werden. efestigungsschraube für C odell C D efestigungsschraube x l 0 x 0 l x l 0 x 0 l.2 x l 0 x 0 l x l 0 x 0 l x l 0 x 0 l C(D) C(D) C(D) efestigen Sie den Zylinder über die OA-Gewinde im Gehäuse x 0 l x l x 0 l x l x 0 l x l x 0 l x l x 0 l x l efestigen Sie den Zylinder über die OA- Gewinde im Gehäuse x l x 0 l x l x 0 l x l x 0 l x l x 0 l x l x 0 l x 1 l x 10 l x 10 l efestigen Sie den Zylinder über die OA-Gewinde im Gehäuse. odell C D efestigungsschraube odell C D efestigungsschraube x l C(D)0-0 x 0 l 0 x 0 l -1 x l x l - 0 x 0 l 0 x 0 l -2 x l x l -0 0 x 0 l 0 x 0 l - x l 11 x l -0 0 x 0 l 0 x 0 l - x l x l -0 1 x 1 l 0 x 0 l -0 1 x 1 l 1 x 1 l x 10 l 10 x 10 l -0 0 x 0 l 10 x 10 l C(D) C(D) C(D) efestigen Sie den Zylinder über die OA-Gewinde im Gehäuse x l x 0 l x l x 0 l x l x 0 l x l x 0 l x l x 0 l x 1 l x 10 l x 10 l efestigen Sie den Zylinder über die OA-Gewinde im Gehäuse. x 0 l x l x 0 l x l x 0 l x l x 0 l x l x 0 l x l x 11 l x 1 l x 1 l efestigen Sie den Zylinder über die OA-Gewinde im Gehäuse. - C(D) efestigen Sie den Zylinder über die OA-Gewinde im Gehäuse x l x 0 l x l x 0 l x l x 1 l x 11 l x 1 l x l x 1 l x 1 l x 1 l efestigen Sie den Zylinder über die OA-Gewinde im Gehäuse.

7 ISO-Standard [ISO 2] Kompaktzylinder Serie C Abmessungen ø, ø2 2x x 0. Anschlussgröße Signalgeber 2xxØO Senkungstiefe R T ød Q F H effektive Gewindetiefe C. xøn durchgehend øi E 2 Unterlegscheibe Stk. L 2xxOA 2 x xra (R) + Hub A + Hub K E ø ø2 Schlüsselweite K : Kolbenstangen ød H Sechskant- Schlüsselweite 1 Kolbenstangenmutter H1 C X L1 Kolbenstangen-Außengewinde 2 1 C D H H1 K L1 X x 1.2 x 1.2 Grundausführung 2 A C D E F H I K L N OA O Q RA R T 0.. x 1.0 x x 0. x

8 Serie C Abmessungen ø bis ø 2xG1/ Anschlussgröße Signalgeber 2xxØO Senkungstiefe R ( Positionen) (gleiche Größe an vier Positionen) Q F Z H effektive Gewindetiefe C ød J øi T xøn E Unterlegscheibe Stk. L 2xxOA 2 x x RA (R) + Hub A + Hub K E Schlüsselweite K : Kolbenstangen-Außengewinde ød H Sechskant- Schlüsselweite 1 Kolbenstangenmutter H1 C X L1 Grundausführung 0 0 A C D E F H I J K L N OA O Q RA R T Z x 1.2 x 1.2 x 1. x Kolbenstangen-Außengewinde C D H H1 K L1 X x 1.0 x 1.0 x 1.2 x 1.2 x 1.2 x 1.2 x 1.2 x

9 ISO-Standard [ISO 2] Kompaktzylinder Serie C Abmessungen ø0, ø0 x 1. effektive Tiefe 21 Q Signalgeber F øi 2 x G1/ 2xx x 1. effektive Gewindetiefe 1 + Hub A + Hub : Kolbenstangen-Außengewinde K E 2. 2xxØ1. Senkungstiefe Schlüsselweite K Sechskant- Schlüsselweite 2 ød Z E xø. durchgehend C ød C x Hub A1 + Hub Grundausführung 0 0 A C D E F I K Q Z Kolbenstangen-Außengewinde A

10 efestigungselement Fußbefestigung Schwenkbefestigung Flanschbefestigung L /2 LT Y X LH R LZ LX Innensechskantschraube (Zubehör) 2 x øld FL FT FZ FX FV FY ø, ø2 ø bis ø0 Innensechskantschraube(Zubehör) 2 x øfd x øfd CL RR CU CW CZ CZ Innensechskantschraube (Zubehör) øcd ohrung H L LD LH LT LX LZ R X Y Innensechskantschraube D FD FL FT FV FX 0 FY FZ CDH.... CL CU CW CX CZ RR CX ødh11 Innensechskantschraube Innensechskantschraube Serie C

11 ISO-Standard [ISO 2] Kompaktzylinder Serie C Korrekte Signalgebereinbaulage (Erfassung des Hubendes) und -höhe Reed-Schalter D-A elektronischer Signalgeber D- D-W D-AL D-PDW ø, ø2 A W Hs A W Hs ø, ø0, ø0, ø, ø0, ø0 Die in nachstehender Tabelle genannten Werte sind Richtwerte bei der ontage der Signalgeber für die Abfrage des Hubendes. Hinsichtlich der aktuellen Einstellung der Signalgeber sollten sie erst nach der etriebsprobe eingestellt werden. Kolben-Ø A Die Abmessungen in ( ) gelten für D-A. D-A W 1 (.) (.) (.). () 11 (1.) 1 (.) 1 (1.) 1 (.) A D- D-W W A D-AL W A D-PDW W Hs 0.. Ein negatives Vorzeichen in der Tabelle W weist darauf hin, dass der Signalgeber über das Zylindergehäuse hinaus steht. Reed-Schalter D-AV elektronischer Signalgeber D-V D-WV D-AVL ø, ø2 A Hs A Hs ø, ø0, ø0, ø, ø0, ø0 Hinsichtlich der aktuellen Einstellung der Signalgeber sollten sie erst nach der etriebsprobe eingestellt werden. Kolben-Ø D-V D-AV D-WV D-AVL A Hs A Hs

