Reduziertes Gewicht dank geänderter Form von Zylinderkopf und Zylinderdeckel. 1.31kg kg. Neu neu D-M9 D-A9 D-P3DW D-P4DW

Transkript

1 Druckluftzylinder ø40, ø50, ø63, ø80, ø100 ewicht reduziert um bis zu neu RoS Reduziertes ewicht dank geänderter Form von Zylinderkopf und Zylinderdeckel (øub 63-50) 15% leichter 1.31kg eu neu n ne 1.54 kg bestehendes Modell Einfache Steuerung der pneumatischen Dämpfung nzahl der Rotationen zum Einstellen der Dämpfungseinstelldrossel erhöht von 1 Drehung auf 3 Drehungen. Ermöglicht eine einfache Feineinstellung, dadurch gleichmäßiger etrieb am ubende. Verschiedene, wie z.. kompakte und magnetfeldresistente können montiert werden. Kompakte D-M9 D-9 Magnetfeldresistente D-P3DW D-P4DW Dämpfungseinstelldrossel Innensechskantschlüssel Zusätzliche en itzebeständiger Zylinder (-X6) Mit bstreifer für hohe eanspruchung (-X4) Zylinder mit ubbegrenzung (-X8, 9) Mehrstellungszylinder (-X10, 11) wurden hinzugefügt. T.EUS0--DE

2 Druckluftzylinder estell-r. mit efestigung am Kolbenstangenende und/oder efestigungswinkel sind erhältlich. Es muss kein separates efestigungselement für den verwendeten Zylinder bestellt werden. nm.) Das efestigungselement wird mit dem Produkt geliefert (nicht montiert). eispiel: D D Z- W -M9W Montage efestigungswinkel ohne Der efestigungswinkel wird mit dem Produkt geliefert (nicht montiert). : Set bestehend aus egenlager und abelbefestigung Set bestehend aus egenlager und Schwenklager efestigung am Kolbenstangenende ohne V elenkkopf W abelgelenk Mit efestigung am Kolbenstangenende V: elenkkopf W: abelgelenk (abelbefestigung) und T Verschiedene efestigungselement-optionen Für die jeweilige Installationsbedingung kann ein geeignetes efestigungselement gewählt werden. en. : Set bestehend aus D: abelbefestigung egenlager und abelbefestigung : Schwenkbefestigung : Flansch hinten : rundausführung V: elenkkopf L : : Set bestehend aus egenlager und Schwenklager W: abelgelenk lenk F: Flansch vorne L T : Set bestehend aus egenlager und Schwenklager Reduziertes ewicht dank geänderter Form von Zylinderkopf und Zylinderdeckel. Merkmale neu Verringerung 1% 15% 14% 11% 10% [kg] bestehendes Modell

3 Keine Verwendung umweltschädlicher Substanzen. ls leitmaterial wird eine bleifreie uchse verwendet. Erfüllt die RoS-Richtlinie der EU. Die Montageabmessungen entsprechen denen des bestehenden Produkts. brupte ewegungen der Kolbenstange werden reduziert. Dank der Konstruktion, die den Widerstand im Luftkanal beim Start minimiert, werden abrupte ewegungen der Kolbenstange Dämpfungshülse reduziert. Luftkanal bei etriebsstart Druckluft etriebsrichtung Dämpfungsdichtung ubvarianten hub max. herstellbarer ub (nur L und F) 1800 Variantenübersicht -Z Serie usführung Variantenübersicht mit Faltenbalg wasserfest Seite -Z kolbenstange 1 durchgehende Kolbenstange 1 Für nähere ngaben zur Reinraumserie siehe Katalog auf unserer Webseite verdrehgesicherte Kolbenstange K kolbenstange durchgehende Kolbenstange mit Endlagenverriegelung kolbenstange iederdruckhydraulik kolbenstange durchgehende Kolbenstange Merkmale

4 Kombination von produkten und en : : en : Spezialprodukt (für nähere ngaben kontaktieren Sie bitte SM) : nicht erhältlich Technische Daten verwendbarer (rundausführung) doppeltwirkend kolbenstange durchgehende Kolbenstange 1 1 D- Z eingebauter Magnetring Langhub Langhub - JZ mit Faltenbalg (ylon) - KZ mit Faltenbalg (hitzebeständig) ø40 bis ø kupfer- (u) und zinkfrei (Zn) nm. 1) 0- kupfer- nm. ) und fluorfrei R wasserfest (R-Dichtung) V wasserfest (FKM-Dichtung) M Zylinder mit stabiler Schmierungsfunktion (Schmutzabstreifer) X X6 X4 X5 geänderte usführung des Kolbenstangenendes ochtemperaturzylinder ( 10 bis 150 ) mit bstreifer für hohe eanspruchung ochtemperaturzylinder ( 10 bis 110 ) Serie Wirkungsweise/ usführung Seite X7 X8 Zugstange, Dämpfungseinstelldrossel, Zugstangenmutter usw. aus rostfreiem Stahl Zylinder mit ubbegrenzung/ usführung mit einstellbarer usfahrbewegung X9 Zylinder mit ubbegrenzung/ usführung mit einstellbarer Einfahrbewegung X10 Mehrstellungszylinder/zwei Kolbenstangenenden X11 Mehrstellungszylinder/kolbenstange X1 Tandem-Zylinder X14 geänderte Position der Mittelschwenkbefestigung ø40 bis ø100 X15 geänderte Zugstangenlänge X Fluorkautschukdichtung X7 olzen für abelbefestigung und für abelgelenk aus rostfreiem Stahl X8 Kompaktflansch aus SS400 (entspr. St 4.3) X9 abelgelenk mit Federstift X30 Schwenklager vorn X35 X65 X68 mit Metallabstreifer aus rostfreiem Stahl (Kombination von X7 und X68) Kolbenstange aus rostfreiem Stahl (hartverchromt) X85 Schmierfett für usrüstungen in der Lebensmittelverarbeitung X1184 Zylinder mit hitzebeständigem Reed-Schalter ( 10 bis 10 ) nm. 1) Weitere Informationen siehe Katalog auf unserer Webseite nm. ) Der nach außen freiliegende ereich ist kupferfrei. Übersicht 1

5 mit L D D Z 100 Z W M9W mit (eingebauter Magnetring) Montage efestigungselement 1 rundausführung ohne efestigungselement ohne mm L axiale Fußbefestigung efestigungswinkel Für verwendbare mm F Flansch vorne ur für die efestigungsarten D und T. siehe nachstehende Tabelle mm Der efestigungswinkel wird mit dem Flansch hinten mm Produkt geliefert (nicht montiert). Schwenkbefestigung mm efestigungselement D abelbefestigung Zylinder mit Faltenbalg ohne efestigungselement T Mittelschwenkbefestigung nschlussgewindeart ohne V elenkkopf Faltenbalg J Polyamid Material Zylinderrohr W abelgelenk K hitzebeständig luminium Rc Mit dem elenkkopf wird kein olzen geliefert. F Stahl T PT Die efestigung am Kolbenstangenende Zylinderhub (mm) icht mit erhältlich. TF wird mit dem Produkt geliefert (nicht ähere ngaben siehe nächste Seite. montiert). Verwendbare /Siehe Leitfaden für für nähere ngaben zu n. usführung elektronischer Reed-Schalter Sonderfunktion Druckluftzylinder: ausführung Doppeltwirkend, kolbenstange ø40, ø50, ø63, ø80, ø100 elektrischer Eingang etriebsanzeige elektrischer nschluss (usgang) estellschlüssel etriebsspannung modell nschlusskabellänge [m] Zugstangenmontagmontage () (M) (L) and D (Z) vorverdrahteter Stecker RoS en ähere ngaben siehe nächste Seite. nzahl der Stk. S 1 Stk. 3 3 Stk. n "n" Stk. zulässige Last M9 3-Draht (P) 59 I- 5 V, 1 V M9P Steuerung eingegossene 3-Draht (PP) 4 V 5P Kabel M9 1 V -Draht K V, 00 V J51 Klemmen - 3-Draht (P) V kasten -Draht K39 K39 M9W 3-Draht (P) I- 59W Relais, ja 5 V, 1 V Steuerung Diagnoseanzeige M9PW SPS 3-Draht (PP) (-farbig) 5PW M9W -Draht 1 V 4 V K59W eingegossene 3-Draht (P) M9 Kabel 5 V, 1 V wasserfest 3-Draht (PP) M9P (-farbig) M9 -Draht 1 V 5 mit Diagnoseausgang (-farbige nzeige) 4-Draht (P) 5 V, 1 V F59F 59F I-Steuerung magnetfeldresistent -Draht P3DW (-farbig) (ungepolt) P4DW 3-Draht (entspricht P) 5 V 96 I-Steuerung ja 100 V 93 eingegossene nein max. 100 V 90 I-Steuerung Kabel Relais, ja 100 V, 00 V SPS nein 1 V max. 00 V Draht 4 V Klemmen kasten SPS ja 100 V, 00 V DI-Terminal Relais, Diagnoseanzeige (-farbige nzeige) eingegossene Kabel 59W 59W SPS Wasserfeste können auf den o. g. Modellen montiert werden, in diesem Fall kann SM jedoch die Wasserfestigkeit nicht garantieren. Für Umgebungen, die Wasserfestigkeit voraussetzen, wird die Verwendung eines wasserfesten Zylinders empfohlen. en für nschlusskabellänge: 0.5 m (eispiel) M9W Elektronische mit der Markierung werden auf estellung gefertigt. 1 m M (eispiel) M9WM 3 m L (eispiel) M9WL 5 m Z (eispiel) M9WZ Für Details zu zusätzlich erhältlichen n siehe Seite 3. Für Details zu n mit vorverdrahtetem Stecker siehe Leitfaden für Für die usführung D-P3DW siehe Leitfaden für. Die D-9 /M9 /P3DW werden mitgeliefert (nicht montiert). (ur die -efestigungselemente sind bei der usführung D-9 /M9 zum Lieferzeitpunkt montiert.) 1 Doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange Doppeltwirkend, kolbenstange W en

