Druckluftzylinder. neu. neu RoHS. Serie CG1. Kolbenstangenende. Innengewinde. als Standard erhältlich

Transkript

1 Druckluftzylinder Ø 20, Ø 25, Ø 32, Ø 40, Ø 50, Ø 63, Ø 80, Ø 100 neu RoS Kolbenstangenende mit Innengewinde als erhältlich wählbar Passendes Kolbenstangenende je nach nwendung wählbar Innengewinde ußengewinde Einfache Feineinstellung der position Einfache Feineinstellung der position durch einfaches Lösen der am angebrachten Schraube. Bessere blesbarkeit der LED-nzeige durch transparentes -Befestigungselement. Feineinstellung des s Grundausführung ohne Innengewinde für Schwenklagerbefestigung Keine nsammlung von Fremdkörpern dank einfacher Bauweise. keine Innengewinde für Schwenklagerbefestigung LED-Farbanzeige am angebrachte Schraube -Befestigungselement neu Eine usführung für mit verdrehgesicherter Kolbenstange (KR-Z) ist ebenfalls erhältlich. Modelle mit Befestigung am Kolbenstangenende und/oder Gegenlager um zusätzliche Bestell-Nr. erweitert. -Z (einfachwirkend), K-Z, R-Z, KR-Z, Y-Z Serie CT.EUS20-224C-DE

2 Druckluftzylinder Erhältliche usführungen mit Befestigungselement am Kolbenstangenende und/oder Gegenlager Das Befestigungselement für den betreffenden Zylinder muss nicht separat bestellt werden. nm.) Das Befestigungselement wird mit dem Produkt geliefert (nicht montiert). Befestigungswinkel ohne N Das Gegenlager ist im Lieferumfang des Produkts enthalten (nicht montiert). Beispiel: CDG1 N: Set mit Gegenlager und Gabelbefestigung D N20-50Z- N W -M9BW Montage Set mit Gegenlager und Schwenklager Befestigung am Kolbenstangenende ohne V Gelenkkopf W Gabelgelenk mit Befestigungselement am Kolbenstangenende V: Gelenkkopf W: Gabelgelenk Verschiedene Befestigungselement-Optionen je nach Installationsbedingung ausgewählt werden. Gabelbefestigung Gegenlager Gelenkkopf Grundausführung Schwenklager hinten Flansch hinten Schwenklager vorn Gabelgelenk Grundausführung (ohne Innengewinde für Schwenklagerbefestigung) Flansch vorne Einfache Feineinstellung der position Im Vergleich zur bisherigen Einstellung der Schaltposition des s, am angebrachte Schraube ist dies wesentlich einfacher zu bedienen. -Befestigungselement halter Bessere blesbarkeit der LED-nzeige dank transparentem - Befestigungselement aus Kunststoff (-Spezifikation) Keine Verwendung umweltschädlicher Substanzen Erfüllt die RoS-Richtlinie der EU. ls Gleitmaterial wird eine bleifreie Buchse verwendet. Die technischen Daten, die Leistung sowie die Montageart entsprechen denen des bestehenden Produkts Wahl des Schmierfetts möglich (Option) Schmierfett für Nahrungsverarbeitungsausrüstungen (XC85) PTFE-Schmierfett (X446) Wasserfester, kompakter jetzt erhältlich Elektronischer D-M9 (V) -Befestigungsschraube -Montageband 1

3 Serie ubvarianten Variantenübersicht -Z Serie verdrehgesicherte Kolbenstange K-Z R-Z, verdrehgesicherte Kolbenstange KR-Z Variantenübersicht mit Niederdruck Reinraumserie Faltenbalg hydraulik Wirkungsweise doppelt wirkend einfach wirkend doppeltwirkend doppeltwirkend doppeltwirkend doppeltwirkend doppeltwirkend usführung Dämpfung durchgehende Kolbenstange kolbenstange kolbenstange (Federkraft eingefahren/ ausgefahren) durchgehende Kolbenstange kolbenstange kolbenstange kolbenstange elastisch pneumatisch elastisch pneumatisch elastisch elastisch pneumatisch elastisch elastisch pneumatisch elastisch hub Seite , doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange einfachwirkend, Federkraft eingefahren/ausgefahren doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange W K KW R KR mit Endlagenverriegelung CBG1 Leichtlaufzylinder Y-Z Serie CG3 kurze usführung CG3 doppeltwirkend doppeltwirkend doppeltwirkend kolbenstange kolbenstange kolbenstange elastisch pneumatisch elastisch elastisch 56 mit Endlagenverriegelung CBG1 2

4 Kombination von produkten und Serie : K : (verdrehgesicherte (Grundausführung) Kolbenstange) : Spezialprodukt (für nähere ngaben bitte SMC kontaktieren) : Nicht erhältlich doppeltwirkend einfachwirkend doppeltwirkend kolbenstange durchgehende Kolbenstange kolbenstange kolbenstange durchgehende Kolbenst. elastisch pneumatisch elastisch pneumatisch elastisch elastisch pneumatisch elastisch Bestelloption Technische Daten verwendbarer 20 bis bis bis bis bis 63 Langhub Langhub 20 bis 100 nm. 10) nm. 10) nm. 10) D eingebauter Magnetring F mit Steckverbindungen nm. 15) 20 bis 63 - J K mit Faltenbalg 20 bis 100 Niederdruckhydraulikzylinder 20 bis 63 nm. 1) nm. 1) 10- Reinraumserie 20 bis nm. 9) kupfer- (Cu) und zinkfrei (Zn) nm. 15) 20 bis nm. 9) kupfer- nm. 8) und fluorfrei 20 bis 100 R V wasserfest 32 bis 100 M Zylinder mit stabiler Schmierfunktion (Schmutzabstreifer) 20 bis 100 XB6 ochtemperaturzylinder (-10 bis 150 C) nm. 7) nm. 2) nm. 2) XB7 kältebeständiger Zylinder (-40 bis 70 C) nm. 7) nm. 2) nm. 2) nm. 5) 20 bis 100 XB9 Langsamlauf-Zylinder (10 bis 50 mm/s) XB13 Langsamlauf-Zylinder (5 bis 50 mm/s) XC4 mit bstreifer für hohe Beanspruchung 32 bis 63 XC6 aus rostfreiem Stahl 20 bis 100 Zylinder mit ubbegrenzung/usführung nm. 6) XC8 mit einstellbarer usfahrbewegung Zylinder mit ubbegrenzung/usführung XC9 mit einstellbarer Einfahrbewegung 20 bis 63 XC10 Mehrstellungszylinder/durchgehende Kolbenstange XC11 Mehrstellungszylinder/kolbenstange XC12 Tandem-Zylinder XC13 montage mit Schiene 20 bis 100 XC20 axialer Druckluftanschluss am Zylinderdeckel 20 bis 63 XC22 XC27 Fluorkautschukdichtung Bolzen für Gabelbefestigung und für Gabelgelenk aus rostfreiem Stahl nm. 1) Nur Ø 40 bis Ø 63. nm. 2) Ohne Dämpfung nm. 3) Nur Ø 32 bis Ø 100 nm. 4) Nur usführung SV (hitzebeständiges Schmierfett wird verwendet) nm. 5) Nur Ø 20 bis Ø 63. nm. 6) Nur einfachwirkende usführung/federkraft eingefahren (S) nm. 7) Die Produkte mit sind nicht kompatibel. Serie Wirkungsweise/ usführung Dämpfung Seite 20 bis 100 nm. 11) nm. 11) nm. 11) nm. 11) nm. 2) nm. 2) XC29 Gabelgelenk mit Federstift XC35 mit Metallabstreifer XC37 größerer Drosseldurchmesser am Druckluftanschluss 20 bis 63 zylinderdeckelseitig integrierter XC42 Stoßdämpfer XC85 Schmierfett für usrüstungen in der Lebensmittelverarbeitung 20 bis 100 X446 PTFE-Schmierfett 20 bis 100 nm. 6) nm. 15) 3

5 Serie R (usführung für ) KR (, verdrehgesicherte Kolbenstange) nm. 15) CBG1 (mit Endlagenverriegelung) nm. 12) Y (Leichtlaufzylinder) doppeltwirkend doppeltwirkend doppeltwirkend doppeltwirkend kolbenstange kolbenstange kolbenstange kolbenstange elastisch pneumatisch elastisch elastisch pneumatisch Seite 47 Seite 52 Seite bis bis bis bis 100 Bestelloption nm. 10) Langhub D F - J K nm. 9) 20- nm. 9) R V M nm. 2) nm. 2) nm. 15) nm. 15) nm. 15) XB6 XB7 XB9 XB13 XC4 XC6 XC8 XC9 XC10 XC11 XC12 nm. 2) nm. 15) nm. 13) nm. 13) nm. 15) nm. 14) nm. 14) XC13 nm. 15) XC20 XC22 XC27, doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange einfachwirkend, Federkraft eingefahren/ausgefahren doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange W K KW R KR XC29 XC35 XC37 XC42 XC85 X446 nm. 8) Der nach außen freiliegende Bereich ist kupferfrei. nm. 9) Siehe für nähere ngaben. nm. 10) Die Langhubausführung befi ndet sich außerhalb der Leistungswerte. nm. 11) Die usführung mit Kolbenstangen-Innengewinde ist als Bestelloption erhältlich. nm. 12) Für nähere ngaben zum Leichtlaufzylinder siehe nm. 13) Erhältlich nur für Verriegelung hinten. nm. 14) Erhältlich nur für Verriegelung vorne. nm. 15) Die Form ist wie die des vorhandenen Produkts. 4 mit Endlagenverriegelung CBG1

6 mit mit (eingebauter Magnetring) Montage B Grundausführung Z L axiale Fußbefestigung F Flansch vorne G Flansch hinten U Schwenklager vorn T Schwenklager hinten D Gabelbefestigung Grundausführung (ohne Innengewinde für Schwenklagerbefestigung) Nicht erhältlich für Ø 80 oder Ø 100. Das Befestigungselement wird mit dem Produkt geliefert (nicht montiert). Der Zylinder für die Montagearten F, G, L, D ist Z: Grundausführung (ohne Innengewinde für Schwenklagerbefestigung). Druckluftzylinder: ausführung Doppeltwirkend, kolbenstange Serie B N mm mm mm mm mm mm mm mm usführung N elastische Dämpfung pneumatische Dämpfung Bestellschlüssel 100 CDG1 D N Z nschlussgewindeart elastische Dämpfung pneumatische Dämpfung M5 x 0,8 Ø 20, Ø 25 Rc Ø 20 bis Ø 100 Rc Ø 32 bis Ø 100 TN NPT Ø 20 bis Ø 100 NPT Ø 32 bis Ø 100 M5 x 0,8 Ø 20, Ø 25 G Ø 32 bis Ø 100 TF G Ø 32 bis Ø 100 Z Gegenlager ohne Das Gegenlager wird mit dem N Produkt geliefert (nicht montiert). Befestigung am Kolbenstangenende ohne V Gelenkkopf W Gabelgelenk Kolbenstangengewinde Kolbenstangenende mit ußengewinde F Kolbenstangen-Innengewinde RoS Ø 20, Ø 25, Ø 32, Ø 40, Ø 50, Ø 63, Ø 80, Ø 100 Siehe Seite 6 für nähere ngaben. nzahl 2 Stk. S 1 Stk. n n Stk. ohne Für die usführung mit Kolbenstangen-Innengewinde wird kein Befestigungselement geliefert. Die Befestigung am Kolbenstangenende wird mit dem Produkt geliefert (nicht montiert). Der Gelenkkopf wird ohne Bolzen geliefert. Zylinderhub Siehe hüb auf Seite 6. V N W Nur für die Montagearten D, U, T Das Gegenlager wird mit dem Produkt geliefert (nicht montiert). Verwendbare /Siehe Leitfaden für für nähere ngaben zu n. usführung elektronischer Reed-Schalter Betriebsanzeige M9BW Für verwendbare siehe nachstehende Tabelle. Suffix für Zylinder (Faltenbalg) ohne Faltenbalg J Polyamid K hitzebeständig Bei der usführung mit Faltenbalg und Fußbefestigung oder Flansch vorn als Befestigungselement werden diese Elemente bei Lieferung montiert. Bei der usführung mit Kolbenstangen-Innengewinde ist kein Faltenbalg erhältlich. modell nschlusskabellänge elektrischer Betriebsspannung Spezialfunktion Eingang 20 bis 63 80, 100 0, ohne Stecker Last elektrischer verwendbarer [m] vorverdrahteter verwendbare nschluss (usgang) DC C senkrecht axial axial ( ) [m] (L) (Z) [N] M9NV M9N 3-Draht (NPN) G59 IC- 5 V, 12 V eingegossene M9PV M9P Steuerung 3-Draht (PNP) Kabel G5P M9BV M9B 2-Draht 12 V K59 Stecker 7C M9NWV M9NW 3-Draht (NPN) G59W IC- Relais, ja 24 V 5 V, 12 V Diagnoseanzeige M9PWV M9PW Steuerung SPS 3-Draht (PNP) (2-farbig) G5PW M9BWV M9BW eingegossene 2-Draht 12 V K59W Kabel 3-Draht (NPN) M9NV 5 V, 12 V M9N ICwasserfest 3-Draht (PNP) M9PV M9P Steuerung (2-farbig) M9BV 2-Draht 12 V M9B G5B mit Diagnoseausgang (2-farbige nzeige) 4-Draht (NPN) 5 V, 12 V 7NF G59F IC-Steuerung 3-Draht (entspricht NPN) 5 V 96V 96 IC-Steuerung ja 100 V 93V 93 eingegossene nein max. 100 V 90V 90 IC-Steuerung Kabel ja 2-Draht 24 V 12 V 100 V, 200 V B54 Relais, nein max. 200 V B64 SPS ja C73C Stecker nein max. 24 V C80C IC-Steuerung Diagnoseanzeige (2-farbige nzeige) eingegossene Kabel ja B59W Wasserfeste können auf den o. g. Modellen montiert werden, in diesem Fall kann SMC jedoch die Wasserfestigkeit nicht garantieren. Für Umgebungen, die Wasserfestigkeit voraussetzen, wird die Verwendung eines wasserfesten Zylinders empfohlen. Setzen Sie sich für wasserfeste Produkte mit Ø 20 und Ø 25 bitte mit SMC in Verbindung. Symbole für nschlusskabellänge: 0,5 m (Beispiel) M9NW Elektronische mit der Markierung werden auf Bestellung gefertigt. 1 m M (Beispiel) M9NWM 3 m L (Beispiel) M9NWL 5 m Z (Beispiel) M9NWZ ohne N (Beispiel) 7CN Details zu weiteren erhältlichen n siehe Seite 74. Für Details zu n mit vorverdrahtetem Stecker siehe Leitfaden für. Die D-9 /M9 werden mitgeliefert (nicht montiert). Vor der Lieferung werden nur die -Befestigungselemente montiert. 5