12 Serie C ögliche ontageflächen und Anzahl der efestigungsnuten für die Signalgeber (Direktmontage) Nachstehende Tabelle zeigt die möglichen ontageflächen sowie die Anzahl der efestigungsnuten für die Signalgebermontage entsprechend der jeweiligen Signalgeberausführung. D A Druckluftanschluss Ansicht Zylinderkopfseite C ei der ontage des D-PDW auf der Seite der Druckluftanschlüsse von Zylindern mit Ø und Ø2 kommt es zu ehinderung durch montierte Steckverbindungen, daher muß er auf einer der anderen Seiten montiert werden. Drehen Sie bei Winkel-Steckverbindungen den Anschluss in die entgegengesetzte Richtung des D-PDW, um ehinderungen zu vermeiden. Wenden Sie sich bei weiteren Fragen bitte an SC A (efestigungsnut-nr.) (1) D-A, C D A D-PDW C D (efestigungsnut-nr.) (efestigungsnut-nr.) (efestigungsnut-nr.) (efestigungsnut-nr.) (efestigungsnut-nr.) (efestigungsnut-nr.) (efestigungsnut-nr.) etriebsbereich D-A(V) D-(V) D-W(V) D-A(V) D-PDW Die angegebenen etriebsbereiche beinhalten die Hysterese. Sie gelten nur als Richtwerte und können nicht garantiert werden (Abweichungen von ca. ±0% sind zu berücksichtigen). Je nach der Einsatzumgebung können sich deutliche Unterschiede zu den angegebenen Werten ergeben..... indesthub für Signalgebermontage 2, 0, 0 0, 0 Anzahl montierter Signalgeber 2 Stk. 1 Stk. 2 Stk. 1 Stk. 2 Stk. 1 Stk. 2 Stk. 1 Stk. 2 Stk. 1 Stk. D-A D-AV D D-W D-A D-V D-WV D-AV D-PDW

13 ISO-Standard [ISO 2] Kompaktzylinder Serie C ontage des Signalgebers/Direktmontage Gehen Sie bei der Signalgebermontage entsprechend den nachfolgenden Darstellungen vor. <Verwendbare Signalgeber> elektronischer Signalgeber D-(V) D-W(V) D-A(V) Reed-Schalter D-A(V) ø bis ø0 <Verwendbare Signalgeber> elektronischer Signalgeber D-PDW ø bis ø0 Innensechskantschraube (2. x L) Feinschraubendreher Signalgeber-efestigungsschraube Innensechskantschraube (2. x L) Überstand Signalgeber Signalgeber- efestigungselement Anm.) Anm.) ei Angabe der estellnummer für das efestigungselement für den Signalgeber werden alle efestigungselemente und Schrauben, die in der vorstehenden Tabelle aufgelistet sind, geliefert. Verwenden Sie zum Festziehen der Signalgeber- efestigungsschraube einen Feinschraubendreher mit einem Griffdurchmesser von bis mm. Anzugsdrehmoment für Signalgeber-efestigungsschrauben (N. m) Anzugsdrehmoment D-(V) D-W(V) 0.0 bis 0.1 D-A(V)L D-A(V) 0. bis 0. verwendbare Signalgeber estell-nr. Signalgeber-efestigungselement D-PDW Q-0S q Führen Sie den herausstehenden Teil auf der Rückseite des Signalgebers in die passende Seite des efestigungselements ein und befestigen Sie beide vorübergehend, indem Sie die Innensechskantschraube (2. x L) um 1 bis 2 Umdrehungen festziehen. w Führen Sie das vorübergehend festgezogene efestigungselement in die passende ontagenut des Zylinders/Antriebs ein und schieben Sie den Signalgeber über die Nut auf den Zylinder/Antrieb. e Überprüfen Sie die Abfrageposition des Signalgebers und befestigen Sie den Signalgeber sicher mit den Innensechskantschrauben (2. x L, 2. x L). r Ändert sich die Abfrageposition, gehen Sie zurück zu Schritt w. it der Innensechskantschraube (2. x L) werden efestigungselement und Zylinder/Antrieb befestigt. Auf diese Weise kann der Signalgeber ausgetauscht werden, ohne dass die Signalgeber-Einbaulage neu eingestellt werden muss. Anm. 1) Stellen Sie sicher, dass der Signalgeber mit der passenden Nut zum Schutz des Signalgebers bedeckt ist. Anm. 2) Das Anzugsdrehmoment der Innensechskantschraube (2. x L, 2. x L) beträgt 0.2 bis 0. N m. Anm. ) Ziehen Sie die Innensechskantschrauben gleichmäßig fest. Anm. ) Wenn bei Zylinder Ø0 bis Ø0, der Sechskant der Steckverbindung die ontage des D-PDW[] behindert, kann die Steckverbindung stärker angezogen werden, um die ehinderung zu beseitigen. Drehen Sie bei Winkel-Steckverbindungen den Anschluss in die entgegengesetzte Richtung des Signalgebers, um ehinderungen zu vermeiden. esonders bei der Auswahl von Drosselrückschlagventilen mit Steckverbindungen oder Drosselentlüftungsventilen muß auf mögliche ehinderungen bei der ontage geachtet werden. Anm. ) Wenn Zylinder mit Signalgeber bestellt werden, sind das Zylindergehäuse/der Signalgeber und das Signalgeber-efestigungselement im Lieferumfang enthalten.