6 Technische Daten doppeltwirkend pneumatische Dämpfung en (Siehe Seiten 5 bis 37 für nähere ngaben.) Technische Daten X geänderte usführung des Kolbenstangenendes -X6 ochtemperaturzylinder ( 10 bis 150 ) -X4 mit bstreifer für hohe eanspruchung -X5 ochtemperaturzylinder ( 10 bis 110 ) -X7 Zugstange, Dämpfungseinstelldrossel, Zugstangenmutter usw. aus rostfreiem Stahl -X8 Zylinder mit ubbegrenzung/usführung mit einstellbarer usfahrbewegung -X9 Zylinder mit ubbegrenzung/usführung mit einstellbarer Einfahrbewegung -X10 Mehrstellungszylinder/mit zwei Kolbenstangenenden -X11 Mehrstellungszylinder/kolbenstange -X1 Tandem-Zylinder -X14 geänderte der Mittelschwenkbefestigung -X15 geänderte Zugstangenlänge -X Fluorkautschukdichtung -X7 olzen für abelbefestigung und für abelgelenk aus rostfreiem Stahl -X8 Kompaktfl ansch aus SS400 (entspr. St. 4.3) -X9 abelgelenk mit Federstift -X30 Schwenklager vorn -X35 mit Metallabstreifer -X65 aus rostfreiem Stahl (Kombination von X7 und X68) -X68 Kolbenstange aus rostfreiem Stahl (hartverchromt) -X85 Schmierfett für usrüstungen in der Lebensmittelverarbeitung -X1184 Zylinder mit hitzebeständigem Reed- Schalter ( 10 bis 10 ) ei der usführung mit spezieller Druckluft-nschlussposition (-X3) können die Position des efestigungselements und des nschlusses unter Verwendung des produkts für die entsprechenden etriebsbedingungen bestimmt werden. ei der usführung aus rostfreiem Stahl (-X6) bedeutet die Verwendung von rostfreiem Stahl (mit hartverchromter Kolbenstange) (-X68), dass die Oberflächenbehandlung auf der Kolbenstange mit denselben Spezifikationen erfolgt. Für Einzelheiten zu Zylindern mit n siehe Seiten 19 bis 3. -Einbaulage (Erfassung am ubende) und Einbauhöhe Mindesthub für montage etriebsbereich -efestigungselement/estell-r Medium Druckluft Wirkungsweise doppeltwirkend Prüfdruck 1.5 MPa max. etriebsdruck 1.0 MPa Umgebungs- und ohne : 10 bis 70 nm. 1) Medientemperatur mit : 10 bis 60 nm. 1) min. etriebsdruck 0.05 MPa Kolbengeschwindigkeit 50 bis 500 mm/s Dämpfung pneumatische Dämpfung ubtoleranz bis ub 50: ub 51 bis 1000: ub 1001 bis 1500: Schmierung nicht erforderlich (lebensdauergeschmiert) Montage rundausführung, Fuß, Flansch vorne, Flansch hinten Schwenkbefestigung, abelbefestigung, Mittelschwenkbefestigung zulässige kinetische bei aktivierter pneumatischer Dämpfung Energie (J) nm. ) bei nicht aktivierter pneumatischer Dämpfung nm. 1) Kein efrieren nm. ) Die pneumatische Dämpfung bei etrieb des Zylinders aktivieren. ndernfalls wird die Kolbenstange oder die Zugstange beschädigt, wenn die zulässige kinetische Energie die Werte der o. g. Tabelle übersteigen. hübe hub nm. 1) max. herstellbarer ub 40 50, 63 80, 100 nm. 1) Oben nicht angegebene Zwischenhübe werden auf estellung gefertigt. Faltenbalgmaterial Zubehör Mindesthub für montage chtung Die Mindesthublänge für die Montage variiert je nach ausführung und Einbauart des Zylinders. Insbesondere die usführung mit Mittelschwenkbefestigung erfordert besonders ugenmerk. (Siehe Seiten 1 und für nähere ngaben.) Faltenbalgmaterial max. Umgebungstemperatur J Polyamid 70 K hitzebeständig 110 max. Umgebungstemperatur für den Faltenbalg Option Montage 5, 50, 75, 100, 15, 150, 175, 00, 50, 300, 350, 400, 450, 500 5, 50, 75, 100, 15, 150, 175, 00, 50, 300, 350, 400, 450, 500, 600 5, 50, 75, 100, 15, 150, 175, 00, 50, 300, 350, 400, 450, 500, 600, 700 rundausführung Flansch vorn Flansch hinten Fußbefestigung Schwenkbefestigung abelbefestigung Mittelschwenkbefestigung Kolbenstangenmutter olzen für abelbefestigung elenkkopf abelgelenk (mit olzen) mit Faltenbalg

7 Druckluftzylinder: ausführung Doppeltwirkend, kolbenstange estellbeispiel für die Zylinder-augruppe Zylindermodell: DD50-100Z-W-M9W abelgelenk Montage D: abelbefestigung efestigungswinkel : ja efestigung am Kolbenstangenende W: abelgelenk D-M9W: Stk. ewicht der rundausführung abelbefestigung efestigungswinkel (kg) luminium rundausführung Stahl erechnung: eispiel) L40-100Z (Fußbefestigung, ø40, ub 100) efestigungswinkel, abelgelenk und werden mit dem Produkt geliefert (nicht montiert). ewicht/luminium-zylinderrohr (Stahl-Zylinderrohr) Zusatzgewicht pro 50 mm ub Zubehör Wasserfest axiale luminium Fußbefestigung Stahl Flansch luminium Stahl Schwenkbefestigung luminium Stahl abelbefestigung luminium Stahl luminium Schwenklager Stahl alle luminium efestigungselemente Stahl elenkkopf abelgelenk (mit olzen) rundgewicht 0.91 kg Zusatzgewicht 0.0/50 ub Zylinderhub ub x 100/50 = 1.31 kg efestigungselemente/estell-r Fußbefestigung -L04 -L05 -L06 -L08 -L10 Flansch -F04 -F05 -F06 -F08 -F10 Schwenkbefestigung abelbefestigung -D04 -D05 -D06 -D08 -D10 Pro Zylinder müssen zwei Fußbefestigungen bestellt werden. Mit der abelbefestigung werden ein olzen für abelbefestigung, Unterlegscheiben und Splinte geliefert. Zulässige kinetische Energie bewegte Masse (kg) ø100 ø80 ø63 ø50 ø40 öchstgeschwindigkeit (mm/s) 1000 (eispiel) Ermitteln der Obergrenze der Last am Kolbenstangenende, wenn ein Zylinder ø63 mit 500 mm/s betrieben wird. usgehend von dem Punkt auf der bszisse, der für 500 mm/ s steht, wird eine Linie nach oben gezogen bis zum Schnittpunkt mit der Linie für 63 mm Kolbendurchmesser. Zieht man von diesem Schnittpunkt eine Linie nach links, erhält man die bewegte Masse von 60 kg. Doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange Doppeltwirkend, kolbenstange W en D Montageart nschlussgewindeart R ub Suffix Z M9 (V)L -X68 mit (eingebauter Magnetring) wasserfester Druckluftzylinder R R-Dichtung (itrilkautschuk) V FKM-Dichtung (Fluorkautschuk) wasserfest elektronischer mit -farbiger nzeige en Technische Daten Wirkungsweise doppeltwirkend, kolbenstange 40, 50, 63, 80, 100 Dämpfung pneumatische Dämpfung montage Zugstangenmontage en X68: aus rostfreiem Stahl (mit hartverchromter Kolbenstange) ndere technische Daten als die oben angegebenen entsprechen denen der rundausführung. nm. 1) Mit usnahme der iederdruck-ydraulikausführung und der usführung mit Faltenbalg der. nm. ) Die Kombination aus n und Stahl-Zylinderrohr ist nicht verfügbar. bmessungen Die bmessungen entsprechen denen der doppeltwirkenden rundausführung mit kolbenstange. Siehe Seite 5 für detaillierte ngaben. 3

8 Konstruktion!1!8 i q e r y t!7!4!5!9 u w!0!3! Stückliste r. eschreibung Material nm. 1 Zylinderkopf luminium-druckguss dreiwertig verchromt Zylinderdeckel luminium-druckguss dreiwertig verchromt 3 Zylinderrohr luminiumlegierung harteloxiert 4 Kolbenstange Kohlenstoffstahl hartverchromt 5 Kolben luminiumlegierung 6 Dämpfungshülse luminiumlegierung eloxiert 7 Dämpfungshülse luminiumlegierung eloxiert 8 uchse Legierung 9 Dämpfungseinstelldrossel Stahldraht verzinkt und dreiwertig chromatiert 10 Zugstange Kohlenstoffstahl verzinkt und dreiwertig chromatiert 11 Sicherungsring Federstahl phosphatbeschichtet 1 Federscheibe Stahldraht verzinkt und dreiwertig chromatiert 13 Zugstangenmutter Walzstahl verzinkt und dreiwertig chromatiert 14 Kolbenführungsband Kunststoff 15 Dämpfungsdichtung Urethan 16 Kolbenstangendichtung R D Montageart mit (eingebauter Magnetring) M ub Stückliste r. eschreibung Material nm. 17 Kolbendichtung R 18 Dichtung Dämpfungseinstelldrossel R 19 Dichtung Zylinderrohr R 0 Kolbenstangenmutter Walzstahl verzinkt und dreiwertig chromatiert Ersatzteile/Dichtungs-Sets Druckluftzylinder mit stabiler Schmierungsfunktion (Schmutzabstreifer) Set-r Z-PS 50-50Z-PS 63-63Z-PS 80-80Z-PS Z-PS Inhalt Set bestehend aus den Pos.!5,!6,!7,!9 esteht aus den Pos.!5,!6,!7,!9. estellen Sie die Ersatzteile entsprechend des jeweiligen Kolbendurchmessers. Die usführung mit Mittelschwenkbefestigung nicht auseinanderbauen (Siehe S. 38). Dichtungs-Sets enthalten Schmierfett (ø40, 50: 10 g, ø63, 80: 0 g, ø100: 30 g). Mit folgender estell-r. können Sie Schmierfett separat bestellen. estell-r. Schmierfett: R-S-010 (10 g), R-S-00 (0 g) Druckluftzylinder mit stabiler Schmierungsfunktion (Schmutzabstreifer) Z efestigungswinkel efestigung am Kolbenstangenende * D: nur erhältlich für mit signalgeber. Technische Daten 40, 50, 63, 80, 100 Wirkungsweise doppeltwirkend, kolbenstange min. etriebsdruck 0.1 MPa Kolbengeschwindigkeit 50 bis 500 mm/s Dämpfung elastisch * ndere technische Daten als die oben angegebenen entsprechen denen der rundausführung. bmessungen (lle in der unten stehenden Tabelle nicht angegebenen bmessungen entsprechen denen der ausführung.) øe 4 f Øe f , , , , * Die Montageabmessungen des efestigungselements entsprechen denen der produkte.

9 Druckluftzylinder: ausführung Doppeltwirkend, kolbenstange rundausführung: max. ub 1000 ød øe 10. l f h + l ZZ + l + ub Schlüsselweite K øe ød 1 F W K x P x Dämpfungseinstelldrossel ZZ + ub S + ub 1 D E F 1 J K K M M8 x M8 x M10 x M1 x M1 x ohne Faltenbalg mit Faltenbalg P S W ZZ d e f h l ZZ 40 M14 x / /4 ub M18 x / /4 ub M18 x / /4 ub M x / /4 ub M6 x / /4 ub 4 W M 1 4 x J Doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange Doppeltwirkend, kolbenstange W ub min Schlüsselweite K x P x Dämpfungseinstelldrossel ei üben von 1001 mm oder darüber wird ein Zugstangenverstärkungsring mitgeliefert. 4 x J ød øe øe ød RY en 10. l f h + l ZZ + l + ub 1 K F RT S + ub ZZ + ub M 1 1 D E F 1 J K K ohne Stützring M8 x M8 x M10 x M1 x M1 x ohne Faltenbalg mit Faltenbalg P RT RY S ZZ d e f h l ZZ 40 M14 x / /4 ub M18 x / /4 ub M18 x / /4 ub M x / /4 ub M6 x / /4 ub 4 M mit Stützring 5

10 Fußbefestigung: L max. ub K F x P x Dämpfungseinstelldrossel 1 4 x J ød øe øe ød 4 x øld LY 10. l f h + l ZZ + l + ub Schlüsselweite K Y X S + ub LS + ub ZZ + ub X Y LT L LX 1 D E F 1 J K K LD L LS LT LX M8 x M8 x M10 x M1 x M1 x ohne Faltenbalg mit Faltenbalg LY P S X Y ZZ d e f h l ZZ M14 x / /4 ub M18 x / /4 ub M18 x / /4 ub M x / /4 ub M6 x / /4 ub 67 ub min K F x P x Dämpfungseinstelldrossel ei üben von 1001 mm oder darüber wird ein Zugstangenverstärkungsring mitgeliefert. 1 4 x J ød øe øe ød Schlüsselweite K RY 4 x øld LY L 10. l f h+l ZZ + l + ub LT Y X RT S + ub LS + ub ZZ + ub X Y LX 1 D E F 1 J K K LD L LS LT LX LY M8 x M8 x M10 x M1 x M1 x P S X Y RT RY ohne Faltenbalg mit Faltenbalg ZZ d e f h l ZZ 40 M14 x / /4 ub M18 x / /4 ub M18 x / /4 ub M x / /4 ub M6 x / /4 ub 67 6