7 Druckluftzylinder: ausführung Serie Symbol elastische Dämpfung pneumatische Dämpfung (Siehe Seiten 77 bis 93 für nähere ngaben) Bestelloption Technische Daten -X geänderte usführung des Kolbenstangenendes -XB6 ochtemperaturzylinder (-10 bis 150 C) 1 -XB7 kältebeständiger Zylinder (-40 bis 70 C) 2 -XB9 Langsamlauf-Zylinder (10 bis 50 mm/s) 3 -XB13 Langsamlauf-Zylinder (5 bis 50 mm/s) 3 -XC4 mit bstreifer für hohe Beanspruchung -XC6 aus rostfreiem Stahl -XC8 Zylinder mit ubbegrenzung/usführung mit einstellbarer usfahrbewegung -XC9 Zylinder mit ubbegrenzung/usführung mit einstellbarer Einfahrbewegung -XC10 Mehrstellungszylinder/durchgehende Kolbenstange -XC11 Mehrstellungszylinder/kolbenstange -XC12 Tandem-Zylinder 3 -XC13 montage mit Schiene -XC20 axialer Druckluftanschluss am Zylinderdeckel 3 -XC22 Dichtung aus Fluorkautschuk 1 -XC27 Bolzen für Gabelbefestigung und für Gabelgelenk aus rostfreiem Stahl -XC29 Gabelgelenk mit Federstift -XC35 mit Metallabstreifer -XC37 größerer Drosseldurchmesser am Druckluftanschluss -XC42 zylinderdeckelseitig integrierter Stoßdämpfer -XC85 Schmierfett für usrüstungen in der Lebensmittelverarbeitung -X446 PTFE-Schmierfett 3 1 Zylinder mit elastischer Dämpfung haben keine Dämpfscheibe. 2 Nur kompatibel mit Zylindern mit elastischer Dämpfung, verfügt nicht über eine Dämpfscheibe. 3 Nur kompatibel mit Zylindern mit elastischer Dämpfung. Einzelheiten zu Zylindern mit n fi nden Sie auf den Seiten 68 bis 74. -Einbaulage (Erfassung am ubende) und Einbauhöhe Mindesthub für montage -Befestigungselemente/ Bestell-Nr. Betriebsbereich Zylinder-Befestigungselement, nach ub/-montagefl ächen Technische Daten Wirkungsweise Schmierfett nicht erforderlich (lebensdauergeschmiert) Medium Druckluft Prüfdruck 1,5 MPa max. Betriebsdruck 1,0 MPa min. Betriebsdruck 0,05 MPa Umgebungs- und ohne : -10 C bis 70 C (nicht gefroren) Medientemperatur mit : -10 C bis 60 C Kolbengeschwindigkeit 50 bis 1000 mm/s 50 bis 700 mm/s ubtoleranz bis ub ,4 0 mm, bis ub ,8 0 mm Dämpfung elastisch, pneumatisch Montage zulässige kinetische Energie (J) elastische Dämpfung pneumatische Dämpfung Kolbenstangenaußengewinde Kolbenstangeninnengewinde Kolbenstangenaußengewinde Kolbenstangeninnengewinde Grundausführung, Grundausführung (ohne Innengewinde für Schwenklagerbefestigung), Fußbefestigung, Flansch vorn, Flansch hinten, Schwenklager vorn, Schwenklager hinten, Gabelbefestigung (für die usrichtung der nschlussposition um 90 ) 0,28 0,41 0,66 1,20 2,00 3,40 5,90 9,90 0,11 0,18 0,29 0,52 0,91 1,54 2,71 4,54 R: 0,35 : 0,42 R: 0,56 : 0,65 0,91 1,80 3,40 4,90 11,80 16,70 0,11 0,18 0,29 0,52 0,91 1,54 2,71 4,54 R: Zylinderkopfseite, : Zylinderdeckelseite Die Zylindergrößen Ø 80 und Ø 100 sind nicht in Grundausführung (ohne Innengewinde für Schwenklagerbefestigung), usführung mit Schwenklager vorn und usführung mit Schwenklager hinten erhältlich. Die usführungen mit Fußbefestigung, Flansch und Gabelbefestigung der Zylindergrößen Ø 20 bis Ø 63 verfügen nicht über Innengewinde für Schwenklagerbefestigung. Den Zylinder innerhalb der zulässigen kinetischen Energie betreiben. Zubehör Montage Grundausführung axiale Fußbefestigung Flansch Flansch Schwenklager vorn hinten vorn Schwenklager hinten Gabelbefestigung Kolbenstangenmutter Bolzen für Gabelbefestigung Gelenkkopf Gabelgelenk Option (mit Bolzen) Gegenlager Faltenbalg Nicht erhältlich für Ø 80 und Ø 100. Ein Bolzen und Sicherungsringe werden mitgeliefert. hübe hub nm. 1) max. herstellbarer ub nm. 2) 20 25, 50, 75, 100, 125, 150, bis , 50, 75, 100, 125, 50, , 200, 250, bis nm. 1) Oben nicht angegebene Zwischenhübe werden auf Bestellung gefertigt. Zwischenhübe in bständen von 1 mm können hergestellt werden. (Distanzstücke werden nicht verwendet) nm. 2) Der max. herstellbare ub zeigt den Langhub. nm. 3) Die verwendbaren übe müssen in bstimmung auf die nwendung geprüft werden. Für nähere ngaben siehe Modellauswahl für Druckluftzylinder. Darüber hinaus ist es möglich, dass Produkte, die den hub überschreiten, aufgrund von bweichung usw. die Spezifi kationen nicht erfüllen. 6, mit Endlagenverriegelung CBG1 KR R KW K W doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange einfachwirkend, Federkraft eingefahren/ausgefahren doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange

8 Serie Bestellbeispiel für die Zylinder-Baugruppe Faltenbalgmaterial Zylindermodell: CDG1DN20-100Z-NW-M9BW Montage D: Gabelbefestigung Befestigungswinkel N: ja Befestigung am Kolbenstangenende W: Gabelgelenk D-M9 BW: 2 Stk. Gabelbefestigung Gegenlager Bestelloption Faltenbalgmaterial max. Betriebstemperatur J Polyamid 70 C K hitzebeständig 110 C max. Umgebungstemperatur für den Faltenbalg. Gegenlager, Gabelgelenk und werden mit dem Produkt geliefert (nicht montiert). Gabelgelenk Befestigungselemente/Bestell-Nr. Befestigungselement Bestellmenge Inhalt axiale Fußbefestigung 2 nm.) CG-L020 CG-L025 CG-L032 CG-L040 CG-L050 CG-L063 CG-L080 CG-L100 2 Fußbefestigungen, 8 Befestigungsschrauben Flansch 1 CG-F020 CG-F025 CG-F032 CG-F040 CG-F050 CG-F063 CG-F080 CG-F100 1 Flansch, 4 Befestigungsschrauben Schwenklagerbolzen 1 CG-T020 CG-T025 CG-T032 CG-T040 CG-T050 CG-T063 2 Bolzen für Schwenklager, 2 Schrauben für Schwenklager, 2 Unterlegscheiben Gabelbefestigung 1 CG-D020 CG-D025 CG-D032 CG-D040 CG-D050 CG-D063 CG-D080 CG-D100 1 Gabelbefestigung, 4 Befestigungsschrauben, 1 Bolzen für Gabelbefestigung, 2 Sicherungsringe Gegenlager 1 CG CG CG CG CG CG CG CG Gegenlager nm.) Pro Zylinder müssen zwei Fußbefestigungen bestellt werden. Befestigungselemente, Zubehör/Material, Oberflächenbehandlung Segment Beschreibung Material Oberfl ächenbehandlung Fußbefestigung Kohlenstoffstahl vernickelt Flansch Kohlenstoffstahl (Ø 20 bis Ø 63) vernickelt Gusseisen (Ø 80, Ø 100) vernickelt Befestigungs- Kohlenstoffstahl (Ø 20 bis Ø 63) vernickelt Gabelbefestigung elemente Gusseisen (Ø 80, Ø 100) vernickelt Bolzen für Schwenklager Kohlenstoffstahl Salzbad nitrocarburiert Bolzen für Schraube für Schwenklager Kohlenstoffstahl vernickelt Schwenklager Unterlegscheibe Kohlenstoffstahl vernickelt Kolbenstangenmutter Kohlenstoffstahl verzinkt und chromatiert Gelenkkopf Kohlenstoffstahl (Ø 20 bis Ø 32) vernickelt Gusseisen (Ø 40 bis Ø 100) verzinkt und chromatiert Gabelgelenk Kohlenstoffstahl (Ø 20 bis Ø 32) vernickelt Gusseisen (Ø 40 bis Ø 100) verzinkt und chromatiert Zubehör Bolzen für Gabelgelenk Kohlenstoffstahl Bolzen für Gabelbefestigung Kohlenstoffstahl Gegenlager Kohlenstoffstahl (Ø 20 bis Ø 63) vernickelt Gusseisen (Ø 80, Ø 100) vernickelt Befestigungsschraube Kohlenstoffstahl vernickelt Sicherungsring Werkzeugstahl phosphatbeschichtet Montage Montage des Schwenklagers Bei der Montage des Gegenlagers auf der usführung mit Schwenklager folgende Schritte beachten: Schraube für Schwenklager mit Scotch Grip), kann 4 bis 5 Ø 20 bis Ø 63 Mal wiederverwendet werden Zylindergehäuse Unterlegscheibe Schwenklagerbolzen (ußenseite schmieren) Gabelbefestigung Montage der Schwenkbefestigung Bei der Montage des Gegenlagers auf der usführung mit Gabelbefestigung folgende Schritte beachten: Ø 20 bis Ø 63 Ø 80, Ø 100 Bolzen für Sicherungsring Gabelbefestigung Zylindergehäuse Sicherungsring (schmieren) Sicherungsring Bolzen für Gabelbefestigung (schmieren) Zylindergehäuse Sicherungsring Gabelbefestigung Gabelbefestigung 7

9 Druckluftzylinder: ausführung Serie Gewicht [kg] (B) 0,11 0,17 0,24 0,44 0,79 1,06 2,07 3,16 Grundausführung (Z) 0,11 0,17 0,25 0,45 0,80 1,09 axiale Fußbefestigung 0,21 0,29 0,40 0,67 1,26 1,77 3,04 4,91 Flansch 0,18 0,26 0,38 0,65 1,16 1,64 2,78 4,44 Schwenklager 0,12 0,19 0,28 0,49 0,88 1,20 Gabelbefestigung 0,17 0,25 0,39 0,68 1,19 1,78 2,77 4,44 Gegenlager 0,08 0,09 0,17 0,25 0,44 0,80 0,98 1,75 Gelenkkopf 0,05 0,09 0,09 0,10 0,22 0,22 0,39 0,57 Gabelgelenk (mit Bolzen) 0,05 0,09 0,09 0,13 0,26 0,26 0,64 1,31 Zusatzgewicht pro 50 mm ub 0,05 0,07 0,09 0,14 0,21 0,25 0,35 0,50 Zusatzgewicht des magneten 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,02 0,02 0,04 Zusatzgewicht mit pneumatischer Dämpfung 0 0,01 0,04 0 0,01 0,04 0 0,04 Gewichtsverringerung des Kolbenstangen-Innengewindes -0,01-0,02-0,02-0,05-0,10-0,10-0,19-0,27 Zusatzgewicht für Langhub 0,01 0,01 0,02 0,03 0,06 0,12 0,21 0,31 Gewicht der Grundausführung Berechnungsbeispiel: CDG1FN20-100Z (eingebauter Magnet, Flansch, Ø 20, ub 100) Eingebaute Steckverbindungen (Die Form ist wie die des vorhandenen Produkts) Montageart N F ub Bei dieser usführung sind die Steckverbindungen in einem Zylinder integriert. Dadurch werden der ufwand für den Druckluftanschluss und der Einbauraum drastisch reduziert. bmessungen 10- ØD Leitungs-ußen-Ø PD Reinraumserie Montageart Reinraumserie (mit Entlüftungsanschluss) eingebaute Steckverbindungen (lle in der unten stehenden Tabelle nicht angegebenen bmessungen entsprechen denen der ausführung) G GB D PD , (12) 13 26, (12) 13 30, (12) 16 34, , ,1 10 nm.) ( ): Langhub usführung (Dämpfung) usführung, die in einem Reinraum der Klasse 100 eingesetzt werden kann, da der Kolbenabschnitt des ntriebs mit einer doppelten Dichtungskonstruktion versehen ist und ein Entlüftungsanschluss dafür sorgt, dass die bluft direkt außerhalb des Reinraums abgeführt wird. ub Grundgewicht 0,18 kg (Flansch, Ø 20) Zusatzgewicht pro ub 0,05 kg/50 mm Druckluftzylinder-ub 100 mm Zusatzgewicht des magneten 0,01 kg 0,18 + 0,05 x (100 / 50) + 0,01 = 0,29 kg Technische Daten 20, 25, 32, 40, 50, 63 Wirkungsweise Medium max. Betriebsdruck min. Betriebsdruck Kolbengeschwindigkeit Dämpfung Montage Ein kann montiert werden. Kolbenstangen-Innengewinde nicht erhältlich. Den bestehenden Dichtsatz verwenden. doppeltwirkend Druckluft 1,0 MPa 0,05 MPa 50 bis 750 mm/s elastische Dämpfung Grundausführung, Fußbefestigung, Flansch vorn, Flansch hinten, Schwenklager vorn, Schwenklager hinten, Gabelbefestigung (für die usrichtung der nschlussposition um 90 ) Verwendbarer Schlauch ußen-ø/innen-ø verwendbarer Schlauch ußen-ø 6 / 4 6 / 4 6 / 4 8 / 6 10 / 7,5 10 / 7,5 verwendbares Schlauchmaterial Kann entweder für Schläuche aus Polyamid, Soft-Polyamid oder Polyurethan verwendet werden. Z Technische Daten 20, 25, 32, 40, 50, 63, 80, 100 Wirkungsweise doppeltwirkend Medium Druckluft max. Betriebsdruck 1,0 MPa min. Betriebsdruck 0,05 MPa Dämpfung elastisch, pneumatisch Kolbengeschwindigkeit 30 bis 400 mm/s Größe Entlüftungsanschluss M5 x 0,8 Montage Grundausführung, Fuß, Flansch vorn, Flansch hinten Ein kann montiert werden. Die Grundausführung ist nur die usführung B. Es werden jedoch keine Innengewinde für Schwenklagerbefestigung geliefert. 8, mit Endlagenverriegelung CBG1 KR R KW K W doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange einfachwirkend, Federkraft eingefahren/ausgefahren doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange

10 Serie Niederdruckhydraulik Montageart ub Z Gegenlager Befestigung am Kolbenstangenende Niederdruckhydraulik Niederdruckhydraulikzylinder mit max. 1,0 MPa Beim Einsatz mit einer Niederdruckhydraulikeinheit der Serie CC sind durch Ventile und andere pneumatische Geräte der konstante Betrieb bei niedrigen Geschwindigkeiten und ein sofortiger alt möglich. (lle in der unten stehenden Tabelle nicht angegebenen bmessungen bmessungen entsprechen denen der ausführung) ZZ + ub S + ub TB GB TB S ZZ Technische Daten 20, 25, 32, 40, 50, 63 Wirkungsweise Medium Prüfdruck max. Betriebsdruck min. Betriebsdruck Kolbengeschwindigkeit Dämpfung doppeltwirkend Turbinenöl 1,5 MPa 1,0 MPa 0,18 MPa 15 bis 300 mm/s elastische Dämpfung (ausrüstung) Umgebungs- und Medientemperatur 5 bis 60 C Grundausführung, Fußbefestigung, Flansch vorn, Flansch hinten, Schwenklager vorn, Montage Schwenklager hinten, Gabelbefestigung (für die usrichtung der nschlussposition um 90 ) Ein kann montiert werden. Wasserfest CDG1 Montageart usführung mit (eingebauter Magnetring) nschlussgewindeart wasserfester Zylinder R NBR-Dichtungen (Nitrilkautschuk) V FKM-Dichtungen (Fluorkautschuk) chtung Da der bstreifer in den Zylinderkopf eingepresst ist, kann er nicht ausgetauscht werden. Geeignet zur Verwendung in Umgebungen, in denen Wasserspritzer auftreten, wie z. B. Lebensmittelverarbeitung, utowaschanlagen usw. R ub Z Gegenlager 7BL -XC6 wasserfester elektronischer mit 2-farbiger nzeige 7BL Ø 32 bis Ø 63 G5BL Ø 80, Ø 100 Technische Daten 32, 40, 50, 63, 80, 100 Wirkungsweise Dämpfung montage Befestigung am Kolbenstangenende elastisch/pneumatisch Bandmontage XC6: aus rostfreiem Stahl ndere technische Daten als die oben angegebenen entsprechen denen der ausführung. bmessungen (lle in der unten stehenden Tabelle nicht angegebenen bmessungen entsprechen denen der ausführung) mit elastischer Dämpfung G GB ØE 0,05 0 (E1) mit pneumatischer Dämpfung W G GB ØE 0 0,05 (E1) (F1) T ZZ + ub S + ub TB F (F1) T ZZ + ub S + ub TB F (E1) E (F1) F G S ZZ T W ußengewinde Innengewinde (85) (127) 93 (101) (93) (145) 101 (110) (109) (169) 115 (127) (109) (169) 115 (127) (130) (204) 138 (152) (131) (205) 142 (156) Die bmessungen mit der Markierung entsprechen denen der ausführung. ( ): gibt die bmessungen für Langhub an. 9

11 Druckluftzylinder: ausführung Serie Zylinder mit stabiler Schmierfunktion (Schmutzabstreifer) CDG1 G 2 x P Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Siehe Umschlagseite für Sicherheitshinweise. Für Sicherheitshinweise für ntriebe und siehe Sicherheitshinweise zur andhabung von SMC-Produkten und das Betriebshandbuch auf der SMC-Webseite Warnung 1. Den Zylinder nicht betreiben, solange die Dämpfungseinstelldrossel ganz geschlossen bzw. geöffnet ist. Bei Verwendung in vollständig geschlossenem Zustand wird die Dämpfungsdichtung beschädigt. Bei Verwendung in vollkommen offenem Zustand wird die Kolbenstangenbaugruppe beschädigt oder die bdeckung. 2. Die Dämpfungseinstelldrossel ausgehend vom vollständig geschlossenen Zustand nicht die unten angegebene nzahl an Umdrehungen bzw. über diese nzahl hinaus drehen. Wird die Dämpfungseinstelldrossel um die unten angegebene nzahl oder darüber hinaus gedreht, kann sie sich lösen und verursacht durch den Luftdruck herausschnellen, was eine Gefährdung darstellt. Montage Umdrehungen mit (eingebauter Magnetring) M Nenngröße Innensechskantschlüssel , , , , , Den Zylinder innerhalb der spezifizierten Bereiche für Zylindergeschwindigkeit und kinetische Energie verwenden. ndernfalls können der Zylinder und die Dichtungen beschädigt werden. 4. Im Langsamlauf-Bereich auf die Dämpfungsleistung achten. Bei Verwendung um einen Wert von 50 mm/s kann es zu einer Veränderung der individuellen Leistung und Wirkung kommen. inweise zur Verwendung erhalten Sie bei SMC. Z ub Kolbenstangengewinde Zylinder mit stabiler Schmierfunktion (Schmutzabstreifer) bmessungen (lle in der unten stehenden Tabelle nicht angegebenen bmessungen entsprechen denen der ausführung) Kein Schwenklager-Innengewinde auf der Vorderseite. (für B: Grundausführung) Sicherheitshinweise andhabung 5. Wird ein Zylinder betrieben, der nur auf einer Seite fixiert und auf der anderen frei ist (Grundausführung, Flanschausführung), kann ein durch am ubende erzeugte Vibrationen verursachtes Biegemoment auf den Zylinder wirken und den Zylinder beschädigen. In einem solchen Fall ein Stützelement installieren, um die Vibration des Zylindergehäuses zu unterdrücken oder die Kolbengeschwindigkeit verringern, bis das Zylindergehäuse nicht mehr am ubende vibriert. Bitte auch ein Stützelement verwenden, um die Vibrationen zu verringern, die entstehen, wenn das Zylindergehäuse sich bewegt oder wenn der Zylinder horizontal an einer Seite befestigt ist und mit hoher Geschwindigkeit und Frequenz bewegt wird. 6. Der Kolbenstange keine übermäßigen Querlasten zuführen. Einfache Prüfmethode Min. Betriebsdruck nach Einbau des Zylinders in die nlage [MPa] = min. Betriebsdruck des Zylinders [MPa] + {Last [kg] x 9,8 x Reibungskoeffizient der Führung/Querschnitt des Zylinders [mm 2 ]} Wenn innerhalb des o. g. Werts ein gleichmäßiger Betrieb bestätigt wird, entspricht die Zylinderlast nur dem Widerstand des Schubs und es kann bestimmt werden, dass keine Querlast einwirkt. chtung 1 Druckluftzylinder nicht als Niederdruckhydraulikzylinder verwenden. ndernfalls können Ölleckagen auftreten. 2. Den Faltenbalg bei der Montage nicht drehen. Wird der Zylinder mit verdrehtem Faltenbalg installiert, kann der Faltenbalg beschädigt werden. Z Gegenlager Befestigung am Kolbenstangenende Technische Daten 20, 25, 32, 40, 50, 63, 80, 100 Wirkungsweise min. Betriebsdruck 0,1 MPa Dämpfung elastische Dämpfung ndere technische Daten als die oben angegebenen entsprechen denen der ausführung. G P G P M5 x 0,8 50 (14) (Rc 1/4) M5 x 0,8 63 (14) (Rc 1/4) 32 (12) (Rc 1/8) 80 (20) (Rc 3/8) 40 (13) (Rc 1/8) 100 (20) (Rc 1/2) Verwenden Sie mit dem Innengewinde eine Unterlegscheibe usw., um zu verhindern, dass der Kontaktbereich am Kolbenstangenende je nach Werkstückmaterial verformt wird. ( ): Wie modell. Die Montageabmessungen des Befestigungselements entsprechen denen der produkte. 3. Die Montageschrauben der Gabelbefestigung mit dem folgenden korrekten nzugsdrehmoment festziehen. Ø 20: 1,5 N m, Ø 25 bis 32: 2,9 N m, Ø 40: 4,9 N m, Ø 50: 11,8 N m, Ø 63 bis 80: 24,5 N m, Ø 100: 42,2 N m Demontage/ustausch chtung 1. Die Buchsen nicht austauschen. Die Buchsen sind eingepresst. Um sie auszutauschen muss die gesamte Gehäuse- Baugruppe ausgetauscht werden. 2. Neue Dichtungen vor dem Einbauen schmieren. Wird der Zylinder in Betrieb genommen, ohne die Dichtung zu schmieren, kann sich die Dichtung zu stark abnutzen. Dies kann eine frühzeitige Druckluftleckage verursachen. 3. Zylinder mit einem Kolbendurchmesser von Ø 50 oder größer können nicht zerlegt werden. Beim Zerlegen von Zylindern mit einem Kolbendurchmesser von Ø 20 bis Ø 40 die zwei nfräsungen am Zylinderrohr bzw. am Zylinderkopf mit einem Schraubstock festhalten, die andere Seite mit einem einfachen oder einem Universalschraubenschlüssel lösen und die bdeckung abnehmen. Beim Zusammenbauen etwa 2 Grad stärker als zuvor festziehen. (Zylinder mit einem Kolbendurchmesser von Ø 50 oder zur andhabung von werden mit einem sehr hohen nzugsdrehmoment festgezogen und lassen sich nicht zerlegen. Wenden Sie sich bitte an SMC, wenn ein Zerlegen notwendig ist). 10, mit Endlagenverriegelung CBG1 KR R KW K W doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange einfachwirkend, Federkraft eingefahren/ausgefahren doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange

12 Serie Konstruktion mit elastischer Dämpfung Ø 80, Ø 100 y!0 q y w o u Ø 80, Ø r y e u i u mit pneumatischer Dämpfung Langhub Langhub 1001 bis 1500!5!0 q!6 w!1 o!3!7!2 Stückliste Pos. Beschreibung Material nm. 1 Zylinderkopf luminiumlegierung harteloxiert 2 Zylinderrohr luminiumlegierung harteloxiert 3 Kolben luminiumlegierung 4 Kolbenstange rostfreier Stahl für Ø 20 oder Ø 25 mit eingebautem Magneten Kohlenstoffstahl hartverchromt 5 Buchse Legierung 6 Dämpfscheibe Kunststoff 7 Dämpfscheibe Kunststoff Ø 32 oder größer 8 Sicherungsring rostfreier Stahl außer Ø 80 und Ø Kolbenführungsband Kunststoff 10 Kolbenstangenmutter Kohlenstoffstahl verzinkt und chromatiert 11 Dämpfungshülse luminiumlegierung 12 Dämpfungshülse D luminiumlegierung 13 Dichtungshalterung Walzstahl verzinkt und chromatiert 14 Dämpfungs- Ø 40 oder kleiner Kohlenstoffstahl chemisch vernickelt einstelldrossel Ø 50 oder größer Walzstahl verzinkt und chromatiert 15 Stahlkugel Kohlenstoffstahl nm.) Bei Zylindern mit n ist der Magnet am Kolben installiert. Bei Zylindern mit Ø 20, Ø 25 mit ist die Kolbenstange aus rostfreiem Stahl. 11 Langhub Pos. Beschreibung Material nm. 16 Dämpfungshülse Urethan 17 Dämpfungshülse B Urethan Ø 32 oder größer 18 Zylinderdeckel luminiumlegierung harteloxiert 19 Zylinderrohr luminiumlegierung harteloxiert 20 Kolbenstangendichtung NBR 21 Kolbendichtung NBR 22 Zylinderrohrdichtung NBR 23 Ventildichtung NBR Ersatzteile/Dichtungssets Set-Nr. Inhalt 20 N20Z-PS 25 N25Z-PS Set bestehend aus den 40 N40Z-PS nm.) Siehe "Produktspezifische Sicherheitshinweise" auf der Seite 10 für das Zerlegen/ustauschen. Bestellen Sie mit der Set-Nr. entsprechend des Kolbendurchmessers. Das Dichtungsset enthält Schmierfett (10 g). Mit folgender Bestell-Nr. können Sie Schmierfett separat bestellen. Bestell-Nr. Schmierfett: GR-S-010 (10 g)