14 Vor der Inbetriebnahme Technische Daten Signalgeber 1 Produktspezifische Sicherheitshinweise Technische Daten Signalgeber Typ Kriechstrom Ansprechzeit Stoßfestigkeit Isolationswiderstand Reed-Schalter elektronischer Signalgeber ohne -adrig: 0 μa, 2-Draht: max. 0. ma 1.2 ms max. 1 ms 00 m/s m/s 2 min. 0 Ω bei 00 VDC (zwischen Anschlusskabel und Gehäuse) Prüfspannung VAC für 1 inute (zwischen Anschlusskabel und Gehäuse) 00 VAC für 1 inute (zwischen Anschlusskabel und Gehäuse) Umgebungstemperatur Schutzklasse bis 0 C IEC02 Standard IP Anschlusskabellänge Angaben zur Anschlusskabellänge (eispiel) D-W L Anschlusskabellänge L Z 0. m 1 m m m Anm. 1) Anschlusskabellänge Z: m verwendbare Signalgeber elektronischer Signalgeber: standardmäßig Anfertigung auf estellung. Anm. 2) Anschlusskabellängentoleranz Anschlusskabellänge 0. m 1 m m m Toleranz ±1 mm ±0 mm ±0 mm ±10 mm 1

15 Vor der Inbetriebnahme Technische Daten Signalgeber 2 Produktspezifische Sicherheitshinweise Hysterese der Signalgeber Als Hysterese bezeichnet man die Distanz zwischen der Stelle, an der die Kolbenbewegung einen Signalgeber aktiviert und der Stelle, an der die Rückfahrbewegung den Signalgeber ausschaltet. Die Hysterese ist in einem Teil des etriebsbereichs enthalten (eine Seite). Schaltposition (EIN) Schaltstellung (AUS) Anm.) Hysterese Signalgeber Reed-Schalter: max. 2 mm elektronischer Signalgeber: max. 1 mm Anm.) Die Hysterese schwankt je nach Einsatzumgebung. Wenden Sie sich an SC, falls die Hysterese ein Problem für den Gerätebetrieb darstellt. Kontaktschutzbox: CD-P11, CD-P <Verwendbares > D-A/AV Oben genannte Signalgeber sind nicht mit integrierter Funkenlöschung ausgestattet. Kontaktschutzboxen sind bei elektronischen Signalgebern aufgrund ihrer Konstruktion nicht erforderlich. enutzen Sie deshalb eine Kontaktschutzbox zum Signalgeber in folgenden Fällen: q Wenn eine induktive angesteuert wird. w Wenn die Anschlusskabellänge m übersteigt. e ei einer etriebsspannung von 0 VAC. Die Lebensdauer der Kontakte kann sich durch den permanenten Erregungszustand verkürzen. ei einer etriebsspannung von 1 VAC. Liegt die etriebsspannung % über dem Wert für die oben genannten verwendbaren Signalgeber, ist eine Kontaktschutzbox (CD- P11) zu verwenden, um den oberen Grenzwert für den Arbeitsstrom um % zu verringern, damit dieser im Arbeitsstrombereich von 1 VAC liegt. Technische Daten Kontaktschutzbox estell-nr. CD-P11 CD-P etriebsspannung max. Strom max. 0 VAC 2 ma 0 V AC. ma 2 VDC 0 ma Anschlusskabellänge Singalgeberseite 0. m seite 0. m Kontaktschutzbox/Schaltbild CD-P11 Funkenlöschung Spule AUS ~ AUS CD-P Zener-Diode Spule AUS (+) AUS ( ) Kontaktschutzbox/Abmessungen Kontaktschutzbox/Anschluss Verbinden Sie beim Anschluss eines Signalgebers an eine Kontaktschutzbox das Kabel der Kontaktschutzbox mit der arkierung SWITCH mit dem Signalgeberkabel. Der Signalgeber muss außerdem möglichst nahe an der Kontaktschutzbox montiert werden. Dabei darf das Anschlusskabel höchstens 1 eter lang sein. 1

16 Vor der Inbetriebnahme Signalgeber Anschlussbeispiele Grundsätzliches -Draht-System, NPN elektronischer Signalgeber Hauptschaltkreis (Getrennte Stromversorgung für Signalgeber und ) Hauptschaltkreis -Draht-System, PNP elektronischer Signalgeber Hauptschaltkreis 2-Draht-System elektronischer Signalgeber Hauptschaltkreis Hauptschaltkreis 2-Draht-System Reed-Schalter Schaltkreis zum Schutz der LED usw. Schaltkreis zum Schutz der LED usw. eispiele für Anschluss an SPS Spezifizierung für Anschluss an SPS mit COON Plus -Draht-System, NPN Eingang Spezifizierung für Anschluss an SPS mit COON inus -Draht-System, PNP Eingang Der Anschluss an speicherprogrammierbare Steuerungen muss gemäß den Spezifikationen der Steuerungen erfolgen. Signalgeber Signalgeber 2-Draht-System CO Eingang SPS-Eingangskarte 2-Draht-System CO Eingang SPS-Eingangskarte Signalgeber Signalgeber CO CO SPS-Eingangskarte SPS-Eingangskarte eispiele für serielle Schaltung (AND) und Parallelschaltung (OR) -Draht-System AND-Schaltung für NPN-Ausgang (Relais) Signalgeber 1 Relais Relaiskontakt AND-Schaltung für NPN-Ausgang (nur mit Signalgebern) Signalgeber 1 OR-Schaltung für NPN-Ausgang Signalgeber 1 Signalgeber 2 Relais Signalgeber 2 Signalgeber 2 2-Draht-System 2-Draht-System mit 2 seriell geschalteten Signalgebern Die LEDs leuchten auf, wenn beide Signalgeber eingeschaltet sind. 2-Draht-System mit 2 parallel geschalteten Signalgebern 1 Signalgeber 1 Signalgeber 2 Wenn zwei Signalgeber in Serie geschaltet sind, können Störungen auftreten, da die etriebsspannung im eingeschalteten Zustand abnimmt. Die LEDs leuchten auf, wenn beide Signalgeber eingeschaltet sind. etriebsspannung bei EIN = Versorgungsspannung Restspannung x Anzahl 2 = 2 V V x Anzahl 2 = V eispiel: Versorgungsspannung: 2 VDC innerer Spannungsabfall Signalgeber: V Signalgeber 1 Signalgeber 2 Elektronischer Signalgeber Wenn zwei Signalgeber parallel geschaltet sind, können Störungen auftreten, da die etriebsspannung im ausgeschalteten Zustand ansteigt. etriebsspannung bei AUS = Kriechstrom x Anzahl 2 x impedanz = 1 ma x Anzahl 2 x kω = V eispiel: impedanz: kω Kriechstrom des Signalgebers: 1 ma Reed Da kein Kriechstrom auftritt, steigt die etriebsspannung beim Umschalten in die Position AUS nicht an. Abhängig von der Anzahl der eingeschalteten Signalgeber leuchtet die LED jedoch mitunter schwächer oder gar nicht, da der Strom sich aufteilt oder abnimmt.