11 Druckluftzylinder: ausführung Doppeltwirkend, kolbenstange Flansch vorne: F max. ub x øfd F FV FY FX FZ 4 x J Schlüsselweite K Schlüsselweite 1 ød 1 K FT x P x Dämpfungseinstelldrossel S + ub ZZ + ub øe M ød øe 10. h + l l ZZ + l + ub 1 D E F FD FT FV FX FY FZ 1 J K K M8 x M8 x M10 x M1 x M1 x ohne Faltenbalg mit Faltenbalg M P S ZZ d e f h l ZZ M14 x / /4 ub M18 x / /4 ub M18 x / /4 ub M x / /4 ub M6 x / /4 ub 4 Wenn eine Öffnung zur ufnahme des Faltenbalgs im eingebauten Druckluftzylinder vorgesehen ist, muss ein Öffnungsdurchmesser vorgesehen werden, der größer ist als der ußendurchmesser des Faltenbalg-efestigungselements ød. f ub min x øfd 4 x J Schlüsselweite K Schlüsselweite 1 x P x Dämpfungseinstelldrossel ei üben von 1001 mm oder darüber wird ein Zugstangenverstärkungsring mitgeliefert. F FY ød RY øe øe Doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange Doppeltwirkend, kolbenstange W en 1 FX FZ FT K RT S + ub ZZ + ub M 10. l f h + l ZZ + l + ub 1 D E F FD FT FX FY FZ 1 J K K M M8 x M8 x M10 x M1 x M1 x ohne Faltenbalg mit Faltenbalg P RT RY S ZZ e f h l ZZ 40 M14 x / /4 ub M18 x / /4 ub M18 x / /4 ub M x / /4 ub M6 x / /4 ub 19 nm.) ei der usführung mit Kolbendurchmesser 40 ist die Flanschform dieselbe wie für die usführung mit max. ub 1000 mm. Wenn eine Öffnung zur ufnahme des Faltenbalgs im eingebauten Druckluftzylinder vorgesehen ist, muss ein Öffnungsdurchmesser vorgesehen werden, der größer ist als der ußendurchmesser des Faltenbalg-efestigungselements øe. 7

12 Flansch hinten: Schlüsselweite K x P x Dämpfungseinstelldrossel 4 x øfd 1 4 x J øe ød F FV FY l f h + l ZZ + l + ub F K S + ub ZZ + ub FT FX FZ ød10 øe ød ød øe ød øe 1 D E F F FD FT FV FX FY FZ 1 J M8 x M8 x M10 x M1 x M1 x 1.75 ohne Faltenbalg mit Faltenbalg K K P S ZZ d e f h l ZZ M14 x / /4 ub M18 x / /4 ub M18 x / /4 ub M x / /4 ub M6 x / /4 ub 5 Schwenkbefestigung: 4 x J Schlüsselweite K x P x Dämpfungseinstelldrossel 8 X Schlüsselweite 1 1 K F S + ub Z + ub ZZ + ub L U RR 10. l f h + l ZZ + l + ub 1 D10 X D E F 1 J K K L , , M8 x M8 x M10 x M1 x M1 x ohne Faltenbalg mit Faltenbalg P RR S U Z ZZ d e f h l Z ZZ 40 M14 x / /4 ub M18 x / /4 ub M18 x / /4 ub M x / /4 ub M6 x / /4 ub 65 90

13 Druckluftzylinder: ausführung Doppeltwirkend, kolbenstange abelbefestigung: D X Z 4 x J mit Faltenbalg ZZ + l + 1/ ub Schlüsselweite K øe øe ød ød Schlüsselweite 1 1 K F x P x Dämpfungseinstelldrossel S + ub Z + ub ZZ + ub Z + 1/ ub Schlüsselweite K x P L U RR RR1 x Dämpfungseinstelldrossel ohrungsdurchmesser: ød10 Wellendurchmesser: ødd9 øtde8 10. l f h + l ZZ + l + ub Ein abelbefestigungsbolzen und Sicherungsringe werden mit der abelbefestigung und/oder dem abelgelenk mitgeliefert. 1 D10 X Z D E F 1 J K K L M8 x M8 x M10 x , M1 x M1 x TY ohne Faltenbalg mit Faltenbalg P RR1 RR S U Z ZZ d e f h l Z ZZ 40 M14 x / /4 ub M18 x / /4 ub M18 x / /4 ub M x / /4 ub M6 x / /4 ub Ein olzen, Unterlegscheiben und Splinte werden mitgeliefert. Mittelschwenkbefestigung: T ød øe 1 4 J Doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange Doppeltwirkend, kolbenstange W ød øe en 10. l f h + l ZZ + l + ub 1 K F TT S + ub ZZ + ub 1 D E F 1 J K K P S M8 x M14 x / M8 x M18 x / M10 x M18 x / M1 x M x / M1 x M6 x / 16 TX TZ ohne Faltenbalg mit Faltenbalg TDe8 TT TX TY TZ Z ZZ d e f h l Z ZZ /4 ub /4 ub /4 ub /4 ub /4 ub Die usführung mit Mittelschwenkbefestigung nicht auseinanderbauen (Siehe S. 38). 9

14 egenlager und egenlager 90 Die Festigkeit entspricht denen der Zylinder-efestigungselemente. Verwendbare Serien efestigungselement Verwendbare Serien egenlager egenlager 90 eschreibung egenlager -S04 -S06 M-S10 egenlager Pro Zylinder müssen zwei Stück egenlager bestellt werden. egenlager Material: usseisen Z + 1/ ub 4 x øtt 4 x øtr TE TO TX TO TY TU TL TU T TY T TS øtd T TF estell-r. T TL TU T TX TE TO TR TT TS T TF TY Z TD-10 (ohrung) S S M-S egenlager 90 Material: usseisen DX Z + ub DD DF D DS 4 x ødt DO D DO DE Schwenkwinkel x ødr DU DL D DU 40 bis estell-r. 10 D DL DU D DX DE DO DR DT DS D DF Z DD10 (ohrung)

15 Y-abelgelenk Wellen-Ø: ød10 ohrungs-ø: ødd9 øe1 1 L1 Zubehör-bmessungen ød1 U1 RR1 Splint Unterlegscheiben: rund poliert X Z L Material: usseisen estell-r. verwendbarer 1 E1 D1 L1 R1 U1 D X Z L röße Splint Y-04D M14 x ø3 x 18L Y-05D 50, M18 x ø3 x 18L Y-08D M x ø4 x 5L Y-10D M6 x ø4 x 30L olzen für abelgelenk, Splinte und Unterlegscheiben sind im Lieferumfang enthalten. röße Unterlegscheibe poliert, rund 1 poliert, rund 1 poliert, rund 18 poliert, rund 0 Doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange Doppeltwirkend, kolbenstange W olzen für abelbefestigung/olzen für abelgelenk m I-elenkkopf x ød L L1 ødd9 Material: Kohlenstoffstahl estell-r. verwendbarer Dd9 L1 L m Schwenkbefestigung für abelgelenk Splinte und Unterlegscheiben sind im Lieferumfang enthalten. d Durchgangsmitgelieferter bohrung Splint mitgelieferte Unterlegscheibe DP ø3 x 18L poliert, rund 10 DP , 50, ø3 x 18L poliert, rund 1 DP ø4 x 5L poliert, rund 16 DP ø4 x 5L poliert, rund 18 DP ø4 x 30L poliert, rund 0 DP ø4 x 36L poliert, rund 4 Kolbenstangenmutter () D10 45 RR1 30 d øe1 ød en X 1 U1 L1 Material: utomatenstahl Material: Walzstahl estell- r. verwendbarer 1 E1 L1 R1 U1 D10 X I M14 x I-05 50, M18 x I M x I M6 x estell- r. verwendbarer d D T M14 x T-05 50, 63 M18 x T M x T M6 x

16 mit mit (eingebauter Magnetring) Zylinder mit eingebautem Magnetring ei estellung eines Zylinders mit eingebautem Magnetring ohne L muss die für den F nicht eingetragen werden. T (eispiel: DWL40-100Z) Material Zylinderrohr luminium F Stahl icht mit erhältlich. usführung elektronischer Reed-Schalter 1 Sonderfunktion Diagnoseanzeige (-farbig) wasserfest (-farbig) Druckluftzylinder: ausführung Doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange W ø40, ø50, ø63, ø80, ø100 W DW durchgehende Kolbenstange Montage elektrischer Eingang eingegossene Kabel Klemmenkasten eingegossene Kabel etriebsanzeige ja L L rundausführung axiale Fußbefestigung Flansch Mittelschwenkbefestigung nschlussgewindeart Rc T PT TF elektrischer nschluss (usgang) estellschlüssel mm mm mm mm mm 100 Zylinderhub Für nähere ngaben siehe nächste Seite. Z 100 Z M9W etriebsspannung modell nschlusskabellänge [m] D 5 V,1 V ohne Siehe unten stehenden Tabelle für verwendbare. Zylinder mit Faltenbalg Faltenbalg einseitig Faltenbalg beidseitig Verwendbare /Siehe Leitfaden für für nähere ngaben zu n. ohne Faltenbalg J ylon K hitzebeständig ohne Faltenbalg JJ Polyamid KK hitzebeständig ei ngabe von mehreren en, diese bitte in alphabetischer Reihenfolge ordnen. vorverdrahteter Stecker 3-Draht (P) 59 5 V,1 V M9P 3-Draht (PP) 4 V 5P M9 1 V -Draht K V, 00 V J51 3-Draht (P) V -Draht K39 K39 M9W 3-Draht (P) 59W 3-Draht (PP) M9PW 5PW -Draht M9W 1 V 4 V K59W 3-Draht (P) 5 V,1 V 3-Draht (PP) M9 M9P -Draht 1 V M9 5 RoS en Für nähere ngaben siehe nächste Seite. nzahl der Stk. S 1 Stk. 3 3 Stk. n "n" Stk. zulässige Last Zugstangenmontage andmontage () (M) (L) (Z) M9 I- Steuerung I- Steuerung mit Diagnoseausgang (-farbige nzeige) 4-Draht (P) 5 V,1 V F59F 59F I-Steuerung magnetfeldresistent -Draht P3DW (-farbig) (ungepolt) P4DW 3-Draht (entspricht P) 5 V 96 I-Steuerung ja 100 V 93 eingegossene Kabel nein max. 100 V 90 I-Steuerung ja 100 V, 00 V nein 1 V max. 00 V Draht 4 V Klemmen kasten SPS ja 100 V, 00 V DI-Terminal Relais, Diagnoseanzeige (-farbige nzeige) eingegossene Kabel 59W 59W SPS Wasserfeste können auf den o. g. Modellen montiert werden, in diesem Fall kann SM jedoch die Wasserfestigkeit nicht garantieren. Für Umgebungen, die Wasserfestigkeit voraussetzen, wird die Verwendung eines wasserfesten Zylinders empfohlen. en für nschlusskabellänge: 0.5 m (eispiel) M9W 3 m L (eispiel) M9WL 1 m M (eispiel) M9WM 5 m Z (eispiel) M9WZ Elektronische mit der Markierung werden auf estellung gefertigt. Für Details zu zusätzlich erhältlichen n siehe Seite 3. Für Details zu n mit vorverdrahtetem Stecker siehe Leitfaden für. Für die usführung D-P3DW siehe Leitfaden für. Die D-9 /M9 /P3DW werden mitgeliefert (nicht montiert). (ur die -efestigungselemente sind bei der usführung D-9 /M9 zum Lieferzeitpunkt montiert.) Relais, SPS Relais, SPS