13 Druckluftzylinder: ausführung Doppeltwirkend, kolbenstange Serie Grundausführung: BN N TG 2 x TC øtd TE TF Gewindedetail TC øe 0,05 0 MM Schlüsselweite B1 mit pneumatischer Dämpfung Schlüsselweite B1 Schlüsselweite K øe 0, L 1 L Schlüsselweite K MM ød R0,4 ød R0,4 F K F K G T W G G 2 x P (Rc, NPT, G) øi 4 x TC S + ub ZZ + ub 2 x P (Rc, NPT, G) Dämpfungseinstelldrossel, Schlüsselweite W Grundausführung (ohne Innengewinde für Schwenklagerbefestigung): ZN 2 x P (Rc, NPT, G) øi S + ub ZZ + ub GB TB WB GB GB R0,4 F R0,4 F øe 0,05 0 øe 0,05 0 C C N 10 Wθ ubbereich nschluss Rc, NPT nschluss G Langhub G GB P G GB P L B1 C D E F 1 I J K K MM 20 bis bis (12) 1/ (12) M5 x 0, , M4 x 0,7 Tiefe M8 x 1,25 25 bis bis (12) 1/8 12,5 10 (12,5) M5 x 0, , , M5 x 0,8 Tiefe 7,5 5,5 8 M10 x 1,25 32 bis bis (12) 1/8 10,5 10 (10,5) 1/ , M5 x 0,8 Tiefe 8 5,5 10 M10 x 1,25 40 bis bis (13) 1/ (10) 1/ M6 x 1 Tiefe M14 x 1,5 50 bis bis (14) 1/ (14) 1/ M8 x 1,25 Tiefe M18 x 1,5 63 bis bis (14) 1/ (14) 1/ M10 x 1,5 Tiefe M18 x 1,5 80 bis bis (20) 3/8 17,5 16 (17,5) 3/ M10 x 1,5 Tiefe M22 x 1,5 100 bis bis (20) 1/2 17,5 16 (17,5) 1/ M12 x 1,75 Tiefe M26 x 1,5 Kolben- Ø N S T TB ZZ (77) (114) (77) (119) 32 35,5 71 (79) (11) 113 (121) (87) (12) 130 (139) (102) (13) 150 (162) (102) (13) 150 (162) (122) 182 (196) (122) 182 (196) nm.) ( ): gibt die bmessungen für Langhub an. mit pneumatischer Dämpfung Kolben- Rc, NPT, G Ø G GB P W WB W θ W (12) M5 x 0, (16) 25 1, ,5 10 (12,5) M5 x 0, ,5 (16) 25 1, (12) 1/ (16) 25 1, (13) 1/ (17) 20 1, (14) 1/ (18) (14) 1/ (18) (20) 3/ (24) (20) 1/ (24) 20 4 TC-Gewinde 8 x J Kolben- Ø TC TD TE TF TG 20 M5 x 0,8 8 +0, ,5 5,5 25 M6 x 0, , ,5 32 M8 x 1, ,08 0 5,5 1 7,5 40 M10 x 1, , ,25 8,5 50 M12 x 1, ,08 0 7, M14 x 1, , ,5 3 14, Zylindergrößen Ø 80 und Ø 100 haben keine Innengewinde für Schwenklagerbefestigung an der Schlüsselweite N. 12, mit Endlagenverriegelung CBG1 KR R KW K W doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange einfachwirkend, Federkraft eingefahren/ausgefahren doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange

14 Serie Grundausführung: BN mit Faltenbalg J øij øe øij øe l f h + l ZZ + l + ub l f h + l ZZ + l + ub JW Ø 20 bis Ø 63 Ø 80, Ø 100 mit Faltenbalg e f h IJ J JW (Richtwert) (Richtwert) l ZZ ,5 10,5 126 (134) ,5 10,5 133 (141) ,5 10,5 135 (143) ,5 10,5 150 (159) ,5 170 (182) ,5 170 (182) (205) (205) 1 /4 ub Der min. ub mit Faltenbalg beträgt 20 mm. Kolbenstangen-Innengewinde MM Gewindetiefe 1 Kolbenstangen-Innengewinde 1 MM ZZ ZZ + ub M4 x 0,7 84 (92) M5 x 0,8 85 (93) M6 x 1 87 (95) M8 x 1,25 95 (104) M10 x 1,5 108 (120) M10 x 1,5 108 (120) M14 x 1,5 130 (144) M16 x 1,5 133 (147) Verwenden Sie mit dem Innengewinde eine Unterlegscheibe usw., um zu verhindern, dass der Kontaktbereich am Kolbenstangenende je nach Werkstückmaterial verformt wird. 13

15 Druckluftzylinder: ausführung Doppeltwirkend, kolbenstange Serie Fußbefestigung: LN Schlüsselweite K Schlüsselweite B1 øij øe MM 1 L h + l 8 ød mit pneumatischer Dämpfung mit Faltenbalg Z 8 l f Z + l ZZ + l + ub G LT I GB W W 2 x ølc K X Y (Stiftposition) Y X LS + ub ZZ + ub W G 2 x P (Rc, NPT, G) S + ub Schlüsselweite N 2 x P (Rc, NPT, G) Dämpfungseinstelldrossel, Schlüsselweite W øij øe WB GB Da sich der Schlüsselansatz bei der usführung mit Kolbenstangen-Innengewinde (bschnitte K und K) bei eingefahrenem Kolben am ubende im Innern des Befestigungselements befi ndet, den Kolben ausfahren, um die Schraube mit einem Werkzeug festzuziehen und ein Werkstück am Kolbenstangenende anbauen. Siehe Grundausführung für usführung mit Kolbenstangen-Innengewinde. nm.) ( ): gibt die bmessungen für Langhub an. h + l 8 M l f Z + l ZZ + l + ub C B L 4 x øld 15 8 x J C LX LZ 10 Wθ Ø 20 bis Ø 63 Ø 80, Ø 100 ubbereich nschluss Rc, NPT nschluss G Langhub G GB P G GB P L B B1 C D 1 I J K KLCLDL LS LT LXLZ M MM 20 bis bis (12) 1/ (12) M5 x 0, , M4 x 0, (53) M8 x 1,25 25 bis bis (12) 1/8 12,5 10 (12,5) M5 x 0, ,5 38, , M5 x 0,8 5, (53) ,5 M10 x 1,25 32 bis bis (12) 1/8 10,5 10 (10,5) 1/ , M5 x 0,8 5, (53) ,5 M10 x 1,25 40 bis bis (13) 1/ (10) 1/ , M6 x (60) M14 x 1,5 50 bis bis (14) 1/ (14) 1/ , M8 x 1, (67) 4, M18 x 1,5 63 bis bis (14) 1/ (14) 1/ , M10 x 1, (67) 4, M18 x 1,5 80 bis bis (20) 3/8 17,5 16 (17,5) 3/ M10 x 1, (74) 4, M22 x 1,5 100 bis bis (20) 1/2 17,5 16 (17,5) 1/ M12 x 1, (74) M26 x 1,5 mit pneumatischer Dämpfung mit Faltenbalg N S W X Y Z ZZ Rc, NPT, G W WB Wθ W e f h IJ J JW G GB P (Richtwert) (Richtwert) l Z ZZ (77) (118) (12) M5 x 0, (16) 25 1, ,5 10, (138) (77) ,5 (123,5) 25 12,5 10 (12,5) M5 x 0, ,5 (16) 25 1, ,5 10, ,5 (145,5) 32 35,5 71 (79) ,5 (125,5) (12) 1/ (16) 25 1, ,5 10, ,5 (147,5) (87) 10 16,5 8,5 63,5 135 (144) (13) 1/ (17) 20 1, ,5 10,5 83,5 155 (164) (102)17, ,5 157,5 (169,5) (14) 1/ (18) ,5 95,5 177,5 (189,5) (102)17, ,5 157,5 (169,5) (14) 1/ (18) ,5 95,5 177,5 (189,5) (122) 20 28, ,5 (202,5) (20) 3/ (24) ,5 (211,5) (122) (206) (20) 1/ (24) (215) JW 1 /4 ub Der min. ub mit Faltenbalg beträgt 20 mm. J 14, mit Endlagenverriegelung CBG1 KR R KW K W doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange einfachwirkend, Federkraft eingefahren/ausgefahren doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange

16 Serie Flansch vorne: FN Schlüsselweite K MM 1 F ød FT G 2 x P (Rc, NPT, G) GB R0,4 4 x øfd ød 8 x J W G WB GB 10 Wθ J øij øe øij øe 0 øe 0,05 øi 0 øe 0,05 B FX±0,15 C Schlüsselweite B1 L K Schlüsselweite N S + ub ZZ + ub F C FX±0,15 B mit pneumatischer Dämpfung 2 x P (Rc, NPT, G) Dämpfungseinstelldrossel, Schlüsselweite W mit Faltenbalg Bei ØE ist der Zentrierzapfen in den Flansch eingearbeitet. l f h + l ZZ + l + ub l f h + l ZZ + l + ub Ø 80, Ø 100 Ø 20 bis Ø 63 ubbereich nschluss Rc, NPT nschluss G Langhub G GB P G GB P L B B1 C D E F FD FT FX 1 I J K 20 bis bis (12) 1/ (12) M5 x 0, , , M4 x 0, bis bis (12) 1/8 12,5 10 (12,5) M5 x 0, , , , M5 x 0,8 5,5 32 bis bis (12) 1/8 10,5 10 (10,5) 1/ , , M5 x 0,8 5,5 40 bis bis (13) 1/ (10) 1/ , M6 x bis bis (14) 1/ (14) 1/ M8 x 1, bis bis (14) 1/ (14) 1/ M10 x 1, bis bis (20) 3/8 17,5 16 (17,5) 3/ M10 x 1, bis bis (20) 1/2 17,5 16 (17,5) 1/ M12 x 1,75 10 mit pneumatischer Dämpfung mit Faltenbalg K MM N S ZZ Rc, NPT, G W WB Wθ W e f h IJ J JW G GB P (Richtwert) (Richtwert) l ZZ 20 6 M8 x 1, (77) 106 (114) (12) M5 x 0, (16) 25 1, ,5 10,5 126 (134) 25 8 M10 x 1, (77) 111 (119) 25 12,5 10 (12,5) M5 x 0, ,5 (16) 25 1, ,5 10,5 133 (141) M10 x 1,25 35,5 71 (79) 113 (121) (12) 1/ (16) 25 1, ,5 10,5 135 (143) M14 x 1, (87) 130 (139) (13) 1/ (17) 20 1, ,5 10,5 150 (159) M18 x 1, (102) 150 (162) (14) 1/ (18) ,5 170 (182) M18 x 1, (102) 150 (162) (14) 1/ (18) ,5 170 (182) M22 x 1, (122) 182 (196) (20) 3/ (24) (205) M26 x 1, (122) 182 (196) (20) 1/ (24) (205) Da sich der Schlüsselansatz bei der usführung mit Kolbenstangen-Innengewinde (bschnitte K und K) bei Der min. ub mit Faltenbalg beträgt 20 mm. eingefahrenem Kolben am ubende im Innern des Befestigungselements befi ndet, den Kolben ausfahren, um die Schraube mit einem Werkzeug festzuziehen und ein Werkstück am Kolbenstangenende anbauen. Siehe Grundausführung für usführung mit Kolbenstangen-Innengewinde. nm.) ( ): gibt die bmessungen für Langhub an. 15 JW 1 /4 ub

17 Druckluftzylinder: ausführung Doppeltwirkend, kolbenstange Serie Flansch hinten: GN B FX±0,15 øij øe 4 x øfd 8 x J C C FX±0,15 B mit pneumatischer Dämpfung mit Faltenbalg Wθ l f h + l ZZ + l + ub Ø 20 bis Ø 63 Schlüsselweite K 0 øe 0,05 MM Schlüsselweite B1 Siehe Grundausführung für usführung mit Kolbenstangen-Innengewinde. nm.) ( ): gibt die bmessungen für Langhub an. 1 L øij øe ød R0,4 F K G W G 8 2 x P (Rc, NPT, G) ZZ + ub l f h + l ZZ + l + ub øi Schlüsselweite N S + ub 2 x P (Rc, NPT, G) Dämpfungseinstelldrossel, Schlüsselweite W Ø 80, Ø 100 GB WB GB FT JW 0 øe 0,05 Bei ØE ist der Zentrierzapfen in den Flansch eingearbeitet. ubbereich nschluss Rc, NPT nschluss G Langhub G GB P G GB P L B B1 C D E F FD FT FX 1 I J K 20 bis bis (12) 1/ (12) M5 x 0, , , M4 x 0, bis bis (12) 1/8 12,5 10 (12,5) M5 x 0, , , , M5 x 0,8 5,5 32 bis bis (12) 1/8 10,5 10 (10,5) 1/ , , M5 x 0,8 5,5 40 bis bis (13) 1/ (10) 1/ , M6 x bis bis (14) 1/ (14) 1/ M8 x 1, bis bis (14) 1/ (14) 1/ M10 x 1, bis bis (20) 3/8 17,5 16 (17,5) 3/ M10 x 1, bis bis (20) 1/2 17,5 16 (17,5) 1/ M12 x 1,75 10 mit pneumatischer Dämpfung mit Faltenbalg K MM N S ZZ Rc, NPT, G W WB Wθ W e f h IJ J JW G GB P (Richtwert) (Richtwert) l ZZ 20 6 M8 x 1, (77) 112 (120) (12) M5 x 0, (16) 25 1, ,5 10,5 132 (140) 25 8 M10 x 1, (77) 118 (126) 25 12,5 10 (12,5) M5 x 0, ,5 (16) 25 1, ,5 10,5 140 (148) M10 x 1,25 35,5 71 (79) 120 (128) (12) 1/ (16) 25 1, ,5 10,5 142 (150) M14 x 1, (87) 138 (147) (13) 1/ (17) 20 1, ,5 10,5 158 (167) M18 x 1, (102) 159 (171) (14) 1/ (18) ,5 179 (191) M18 x 1, (102) 159 (171) (14) 1/ (18) ,5 179 (191) M22 x 1, (122) 193 (207) (20) 3/ (24) (216) M26 x 1, (122) 196 (210) (20) 1/ (24) (219) F J Der min. ub mit Faltenbalg beträgt 20 mm. 1 /4 ub 16, mit Endlagenverriegelung CBG1 KR R KW K W doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange einfachwirkend, Federkraft eingefahren/ausgefahren doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange

18 Serie Schwenklager vorn: UN MM L 1 K F ød G T øi S + ub 2 x P Schlüsselweite N (Rc, NPT, G) GB F R0,4 2 x øtde8 (Bolzen-ußen-ø) TR Schlüsselweite B1 Schlüsselweite K Z ZZ + ub TZ W G WB GB 10 Wθ h + l l f J øij øe 0 øe 0,05 0 øe 0,05 R0,4 Besteht aus einem Bolzen für Schwenklager, einer Unterlegscheibe und einer Innensechskantschraube. mit pneumatischer Dämpfung 2 x P (Rc, NPT, G) Dämpfungseinstelldrossel, Schlüsselweite W mit Faltenbalg 8 8 Z + l ZZ + l + ub JW ubbereich nschluss Rc, NPT nschluss G Langhub G GB P G GB P L B1 D E F 1 I K K MM N S 20 bis bis (12) 1/ (12) M5 x 0, , M8 x 1, (77) 25 bis bis (12) 1/8 12,5 10 (12,5) M5 x 0, , ,5 8 M10 x 1, (77) 32 bis bis (12) 1/8 10,5 10 (10,5) 1/ , ,5 10 M10 x 1,25 35,5 71 (79) 40 bis bis (13) 1/ (10) 1/ M14 x 1, (87) 50 bis bis (14) 1/ (14) 1/ M18 x 1, (102) 63 bis bis (14) 1/ (14) 1/ M18 x 1, (102) mit pneumatischer Dämpfung mit Faltenbalg T TDe8 TR TZ Z ZZ Rc, NPT, G W WB Wθ W e f h IJ J JW G GB P (Richtwert) (Richtwert) l Z ZZ ,025 0, , (114) (12) M5 x 0, (16) 25 1, ,5 10, (134) ,025 0, (119) 25 12,5 10 (12,5) M5 x 0, ,5 (16) 25 1, ,5 10, (141) ,032-0,059 54,5 67, (121) (12) 1/ (16) 25 1, ,5 10, (143) ,032-0,059 65,5 78, (139) (13) 1/ (17) 20 1, ,5 10, (159) ,032-0, , (162) (14) 1/ (18) , (182) ,032-0, , (162) (14) 1/ (18) , (182) Siehe Grundausführung für usführung mit Kolbenstangen-Innengewinde. nm.) ( ): gibt die bmessungen für Langhub an. 1 /4 ub Der min. ub mit Faltenbalg beträgt 20 mm. 17

19 Druckluftzylinder: ausführung Doppeltwirkend, kolbenstange Serie Schwenklager hinten: TN 2 x øtde8 (Bolzen-ußen-ø) mit Faltenbalg Wθ TR TZ mit pneumatischer Dämpfung 10 øij øe Schlüsselweite B1 Schlüsselweite K h + l MM 0 øe 0,05 l f 8 8 Z + l + ub ZZ + l + ub L Siehe Grundausführung für usführung mit Kolbenstangen-Innengewinde. nm.) ( ): gibt die bmessungen für Langhub an. 1 K F ød R0,4 G W G S + ub 2 x P (Rc, NPT, G) øi Schlüsselweite N Z + ub ZZ + ub Besteht aus einem Bolzen für Schwenklager, einer Unterlegscheibe und einer Innensechskantschraube. 2 x P (Rc, NPT, G) Dämpfungseinstelldrossel, Schlüsselweite W ubbereich nschluss Rc, NPT nschluss G Langhub G GB P G GB P L B1 D E F 1 I K K MM N S 20 bis bis (12) 1/ (12) M5 x 0, , M8 x 1, (77) 25 bis bis (12) 1/8 12,5 10 (12,5) M5 x 0, , ,5 8 M10 x 1, (77) 32 bis bis (12) 1/8 10,5 10 (10,5) 1/ , ,5 10 M10 x 1,25 35,5 71 (79) 40 bis bis (13) 1/ (10) 1/ M14 x 1, (87) 50 bis bis (14) 1/ (14) 1/ M18 x 1, (102) 63 bis bis (14) 1/ (14) 1/ M18 x 1, (102) mit pneumatischer Dämpfung mit Faltenbalg TB TDe8 TR TZ Z ZZ Rc, NPT, G W WB Wθ W e f h IJ J JW G GB P (Richtwert) (Richtwert) l Z ZZ ,025 0, ,6 93 (101) 106 (114) (12) M5 x 0, (16) 25 1, ,5 10,5 113 (121) 126 (134) ,025 0, (106) 111 (119) 25 12,5 10 (12,5) M5 x 0, ,5 (16) 25 1, ,5 10,5 120 (128) 133 (141) (11) 12-0,032-0,059 54,5 67,7 101 (108) 113 (121) (12) 1/ (16) 25 1, ,5 10,5 123 (130) 135 (143) (12) 14-0,032-0,059 65,5 78,7 118 (125) 130 (139) (13) 1/ (17) 20 1, ,5 10,5 138 (145) 150 (159) (13) 16-0,032-0, ,6 136 (147) 150 (162) (14) 1/ (18) ,5 156 (167) 170 (182) (13) 18-0,032-0, ,2 136 (147) 150 (162) (14) 1/ (18) ,5 156 (167) 170 (182) JW J GB TB WB GB F R0,4 0 øe 0,05 Der min. ub mit Faltenbalg beträgt 20 mm. 1 /4 ub 18, mit Endlagenverriegelung CBG1 KR R KW K W doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange einfachwirkend, Federkraft eingefahren/ausgefahren doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange

20 Serie Gabelbefestigung: DN (Ø 20 bis Ø 63) CZ C TT MM L K F G S + ub 2 x P (Rc, NPT, G) GB L RR 1 C øi ød Schlüsselweite B1 8 x J TZ Schlüsselweite K Schlüsselweite N Z + ub ZZ + ub Wθ 10 W G WB GB h + l 8 8 J øij øe 0 øe 0,05 R0,4 mit pneumatischer Dämpfung 2 x P (Rc, NPT, G) Dämpfungseinstelldrossel, Schlüsselweite W øcd10 (Bohrungs-Ø) d9 (Wellen-Ø) mit Faltenbalg l f Z + l + ub ZZ + l + ub JW ubbereich nschluss Rc, NPT nschluss G Langhub G GB P G GB P L B1 C CD CZ D E F 1 I J K K L MM N 20 bis bis (12) 1/ (12) M5 x 0, , M4 x 0, M8 x 1, bis bis (12) 1/8 12,5 10 (12,5) M5 x 0, , , M5 x 0,8 5, M10 x 1, bis bis (12) 1/8 10,5 10 (10,5) 1/ , M5 x 0,8 5, M10 x 1,25 35,5 40 bis bis (13) 1/ (10) 1/ M6 x M14 x 1, bis bis (14) 1/ (14) 1/ M8 x 1, M18 x 1, bis bis (14) 1/ (14) 1/ M10 x 1, M18 x 1,5 69 RR S TT TZ Z ZZ Bestell-Nr. verwendbarer Pin (77) 3,2 43,4 118 (126) 129 (137) CD-G (77) 3, (133) 138 (146) CD-G (79) 4,5 59,4 131 (139) 146 (154) CD-G (87) 4,5 71,4 150 (159) 168 (177) CD-G (102) (185) 193 (205) CD-G (102) 8 105,4 178 (190) 200 (212) CD-G06 mit pneumatischer Dämpfung Rc, NPT, G G GB P (12) M5 x 0, (16) 25 1, ,5 10 (12,5) M5 x 0, ,5 (16) 25 1, (12) 1/ (16) 25 1, (13) 1/ (17) 20 1, (14) 1/ (18) (14) 1/ (18) 20 3 Ein Bolzen für Schwenkbefestigung, Sicherungsringe und Befestigungsschrauben sind inbegriffen. Siehe Grundausführung für usführung mit Kolbenstangen-Innengewinde. nm.) ( ): gibt die bmessungen für Langhub an. 19 mit Faltenbalg W WB Wθ W e f h IJ J JW (Richtwertwert) (Richt- l Z ZZ ,5 10,5 138 (146) 149 (157) ,5 10,5 147 (155) 160 (168) ,5 10,5 153 (161) 168 (176) ,5 10,5 170 (179) 188 (197) ,5 193 (205) 213 (225) ,5 198 (210) 220 (232) Der min. ub mit Faltenbalg beträgt 20 mm. 1 /4 ub

21 Druckluftzylinder: ausführung Doppeltwirkend, kolbenstange Serie Gabelbefestigung: DN (Ø 80, Ø 100) C øij øe 8 x J Wθ TZ CZ C 10 CX +0,5 +0,3 mit pneumatischer Dämpfung mit Faltenbalg h + l 8 l Z + l + ub ZZ + l + ub f MM 0 øe 0,05 ubbereich nschluss Rc, NPT nschluss G L 1 F K ød R0,4 Schlüsselweite K Schlüsselweite B1 S + ub L G 2 x P GB V (Rc, NPT, G) W G øi Z + ub ZZ + ub Schlüsselweite N 2 x P (Rc, NPT, G) Dämpfungseinstelldrossel, Schlüsselweite W WB GB RR øcd10 (Bohrungs-Ø) d9 (Wellen-Ø) Kolbend-Ø Langhub G GB P G GB P L B1 C CD CX CZ D E F 1 I J K K L MM N 80 bis bis (20) 3/8 17,5 16 (17,5) 3/ M10 x 1, M22 x 1, bis bis (20) 1/2 17,5 16 (17,5) 1/ M12 x 1, M26 x 1,5 106 mit pneumatischer Dämpfung mit Faltenbalg RR S TZ V Z ZZ Bestell-Nr. verwendbarer Pin (122) (228) 232 (246) IY-G (122) (236) 244 (258) IY-G10 Siehe Gabelbefestigung, für usführung mit Kolbenstangen-Innengewinde. nm.) ( ): gibt die bmessungen für Langhub an. Rc, NPT, G G GB P W WB Wθ W (20) 3/ (24) (20) 1/ (24) 20 4 e f h IJ l Z ZZ /4 223 (237) 241 (255) ub 231 (245) 253 (267) Der min. ub mit Faltenbalg beträgt 20 mm. 20, mit Endlagenverriegelung CBG1 KR R KW K W doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange einfachwirkend, Federkraft eingefahren/ausgefahren doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange

22 Serie Mit Gegenlager [( ): gibt die bmessungen für Langhub an.] Schwenklager vorn (U) mit Gegenlager TS Bereich Montage mit Befestigungselement TT TT T B TY 4 x øtf TX +0,10 TW Z TV øte 0 ußengewinde Innengewinde B TE TF T TS TT TV TW TX TY Z Z , ,2 35, ,5 10 5, ,2 39, , ,5 49, ,5 10 6, ,5 58, , , Schwenklager hinten (T) mit Gegenlager TS Bereich Montage mit Befestigungselement T B TX TV 4 x øtf øte +0,10 0 Z + ub ZZ + ub TY TW ußengewinde Innengewinde B TE TF T TS TT TV TW TX TY Z ZZ Z ZZ , ,2 35, (101) 114 (122) ( 79) 92 (100) 25 45,5 10 5, ,2 39, (106) 119 (127) ( 80) 93 (101) , ,5 49, (108) 125 (132) ( 82) 99 (106) 40 63,5 10 6, ,5 58, (125) 146 (153) ( 90) 111 (118) , (147) 168 (179) (105) 126 (137) , (147) 173 (184) (105) 131 (142) Gabelbefestigung (D) mit Gegenlager Ø 20 bis Ø 63 TT T B TX TV 4 x øtf øte +0,10 0 Z + ub ZZ + ub TY TW ußengewinde Innengewinde B TE TF T TT TV TW TX TY Z ZZ Z ZZ ,5 25 3,2 35, (126) 139 (147) (104) 117 (125) 25 45,5 10 5,5 30 3,2 39, (133) 146 (154) (107) 120 (128) ,6 35 4,5 49, (139) 155 (163) (113) 129 (137) 40 63,5 10 6,6 40 4,5 58, (159) 178 (187) (124) 143 (152) , (185) 205 (217) (143) 163 (175) , (190) 215 (227) (148) 173 (185) Gabelbefestigung (D) mit Gegenlager Ø 80, Ø x øtf TX TV T B Z + ub ZZ + ub ußengewinde Innengewinde B TF T TT TV TW TX TY Z ZZ Z ZZ 80 99, (228) 272,5 (286,5) (176) 220,5 (234,5) , (236) 298,5 (312,5) (187) 249,5 (263,5) 21 TY TW TT