17 Elektronischer Signalgeber Direktmontage D-N(V)/D-P(V)/D-(V) eingegossene Kabel 2-adrige Ausführung mit reduziertem max. Strom (2. bis 0 ma) 1.-mal flexibler als konventionelles odell (SC-Vergleich) flexible Kabel als Standardausführung Technische Daten Signalgeber Weitere Details zu Produkten, die internationalen Standards entsprechen, finden Sie auf der Webseite von SC. SPS: speicherprogrammierbare Steuerung D-, D-V (mit ) D-N D-NV D-P D-PV D- D-V elektrische Eingangsrichtung axial vertikal axial vertikal axial vertikal Anschlussart -Draht-System 2-Draht-System Ausgang NPN PNP Anwendung Versorgungsspannung Stromverbrauch IC-Steuerung, Relais, SPS,, 2 VDC (. bis 2 V) max. ma 2 VDC Relais, SPS etriebsspannung max. 2 VDC 2 VDC ( bis 2 VDC) Arbeitsstrombereich und max. Strom max. 0 ma 2. bis 0 ma Interner Spannungsabfall Kriechstrom Standard max. 0. V bei ma (max. 2 V bei 0 ma) 0 μa max. bei 2 VDC EIN: rote LED leuchtet CE-Kennzeichnung max. V max. 0. ma Anschlusskabel ölbeständiges flexibles Vinylkabel: ø2. x.2 oval, 0.1 mm 2, 2-adrig (D-(V)), -adrig (D-N(V), D-P(V)) Anm. 1) Allgemeine technische Daten für elektronische Signalgeber siehe Seite 1. Anm. 2) Anschlusskabellängen siehe Seite 1. Gewicht (g) Achtung Sicherheitshinweise efestigen Sie den Signalgeber mit der am Gehäuse angebrachten Schraube. Wird eine andere als die mitgelieferte Schraube benutzt, kann der Signalgeber beschädigt werden. Anschlusskabellänge (m) Abmessungen 0. 1 D-N(V) 1 1 D-P(V) 1 1 D-(V) 1 Interner Schaltkreis Signalgeber D-N(V) D-.2 DC (+) optimale Schaltposition Hauptschaltkreis des Signalgebers OUT 2. x l ontageschraube DC ( ) 2. D-P(V) DC (+) Hauptschaltkreis des Signalgebers OUT D-V DC ( ). 2. D-(V) optimale Schaltposition OUT (+) 2. x l ontageschraube Hauptschaltkreis des Signalgebers OUT ( ) 2.

18 eingegossene Kabel 2-Draht Ausführung mit reduziertem max. Strom (2. bis 0 ma) 1.-mal flexibler als konventionelles odell (SC-Vergleich) flexible Kabel als Standardausführung Die optimale Schaltposition kann anhand der Farbe der leuchtenden LED bestimmt werden. (rot grün rot) Achtung Sicherheitshinweise efestigen Sie den Signalgeber mit der am Gehäuse angebrachten Schraube. Wird eine andere als die mitgelieferte Schraube benutzt, kann der Signalgeber beschädigt werden. Interner Schaltkreis Signalgeber D-NW(V) Hauptschaltkreis des Signalgebers Elektronischer Signalgeber mit 2-farbiger Anzeige Direktmontage D-NW(V)/D-PW(V)/D-W(V) DC (+) OUT DC ( ) Technische Daten Signalgeber SPS: speicherprogrammierbare Steuerung D-W, D-WV (mit ) D-NW D-NWV D-PW D-PWV D-W D-WV elektrische Eingangsrichtung Anschlussart axial vertikal -Draht axial vertikal axial vertikal 2-Draht Ausgang NPN PNP Anwendung Versorgungsspannung Stromverbrauch IC-Steuerung, Relais, SPS,, 2 VDC (. bis 2 V) max. ma 2 VDC Relais, SPS etriebsspannung Arbeitsstrombereich und max. Strom max. 2 VDC max. 0 ma 2 VDC ( bis 2 VDC) 2. bis 0 ma Interner Spannungsabfall Kriechstrom max. 0. V bei ma (max. 2 V bei 0 ma) 0 μa max. bei 2 VDC max. V max. 0. ma Standard Gewicht Anschlusskabellänge (m) Abmessungen etriebsposition... rote LED leuchtet optimale Schaltposition... grüne LED leuchtet D-NW(V) 1 1 CE-Kennzeichnung Anschlusskabel ölbeständiges flexibles Vinylkabel: ø2. x.2 oval, 0.1 mm 2, 2-adrig (D-W(V)), -adrig (D-NW(V), D-PW(V)) Anm. 1) Allgemeine technische Daten für elektronische Signalgeber siehe Seite 1. Anm. 2) Anschlusskabellängen siehe Seite 1. D-W.2 Weitere Details zu Produkten, die internationalen Standards entsprechen, finden Sie auf der Webseite von SC. D-PW(V) 1 1 D-W(V) 1 (g) D-PW(V) DC (+) optimale Schaltposition 2. x l Schlitz-Einstellschraube Hauptschaltkreis des Signalgebers OUT 2. D-W(V) DC ( ) OUT (+) D-WV. 2. OUT ( ) optimale Schaltposition etriebsbereich EIN Anzeige rot grün rot AUS 2. x l Schlitz-Einstellschraube Hauptschaltkreis des Signalgebers optimale Schaltposition 2. 1