17 Druckluftzylinder: ausführung Doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange W pneumatische Dämpfung en (Siehe Seiten 5 bis 37 für nähere ngaben.) Technische Daten X geänderte usführung eines Kolbenstangenendes -X6 ochtemperaturzylinder ( 10 bis 150 ) -X4 mit bstreifer für hohe eanspruchung -X5 ochtemperaturzylinder ( 10 bis 110 ) -X7 Zugstange, Dämpfungseinstelldrossel, Zugstangenmutter usw. aus rostfreiem Stahl -X14 geänderte Position der Mittelschwenkbefestigung -X15 geänderte Zugstangenlänge -X Fluorkautschukdichtung -X8 Kompaktflansch aus SS400 (entspr. 4.3) -X35 mit Metallabstreifer -X65 aus rostfreiem Stahl (Kombination von X7 und X68) -X68 Kolbenstange aus rostfreiem Stahl (hartverchromt) -X85 Schmierfett für usrüstungen in der Lebensmittelverarbeitung ei der usführung mit spezieller Druckluft-nschlussposition (-X3) können die Position des efestigungselements und des nschlusses unter Verwendung des produkts für die entsprechenden etriebsbedingungen bestimmt werden. ei der usführung aus rostfreiem Stahl (-X6) bedeutet die Verwendung von rostfreiem Stahl (mit hartverchromter Kolbenstange) (-X68), dass die Oberflächenbehandlung auf der Kolbenstange mit denselben Spezifi kationen erfolgt. Für Einzelheiten zu Zylindern mit n siehe Seiten 19 bis 3. -Einbaulage (Erfassung am ubende) und Einbauhöhe Mindesthub für montage etriebsbereich -efestigungselement/estell-r. Technische Daten Medium Druckluft Wirkungsweise doppeltwirkend Prüfdruck 1.5 MPa max. etriebsdruck 1.0 MPa min. etriebsdruck 0.08 MPa Kolbengeschwindigkeit 50 bis 500 mm/s Umgebungs- und ohne : 10 bis 70 Medientemperatur mit : 10 bis 60 Dämpfung pneumatische Dämpfung ubtoleranz bis ub 50: ub 51 bis 1000: 0 Schmierung nicht erforderlich (lebensdauergeschmiert) Montage rundausführung, Fußbefestigung, Flansch vorne, Mittelschwenkbefestigung kein efrieren hübe hub zul. Maximalhub 40 5, 50, 75, 100, 15, 150, 175, 00, 50, 300, 350, 400, 450, , 63 5, 50, 75, 100, 15, 150, 175, 00, 50, 300, 350, 400, 450, 500, , 100 5, 50, 75, 100, 15, 150, 175, 00, 50, 300, 350, 400, 450, 500, 600, Oben nicht angegebene Zwischenhübe werden auf estellung gefertigt. Der min. ub mit Faltenbalg beträgt 0 mm. Mindesthub für montage chtung Die Mindesthublänge für die Montage variiert je nach ausführung und Einbauart des Zylinders. Insbesondere die usführung mit Mittelschwenkbefestigung erfordert besonders ugenmerk. (Siehe Seiten 1 und für nähere ngaben.) Faltenbalgmaterial Faltenbalgmaterial max. Umgebungstemperatur J Polyamid 70 K hitzebeständig 110 max. Umgebungstemperatur für den Faltenbalg Zubehör Montage rundausführung Fußbefestigung Flansch Mittelschwenkbefestigung Kolbenstangenmutter elenkkopf Option abelgelenk (mit olzen) mit Faltenbalg Die bmessungen der o. g. efestigungselemente entsprechen denen der efestigungselemente für die doppeltwirkenden zylinder der. Siehe Seite 11. ewicht/luminium-zylinderrohr (Stahl-Zylinderrohr) [kg] rundausführung luminium Stahl axiale luminium ewicht der Fußbefestigung Stahl rundausführung luminium Flansch Stahl Schwenklager luminium Stahl Zusatzgewicht alle luminium pro 50 mm ub efestigungselemente Stahl Zubehör elenkkopf abelgelenk (mit olzen) erechnung: (eispiel) WL40-100Z (Fußbefestigung, ø40, ub 100) rundgewicht 1.18 (Fußbefestigung, ø40) Zusatzgewicht 0.8/ub 50 Zylinderhub ub x 100/50 = 1.74 kg 13 Doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange Doppeltwirkend, kolbenstange W en

18 W Konstruktion u!5 o!7!3 y qwe t r!4!8!!6 i!1!0 Stückliste r. eschreibung Material Menge nm. 1 Zylinderkopf luminium-druckguss chromatiert Zylinderrohr luminiumlegierung 1 harteloxiert 3 Kolbenstange Kohlenstoffstahl 1 hartverchromt 4 Kolben luminiumlegierung 1 5 Dämpfungshülse luminiumlegierung eloxiert 6 uchse Legierung 1 7 Dämpfungseinstelldrossel Stahldraht verzinkt und dreiwertig chromatiert 8 Zugstangen Kohlenstoffstahl 4 verzinkt und dreiwertig chromatiert 9 Sicherungsring Federstahl phosphatbeschichtet 10 Federscheibe Stahldraht 8 verzinkt und dreiwertig chromatiert 11 Zugstangenmutter Walzstahl 8 verzinkt und dreiwertig chromatiert 1 Dämpfungsdichtung Urethan 13 Kolbenstangendichtung R 14 Kolbendichtung R 1 15 Dichtung Dämpfungseinstelldrossel R 16 Dichtung Zylinderrohr R 17 Kolbenstangenmutter Walzstahl verzinkt und dreiwertig chromatiert 18 Magnetring (1) Ersatzteile/Dichtungs-Sets Set-r. Druckluftzylinder 40 W40Z-PS 50 W50Z-PS 63 W63Z-PS 80 W80Z-PS Inhalt Set bestehend aus den Pos.!,!3,!4,!6 100 W100Z-PS Die usführung mit Mittelschwenkbefestigung nicht auseinanderbauen (Siehe S. 38). esteht aus den Pos.!,!3,!4,!6. estellen Sie die Ersatzteile entsprechend des jeweiligen Kolbendurchmessers. Dichtungs-Sets enthalten Schmierfett (ø40, 50: 10 g, ø63, 80: 0 g, ø100: 30 g). Mit folgender estell-r. können Sie Schmierfett separat bestellen. estell-r. Schmierfett: R-S-010 (10 g), R-S-00 (0 g) 14

19 Druckluftzylinder: ausführung Doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange W rundausführung: W Schlüsselweite K øe ød 1 x P M x Dämpfungseinstelldrossel M K K F F S + ub ZZ + x ub + ub Schlüsselweite K 1 ød øe 1 4 x J Doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange Doppeltwirkend, kolbenstange W ød øe 10. l f h + l ZZ + l + ub ød øe øe ød en 10. l f f l + ub 10. h + l S + ub ZZ + l + x ub h + l + ub 1 D E F 1 J K K M M8 x M14 x M8 x M18 x M10 x M18 x M1 x M x M1 x M6 x 1.5 P S ohne Faltenbalg mit Faltenbalg (einseitig) (beidseitig) ZZ d e f h l ZZ ZZ / M14 x / M18 x / M18 x / M x / M6 x

20 W Fußbefestigung: WL K + ub F K 1 x P x Dämpfungseinstelldrossel F x J øe ød ød øe LY Schlüsselweite K Y X S + ub LS + ub ZZ + x ub X 4 x øld LT Y Schlüsselweite K L LX ød øe 10. l f h + l ZZ + l + ub 1 D E F 1 J K K LD L LS LT LX M8 x M8 x M10 x M1 x M1 x LY P S X Y ohne Faltenbalg mit Faltenbalg (einseitig) (beidseitig) ZZ d e f h l ZZ ZZ M14 x / /4 ub M18 x / /4 ub M18 x / /4 ub M x / /4 ub M6 x / /4 ub

21 Druckluftzylinder: ausführung Doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange W Flansch: WF Schlüsselweite K ød 1 Schlüsselweite 1 K FT x P x Dämpfungseinstelldrossel S + ub ZZ + x ub M F K + ub Schlüsselweite K 1 ød øe F FV FY 4 x øfd 1 FX FZ 4 x J Doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange Doppeltwirkend, kolbenstange W ød øe 10. l f h + l ZZ + l + ub 1 D E F FD FT FV FX FY FZ 1 J K K M M8 x M8 x M10 x M1 x M1 x P S ohne Faltenbalg mit Faltenbalg (einseitig) (beidseitig) ZZ d e f h l ZZ ZZ 40 M14 x / /4 ub M18 x / /4 ub M18 x / /4 ub M x / /4 ub M6 x / /4 ub Wenn eine Öffnung zur ufnahme des Faltenbalgs im eingebauten Druckluftzylinder vorgesehen ist, muss ein Öffnungsdurchmesser vorgesehen werden, der größer ist als der ußendurchmesser des Faltenbalg-efestigungselements ød. en 17

22 W Mittelschwenkbefestigung: WT Schlüsselweite K Z + 1/ ub x P x Dämpfungseinstelldrossel Schlüsselweite K øe øtde8 1 4 x J øe ød TY 1 ød 1 K F F TT K TX S + ub + ub TZ ZZ + x ub ød øe 10. h + l l f ZZ + l + ub 1 D E F 1 J K K P S TDe M8 x M14 x / M8 x M18 x / M10 x M18 x / M1 x M x / M1 x M6 x / TT TX TY TZ ohne Faltenbalg mit Faltenbalg (einseitig) (beidseitig) Z ZZ d e f h l Z ZZ Z ZZ /4 ub /4 ub /4 ub /4 ub /4 ub Die usführung mit Mittelschwenkbefestigung nicht auseinanderbauen (Siehe S. 38). 18

23 s s D-5 /K59 D-5 W/K59W s montage -Einbaulage (Erfassung am ubende) und -Einbauhöhe <andmontage> D-5 /64/59W D-3 D-39/K D-5 D-59F/5TL <Zugstangenmontage> D-9 /9 V D-Z7 /Z80 D-M9 /M9 V D-Y59 /Y69 /Y7P/Y7PV D-M9 W/M9 WV D-Y7 W/Y7 WV D-M9 /M9 V D-Y7 s t t D-5 /6 D-59W s t t D-3 D-39/K39 W 33 1/ (verwendbarer Kabel-ußen-Ø) 6.8 bis s Doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange Doppeltwirkend, kolbenstange W D-44 s 1/ (verwendbarer Kabel-ußen-Ø) 6.8 bis 11.5 D-F5 /J5 D-F5T s t D-F5 W/J59W D-F5/F59F 56 t / (verwendbarer Kabel-ußen-Ø) 6.8 bis W 36 s D-P3DW s 9 t D-44 D-P4DW s 3 t en 19