23 ø Gelenkkopf I-G02, G03 Material: Kohlenstoffstahl ø Bestell- Nr. verwendbare Material: Kohlenstoffstahl Serie bmessungen des Zubehörs Bestell-Nr. verwendbare Sicherungsring Dd9 L1 d L2 m t inbegriffen IY-G ,040 0, ,6 16,2 1,5 0,9 usführung C8 für chse IY-G03 25, ,040 0,076 25,6 9,6 20,2 1,55 1,15 usführung C10 für chse IY-G ,040 0,076 41,6 9,6 36,2 1,55 1,15 usführung C10 für chse IY-G05 50, ,050 0,093 50,6 13,4 44,2 2,05 1,15 usführung C14 für chse IY-G ,050 0, ,2 2,55 1,35 usführung C18 für chse IY-G ,065 0, ,2 2,55 1,35 usführung C22 für chse Sicherungsringe sind inbegriffen. Material: Kohlenstoffstahl Bestell-Nr. verwendbare Sicherungsring Dd9 L1 d L2 m t inbegriffen CD-G ,040 0,076 43,4 7,6 38,6 1,5 0,9 usführung C8 für chse CD-G ,040 0, ,6 42,6 1,55 1,15 usführung C10 für chse CD-G ,050 0,093 59,4 11,5 54 1,55 1,15 usführung C10 für chse CD-G ,050 0,093 71,4 13,4 65 2,05 1,15 usführung C14 für chse CD-G ,050 0, ,2 79,6 2,05 1,15 usführung C18 für chse CD-G ,050 0, , ,8 2,45 1,35 usführung C22 für chse Sicherungsringe sind inbegriffen. ø I-G04, G05, G08, G10 Material: Gusseisen 1 E1 L1 MM R1 U1 ND10 NX I-G , M8 x 1,25 10,3 11,5 8 +0, ,2 0,4 I-G03 25, , M10 x 1,25 12, , ,2 0,4 I-G Ø M14 x 1, , ,3 0,5 I-G05 50, Ø M18 x 1, , ,3 0,5 I-G Ø M22 x 1, , ,3 0,5 I-G Ø M26 x 1, , ,3 0,5 Bolzen für Gabelgelenk Material: Kohlenstoffstahl Bestell-Nr. verwendbare d 1 B1 C D NT M8 x 1, (15) 12,5 NT-03 25,32 M10 x 1, (19,6) 16,5 NT-G04 40 M14 x 1, (21,9) 18 NT-05 50,63 M18 x 1, (31,2) 26 NT M22 x 1, (37,0) 31 NT M26 x 1, (47,3) 39 L2 L1 Bolzen für Gabelbefestigung Kolbenstangenmutter L2 L1 ø ø ø ø ø ø Gabelgelenk Y-G02, G03 Material: Kohlenstoffstahl MM E1 1 ønd Bohrung 10 chse d9 U1 L1 x ø x ø NX R1 Ø 20 bis Ø 63 Material: Kohlenstoffstahl Ø 80, Ø 100 Material: Gusseisen NZ L Y-G04, G05, G08, G10 Material: Gusseisen ønd Bohrung 10 MM chse d9 E1 1 U1 L1 ø. ø Bohrung für Bolzen ø NX NZ L Bestell- verwendbare IBestell-Nr. 1 E1 L1 MM R1 U1 ND NX NZ L Nr. inbegriffener Bolzen Y-G , M8 x 1,25 10,3 11, ,4 +0, IY-G02 Y-G03 25, , M10 x 1,25 12, ,4 +0, ,6 IY-G03 Y-G Ø M14 x 1, ,5 +0, ,6 IY-G04 Y-G05 50, Ø M18 x 1, ,5 +0, ,6 IY-G05 Y-G Ø M22 x 1, ,5 +0, IY-G08 Y-G Ø M26 x 1, ,5 +0, IY-G10 Bolzen für Gabelgelenk und Sicherungsringe werden mitgeliefert. Gegenlager R1 ø ø Bestell-Nr. verwendbare TB Td TE TF T TN TR TT CG ,5 25 (29,3) 13 3,2 CG ,5 30 (33,1) 15 3,2 CG ,6 35 (40,4) 17 4,5 CG ,6 40 (49,2) 21 4,5 CG (60,4) 24 6 CG (74,6) 26 8 CG CG , Bestell-Nr. verwendbare TU TV TW TX TY TZ verwendbarer Bolzen-ußen-Ø CG (18,1) (35,8) ,3 8d9 0,040 0,076 CG (20,7) (39,8) ,1 10d9 0,040 0,076 CG (23,6) (49,4) ,8 12d9 0,050 0,093 CG (27,3) (58,4) ,6 14d9 0,050 0,093 CG (29,7) (72,4) ,2 16d9 0,050 0,093 CG (34,3) (90,4) ,2 18d9 0,050 0,093 CG d9 0,050 0,093 CG d9 0,065 0,117 22, mit Endlagenverriegelung CBG1 KR R KW K W doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange einfachwirkend, Federkraft eingefahren/ausgefahren doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange

24 W mit CDG1W L N mit (eingebauter Magnetring) doppeltwirkend mit durchgehender Kolbenstange Montage B Grundausführung Z Grundausführung (ohne Innengewinde für Schwenklagerbefestigung) L axiale Fußbefestigung F Flansch U Schwenklager Nicht erhältlich für Ø 80 oder Ø 100. Das Befestigungselement wird mit dem Produkt geliefert (nicht montiert). Der Zylinder für die Montagearten F, L ist Z: Grundausführung (ohne Innengewinde für Schwenklagerbefestigung). L Zylinder mit eingebautem Magnetring N Bei Bestellung eines Zylinders mit eingebautem Magnetring ohne muss das Symbol für den nicht eingetragen werden. (Beispiel) CDG1WF32-100Z Druckluftzylinder: ausführung Doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange Serie W Ø 20, Ø 25, Ø 32, Ø 40, Ø 50, Ø 63, Ø 80, Ø usführung N elastische Dämpfung pneumatische Dämpfung mm mm mm mm Bestellschlüssel mm mm mm mm 100 Z Z ohne Für verwendbare siehe nachstehende Tabelle. Suffix für Zylinder (Faltenbalg) ohne Faltenbalg J Polyamid einseitig K hitzebeständig JJ Polyamid beidseitig KK hitzebeständig Zylinderhub Siehe hübe auf Seite 24. M9BW Kolbenstangengewinde Kolbenstangenende mit ußengewinde F Kolbenstangen-Innengewinde Verwendbare /Siehe Leitfaden für für nähere ngaben zu n. elektronischer Reed-Schalter Betriebsanzeige nzahl 2 Stk. S 1 Stk. n "n" Stk. nm.) Bei der usführung mit Faltenbalg und Fußbefestigung oder Flansch vorn als Befestigungselement werden diese Elemente bei Lieferung montiert. Bei der usführung mit Kolbenstangen-Innengewinde ist kein Faltenbalg erhältlich. Siehe Seite 24 für nähere ngaben. usführung Sonderfunktion Betriebsspannung modell nschlusskabellänge [m] elektrischer elektrischer verwendbarer vorverdrahteter Eingang nschluss 0, ohne (usgang) DC C 20 bis 63 80, 100 ( ) [m] (L) (Z) (N) Stecker senkrecht axial axial zulässige Last 3-Draht M9NV M9N (NPN) G59 IC- 5 V,12 V eingegossene 3-Draht M9PV M9P Steuerung Kabel (PNP) G5P M9BV M9B 2-Draht 12 V K59 Stecker 7C 3-Draht M9NWV M9NW (NPN) G59W IC- Relais, Diagnose- ja 24 V 5 V,12 V 3-Draht M9PWV M9PW Steuerung SPS anzeige (PNP) G5PW (2-farbig) M9BWV M9BW eingegossene 2-Draht 12 V K59W Kabel 3-Draht (NPN) M9NV M9N IC- 5 V,12 V wasserfest 3-Draht (PNP) M9PV M9P Steuerung (2-farbig) M9BV M9B 2-Draht 12 V G5B Diagnoseausgang (2-farbige nzeige) 4-Draht (NPN) 5 V,12 V 7NF IC-Steuerung 3-Draht (entspricht NPN) 5 V 96V 96 IC-Steuerung ja 100 V 93V 93 eingegossene ohne max. 100 V 90V 90 IC-Steuerung Kabel ja 2-Draht 24 V 12 V 100 V, 200 V B54 Relais, ohne max. 200 V B64 SPS ja C73C Stecker ohne max. 24 V C80C IC-Steuerung Diagnoseanzeige (2-farbige nzeige) eingegossene Kabel ja B59W Wasserfeste können auf den o. g. Modellen montiert werden, in diesem Fall kann SMC jedoch die Wasserfestigkeit nicht garantieren. Für Umgebungen, die Wasserfestigkeit voraussetzen, wird die Verwendung eines wasserfesten Zylinders empfohlen. Setzen Sie sich für wasserfeste Produkte mit Ø 20 und Ø 25 bitte mit SMC in Verbindung. Symbole für nschlusskabellänge: 0,5 m (Beispiel) M9NW Elektronische mit der Markierung werden auf Bestellung gefertigt. 1 m M (Beispiel) M9NWM 3 m L (Beispiel) M9NWL 5 m Z (Beispiel) M9NWZ ohne N (Beispiel) 7CN Details zu weiteren erhältlichen n siehe Seite 74. Für Details zu n mit vorverdrahtetem Stecker siehe Leitfaden für. Die D-9 /M9 werden mitgeliefert (nicht montiert). Vor der Lieferung werden nur die -Befestigungselemente montiert. 23

25 Druckluftzylinder: ausführung doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange Serie W Symbol elastische Dämpfung pneumatische Dämpfung (Siehe Seiten 77 bis 93 für nähere ngaben) Bestelloption Technische Daten -X geänderte usführung des Kolbenstangenendes -XB6 ochtemperaturzylinder (-10 bis 150 C) 1 -XB7 kältebeständiger Zylinder (-40 bis 70 C) 2 -XC6 aus rostfreiem Stahl -XC13 montage mit Schiene -XC22 Dichtung aus Fluorkautschuk 1 -XC37 größerer Drosseldurchmesser am Druckluftanschluss -XC85 Schmierfett für usrüstungen in der Lebensmittelverarbeitung 1 Zylinder mit elastischer Dämpfung haben keine Dämpfscheibe. 2 Nur kompatibel mit Zylindern mit elastischer Dämpfung, verfügt nicht über eine Dämpfscheibe. Faltenbalgmaterial Bestelloption Faltenbalgmaterial max. Betriebstemperatur J Polyamid 70 C K hitzebeständig 110 C max. Umgebungstemperatur für den Faltenbalg. Einzelheiten zu Zylindern mit n fi nden Sie auf den Seiten 68 bis 74. -Einbaulage (Erfassung am ubende) und Einbauhöhe Mindesthub für montage -Befestigungselemente/ Bestell-Nr. Betriebsbereich Zylinder-Befestigungselement, nach ub/ -Montagefl ächen Technische Daten Wirkungsweise doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange Schmierfett nicht erforderlich (lebensdauergeschmiert) Medium Druckluft Prüfdruck 1,5 MPa max. Betriebsdruck 1,0 MPa min. Betriebsdruck 0,08 MPa Umgebungs- und ohne : -10 C bis 70 C (nicht gefroren) Medientemperatur mit : -10 C bis 60 C Kolbengeschwindigkeit 50 bis 1000 mm/s 50 bis 700 mm/s ubtoleranz bis ub ,4 0 mm, bis ub ,8 0 mm Dämpfung elastisch, pneumatisch Montage Grundausführung, Grundausführung (ohne Innengewinde für Schwenklagerbefestigung), Fußbefestigung, Flansch, Schwenklager zulässige kinetische Energie (J) elastische Dämpfung pneumatische Dämpfung Kolbenstangenaußengewinde Kolbenstangeninnengewinde Kolbenstangenaußengewinde Kolbenstangeninnengewinde 0,28 0,41 0,66 1,20 2,00 3,40 5,90 9,90 0,11 0,18 0,29 0,52 0,91 1,54 2,71 4,54 R: 0,35 : 0,42 R: 0,56 : 0,65 0,91 1,80 3,40 4,90 11,80 16,70 0,11 0,18 0,29 0,52 0,91 1,54 2,71 4,54 R: Zylinderkopfseite, : Zylinderdeckelseite Mit Schwenklager vorn ist nicht erhältlich für Ø 80 und Ø 100. Die usführungen mit Fußbefestigung und Flansch der Zylindergrößen Ø 20 bis Ø 63 verfügen nicht über Innengewinde für Schwenklagerbefestigung. Den Zylinder innerhalb der zulässigen kinetischen Energie betreiben. Zubehör Montage Grundausführung axiale Fußbefestigung Flansch vorn Schwenklager vorn Kolbenstangenmutter Gelenkkopf Gabelgelenk Option (mit Bolzen) Gegenlager Faltenbalg Nicht erhältlich für Ø 80 und Ø 100. Ein Bolzen und Sicherungsringe werden mitgeliefert. hübe hub nm. 1) max. herstellbarer ub nm. 2) 20 25, 50, 75, 100, 125, 150, bis , , 50, 75, 100, 125, 150, 200, 250, bis 1500 nm. 1) Oben nicht angegebene Zwischenhübe werden auf Bestellung gefertigt. Zwischenhübe in bständen von 1 mm können hergestellt werden. (Distanzstücke werden nicht verwendet) nm. 2) Der max. herstellbare ub zeigt den Langhub. nm. 3) Die verwendbaren übe müssen in bstimmung auf die nwendung geprüft werden. Für nähere ngaben siehe Modellauswahl für Druckluftzylinder. Darüber hinaus ist es möglich, dass Produkte, die den hub überschreiten, aufgrund von bweichung usw. die Spezifi kationen nicht erfüllen. 24, mit Endlagenverriegelung doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange einfachwirkend, Federkraft eingefahren/ausgefahren doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange W K KW R KR CBG1

26 Serie W Gewicht [kg] Grundausführung (B,Z) 0,13 0,22 0,33 0,55 1,02 1,37 2,64 4,09 axiale Fußbefestigung (L) 0,24 0,35 0,49 0,77 1,50 2,09 3,60 5,84 Flansch (F) 0,21 0,32 0,47 0,75 1,36 1,87 3,35 5,44 Schwenklager (U) 0,14 0,24 0,36 0,60 1,16 1,51 Gegenlager 0,08 0,09 0,17 0,25 0,44 0,80 Gelenkkopf 0,05 0,09 0,09 0,10 0,22 0,22 0,39 0,57 Gabelgelenk (mit Bolzen) 0,05 0,09 0,09 0,13 0,26 0,26 0,64 1,31 Zusatzgewicht pro 50 mm ub 0,07 0,10 0,13 0,23 0,34 0,38 0,54 0,77 Zusatzgewicht mit pneumatischer Dämpfung 0,01 0,01 0,02 0,02 0,03 0,03 0,09 0,10 Gewicht der Grundausführung Gewichtsverringerung des Kolbenstangen-Innengewindes Berechnungsbeispiel: WLN32-100Z (Fußbefestigung, Ø 32, ub 100) -0,02-0,04-0,04-0,10-0,20 0,20-0,38-0,54 Grundgewicht 0,49 (Fußbefestigung, Ø 32) Zusatzgewicht 0,13/ub 50 Druckluftzylinder-ub ub 100 0,49 x 0,13 x 100/50 = 0,75 kg Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Siehe Umschlagseite für Sicherheitshinweise. Für Sicherheitshinweise für ntriebe und siehe Sicherheitshinweise zum Umgang mit SMC-Produkten und das Betriebshandbuch auf der SMC-Webseite Siehe seite 10 für informationen zur andhabung, usbau / Wechsel. Befestigungselemente/Bestell-Nr. Bestellmenge Befestigungselement Inhalt axiale Fußbefestigung 2 nm.) CG-L020 CG-L025 CG-L032 CG-L040 CG-L050 CG-L063 CG-L080 CG-L100 2 Fußbefestigungen, 8 Befestigungsschrauben Flansch 1 CG-F020 CG-F025 CG-F032 CG-F040 CG-F050 CG-F063 CG-F080 CG-F100 1 Flansch, 4 Befestigungsschrauben Bolzen für Schwenklager 1 CG-T020 CG-T025 CG-T032 CG-T040 CG-T050 CG-T063 Gegenlager 1 CG CG CG CG CG CG Gegenlager nm.) Pro Zylinder müssen zwei Fußbefestigungen bestellt werden. 2 Bolzen für Schwenklager, 2 Schrauben für Schwenklager, 2 Unterlegscheiben 25