19 Wasserfester elektronischer Signalgeber mit 2-farbiger Anzeige: Direktmontage D-NA(V)/D-PA(V)/D-A(V) eingegossenes Kabel wasserfeste (Kühlmittel) Ausführung 2-adrige Ausführung mit reduziertem max. Strom (2. bis 0 ma). Die optimale Schaltposition kann anhand der Farbe der leuchtenden LED bestimmt werden (rot grün rot). Flexikabel als Standardausführung Achtung Sicherheitshinweise efestigen Sie den Signalgeber mit der dafür vorgesehenen, am Signalgebergehäuse angebrachten Schraube. Werden andere als die angegebenen Schrauben benutzt, kann der Signalgeber beschädigt werden. Interner Schaltkreis Signalgeber D-NA(V) Technische Daten Signalgeber SPS: Speicherprogrammierbare Steuerung D-A(V) (mit ) elektrische Eingangsrichtung D-NA axial D-NAV vertikal D-PA axial D-PAV vertikal D-A axial D-AV vertikal Verdrahtung -Draht 2-Draht Ausgang NPN PNP zulässige Versorgungsspannung Stromaufnahme IC-Steuerung, Relais, SPS,, 2 VDC (. bis 2 V) max. ma 2 VDC Relais, SPS etriebsspannung Arbeitsstrombereich und max. Strom max. 2 VDC max. 0 ma 2 VDC ( bis 2 VDC) 2. bis 0 ma interner Spannungsabfall Kriechstrom max. 0. V bei ma (max. 2 V bei 0 ma) 0 μa max. bei 2 VDC max. V max. 0. ma Standard Gewicht Schaltposition... rote LED leuchtet. optimale Schaltposition... grüne LED leuchtet. CE-Kennzeichnung Anschlusskabel Ölbeständiges flexibles Vinylkabel: ø2. x.2 oval D-A(V) 0.1 mm 2 x 2-adrig D-NA(V), D-PA(V) 0.1 mm 2 x -adrig Anm. 1) Allgemeine technische Daten für elektronische Signalgeber siehe Seite 1. Anm. 2) Anschlusskabellängen siehe Seite 1. Einheit: g Schaltelement DC (+) OUT Anschlusskabellänge (m) 0. 1 D-NA(V) 1 1 D-PA(V) 1 1 D-A(V) 1 D-PA(V) DC ( ) Abmessungen D-A Einheit: mm DC (+) Schaltelement OUT optimale Schaltposition 2. x l Schlitz-ontageschraube DC ( ) D-A(V) Schaltelement OUT (+) 2. D-AV SC 2 2. OUT ( ). 2. etriebsbereich ON Anzeige rot grün rot OFF optimale Schaltposition 2. x l Schlitz-ontageschraube SC optimale Schaltposition 2. 1

20 eingegossene Kabel Achtung Sicherheitshinweise efestigen Sie den Signalgeber mit der am Gehäuse angebrachten Schraube. Wird eine andere als die mitgelieferte Schraube benutzt, kann der Signalgeber beschädigt werden. Interner Schaltkreis Signalgeber D-A0(V) Reed-Schalter Reed-Schalter Direktmontage D-A0(V)/D-A(V)/D-A(V) Kontaktschutzbox CD-P11 CD-P OUT (±) OUT (±) Technische Daten Signalgeber D-A0, D-A0V (ohne ) D-A0, D-A0V Anwendung etriebsspannung max. Arbeitsstrom Kontaktschutzschaltung interner Widerstand Standard Gewicht max. 2 V 0 ma AC DC Weitere Details zu Produkten, die internationalen Standards entsprechen, finden Sie auf der Webseite von SC. SPS: speicherprogrammierbare Steuerung IC-Steuerung, Relais, SPS AC max. V DC 0 ma ohne 1 Ω CE-Kennzeichnung max.0 V ma D-A, D-AV, D-A, D-AV (mit ) D-A, D-AV D-A, D-AV Anwendung Relais, SPS IC-Steuerung etriebsspannung Anm. ) 2 VDC 0 VAC bis VDC Arbeitsstrombereich und max. Strom bis 0 ma bis ma ma Kontaktschutzschaltung interner Spannungsabfall Standard D-A: max. 2. V D-AV: max. 2. V ohne EIN: rote LED leuchtet CE-Kennzeichnung max. 0. V Anschlusskabel D-A0(V)/D-A(V) ölbeständiges Vinylkabel, ø2., 0.1 mm 2 x 2 -adrig (, ), 0. m D-A(V) ölbeständiges Vinylkabel, ø2., 0.1 mm 2 x -adrig (,, ), 0. m Anm. 1) Auf Seite 1 finden Sie die allgemeinen technischen Daten der Reed-Schalter. Anm. 2) Auf Seite 1 finden Sie die Angaben zur Anschlusskabellänge. Anm. ) ei weniger als ma leuchtet die nur schwach. Wenn das Ausgangssignal unter 2. ma liegt, ist das Aufleuchten unter Umständen überhaupt nicht wahrnehmbar. Trotzdem gibt es bei einem Strom von mindestens 0,1 ma keine Probleme mit der Funktion des Reed-Schalters. AC DC (g) D-A(V) Reed-Schalter LED Widerstand Zener-Diode D-A(V) Reed-Schalter LED Widerstand Rückstromschutzdiode DC (+) OUT DC ( ) DC Energieversorgung Kontaktschutzbox CD-P11 CD-P OUT (+) Anm. 1) Wenn eine induktive angesteuert wird. Anm. 2) Wenn die Anschlusskabellänge m übersteigt. Anm. ) ei einer etriebsspannung von 0 VAC. Verwenden Sie unter jeder der genannten edingungen eine Kontaktschutzbox. Die Haltbarkeit der Kontakte geht eventuell zurück. (Weitere Information zur Kontaktschutzbox auf Seite 1.) OUT ( ) (+) ( ) Abmessungen D-A0/D-A/D-A 2. x l ontageschraube odell Anschlusskabellänge (m) 2 0. optimale Schaltposition ( ): Abmessungen D-A 2. () D-A0V/D-AV/D-AV D-A0 0 D-A0V 0 D-A0 ohne ø2. D-A 0 D-AV 0 2. x l Schlitz-Einstellschraube D-A 1 2. D-AV ø2..1 optimale Schaltposition.1 D-A0V ohne