24 -Einbaulage (Erfassung am ubende) und -Einbauhöhe -Einbaulage utomatisch Schalter modell D-M9 D-M9 V D-M9 W D-M9 WV D-M9 D-M9 V D-9 D-9 V D-J51 D-Y59 D-Y69 D-Y7P D-Y7PV D-Y7 W D-Y7 WV D-Y7 D-Z7 D-Z80 D-P3DW D-P4DW D-F5 D-J59 D-F59F D-F5 W D-J59W D-F5 D-59W D-59W D nm.) Überprüfen Sie vor der endgültigen Einstellung des s zunächst die etriebsbedingungen. D-F5T D-39 D-39 D-K39 D-K39 D-5 D-6 D-3 D-3 D-44 D-5 D-K59 D-5T D-5 W D-K59W D-5 D-59F D-5 D-64 Einbauhöhe des s modell D-9 D-M9 D-M9 W D-M9 D-M9 V D-9 V D-M9 WV D-M9 V D-Z7 D-Z80 D-Y59 D-Y7P D-Y7 D-Y7 W D-Y69 D-Y7PV D-P3DW D-P4DW D-Y7 WV D-5 D-64 D-59W D-5 D-K59 D-5TL D-5 W D-K59W D-5 D-59F D-3 D-39 D-K39 Die oben angegebenen etriebsbereiche beinhalten die ysterese. Sie gelten nur als Richtwerte und können nicht garantiert werden (bweichungen von ±30% sind zu berücksichtigen). Je nach Einsatzumgebung können sich deutliche Unterschiede zu den angegebenen Werten ergeben. D-44 D-5 D-6 D-59W D-F5 D-J59 D-F5 W D-J59W D-F5 D-F59F D-F5T D-3 D-39 D-K39 D-44 s t s t s t s t s t s t s t s s s s t s t s t s t etriebsbereich modell D-9 /9 V D-M9 /M9 V D-M9 W/M9 WV D-M9 /M9 V D-Z7 /Z D-3 /44 D-3 /44 D-5 / D-5 /64 D-59W D-59W modell D-Y59 /Y69 D-Y7P/Y7 V D-Y7 W/Y7 WV D-Y7 D-F5 /J5 /F5 W D-J59W/F D-F5T/F59F D-5 /K59/5 W D-K59W/ D-5T/59F D-5L D-39/K39 D-39/K D-P3DW D-P4DW

25 montage Mindesthub für montage modell D-9 D-9 V D-M9 D-M9 W D-M9 V D-M9 WV D-M9 D-M9 V D-5 /6 D-F5 /J5 D-F5 W/J59W D-F5/F59F D-59W D-F5T n: nzahl der nzahl der efestigungselemente außer Mittelschwenkbefestigung Mittelschwenkbefestigung ø40 ø50 ø63 ø80 ø100 (unterschiedliche Flächen und gleiche Fläche) n (n ) (n =, 4, 6, 8 ) nm. 1) (n = 4, 8, 1, 16 ) nm. ) (n = 4, 8, 1, 16 ) nm. ) (n = 4, 8, 1, 16 ) nm. ) (n = 4, 8, 1, 16 ) nm. ) (unterschiedliche Flächen und gleiche Fläche) n (n ) (n =, 4, 6, 8 ) nm. 1) (n = 4, 8, 1, 16 ) nm. ) (n = 4, 8, 1, 16 ) nm. ) (n = 4, 8, 1, 16 ) nm. ) (n = 4, 8, 1, 16 ) nm. ) (unterschiedliche Flächen und gleiche Fläche) n (n ) (n =, 4, 6, 8 ) nm. 1) (n = 4, 8, 1, 16 ) nm. ) (n = 4, 8, 1, 16 ) nm. ) (n = 4, 8, 1, 16 ) nm. ) (n = 4, 8, 1, 16 ) nm. ) (unterschiedliche Flächen und gleiche Fläche) n (n ) (n =, 4, 6, 8 ) nm. 1) (n = 4, 8, 1, 16 ) nm. ) (n = 4, 8, 1, 16 ) nm. ) (n = 4, 8, 1, 16 ) nm. ) (n = 4, 8, 1, 16 ) nm. ) (unterschiedliche Flächen und gleiche Fläche) n (n ) (n =, 4, 6, 8 ) nm. 1) (n = 4, 8, 1, 16 ) nm. ) (n = 4, 8, 1, 16 ) nm. ) (n = 4, 8, 1, 16 ) nm. ) (n = 4, 8, 1, 16 ) nm. ) (unterschiedliche Flächen und gleiche Fläche) n (n ) (n =, 4, 6, 8 ) nm. 1) (n = 4, 8, 1, 16 ) nm. ) (n = 4, 8, 1, 16 ) nm. ) (n = 4, 8, 1, 16 ) nm. ) (n = 4, 8, 1, 16 ) nm. ) (unterschiedliche Flächen und gleiche Fläche) n (gleiche Fläche) (n ) (n =, 4, 6, 8 ) nm. 1) (n = 4, 8, 1, 16 ) nm. ) (n = 4, 8, 1, 16 ) nm. ) (n = 4, 8, 1, 16 ) nm. ) (n = 4, 8, 1, 16 ) nm. ) (unterschiedliche Flächen und gleiche Fläche) n (gleiche Fläche) (n ) (n =, 4, 6, 8 ) nm. 1) (n = 4, 8, 1, 16 ) nm. ) (n = 4, 8, 1, 16 ) nm. ) (n = 4, 8, 1, 16 ) nm. ) (n = 4, 8, 1, 16 ) nm. ) (unterschiedliche Flächen und gleiche Fläche) n (gleiche Fläche) (n ) (n =, 4, 6, 8 ) nm. 1) (n = 4, 8, 1, 16 ) nm. ) (n = 4, 8, 1, 16 ) nm. ) (n = 4, 8, 1, 16 ) nm. ) (n = 4, 8, 1, 16 ) nm. ) Doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange Doppeltwirkend, kolbenstange W en D-5 /64 D-5 /K59 D-5 W D-K59W D-5 D-59F D-5T verschiedene Flächen gleiche Fläche 75 n verschiedene Flächen gleiche Fläche (n ) (n =, 4, 6, 8 ) nm. 1) (n = 4, 8, 1, 16 ) nm. ) (n = 4, 8, 1, 16 ) nm. ) (n = 4, 8, 1, 16 ) nm. ) (n ) (n =, 3, 4 ) (n ) (n ) (n ) (n =, 4, 6, 8 ) nm. 1) (n =, 4, 6, 8 ) nm. 1) (n =, 4, 6, 8 ) nm. 1) D-59W verschiedene Flächen gleiche Fläche 75 n verschiedene Flächen gleiche Fläche (n ) (n =, 4, 6, 8 ) nm. 1) (n = 4, 8, 1, 16 ) nm. ) (n = 4, 8, 1, 16 ) nm. ) (n = 4, 8, 1, 16 ) nm. ) (n ) (n =, 3, 4 ) (n ) (n ) (n ) (n =, 4, 6, 8 ) nm. 1) (n =, 4, 6, 8 ) nm. 1) (n =, 4, 6, 8 ) nm. 1) nm. 1) Wenn n eine ungerade Zahl ist, wird für die erechnung die auf diese Zahl folgende gerade Zahl verwendet. nm. ) Wenn n eine ungerade Zahl ist, wird für die erechnung ein Vielfaches von 4 größer als die ungerade Zahl verwendet. 1

26 Mindesthub für montage modell D-3 D-39 D-K39 n n: nzahl der nzahl der efestigungselemente außer Mittelschwenkbefestigung Mittelschwenkbefestigung ø40 ø50 ø63 ø80 ø100 verschiedene Flächen gleiche Fläche verschiedene Flächen gleiche Fläche (n ) (n =, 3, 4 ) (n ) (n =, 3, 4 ) (n ) (n ) (n ) (n =, 4, 6, 8 ) nm. 1) (n =, 4, 6, 8 ) nm. 1) (n =, 4, 6, 8 ) nm. 1) (n ) (n =, 4, 6, 8 ) nm. 1) D-44 D-3 D-39 D-K39 verschiedene Flächen gleiche Fläche 55 n n verschiedene Flächen gleiche Fläche (n ) (n =, 3, 4 ) (n ) (n =, 3, 4 ) (n ) (n ) (n ) (n =, 4, 6, 8 ) nm. 1) (n =, 4, 6, 8 ) nm. 1) (n =, 4, 6, 8 ) nm. 1) (n ) (n ) (n ) (n =, 4, 6, 8 ) nm. 1) (n =, 4, 6, 8 ) nm. 1) (n =, 4, 6, 8 ) nm. 1) verschiedene Flächen gleiche Fläche verschiedene Flächen gleiche Fläche (n ) (n =, 3, 4 ) (n ) (n =, 3, 4, 5 ) (n ) (n ) (n ) (n =, 4, 6, 8 ) nm. 1) (n =, 4, 6, 8 ) nm. 1) (n =, 4, 6, 8 ) nm. 1) (n ) (n =, 4, 6, 8 ) nm. 1) D-44 D-Z7 /Z80 D-Y59 /Y7P D-Y7 W D-Y69 /Y7PV D-Y7 WV D-Y7 D-P3DW D-P4DW verschiedene Flächen gleiche Fläche 55 n verschiedene Flächen gleiche Fläche (n ) (n =, 3, 4 ) (n ) (n =, 3, 4 ) (n ) (n ) (n ) (n =, 4, 6, 8 ) nm. 1) (n =, 4, 6, 8 ) nm. 1) (n =, 4, 6, 8 ) nm. 1) (n ) (n ) (n ) (n =, 4, 6, 8 ) nm. 1) (n =, 4, 6, 8 ) nm. 1) (n =, 4, 6, 8 ) nm. 1) (unterschiedliche Flächen und gleiche Fläche) 1 (n ) n (n =, 4, 6, 8 ) nm. 1) (n = 4, 8, 1, 16 ) nm. ) (n = 4, 8, 1, 16 ) nm. ) (n = 4, 8, 1, 16 ) nm. ) (n = 4, 8, 1, 16 ) nm. ) (n = 4, 8, 1, 16 ) nm. ) (unterschiedliche Flächen und gleiche Fläche) 1 (n ) n (n =, 4, 6, 8 ) nm. 1) (n = 4, 8, 1, 16 ) nm. ) (n = 4, 8, 1, 16 ) nm. ) (n = 4, 8, 1, 16 ) nm. ) (n = 4, 8, 1, 16 ) nm. ) (unterschiedliche Flächen und gleiche Fläche) 1 (n ) n (n =, 4, 6, 8 ) nm. 1) (n = 4, 8, 1, 16 ) nm. ) (n = 4, 8, 1, 16 ) nm. ) (n = 4, 8, 1, 16 ) nm. ) (n = 4, 8, 1, 16 ) nm. ) (unterschiedliche Flächen und gleiche Fläche) 1 n (unterschiedliche Flächen und gleiche Fläche) 1 n (n ) (n =, 4, 6, 8 ) nm. 1) (n = 4, 8, 1, 16 ) (n ) (n =, 4, 6, 8 ) nm. 1) (n = 4, 8, 1, 16 ) nm. ) (n = 4, 8, 1, 16 ) nm. ) (n = 4, 8, 1, 16 ) nm. ) nm. 1) Wenn n eine ungerade Zahl ist, wird für die erechnung die auf diese Zahl folgende gerade Zahl verwendet. nm. ) Wenn n eine ungerade Zahl ist, wird für die erechnung ein Vielfaches von 4 größer als die ungerade Zahl verwendet.