27 Druckluftzylinder: ausführung Doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange Serie W Konstruktion mit elastischer Dämpfung i i Ø 80, Ø 100 r!2 t!4 q w y!3 e u mit pneumatischer Dämpfung r!2 t!4 q!1 w o!3 e Stückliste Pos. Beschreibung Material nm. 1 Zylinderkopf luminiumlegierung harteloxiert 2 Zylinderrohr luminiumlegierung harteloxiert 3 Kolben luminiumlegierung 4 Kolbenstange rostfreier Stahl für Ø 20 oder Ø 25 mit eingebautem Magneten Kohlenstoffstahl hartverchromt 5 Buchse Legierung 6 Dämpfscheibe Kunststoff 7 Dämpfscheibe Kunststoff Ø 32 oder größer 8 Kolbenstangenmutter Kohlenstoffstahl verzinkt und chromatiert 9 Dämpfungshülse luminiumlegierung 10 Dämpfungseinstelldrossel Ø 40 oder kleiner Kohlenstoffstahl chemisch vernickelt Ø 50 oder größer Stahldraht verzinkt und chromatiert 11 Dämpfungsdichtung Urethan 12 Kolbenstangendichtung NBR 13 Kolbendichtung NBR 14 Zylinderrohrdichtung NBR 15 Ventildichtung NBR nm.) Bei Zylindern mit n ist der Magnet am Kolben installiert. Bei Zylindern mit Ø 20, Ø 25 mit ist die Kolbenstange aus rostfreiem Stahl. y Ersatzteile/Dichtungssets!5!0 Set-Nr. Inhalt 20 WN20Z-PS Set 25 WN25Z-PS bestehend 32 WN32Z-PS aus den Pos. 40 WN40Z-PS!2,!3,!4 nm.) Siehe "Produktspezifische Sicherheitshinweise" auf der Seite 10 für das Zerlegen/ustauschen. Bestellen Sie mit der Set-Nr. entsprechend des Dichtungsset. Das Dichtungs-Set enthält Schmierfett (10 g). Mit folgender Bestell-Nr. können Sie Schmierfett separat bestellen: Bestell-Nr. Schmierfett: GR-S-010 (10 g), mit Endlagenverriegelung doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange einfachwirkend, Federkraft eingefahren/ausgefahren doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange W K KW R KR CBG1 26

28 Serie W Grundausführung mit elastischer Dämpfung: WBN Schlüsselweite K MM 1 F G 2 x RcP G F Schlüsselweite K 1 MM C øi ød ød Schlüsselweite B1 L K T 4 x TC S + ub ZZ + 2 ub T L K + ub Schlüsselweite B1 C N 8 x J MM øij øe l f h + l ZZ + l + ub J øij øe øe 0,05 0 øe 0 0,05 R0,4 R0,4 mit Faltenbalg einseitig 8 8 Kolbenstangen-Innengewinde Gewindetiefe 1 ZZ + 2 ub mit Faltenbalg beidseitig h + l l f S + ub ZZ + 2 ( l + ub) f l + ub h + l + ub JW ubbereich Langhub L B1 C D E F G 1 I J K K MM N P S 20 bis bis , M4 x 0,7 Tiefe M8 x 1, / bis bis , , M5 x 0,8 Tiefe 7,5 5,5 8 M10 x 1, / bis bis , M5 x 0,8 Tiefe 8 5,5 10 M10 x 1,25 35,5 1/ bis bis M6 x 1 Tiefe M14 x 1,5 44 1/ bis bis M8 x 1,25 Tiefe M18 x 1,5 55 1/ bis bis M10 x 1,5 Tiefe M18 x 1,5 69 1/ bis bis M10 x 1,5 Tiefe M22 x 1,5 86 3/ bis bis M12 x 1,75 Tiefe M26 x 1, /2 122 ohne Faltenbalg mit Faltenbalg einseitig mit Faltenbalg beidseitig T TC ZZ e f h IJ J JW (Richtwert) (Richtwert) l ZZ ZZ M5 x 0, ,5 10, M6 x 0, ,5 10, M8 x 1, ,5 10, M10 x 1, ,5 10, M12 x 1, , M14 x 1, , Der min. ub mit Faltenbalg beträgt 20 mm. Zylindergrößen Ø 80 und Ø 100 haben keine Innengewinde für Schwenklagerbefestigung an der Schlüsselweite N /4 ub Kolbenstangen-Innengewinde 1 MM ZZ M4 x 0, M5 x 0, M6 x M8 x 1, M10 x 1, M10 x 1, M14 x 1, M16 x 1,5 166

29 Druckluftzylinder: ausführung Doppeltwirkend, durchgehende Serie W Grundausführung mit pneumatischer Dämpfung WB 10 Wθ 2 x P W W 8 x J (Rc, NPT, G) Schlüsselweite K10 Wθ F G Dämpfungseinstelldrossel, Schlüsselweite W G F Schlüsselweite K MM MM øe 0 0,05 Schlüsselweite B1 1 L ød R0,4 K T 4 x TC øi S + ub ZZ + 2 ub Siehe usführung mit elastischer Dämpfung für usführung mit Kolbenstangen-Innengewinde. T ød R0,4 K + ub L 1 øe 0 0,05 C Schlüsselweite B1 Für die usführung mit Faltenbalg siehe mit elastischer Dämpfung. ubbereich Langhub L B1 C D E F G 1 I J K K 20 bis bis , M4 x 0,7 Tiefe bis bis , , , M5 x 0,8 Tiefe 7,5 5, bis bis , M5 x 0,8 Tiefe 8 5, bis bis M6 x 1 Tiefe bis bis M8 x 1,25 Tiefe bis bis M10 x 1,5 Tiefe bis bis M10 x 1,5 Tiefe bis bis M12 x 1,75 Tiefe MM N P S T TC ZZ W Wθ W 20 M8 x 1,25 24 M5 x 0, M5 x 0, ,5 25 M10 x 1,25 29 M5 x 0, M6 x 0, ,5 32 M10 x 1,25 35,5 Rc 1/ M8 x 1, ,5 40 M14 x 1,5 44 Rc 1/ M10 x 1, ,5 50 M18 x 1,5 55 Rc 1/ M12 x 1, M18 x 1,5 69 Rc 1/ M14 x 1, M22 x 1,5 86 Rc 3/ M26 x 1,5 106 Rc 1/ C N Für Befestigungselemente siehe Seite 22. Zylindergrößen Ø 80 und Ø 100 haben keine Innengewinde für Schwenklagerbefestigung an der Schlüsselweite N. W mit Endlagenverriegelung CBG1 K KW R KR doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange einfachwirkend, Federkraft eingefahren/ausgefahren doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange, 28

30 Serie W Befestigungselement Fußbefestigung: WL 15 øe 0 0,05 L B Z W X Y LT 2 ølc (Stiftposition) LS + ub Y W X M 4 x øld LX LZ ubbereich B LC LD L LS LT LX LZ M W X Y Z 20 Bis Bis , , Bis , Bis , ,5 8,5 63,5 50 Bis , , , ,5 63 Bis , , , ,5 80 Bis , , Bis ndere bmessungen entsprechen denen der Grundausführung. Flansch: WF F FT 4 x øfd B FX±0,15 FX±0,15 B ubbereich B E F FX FD FT 20 Bis , Bis , Bis , Bis , Bis Bis Bis Bis Bei ØE ist der Zentrierzapfen in den Flansch eingearbeitet. ndere bmessungen entsprechen denen der Grundausführung. 29

31 Druckluftzylinder: ausführung Doppeltwirkend, durchgehende Serie W Befestigungselement Schwenklager: WU Z TY TW 2 x øtde8 (Bolzen-ußen-ø) TT TR TS TX TV TZ Bereich Montage mit Befestigungselement T B 4 x øtf +0,10 øte 0 ubbereich B TDe8 TE TF T TR TS TT TV TW TX TY TZ Z ohne Faltenbalg mit Faltenbalg 20 Bis ,025 0, , ,2 (35,8) , l 25 Bis ,5 10 0,025 0, , ,2 (39,8) l 32 Bis ,032 0, , ,5 40 4,5 (49,4) , l 40 Bis ,5 14 0,032 0, , ,5 49 4,5 (58,4) , l 50 Bis ,032 0, (72,4) , l 63 Bis ,032 0, (90,4) , l Besteht aus einem Bolzen, einer Unterlegscheibe und einer Innensechskantschraube. ndere bmessungen entsprechen denen der Grundausführung. W CBG1 K KW R KR, doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange einfachwirkend, Federkraft eingefahren/ausgefahren doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange mit Endlagenverriegelung 30

32 Druckluftzylinder: ausführung Einfachwirkend, Federkraft eingefahren/ausgefahren Serie Ø 20, Ø 25, Ø 32, Ø 40 Bestellschlüssel mit Zylinderhub Wirkungsweise Siehe hübe auf Seite 32. usführung S T einfachwirkend, Federkraft eingefahren einfachwirkend, Federkraft ausgefahren N elastische Dämpfung B N S Z CDG1 B N S Z Gegenlager ohne N Das Gegenlager wird mit dem Produkt geliefert. Nur für die Montagearten D, U, T Das Gegenlager wird mit dem Produkt geliefert (nicht montiert). M9BW mit (eingebauter Magnetring) Montage B Grundausführung G Flansch hinten Z Grundausführung (ohne Innengewinde U Schwenklager vorn für Schwenklagerbefestigung) T Schwenklager hinten L axiale Fußbefestigung D Gabelbefestigung F Flansch vorn Das Befestigungselement wird mit dem Produkt geliefert (nicht montiert). Der Zylinder für die Montagearten F, G, L, D ist Z: Grundausführung (ohne Innengewinde für Schwenklagerbefestigung). Zylinder mit eingebautem Magnetring mm mm mm mm Bei Bestellung eines Zylinders mit eingebautem Magnetring ohne muss das Symbol für den nicht eingetragen werden. Beispiel: CDG1FN32-100TZ Kolbenstangengewinde Kolbenstangen-ußengewinde F Kolbenstangen-Innengewinde Befestigung am Kolbenstangenende ohne V Gelenkkopf W Gabelgelenk Für die usführung mit Kolbenstangen- Innengewinde wird kein Befestigungselement geliefert. Die Befestigung am Kolbenstangenende wird mit dem Produkt geliefert (nicht montiert). Mit dem Gelenkkopf wird kein Bolzen geliefert. Verwendbare /Siehe Leitfaden für für nähere ngaben zu n. usführung elektronischer Reed-Schalter Sonderfunktion Diagnoseanzeige (2-farbig) wasserfest (2-farbig) elektrischer Eingang eingegossene Kabel Betriebsanzeige nzahl 2 Stk. S 1 Stk. n n Stk. ohne Für verwendbare siehe nachstehende Tabelle. Siehe Seite 32 für nähere ngaben. Betriebsspannung modell nschlusskabellänge [m] Verdrahtung verwendbarer vorverdrahteter zulässige Last (usgang) 0, ohne DC C 20 bis 40 Stecker ( ) (M) (L) (Z) (N) senkrecht axial 3-Draht (NPN) M9NV M9N IC- 5 V, 12 V 3-Draht (PNP) M9PV M9P Steuerung M9BV M9B 2-Draht 12 V Stecker 7C 3-Draht (NPN) M9NWV M9NW IC- 5 V, 12 V ja 3-Draht (PNP) 24 V M9PWV M9PW Steuerung 2-Draht 12 V M9BWV M9BW eingegossene 3-Draht (NPN) M9NV M9N IC- Kabel 5 V, 12 V Steuerung 3-Draht (PNP) M9PV M9P 2-Draht 12 V M9BV M9B Diagnoseausgang (2-farbige nzeige) 4-Draht (NPN) 5 V, 12 V 7NF IC-Steuerung eingegossene Kabel 3-Draht (entspr. NPN) IC- Steuerung ja 5 V 96V V 93V 93 nein max. 100 V 90V 90 IC-Steuerung ja 100 V, 200 V B54 12 V nein 2-Draht 24 V max. 200 V B64 ja C73C Stecker nein max. 24 V C80C IC-Steuerung Diagnoseanzeige (2-farbige nzeige) eingegossene Kabel ja B59W Wasserfeste können auf den o. g. Modellen montiert werden, in diesem Fall kann SMC jedoch die Wasserfestigkeit nicht garantieren. Setzen Sie sich bei Verwendung wasserfester Modelle mit den o.g. Bestell-Nr. mit SMC in Verbindung. Symbole für nschlusskabellänge:0,5 m Beispiel: M9NW Elektronische mit der Markierung werden auf Bestellung gefertigt. 1 m M Beispiel: M9NWM 3 m L Beispiel: M9NWL 5 m Z Beispiel: M9NWZ ohne N Beispiel: 7CN Details zu weiteren erhältlichen n als den o.g. fi nden Sie auf Seite 74. Für Details zu n mit vorverdrahtetem Stecker siehe Leitfaden für. Die D-9 /M9 werden mitgeliefert (nicht montiert). Vor der Lieferung werden nur die -Befestigungselemente montiert. 31 Relais, SPS Relais, SPS