21 agnetfeldresistente 2-farbige Anzeige Elektronischer Signalgeber D-PDWSC/D-PDWSE (elektrischer Eingang: vorverdrahteter Stecker) Eine Anwendung in Umgebungen, in denen agnetfeldschwankungen auftreten, ist möglich (AC-agnetfeld). Die optimale Schaltposition kann anhand der Farbe der leuchtenden LED bestimmt werden (rot grün rot) Achtung Sicherheitshinweise Für einphasige AC-Schweißmaschinen Die agnetfeldresistenz wird reduziert, wenn Sie Schweißgeräte mit DC-Umrichter (einschließlich Ausführungen mit Gleichrichter) und Schweißgeräte mit Kondensator verwenden. Wenden Sie sich hinsichtlich der Leistung dieser Geräte bitte an SC. Interner Schaltkreis Signalgeber D-PDWSC Technische Daten Signalgeber SPS: Speicherprogrammierbare Steuerung D-PDWSC/E (mit ) D-PDWSC D-PDWSE zulässige etriebsspannung max. Strom interner Spannungsabfall Kriechstrom Ansprechzeit Standard 2 VDC Relais, SPS 2 VDC ( bis 2 VDC) bis 0 ma max. V max. 1 ma bei 2 VDC max. 0 ms Schaltposition rote LED leuchtet auf. optimale Schaltposition grüne LED leuchtet auf. CE-Zeichen, UL (CSA), RoHS Anschlusskabel ölbeständiges Vinylkabel, ø., 0. mm 2, 2-adrig Stoßfestigkeit Signalgeber: 00 m/s 2, Stecker: 00 m/s 2 Isolationswiderstand min. 0 Ω bei 00 ega VDC (zwischen Anschlusskabel und Gehäuse) Prüfspannung 00 VAC über 1 inute (zwischen Anschlusskabel und Gehäuse) Umgebungstemperatur bis 0 C Schutzart IEC02 Standard IP Polarität: ungepolt agnetfeldresistenz Liegt der Schweißstrom des AC-Schweißgeräts bei max. 000 A kann der Signalgeber auch dann verwendet werden, wenn die Entfernung zwischen Schweißgerät (Schweißzangen-Kabel) und Zylinder/Antrieb 0 mm beträgt. itte wenden Sie sich an SC, wenn die Stromstärke des AC-Schweißgeräts 000 A übersteigt. Gewicht D-PDWSC Anschlusskabellänge (m) 0. 2 Weitere Details über Produkte nach internationalen Standards finden Sie auf D-PDWSE Einheit: g Schaltelement Nr. (OUT ±) Nr. (OUT +) Abmessungen Gehäuse Einheit: mm D-PDWSE optimale Schaltposition Schrumpfschlauch Anm.) Schaltelement etriebsbereich ON Nr. 1 (OUT ±) Nr. (OUT +) OFF ø2. efestigungsbohrung 2 00 ø. Signalgeber-efestigungselement (für ontage mit runder Nut: Q-0S) 2. ø1 Anm.) Nur bei der Ausführung D-PDWSE ist ein weißer Schrumpfschlauch im Lieferumfang enthalten. Signalgeber-efestigungselement (für ontage mit viereckiger Nut: G-02S) Anzeige rot grün rot optimale Schaltposition 1. (1.2) optimale Schaltposition 1. (1.2) optimale Schaltposition Spezifikation der Stecker. (2). (2) Wenn der Signalgeber getrennt bestellt wird, ist das Signalgeber-efestigungselement nicht im Lieferumfang enthalten. itte bestellen Sie dieses in einem solchen Fall getrennt.

22 Eine Anwendung in Umgebungen, in denen agnetfeldschwankungen auftreten, ist möglich (AC-agnetfeld). Die optimale Schaltposition kann anhand der Farbe der leuchtenden LED bestimmt werden (rot grün rot) Achtung Sicherheitshinweise Für einphasige AC-Schweißmaschinen Die agnetfeldresistenz wird reduziert, wenn Sie Schweißgeräte mit DC-Umrichter (einschließlich Ausführungen mit Gleichrichter) und Schweißgeräte mit Kondensator verwenden. Wenden Sie sich hinsichtlich der Leistung dieser Geräte bitte an SC. Interner Schaltkreis Signalgeber D-PDW/L/Z etriebsbereich Schaltelement ON agnetfeldresistente 2-farbige Anzeige Elektronischer Signalgeber D-PDW/L/Z (elektrischer Eingang: eingegossenes Kabel) Weitere Details über Produkte nach internationalen Standards finden Sie OUT (±) OUT (+) OFF Technische Daten der Signalgeber SPS: Speicherprogrammierbare Steuerung D-PDW/L/Z (mit ) D-PDW/L/Z zulässige 2 VDC Relais, SPS etriebsspannung 2 VDC ( bis 2 VDC) max. Strom bis 0 ma interner Spannungsabfall max. V Kriechstrom max. 1 ma bei 2 VDC Ansprechzeit max. 0 ms Schaltposition rote LED leuchtet auf. optimale Schaltposition grüne LED leuchtet auf. Standard CE-Zeichen, UL (CSA), RoHS Anschlusskabel ölbeständiges Vinylkabel, ø., 0. mm 2, 2-adrig, D-PDW: 0. m, D-PDWL: m, D-PDWZ: m Stoßfestigkeit Signalgeber: 00 m/s 2 Isolationswiderstand min. 0 Ω bei 00 ega VDC (zwischen Anschlusskabel und Gehäuse) Prüfspannung 00 VAC über 1 inute (zwischen Anschlusskabel und Gehäuse) Umgebungstemperatur bis 0C Schutzart IEC02 Standard IP Polarität: ungepolt agnetfeldresistenz Liegt der Schweißstrom des AC-Schweißgeräts bei max. 000 A kann der Signalgeber auch dann verwendet werden, wenn die Entfernung zwischen Schweißgerät (Schweißzangen-Kabel) und Zylinder/Antrieb 0 mm beträgt. itte wenden Sie sich an SC, wenn die Stromstärke des AC-Schweißgeräts 000 A übersteigt. Gewicht Anschlusskabellänge (m) Abmessungen Gehäuse optimale Schaltposition ø. auf D-PDW/L/Z 2 Einheit: g Einheit: mm 2 00 (000, 000) Anzeige rot grün rot optimale Schaltposition ø2. efestigungsbohrung Signalgeber-efestigungselement (für ontage mit runder Nut: Q-0S) Signalgeber-efestigungselement (für ontage mit viereckiger Nut: G-02S) 1. (1.2) optimale Schaltposition 1. (1.2) optimale Schaltposition (2). (2) Wenn der Signalgeber getrennt bestellt wird, ist das Signalgeber-efestigungselement nicht im Lieferumfang enthalten. itte bestellen Sie dieses in einem solchen Fall getrennt.