27 montage -efestigungselemente/estell-r. <Zugstangenmontage> modell D-3 /44 D-39/K39 D-5 /64 D-59W D-5 /K59 D-5 W/K59W D-59F D-5T D-5 modell (mm) D-9 /9 V D-M9 /M9 V D-M9 W/M9 WV D-M9 /M9 V D-5 /6 D-59W D-F5 /J5 T-04 T-04 T-06 T-08 T-08 D-F5 W/J59W D-F59F/F5T D-3 /44 D-39/K D-Z7 /Z80 D-Y59 /Y69 D-Y7P/Y7PV D-Y7 W/Y7 WV D-Y D-P3DW M9-050S M9-050S 9T-063S 9T-080S 9T-080S D-P4DW P-040 P-040 P-063 P-080 P-080 Die bb. zeigt das Montagebeispiel für die usführung D-9 (V)/M9 (V)/M9 W(V)/M9 (V)L. <andmontage> (mm) DS-04M DS-05M M1-063 M1-080 M F-06 F-08 F-10 nm. 1) ei den usführungen D-3 /44/39/K39 sind - efestigungselemente im Lieferumfang enthalten. Die estell-r. entsprechend der Zylindergröße wie folgt angeben. (eispiel) ø40: D-3-4, ø50: D-3-5, ø63: D-3-6, ø80: D-3-8, ø100: D-3-10 [efestigungsschrauben-set aus rostfreiem Stahl] Folgende efestigungsschrauben-sets aus rostfreiem Stahl (inkl. Einstellschrauben) sind erhältlich für den Einsatz in Umgebungen, die derartige Maßnahmen erfordern. (Das -efestigungselement ist nicht im Lieferumfang enthalten, bitte getrennt bestellen.) 1: für die usführungen D-5/6/F5/J5 3: für die usführungen D-5/6/5/K5 nm. ) Siehe SM-Webseite für nähere ngaben zu 1 und 3. ei den modellen D-F5 bzw. 5, die bei uslieferung auf den Zylinder montiert sind, werden die o. g. Schrauben aus rostfreiem Stahl verwendet. Wird der ausgeliefert, liegt das Set 1 oder 3 bei. nm. 3) ei Verwendung der modelle D-M9 (V) oder Y7 dürfen die Stahl-Einstellschrauben nicht verwendet werden, die im Lieferumfang der o. g. -efestigungselemente enthalten sind (7-, 4- ). Ein efestigungsschrauben-set aus rostfreiem Stahl (1) separat bestellen und die Einstellschrauben M4 x 6L aus rostfreiem Stahl verwenden, die mit dem Set 1 geliefert werden. nm. 4) Je nach Zylindermodell hat das Zylinderrohr eine unterschiedliche Stärke. ei Verwendung der andmontage-usführung als ist Vorsicht geboten, wenn das Zylindermodell geändert wird. Doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange Doppeltwirkend, kolbenstange W en eben den im "estellschlüssel" angegebenen Modellen können auch folgende montiert werden. Für die detaillierten technischen Daten siehe SM-Webseite. usführung Modell elektrischer Eingang Merkmale Reed-Schalter D-93V/96V eingegossenes Kabel (vertikal) D-90V ohne etriebsanzeige D-53/56/53/Z73/Z76 eingegossene Kabel (axial) D-67/Z80 ohne etriebsanzeige D-M9V/M9PV/M9V D-Y69/Y69/Y7PV D-M9WV/M9PWV/M9WV eingegossenes Kabel (vertikal) Diagnoseanzeige D-Y7WV/Y7PWV/Y7WV (-farbig) D-M9V/M9PV/M9V wasserfest (-farbig) elektronischer D-Y59/Y59/Y7P D-F59/F5P/J59 D-Y7W/Y7PW/Y7W Diagnoseanzeige D-F59W/F5PW/J59W eingegossene Kabel (axial) (-farbig) D-F5/Y7 wasserfest (-farbig) D-F5T/5T mit Zeitschalter D-P5DW magnetfeldresistent (-farbig) Elektronische sind auch mit vorverdrahtetem Stecker erhältlich. Für nähere ngaben siehe SM-Webseite. Die drucklos geschlossene usführung ( = b-kontakt) der elektronischen (D-F9/F9/Y7/Y7) ist ebenfalls erhältlich. Für nähere ngaben siehe SM-Webseite. Elektronische mit großem Erfassungsbereich (D-5L) sind ebenfalls erhältlich. Für nähere ngaben siehe SM-Webseite. 3

28 Vor der Inbetriebnahme anschlüsse und eispiele Spezifizierung für nschluss an SPS mit OO plus Spezifizierung für nschluss an SPS mit OO minus 3-Draht-System, P braun Eingang 3-Draht, PP braun Eingang schwarz blau OM (SPS-Eingangskarte) schwarz blau OM (SPS-Eingangskarte) -Draht braun Eingang -Draht braun OM blau blau OM Eingang (SPS-Eingangskarte) (SPS-Eingangskarte) emäß den anwendbaren Spezifi kationen für SPS-Eingang anschließen, da die nschlussmethode je nach Spezifi kation des SPS-Eingangs variiert. eispiele für serielle Schaltung (D) und Parallelschaltung (OR) ei Verwendung von elektronischen n sicherstellen, dass die nwendung derart eingestellt ist, dass die Signale der ersten 50 ms ungültig sind. 3-Draht-System mit serieller Schaltung für P-usgang (mit Relais) braun Relais Last schwarz 1 blau braun (nur mit n) braun schwarz Last 1 blau braun 3-Draht-System mit paralleler Schaltung für P-usgang braun schwarz Last 1 blau braun schwarz blau schwarz blau schwarz blau 3-Draht-System mit serieller Schaltung für PP-usgang (mit Relais) braun Relais schwarz 1 blau (nur mit n) braun schwarz 1 blau 3-Draht-System mit paralleler Schaltung für PP-usgang braun schwarz 1 blau braun braun braun schwarz blau Last schwarz Last blau schwarz blau Last -Draht-System mit serieller Schaltung braun Wenn zwei in Serie geschaltet sind, können Last Störungen auftreten, da die 1 etriebsspannung im blau eingeschalteten Zustand abnimmt. Die LEDs leuchten auf, wenn braun beide eingeschaltet sind. mit einer etriebsspannung von unter 0 V blau können nicht verwendet werden. etriebsspannung bei O = Versorgungsspannung Restspannung x Stk. = 4 V 4 V x Stk. = 16 V eispiel: Versorgungsspannung 4 VD innerer Spannungsabfall im 4 V 4 -Draht-System mit paralleler Schaltung 1 braun blau braun blau Last (Elektronischer ) Wenn zwei parallel geschaltet sind, können Störungen auftreten, da die etriebsspannung im ausgeschalteten Zustand ansteigt. etriebsspannung bei OFF = Kriechstrom x Stk. x Lastimpedanz = 1 m x Stk. x 3 kω = 6 V eispiel: Lastimpedanz 3 kω Kriechstrom des s: 1 m. (Reed-Schalter) Da kein Kriechstrom auftritt, steigt die etriebsspannung beim Umschalten in die Position OFF nicht an. bhängig von der nzahl der eingeschalteten leuchtet die LED jedoch mitunter schwächer oder gar nicht, da der Stromfl uss sich aufteilt oder abnimmt.

29 Einfache Sonderausführungen/en SM informiert Sie über Details zu technischen Daten, Lieferfristen und Preisen. Simple Special -X0 bis 30 -X14 -X15 -X6 geänderte usführung des Kolbenstangenendes geänderte egenlager-einbaulage geänderte Zugstangenlänge en Die folgenden Spezialspezifikationen können mit dem Simple-Special-System als en bestellt werden. Entsprechende Spezifikationsformulare sind im Druckformat und auf D-ROM erhältlich. Fragen Sie Ihren SM-Verkaufsrepräsentanten danach. (rundausführung) Technische Daten doppeltwirkend Seite kolbenstange durchgehende Kolbenstange Technische Daten ochtemperaturzylinder ( 10 bis 150 ) (rundausführung) doppeltwirkend kolbenstange durchgehende Kolbenstange Seite 9 Doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange Doppeltwirkend, kolbenstange W -X4 mit bstreifer für hohe eanspruchung 9 -X5 ochtemperaturzylinder ( 10 bis 110 ) 9 -X7 -X8 -X9 Zugstange, Dämpfungseinstelldrossel, Zugstangenmutter usw. aus rostfreiem Stahl Zylinder mit ubbegrenzung/usführung mit einstellbarer usfahrbewegung Zylinder mit ubbegrenzung/usführung mit einstellbarer Einfahrbewegung X10 Mehrstellungszylinder/Position der Mittelschwenkbefestigung 31 -X11 Mehrstellungszylinder/kolbenstange 3 -X1 -X -X7 -X8 Tandem-Zylinder Fluorkautschukdichtung olzen für abelbefestigung und für abelgelenk aus rostfreiem Stahl Kompaktflansch aus SS400 (entspr. 4.3) en -X9 abelgelenk mit Federstift 34 -X30 Schwenklager vorn 35 -X35 mit Metallabstreifer 35 -X65 aus rostfreiem Stahl (Kombination von X7 und X68) 35 -X68 Kolbenstange aus rostfreiem Stahl (hartverchromt) 36 -X85 Schmierfett für usrüstungen in der Lebensmittelverarbeitung 36 -X1184 Zylinder mit hitzebeständigem Reed-Schalter ( 10 bis 10 ) 37 5

30 Simple Special Diese Sonderausführungen werden über das Simple-Specials-System abgewickelt. 1 eänderte usführung des Kolbenstangenendes -X0 bis X30 -Z Serie ausführung Wirkungsweise für geändertes Kolbenstangenende doppeltwirkend, kolbenstange X0 bis 30 W doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange X0 bis 30 ur für ein Kolbenstangenende nm. Sicherheitshinweise 1. Wenn in den Diagrammen keine ngaben zu bmessungen, Toleranzen oder zur Endbearbeitung gemacht werden, wird von SM eine passende nordnung erstellt.. Mit gekennzeichnete abmessungen hängen folgendermaßen vom Kolbenstangendurchmesser ab. Die gewünschte Spezialabmessung einsetzen. D 6 D 1 mm, 6 < D 5 D mm, D > 5 D 4 mm 3. ei der usführung mit durchgehender Kolbenstange und der einfachwirkenden Einfahrhub-usführung die bmessungen bei eingefahrener Kolbenstange angeben. : 0 : 1 : : ød 30 T W1 : 4 : 5 : 6 : 7 ørd ørd 30 L L 30 W gefeilte bschrägung W R Kugel TP R Kugel ød 30 T W1 0.5 ød R Kugel ød 30 ød 30 ød : 8 : 9 : 10 : 11 : 1 : 13 : 14 : 15 T W1 6

31 Simple Specials : 16 : 17 : 18 : 19 Doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange Doppeltwirkend, kolbenstange W ød : 0 : 1 : : 3 L K 30 ød T ød 30 ød ød T ørd L W ød 30 L K L K ød 30 L 30 W 30 L T W en : 4 : 5 : 6 : 7 ød 30 L : 8 : 9 : 30 T 7