23 ISO-Standard [ISO 2] Kompaktzylinder (Kategorie 2 der ATEX-Richtlinie) Serie -C ø,ø2,ø,ø0,ø0,ø,ø0,ø0 estellschlüssel C D Kategorie 2 der ATEX-Richtlinie erfüllt die Kategorie 2 der ATEX-Richtlinie D L F G C agnet ohne eingebauter agnetring ontageart Durchgangsbohrung/Gewindebohrungen beidseitig (Standard) Fußbefestigung Flansch vorn Flansch hinten Schwenkbefestigung mm 2 2 mm mm 0 0 mm 0 0 mm mm 0 0 mm 0 0 mm Kolbenstangengewinde Kolbenstangen-Innengewinde Kolbenstangen-Außengewinde Zylinderhub Siehe Seite 2 für Angaben zu Standard- und Zwischenhüben. Technische Daten Ausführung Funktionsweise edium Prüfdruck max. etriebsdruck min. etriebsdruck Druckluftzylinder (ungeölt) doppeltwirkend, Standardkolbenstange Druckluft 1. Pa 1.0 Pa 0.0 Pa (ø bis ø) 0.0 Pa (ø0, ø0) Anm.) Die Hublängentoleranz beinhaltet nicht das veränderte Volumen der elastischen Dämpfung. Wenn Sie einen Signalgeber benötigen, wählen Sie einen geeigneten Signalgeber aus nachstehender Tabelle aus und bestellen Sie ihn separat. Technische Daten der verwendbaren Signalgeber Der Signalgeber erfüllt die Kategorie. (II GD EEx na II Tx - C Ta + 0 C IP) Details zu den Ausführungen D-P(V), A(V) und A0(V) finden Sie auf den Seiten und 1. (Anm.: Reed-Schalter für 0 VAC und 0 VDC liegen außerhalb der Spezifikation. Typ Reed-Schalter elektronischer Signalgeber odell elektrischer Eingang Umgebungs- und edientemperatur Dämpfung bis 0 C (kein Gefrieren) elastische Dämpfung beidseitig Hubtoleranz mm ontage Durchgangsbohrung/Gewindebohrungen beidseitig Kolbengeschwindigkeit ø bis ø 0 bis 00 mm/s ø0, ø0 0 bis 00 mm/s Anschluss (Ausgang) etriebsspannung DC AC Anschlusskabellänge (m) 0. () (L) (Z) zulässige D-PV- eingegossenes Kabel (vertikal) ja D-P- eingegossenes Kabel (axial) -Draht 2 V V, V IC-Steuerung D-PWV- eingegossenes Kabel (vertikal) (PNP) ja D-PW- eingegossenes Kabel (axial) (2-farbig) Relais, D-AV- ja 2 V V SPS eingegossenes Kabel (vertikal) D-A0V- nein max. 2 V V max. V IC-Steuerung 2-Draht D-A- ja 2 V V eingegossenes Kabel (axial) D-A0- nein max. 2 V V max. V IC-Steuerung Symbole für die Länge des Anschlusskabels: 0. m (eispiel) D-A- bedeutet, dass der elektronische Signalgeber auf estellung erhältlich ist. m L (eispiel) D-AL- m Z (eispiel) D-AZ- Anm.) eim Einbau eines Signalgebers auf einem odell der Serie (Kategorie 2) wird die ATEX-Klasse des Zylinders mit Signalgeber in die Kategorie umgewandelt, die der Klasse des Signalgebers entspricht.

24 Sicherheitshinweise Achtung: Warnung: Gefahr : Achtung verweist auf eine Gefahr mit geringem Risiko, die leichte bis mittelschwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn sie nicht verhindert wird. Warnung verweist auf eine Gefahr mit mittlerem Risiko, die schwere Verletzungen oder den Tod zur Folge haben kann, wenn sie nicht verhindert wird. Gefahr verweist auf eine Gefahr mit hohem Risiko, die schwere Verletzungen oder den Tod zur Folge hat, wenn sie nicht verhindert wird. Diese Sicherheitshinweise sollen vor gefährlichen Situationen und/oder Sachschäden schützen. In den Hinweisen wird die Schwere der potentiellen Gefahren durch die Gefahrenworte "Achtung", "Warnung" oder "Gefahr" bezeichnet. Diese wichtigen Sicherheitshinweise müssen zusammen mit internationalen Standards (ISO/IEC) 1) und anderen Sicherheitsvorschriften beachtet werden. 1) ISO 1: Fluidtechnik Ausführungsrichtlinien Pneumatik ISO 1: Fluidtechnik Ausführungsrichtlinien Hydraulik IEC 0-1: Sicherheit von aschinen Elektrische Ausrüstung von aschinen (Teil 1: Allgemeine Anforderungen) ISO 21-1: Industrieroboter - Sicherheitsanforderungen usw. Warnung 1. Verantwortlich für die Kompatibilität des Produktes ist die Person, die das System erstellt oder dessen Spezifikation festlegt. Da das hier aufgeführte Produkt unter verschiedenen etriebsbedingungen eingesetzt wird, darf die Entscheidung über dessen Eignung für einen bestimmten Anwendungsfall erst nach genauer Analyse und/oder Tests erfolgen, mit denen die Erfüllung der spezifischen Anforderungen überprüft wird. Die Erfüllung der zu erwartenden Leistung sowie die Gewährleistung der Sicherheit liegen in der Verantwortung der Person, die die Systemkompatibilität festgestellt hat. Diese Person muss anhand der neuesten Kataloginformation ständig die Eignung aller angegebenen Teile überprüfen und dabei im Zuge der Systemkonfiguration alle öglichkeiten eines Geräteausfalls ausreichend berücksichtigen. 2. aschinen und Anlagen dürfen nur von entsprechend geschultem Personal betrieben werden. Das hier angegebene Produkt kann bei unsachgemäßer Handhabung gefährlich sein. ontage-, Inbetriebnahme- und Reparaturarbeiten an aschinen und Anlagen, einschließlich der Produkte von SC, dürfen nur von entsprechend geschultem und erfahrenem Personal vorgenommen werden.. Wartungsarbeiten an aschinen und Anlagen oder der Ausbau einzelner Komponenten dürfen erst dann vorgenommen werden, wenn die Sicherheit gewährleistet ist. 1. Inspektions- und Wartungsarbeiten an aschinen und Anlagen dürfen erst dann ausgeführt werden, wenn alle aßnahmen überprüft wurden, die ein Herunterfallen oder unvorhergesehene ewegungen des angetriebenen Objekts verhindern. 2. Soll das Produkt entfernt werden, überprüfen Sie zunächst die Einhaltung der oben genannten Sicherheitshinweise. Unterbrechen Sie dann die Druckluftversorgung aller betreffenden Komponenten. Lesen Sie die produktspezifischen Sicherheitshinweise aller relevanten Produkte sorgfältig.. Vor dem erneuten Start der aschine bzw. Anlage sind aßnahmen zu treffen, um unvorhergesehene ewegungen des Produktes oder Fehlfunktionen zu verhindern.. itte wenden Sie sich an SC und treffen Sie geeignete Sicherheitsvorkehrungen, wenn das Produkt unter einer der folgenden edingungen eingesetzt werden soll: 1. Einsatz- bzw. Umgebungsbedingungen, die von den angegebenen technischen Daten abweichen, oder Nutzung des Produktes im Freien oder unter direkter Sonneneinstrahlung. Warnung 2. Einbau innerhalb von aschinen und Anlagen, die in Verbindung mit Kernenergie, Eisenbahnen, Luft- und Raumfahrttechnik, Schiffen, Kraftfahrzeugen, militärischen Einrichtungen, Verbrennungsanlagen, medizinischen Geräten oder Freizeitgeräten eingesetzt werden oder mit Lebensmitteln und Getränken, Notausschaltkreisen, Kupplungs- und remsschaltkreisen in Stanz- und Pressanwendungen, Sicherheitsausrüstungen oder anderen Anwendungen in Kontakt kommen, die nicht für die in diesem Katalog aufgeführten technischen Daten geeignet sind.. Anwendungen, bei denen die öglichkeit von Schäden an Personen, Sachwerten oder Tieren besteht und die eine besondere Sicherheitsanalyse verlangen.. Verwendung in Verriegelungssystemen, die ein doppeltes Verriegelungssystem mit mechanischer Schutzfunktion zum Schutz vor Ausfällen und eine regelmäßige Funktionsprüfung erfordern. Achtung 1. Das Produkt wurde für die Verwendung in der Fertigungsindustrie konzipiert. Das hier beschriebene Produkt wurde für die friedliche Nutzung in Fertigungsunternehmen entwickelt. Wenn Sie das Produkt in anderen Wirtschaftszweigen verwenden möchten, müssen Sie SC vorher informieren und bei edarf entsprechende technische Daten zur Verfügung stellen. Wenden Sie sich bei Fragen bitte an die nächstgelegene Vertriebsniederlassung. Einhaltung von Vorschriften Das Produkt unterliegt den folgenden estimmungen zur Einhaltung von Vorschriften. Lesen Sie diese Punkte durch und erklären Sie Ihr Einverständnis, bevor Sie das Produkt verwenden. Einhaltung von Vorschriften 1. Die Verwendung von SC-Produkten in Fertigungsmaschinen von Herstellern von assenvernichtungswaffen oder sonstigen Waffen ist strengstens untersagt. 2. Der Export von SC-Produkten oder -Technologie von einem Land in ein anderes hat nach den an der Transaktion beteiligten Ländern geltenden Sicherheitsvorschriften und -normen zu erfolgen. Vor dem internationalen Versand eines jeglichen SC-Produktes ist sicherzustellen, dass alle nationalen Vorschriften in ezug auf den Export bekannt sind und befolgt werden. SC Corporation (Europe) Austria + (0)200 office@smc.at elgium + (0)1 info@smcpneumatics.be ulgaria + (0)200 office@smc.bg Croatia + (0)102 office@smc.hr Czech Republic office@smc.cz Denmark smc@smcdk.com Estonia smc@smcpneumatics.ee Finland smcfi@smc.fi France + (0)00 promotion@smc-france.fr Germany + (0)0 info@smc.de Greece sales@smchellas.gr Hungary office@smc.hu Ireland + (0) sales@smcpneumatics.ie Italy mailbox@smcitalia.it Latvia +1 info@smclv.lv Lithuania info@smclt.lt Netherlands +1 (0)1 info@smcpneumatics.nl Norway post@smc-norge.no Poland + (0)211 office@smc.pl Portugal postpt@smc.smces.es Romania smcromania@smcromania.ro Russia info@smc-pneumatik.ru Slovakia +21 (0)11 office@smc.sk Slovenia + (0) office@smc.si Spain post@smc.smces.es Sweden + (0)010 post@smc.nu Switzerland +1 (0)211 info@smc.ch Turkey info@smcpnomatik.com.tr UK + (0) sales@smcpneumatics.co.uk SC CORPORATION Akihabara UDX 1F, -1-1, Sotokanda, Chiyoda-ku, Tokyo , JAPAN Phone: 0--2 FAX: nd printing SQ printing SQ 1 Printed in Spain Die Angaben können ohne vorherige Ankündigung und ohne dass dem Hersteller daraus eine Verpflichtung entsteht, geändert werden.