32 eänderte Position der Mittelschwenkbefestigung Die Einbauposition der Mittelschwenkbefestigung am Zylinder kann von der -Einbauposition in jede beliebige Position verschoben werden. Serie eschreibung Modell Wirkungsweise nm. doppeltwirkend, kolbenstange -Z ausführung W doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange Sicherheitshinweise (Z + 1/ ub) = Position des Schwenklagers für -X14 -X14 Position des Schwenklagers für -X14 1. Wenn die Schwenklagerposition nicht -X14, entspricht bzw. wenn das egenlager keine Mittelschwenkbefestigung ist, Z + 1/ ub angeben.. Wenn in den Diagrammen keine ngaben zu bmessungen, Toleranzen oder zur Endbearbeitung gemacht werden, wird von SM eine passende nordnung erstellt. 3. Der mögliche egenlager-einbaubereich ist in der Tabelle unten angegeben. 4. Einige Schwenklagerposition-Einbaupositionen lassen keine montage zu. Wenden Sie sich für nähere Informationen bitte an SM. Z + 1/ ub für -X14 Richtwert für -X14 für -X14 min. max. (Mittelschwenkbefestigung) Mindesthub ub ,5 + ub / ub ub ,5 + ub / ub ub ,5 + ub / ub ub ,5 + ub / ub ub ,5 + ub / ub 1 3 eänderte Zugstangenlänge Die -M-bmessung, d. h. die Zugstangenlänge des Druckluftzylinders, wird geändert. -X15 Serie eschreibung Modell Wirkungsweise nm. doppeltwirkend, kolbenstange -Z ausführung W doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange Sicherheitshinweise 1. ei der estellung die gewünschte M-bmessung zusammen mit der estell-r. angeben.. Wenn in den Diagrammen keine ngaben zu bmessungen, Toleranzen oder zur Endbearbeitung gemacht werden, wird von SM eine passende nordnung erstellt. 3. Die mögliche Zugstangenlänge wird unten angegeben. 4. Die M-bmessung an der Seite des efestigungselements der usführungen mit Flansch (F, ) und Schwenk-/abelbefestigung (, D) kann nicht spezifi ziert werden. M = M = Mögliche Zugstangenlänge alle M min. 0 M max

33 1 en SM informiert Sie über Details zu bmessungen, technischen Daten und Lieferzeiten. ochtemperaturzylinder ( 10 bis 150 ) Druckluftzylinder mit speziellem Dichtungsmaterial und Schmierfett, der unter hohen Temperaturen zwischen 10 und 150 eingesetzt werden kann. Verwendbare Serien Serie eschreibung Modell Wirkungsweise nm. doppeltwirkend, kolbenstange außer mit -Z ausführung W doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange außer mit nm. 1) etrieb ohne Schmierung durch einen Öler für pneumatische Systeme. nm. ) Für Informationen zu abweichenden Wartungsintervallen dieses Zylinders im Vergleich zum zylinder bitte SM kontaktieren. nm. 3) Die usführungen mit eingebautem Magnetring und sind prinzipiell nicht möglich. Für Zylinder mit n und hitzebeständige Zylinder mit hitzebeständigen n bitte SM kontaktieren. nm. 4) Die Kolbengeschwindigkeit beträgt zwischen 50 und 500 mm/s. estellschlüssel -estell-r. hitzebeständiger Zylinder X6 Technische Daten -X6 Umgebungstemperaturbereich 10 bis 150 Dichtungsmaterialien Fluorkautschuk Schmierfett hitzebeständiges Schmierfett ndere technische Daten und bmessungen als die oben angegebenen Warnung Sicherheitshinweise wie ausführung Rauchen Sie nach dem antieren mit dem im Zylinder verwendeten Schmierfett keine Zigaretten usw., da sich dabei gefährliche ase entwickeln können. Doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange Doppeltwirkend, kolbenstange W Mit bstreifer für hohe eanspruchung Mit dem bstreifer für hohe eanspruchung, der als bstreifring dient, ist diese Serie ideal zum Einsatz in harten Umgebungen, in denen die Zylinder Staub, Schmutz und Sand ausgesetzt sind, wie beispielsweise in ießanlagen, aumaschinen, Industriefahrzeugen usw. Verwendbare Serien Serie eschreibung Modell Wirkungsweise nm. doppeltwirkend, kolbenstange -Z ausführung W doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange estellschlüssel -estell-r. mit bstreifer für hohe eanspruchung (S-bstreifer) X4 Technische Daten: wie ausführung chtung -X4 bstreifer für hohe eanspruchung nicht austauschen. Da die bstreifer für hohe eanspruchung eingepresst wurden, muss die gesamte Zylinderkopfeinheit ausgetauscht werden, nicht nur der Zylinderkopf. Konstruktion (bmessungen wie ausführung) en 3 ochtemperaturzylinder ( 10 bis 110 ) -X5 Für die Zylinderdichtungen wird ein hitzebeständiges (bis 110 ) Material verwendet, mit dem der Zylinder unter harten edingungen eingesetzt werden kann, die die spezifi kation von 10 bis 70 überschreiten. Verwendbare Serien Serie eschreibung Modell Wirkungsweise -Z ausführung doppeltwirkend, kolbenstange W doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange estellschlüssel -estell-r. hitzebeständiger Zylinder X5 Technische Daten Umgebungstemperaturbereich 10 bis 110 Dichtungsmaterial Fluorkautschuk mit nicht verfügbar nm. ) ndere technische Daten und bmessungen als die oben angegebenen wie ausführung nm. 1) Für Informationen zu abweichenden Wartungsintervallen dieses Zylinders im Vergleich zum zylinder bitte SM kontaktieren. nm. ) Die usführung mit eingebautem Magnetring und mit kann nicht gefertigt werden. nm. 3) Das Material des Faltenbalgs ist hitzebeständig. 9

34 4 Zugstange, Dämpfungseinstelldrossel, Zugstangenmutter usw. aus rostfreiem Stahl -X7 Für gewisse auteile wird anstatt des materials rostfreier Stahl verwendet, um einen Einsatz an Orten zu ermöglichen, an denen Rost- oder Korrosionsgefahr besteht. Verwendbare Serien Serie eschreibung Modell Wirkungsweise -Z ausführung estellschlüssel W -estell-r. doppeltwirkend, kolbenstange doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange Zugstange, Dämpfungseinstelldrossel, Zugstangenmutter usw. aus rostfreiem Stahl X7 Technische Daten Komponenten aus rostfreiem Stahl Zusätzliche Spezifikationen bmessungen Zugstange, Zugstangenmutter, efestigungsmutter Dämpfungseinstelldrossel, egenmutter wie ausführung wie ausführung 5 Zylinder mit ubbegrenzung/usführung mit einstellbarer usfahrbewegung -X8 Der usfahrhub des Zylinders kann über einen ubbegrenzungsmechanismus auf der Zylinderdeckelseite begrenzt werden. (ach der ubbegrenzung wird die beidseitige Dämpfung durch eine einseitige ersetzt.) Verwendbare Serien Serie eschreibung Modell Wirkungsweise nm. -Z ausführung doppeltwirkend Technische Daten ubbegrenzungs- ubeinstellbereich 0 bis 5 0 bis 50 Zusätzliche Spezifikationen wie ausführung estellschlüssel Montageart ub Suffix ubbegrenzungs- Z X8 ußer usführungen mit Flansch hinten und Schwenk-/abelbefestigung einstellbarer ereich Zylinder mit ubbegrenzung/usführung mit einstellbarer usfahrbewegung Warnung Sicherheitshinweise bmessungen (ndere bmessungen entsprechen denen der ausführung.) 1. Wenn sich während des Zylinderbetriebs etwas zwischen dem nschlag zur ubbegrenzung und dem Zylindergehäuse verfängt, kann es zu Verletzungen oder eschädigungen an Peripheriegeräten kommen. Daher müssen geeignete Vorsichtsmaßnahmen installiert werden, wie z.. eine Schutzabdeckung.. eim Einstellen des ubs die Schlüsselansatzfl äche des nschlags vor dem Lösen der egenmutter mit einem Schraubenschlüssel o. Ä. sichern. Wenn die Mutter ohne Sicherung des nschlags gelöst wird, könnte sich die Verbindungsstelle zwischen Last und Kolbenstange bzw. zwischen Kolbenstange und Last- und nschlagsseite zuerst lösen. Dies kann einen Unfall oder Funktionsstörungen zur Folge haben. Schlüsselweite Schlüsselweite M 4 MK ub ML + Einstellung M + ub + Einstellung ZZ + x ub + Einstellung ømi M M M MI MK ML M ZZ M10 x M14 x M14 x M16 x M0 x

35 en 6 Zylinder mit ubbegrenzung/usführung mit einstellbarer Einfahrbewegung Der Einfahrhub des Zylinders kann mittels einer Einstellschraube eingestellt werden. -X9 Verwendbare Serien Technische Daten Serie eschreibung Modell Wirkungsweise nm. ubbegrenzungs- doppeltwirkend, ußer usführungen mit Flansch hinten ubeinstellbereich 0 bis 5 0 bis 50 -Z ausführung kolbenstange und Schwenk-/abelbefestigung Zusätzliche Spezifikationen wie ausführung estellschlüssel Montageart usführung ub Suffix ubbegrenzungs- Z X9 ußer usführungen mit Flansch hinten und Schwenk-/abelbefestigung Zylinder mit ubbegrenzung/usführung mit einstellbarer Einfahrbewegung (ach der ubbegrenzung wird die beidseitige Dämpfung durch eine einseitige ersetzt.) bmessungen (ndere bmessungen entsprechen denen der ausführung.) Schlüsselweite ka mm Doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange Doppeltwirkend, kolbenstange W chtung Sicherheitshinweise 7 einstellbarer ereich 1. Wenn der nschlagbolzen über den zulässigen Wert hinaus gelöst wird, während der Zylinder unter Druck steht, kann der olzen oder Luft herausschießen, wodurch es zu Verletzungen oder eschädigungen an Peripheriegeräten kommen kann.. Den ub einstellen, wenn der Zylinder nicht unter Druck steht. ei Einstellungen unter Druck könnte sich die Dichtung des Einstellbereichs verformen, was zu Druckluftleckagen führen kann. Mehrstellungszylinder/mit zwei Kolbenstangenenden ZZ + ub + Einstellung b c d + Einstellung b c d ka ZZ M1 x M16 x M0 x M4 x M4 x X10 Zwei Zylinder werden mit den Rückseiten zueinander montiert kombiniert eingesetzt; dadurch können die beiden Zylinderhubbewegungen in drei Schritten kontrolliert werden. Verwendbare Serien Serie eschreibung Modell Wirkungsweise nm. -Z ausführung estellschlüssel Montageart doppeltwirkend, kolbenstange usführung Kolbendurchmesser ußer usführungen mit Schwenk-/ abelbefestigung und Schwenklager ub ußer usführungen mit Schwenk-/abelbefestigung und Schwenklager Funktion D D Wenn den nschlüssen und Druckluft zugeführt wird, fahren sowohl ub als auch ein. -ub Wenn den nschlüssen und zugeführt wird, fährt ub aus. -ub -ub Technische Daten 40 bis 100 Maximalhub 1000 Zusätzliche Spezifikationen wie ausführung Suffix D D ub -ub Suffix Z Mehrstellungszylinder X10 Wenn den nschlüssen und zugeführt wird, fährt ub aus. Wenn den nschlüssen und Druckluft zugeführt wird, fahren sowohl ub als auch aus. en bmessungen (ndere bmessungen entsprechen denen der ausführung.) ub ub Q S + ub ( + ) ZZ + ub ( + ) Kolbendurchmesser Q S ZZ

36 8 Mehrstellungszylinder/kolbenstange -X11 Zwei Zylinder werden hintereinander montiert eingesetzt; dadurch können die beiden Zylinderhübe in zwei Schritten kontrolliert bzw. die Zylinderkraft verdoppelt werden. Verwendbare Serien Serie eschreibung Modell Wirkungsweise nm. -Z ausführung doppeltwirkend, kolbenstange ußer usführung mit Schwenklager Technische Daten: wie ausführung Für die einzelnen herstellbaren ublängen bitte SM kontaktieren. estellschlüssel Montageart usführung ußer usführung mit Schwenklager ub Suffix ub - Suffix Z X11 Mehrstellungszylinder/-Kolbenstange bmessungen (ndere bmessungen entsprechen denen der ausführung.) ub ub Q S + ub ( + ) ZZ + ub ( + ) Q S ZZ Funktionsbeschreibung des Mehrstellungszylinders ub und können individuell betrieben werden. -ub --ub -ub -ub -ub -ub Ein doppelter usgang ist möglich. 1) usgangszustand (0-ubposition) ) 1. Stufe (-ubbetrieb) Wenn Druckluft über den nschluss zugeführt wird, fährt die Kolbenstange die gesamte ublänge aus. 3). Stufe (--ubbetrieb) Wenn im nschluss an die erste Stufe Druckluft über den nschluss zugeführt wird, fährt die Kolbenstange die gesamte ublänge - aus. 4) Einfahren des Zylinders Wenn Druckluft über den nschluss zugeführt wird, wird die Kolbenstange vollständig eingefahren. -ub -ub -ub -ub -ub -ub -ubbetrieb 1) usgangszustand (0-ubposition) ) etrieb Wenn Druckluft über den nschluss zugeführt wird, fährt die Kolbenstange die gesamte ublänge aus. -ubbetrieb 1) usgangszustand (0-ubposition) ) etrieb Wenn Druckluft über den nschluss zugeführt wird, fährt die Kolbenstange die gesamte ublänge aus. W W -ub -ub 1) usgangszustand (0-ubposition) ) Doppelter usgang Wenn den nschlüssen und gleichzeitig Druckluft zugeführt wird, kann der doppelte usgang im -ubbereich erzielt werden. chtung Sicherheitshinweise 1. Erst dann Druckluft zuführen, wenn der Zylinder mit der angebrachten Schraube befestigt ist.. ndernfalls könnte der Zylinder abrupt anfahren, wodurch es zu Verletzungen oder eschädigungen an Peripheriegeräten kommen kann. -ub 3

37 en 9 Tandem-Zylinder Zwei Zylinder werden hintereinander angeschlossen und ermöglichen so eine Verdoppelung der Zylinderkraft. Verwendbare Serien Serie eschreibung Modell Wirkungsweise nm. -Z ausführung doppeltwirkend, kolbenstange estellschlüssel -estell-r. Tandem-Zylinder X1 -X1 Technische Daten: wie ausführung Funktion bmessungen (ndere bmessungen entsprechen denen der ausführung.) Wenn die nschlüsse und mit Druckluft versorgt werden, wird die usgangskraft im Einfahrhub verdoppelt. Wenn die nschlüsse und mit Druckluft versorgt werden, wird die usgangskraft im usfahrhub verdoppelt. Doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange Doppeltwirkend, kolbenstange W Q S + ( x ub) ZZ + ( x ub) Q S ZZ Fluorkautschukdichtung Verwendbare Serien Serie eschreibung Modell Wirkungsweise nm. doppeltwirkend, kolbenstange -Z ausführung W doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange estellschlüssel -estell-r. X Fluorkautschukdichtung Technische Daten Dichtungsmaterial Umgebungstemperaturbereich ndere technische Daten und bmessungen als die oben angegebenen Fluorkautschuk -X mit nm. 1) : 10 bis 60 (kein efrieren) ohne : 10 bis 70 wie ausführung nm. 1) Wenden Sie sich vor der Verwendung an SM, da möglicherweise die rt der eingesetzten hemikalien und die etriebstemperatur einen Einsatz dieses Produkts nicht zulassen. nm. ) Es können auch Zylinder mit n hergestellt werden, Die Einzelbestandteile der (auptteil, efestigungselement, eingebauter Magnetring) entsprechen jedoch den produkten. itte wenden Sie sich vor der Verwendung an SM, um abzuklären, ob sie für die jeweilige etriebsumgebung geeignet sind. en 11 olzen für abelbefestigung und für abelgelenk aus rostfreiem Stahl -X7 Um ein Rosten der beweglichen Teile der abelbefestigung oder des abelgelenks zu verhindern, sind olzen und Sicherungsring aus rostfreiem Stahl gefertigt. Verwendbare Serien Serie eschreibung Modell Wirkungsweise -Z ausführung doppeltwirkend, kolbenstange Technische Daten Montageart olzen- und Sicherungsringmaterial ndere technische Daten als die oben genannten nur abelbefestigung (D), abelgelenk rostfreier Stahl 304 wie ausführung estellschlüssel D Y DP abelbefestigung abelgelenk -estell-r. olzen für abelbefestigung aus rostfreiem Stahl 04D, 05D, 08D, 10D, 3, 4, 5, 6, 7 olzen für abelgelenk aus rostfreiem Stahl X7 X7 X7 olzen für abelbefestigung olzen für abelgelenk olzen für abelbefestigung aus rostfreiem Stahl olzen für abelgelenk 33

38 1 Kompaktflansch aus SS400 (entspr. St 4.3) -X8 Zur Montageplatzersparnis haben die efestigungselemente Flansch vorne und Flansch hinten für die Druckluftzylinder die gleichen reitenabmessungen wie der Zylinderkopf. (ur die Flanschform und die FV-bmessungen unterscheiden sich von der ausführung.) Verwendbare Serien Serie eschreibung Modell Wirkungsweise -Z ausführung W doppeltwirkend, kolbenstange doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange Technische Daten: wie ausführung bmessungen estellschlüssel F -estell-r. W X8 Kompaktflansch aus SS400 (entspr. St 4.3) Montageart F Flansch vorne Flansch hinten FT FV FZ FT FV FZ ndere bmessungen entsprechen denen des Modells mit Flansch vorne/hinten der ausführung. (Die bb. zeigt die usführung mit Flansch vorne.) 13 abelgelenk mit Federstift Verhindert ein Lösen des abelgelenks des -Druckluftzylinders. Verwendbare Serien Serie eschreibung Modell Wirkungsweise -Z ausführung doppeltwirkend, kolbenstange Technische Daten: wie ausführung estellschlüssel -estell-r. abelgelenk mit Federstift -X9 X9 bmessungen (der olzen für das efestigungselement ist im Lieferumfang enthalten) ohrung: ød10 Welle: ødd9 Z L1 ødd9 ød10 X Z PY RR1 ZZ X RR1 L1 PY Federstift ZZ + ub ndere bmessungen entsprechen denen der ausführung

39 en 14 Schwenklager vorne Durch die Montage des Schwenklagers vorne am Zylinderdeckel wird der bstand zwischen ebeldrehpunkt und Kolbenstangenende verringert. Verwendbare Serien Serie eschreibung Modell Wirkungsweise -Z ausführung doppeltwirkend, kolbenstange Technische Daten: wie ausführung TY øtde8 Z estellschlüssel T bmessungen (ndere bmessungen entsprechen denen der ausführung.) -estell-r. Mittelschwenkbefestigung -X30 Schwenklager vorn X30 Doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange Doppeltwirkend, kolbenstange W TX TZ TT n ZZ + ub S + ub ub ereich n S TDe8 TT TX TY TZ Z ZZ 40 bis bis bis bis bis Mit Metallabstreifer Frost, Schweißspritzer usw., die sich an der Kolbenstange anlagern, werden entfernt und dadurch die Dichtungen geschützt. Verwendbare Serien Serie eschreibung Modell Wirkungsweise nm. doppeltwirkend, kolbenstange -Z ausführung W doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange Technische Daten: wie ausführung bmessungen: wie ausführung -X35 en estellschlüssel -estell-r. X35 mit Metallabstreifer 16 us rostfreiem Stahl (Kombination von X7 und X68) -X65 Für Einsatzbereiche, in denen das Risiko von Rostbildung und Korrosion aufgrund des Eintauchens in Wasser besteht. Verwendbare Serien Serie eschreibung Modell Wirkungsweise doppeltwirkend, kolbenstange -Z ausführung W doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange estellschlüssel -estell-r. X65 Technische Daten Komponenten aus rostfreiem Stahl ndere technische Daten und bmessungen als die oben angegebenen Zugstange, Zugstangenmutter, Dämpfungseinstelldrossel, Kolbenstange (hartverchromt) wie ausführung aus rostfreiem Stahl (Kombination von X7 und X68) 35

40 17 Kolbenstange aus rostfreiem Stahl (hartverchromt) -X68 Für Einsatzbereiche, in denen das Risiko von Rostbildung und Korrosion aufgrund des Eintauchens in Wasser besteht. Verwendbare Serien Serie eschreibung Modell Wirkungsweise -Z ausführung estellschlüssel W -estell-r. doppeltwirkend, kolbenstange doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange aus rostfreiem Stahl (mit hartverchromter Kolbenstange) X68 Technische Daten Komponenten aus rostfreiem Stahl ndere technische Daten und bmessungen als die oben angegebenen max. ub Doppeltwirkend, kolbenstange Kolbenstange wie ausführung Doppeltwirkender zylinder mit Faltenbalg Schmierfett für usrüstungen in der Lebensmittelverarbeitung -X85 ls Schmiermittel wird nahrungsmitteltaugliches Schmierfett verwendet (zertifi ziert gemäß SF-1). Verwendbare Serien Serie eschreibung Modell Wirkungsweise nm. doppeltwirkend, kolbenstange -Z ausführung W doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange estellschlüssel -estell-r. X85 Technische Daten Umgebungstemperaturbereich -1 bis 70 Dichtungsmaterial itrilkautschuk Schmierfett Schmierfett für ahrungsmittel Montage möglich bmessungen wie ausführung Zusätzliche Spezifikationen wie ausführung Schmierfett für usrüstungen in der Lebensmittelverarbeitung Warnung Sicherheitshinweise Rauchen Sie nach dem antieren mit dem im Zylinder verwendeten Schmierfett keine Zigaretten usw., da sich dabei gefährliche ase entwickeln können. Kann nicht installiert werden ahrungsmittelbereich Umgebung, in der zum Verkauf bestimmte ahrungsmittel in direkten Kontakt mit Zylinderkomponenten kommen. Spritzbereich Umgebung, in der nicht zum Verkauf bestimmte ahrungsmittel in direkten Kontakt mit Zylinderkomponenten kommen. Kann installiert werden icht-ahrungsmittelbereich Umgebung ohne Kontakt mit ahrungsmitteln. Spritzbereich kann nicht installiert werden ahrungsmittelbereich kann nicht installiert werden ehälter ahrungsmittel nm. 1) Das Produkt nicht im ahrungsmittelbereich verwenden. (Siehe bb. rechts.) nm. ) Wenn das Produkt in Umgebungen mit Flüssigkeitsspritzern verwendet wird oder eine wasserfeste Funktion für das Produkt erforderlich ist, bitte SM kontaktieren. nm. 3) etrieb ohne Schmierung durch einen Öler für pneumatische Systeme. nm. 4) Folgendes Schmierfett zu Wartungszwecken verwenden. R--010 (Schmierfett: 10 g) nm. 5) Für Informationen zu abweichenden Wartungsintervallen dieses Zylinders im Vergleich zum zylinder bitte SM kontaktieren. icht-ahrungsmittel-ereich -e kann installiert werden 36