33 Druckluftzylinder: ausführung einfachwirkend, Federkraft eingefahren/ausgefahren Serie Technische Daten Symbol Federkraft eingefahren Federkraft ausgefahren Federkraft eingefahren, elastische Dämpfung Federkraft ausgefahren, elastische Dämpfung Bestelloption (Siehe Seiten 77 bis 93 für nähere ngaben) Technische Daten -XC6 aus rostfreiem Stahl 1 -XC20 axialer Druckluftanschluss am Zylinderdeckel 2 -XC27 Bolzen für Gabelbefestigung und für Gabelgelenk aus rostfreiem Stahl -XC29 Gabelgelenk mit Federstift 1 -XC85 Schmierfett für usrüstungen in der Lebensmittelverarbeitung 1 Gilt nur für die einfachwirkende usführung mit eingefahrener Federkraft. Für die einfachwirkende usführung mit ausgefahrener Federkraft bitte SMC kontaktieren. 2 Nur kompatibel mit Zylindern mit elastischer Dämpfung. Einzelheiten zu Zylindern mit n fi nden Sie auf den Seiten 68 bis 74. -Einbaulage (Erfassung am ubende) und Einbauhöhe Mindesthub für montage -Befestigungselemente/ Bestell-Nr. Betriebsbereich Zylinder-Befestigungselement, nach ub/ -Montagefl ächen Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Siehe Umschlagseite für Sicherheitshinweise. Für Sicherheitshinweise für ntriebe und siehe Sicherheitshinweise zum Umgang mit SMC-Produkten und das Betriebshandbuch auf der SMC-Webseite Siehe Seite 10 für die andhabung und die Demontage/den ustausch Wirkungsweise einfachwirkend, Federkraft eingefahren einfachwirkend, Federkraft ausgefahren Schmierfett nicht erforderlich (lebensdauergeschmiert) Medium Druckluft Prüfdruck 1,5 MPa max. Betriebsdruck 1,0 MPa min. Betriebsdruck 0,18 MPa 0,23 MPa Umgebungs- und Medientemperatur Kolbengeschwindigkeit ohne : -10 C bis 70 C (nicht gefroren) mit : -10 C bis 60 C 50 bis 1000 mm/s ubtoleranz bis ub ,4 0 mm Dämpfung elastische Dämpfung Montage Zubehör Option Montage Ein Bolzen und Sicherungsringe werden mitgeliefert. hübe Befestigungselement Bestellmenge Grundausführung, Grundausführung (ohne Innengewinde für Schwenklagerbefestigung), Fußbefestigung, Flansch vorn, Flansch hinten, Schwenklager vorn, Schwenklager hinten Gabelbefestigung (für die usrichtung der nschlussposition um 90 ) Grundausführung axiale Fußbefestigung Flansch Flansch Schwenklager vorn hinten vorn Schwenklager hinten Gabelbefestigung Kolbenstangenmutter Bolzen für Gabelbefestigung Gelenkkopf Gabelgelenk (mit Bolzen) Gegenlager hub nm. 1) 20 25, 50, 75, 100, , 32, 40 25, 50, 75, 100, 125, 150, 200 nm. 1) Zwischenhübe in bständen von 1 mm können hergestellt werden. (Distanzstücke werden nicht verwendet) nm. 2) Die verwendbaren übe müssen in bstimmung auf die nwendung geprüft werden. Für nähere ngaben siehe Modellauswahl für Druckluftzylinder. Darüber hinaus ist es möglich, dass Produkte, die den hub überschreiten, aufgrund von bweichung usw. die Spezifikationen nicht erfüllen. Befestigungselemente/Bestell-Nr nm.) Pro Zylinder müssen zwei Fußbefestigungen bestellt werden. Inhalt axiale Fußbefestigung 2 nm.) CG-L020 CG-L025 CG-L032 CG-L040 2 Fußbefestigungen 8 Befestigungsschrauben Flansch 1 CG-F020 CG-F025 CG-F032 CG-F040 1 Flansch 4 Befestigungsschrauben Schwenklagerbolzen 1 CG-T020 CG-T025 CG-T032 CG-T040 Gabelbefestigung 1 CG-D020 CG-D025 CG-D032 CG-D040 Nennleistung Wenden Sie sich an SMC. Reaktionskraft der Feder Wenden Sie sich an SMC. 2 Bolzen für Schwenklager, 2 Schrauben für Schwenklager 2 Unterlegscheiben 1 Gabelbefestigung, 4 Befestigungsschrauben, 1 Bolzen für Gabelbefestigung, 2 Sicherungsringe Gegenlager 1 CG CG CG CG Gabelbefestigung 32, mit Endlagenverriegelung doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange einfachwirkend, Federkraft eingefahren/ausgefahren doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange W K KW R KR CBG1

34 Serie Bestellbeispiel für die Zylinder-Baugruppe Zylindermodell: CDG1DN20-100Z-NW-M9BW Gabelbefestigung Montage D: Gabelbefestigung Gegenlager N: ja Befestigung am Kolbenstangenende W: Gabelgelenk D-M9BW: 2 Stk. Gegenlager Gegenlager, Gabelgelenk und werden mit dem Produkt geliefert (nicht montiert). Gabelgelenk Gewicht Federkraft eingefahren [kg] Federkraft ausgefahren [kg] ub 25 0,17 0,27 0,40 0,63 ub 25 0,16 0,25 0,38 0,59 ub 50 0,19 0,30 0,45 0,71 ub 50 0,18 0,28 0,43 0,67 ub 75 0,26 0,40 0,58 0,91 ub 75 0,24 0,37 0,54 0,83 Gewicht der Gewicht der ub 100 0,28 0,43 0,62 0,99 ub 100 0,26 0,40 0,58 0,91 Grundausführung Grundausführung ub 125 0,35 0,53 0,76 1,20 ub 125 0,32 0,48 0,69 1,08 ub 150 0,56 0,81 1,28 ub 150 0,50 0,72 1,12 ub 200 0,69 0,98 1,56 ub 200 0,63 0,89 1,40 axiale Fußbefestigung 0,11 0,13 0,16 0,22 axiale Fußbefestigung 0,11 0,13 0,16 0,22 Gewicht des Flansch 0,08 0,10 0,14 0,20 Gewicht des Flansch 0,08 0,10 0,14 0,20 Befestigungselements Schwenklager 0,01 0,02 0,03 0,05 Befestigungselements Schwenklager 0,01 0,02 0,03 0,05 Gabelbefestigung 0,05 0,08 0,15 0,23 Gabelbefestigung 0,05 0,08 0,15 0,23 Gegenlager 0,08 0,09 0,17 0,25 Gegenlager 0,08 0,09 0,17 0,25 Zubehör Gelenkkopf 0,05 0,09 0,09 0,10 Zubehör Gelenkkopf 0,05 0,09 0,09 0,10 Gabelgelenk (mit Bolzen) 0,05 0,09 0,09 0,13 Gabelgelenk (mit Bolzen) 0,05 0,09 0,09 0,13 Gewichtsverringerung des Kolbenstangen-Innengewindes -0,01-0,02-0,02-0,05 Gewichtsverringerung des Kolbenstangen-Innengewindes -0,01-0,02-0,02-0,05 Berechnungsbeispiel: LN20-100SZ (Fußbefestigung, Ø 20, ub 100) Grundgewicht 0,28 kg (Ø 20) Gewicht des Befestigungselements 0,11 kg (Fußbefestigung) 0,28 + 0,11 = 0,39 kg Berechnungsbeispiel: LN20-100TZ (Fußbefestigung, Ø 20, ub 100) Grundgewicht 0,26 kg (Ø 20) Gewicht des Befestigungselements 0,11 kg (Fußbefestigung) 0,26 + 0,11 = 0,37 kg 33

35 Druckluftzylinder: ausführung Einfachwirkend, Federkraft eingefahren Serie Konstruktion einfachwirkend, Federkraft einfahrend o r t!3 q y!1!0!2!5 e i u w einfachwirkend, Federkraft ausgefahren Stückliste o r!4 qt!6 y!5 eiu!2!0!1!3 w Pos. Beschreibung Material nm. 1 Zylinderkopf luminiumlegierung harteloxiert 2 Zylinderrohr luminiumlegierung harteloxiert 3 Kolben luminiumlegierung 4 Kolbenstange rostfreier Stahl für Ø 20 oder Ø 25 mit eingebautem Magneten Kohlenstoffstahl hartverchromt 5 Buchse Legierung 6 Dämpfscheibe Kunststoff 7 Dämpfscheibe Kunststoff Ø 32 oder größer 8 Kolbenführungsband Kunststoff 9 Kolbenstangenmutter Kohlenstoffstahl verzinkt und chromatiert 10 Rückstellfeder Stahldraht verzinkt und chromatiert 11 Federführung luminiumlegierung 12 Federsitz luminiumlegierung 13 Stopfen mit Entlüftungsbohrung legierter Stahl schwarz verzinkt und chromatiert 14 Kolbenstangendichtung NBR 15 Kolbendichtung NBR 16 Zylinderrohrdichtung NBR Ersatzteile/Dichtungssets für einfachwirkend, Federkraft eingefahren Bestell-Nr. Pos. Beschreibung Material Kolbendichtung NBR N20-S-PS N25-S-PS N32-S-PS N40-S-PS Schmierfett separat bestellen, da es nicht im Dichtungsset enthalten ist. Bestell-Nr. Schmierfett: GR-S-010 (10 g) für einfachwirkend, Federkraft ausgefahren Die Ersatzteile/Dichtungssets entsprechen denen der doppeltwirkenden ausführung mit kolbenstange (mit elastischer Dämpfung) siehe Seite 11. nm.) Siehe "Produktspezifi sche Sicherheitshinweise" auf der Seite 10 für das Zerlegen/ustauschen. Das Dichtungs-Set enthält Schmierfett (10 g). Mit folgender Bestell-Nr. können Sie Schmierfett separat bestellen. Bestell-Nr. Schmierfett: GR-S-010 (10 g), doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange einfachwirkend, Federkraft eingefahren/ausgefahren doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange W nm.) Bei Zylindern mit n ist der Magnet am Kolben installiert. Bei Zylindern mit Ø 20, Ø 25 mit ist die Kolbenstange aus rostfreiem Stahl. K KW R KR mit Endlagenverriegelung CBG1 34

36 Serie Grundausführung Federkraft eingefahren: BN Schlüsselweite K F G Stopfen mit fester Öffnung RcP GB MM 1 ød R0,4 C øi Schlüsselweite B1 L K T 4 x TC S + ub ZZ + ub TB F C N 8 J Schlüsselweite K F G RcP Stopfen mit fester Öffnung GB MM 1 C øi øe 0 0,05 øe 0 0,05 R0,4 Federkraft ausgefahren: BN ød R0,4 øe 0,05 0 øe 0 0,05 Schlüsselweite B1 L R0,4 K T 4 x TC + ub ZZ + 2 ub S + ub TB F C N 8 x J Kolbenstangen-Innengewinde MM Gewindetiefe 1 ZZ + ub ubbereich L B1 C D E F G GB 1 I J K K MM N P 20 bis , M4 x 0,7 Tiefe M8 x 1, /8 25 bis , , M5 x 0,8 Tiefe 7,5 5,5 8 M10 x 1, /8 32 bis , M5 x 0,8 Tiefe 8 5,5 10 M10 x 1,25 35,5 1/8 40 bis M6 x 1 Tiefe M14 x 1,5 44 1/8 ub 1 bis 50 ub 51 bis 100 ub 101 bis 125 ub 126 bis 200 Kolbenstangen-Innengewinde T TB TC S ZZ S ZZ S ZZ S ZZ ub 1 bis 50 ub 51 bis 100 ub 101 bis 125 ub 126 bis MM M5 x 0, ZZ ZZ ZZ ZZ M6 x 0, M4 x 0, M8 x 1, M5 x 0, M10 x 1, M6 x M8 x 1,

37 Druckluftzylinder: ausführung Einfachwirkend, Federkraft eingefahren Serie mit Befestigungselement nm.) Die nachfolgende Zeichnung zeigt die einfachwirkende usführung mit eingefahrener Federkraft. Bei der usführung mit Federkraft ausgefahren ist die Kolbenstange eingefahren. Fußbefestigung: LN B Z F 4 x øfd W X FT Y LT 2 x ølc (Stiftposition) ZZ + ub LS + ub Y W X M L B 4 x øld ubbereich B M LC LD L LT LX LZ W X Y Z ub 1 bis 50 ub 51 bis 100 ub 101 bis 125 ub 126 bis 200 LS ZZ LS ZZ LS ZZ LS ZZ 20 bis bis ,5 3, , , , ,5 32 bis , , , , ,5 40 bis , ,5 8,5 63, Flansch vorn: FN øe 0,05 0 Flansch hinten: GN FX±0,15 4 x øfd LX LZ FX±0,15 B 15 B FX±0,15 øe 0,05 0 doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange einfachwirkend, Federkraft eingefahren/ausgefahren doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange W, K KR KW R FX±0,15 ubbereich B E F FX FD FT 20 bis , bis , bis , bis , Bei ØE ist der Zentrierzapfen in den Flansch eingearbeitet. B ZZ + ub FT Flansch vorne ZZ ub 1 bis 50 ub 51 bis 100 ub 101 bis 125 ub 126 bis Flansch hinten ZZ ub 1 bis 50 ub 51 bis 100 ub 101 bis 125 ub 126 bis F mit Endlagenverriegelung CBG1 36

38 Serie Mit Befestigungselement Schwenklager vorn: UN TR TS Montagebereich Befestigungselement T B 2 x ØTDe8 (Bolzen-ußen-Ø) TT Z TY TW Schwenklager hinten: TN ZZ + ub TX TV TZ 4 x ØTF +0,10 ØTE 0 2 x ØTDe8 (Bolzen-ußen-Ø) TR TS Montagebereich Befestigungselement TT T B TX TV TZ Gabelbefestigung: DN 4 x ØTF +0,10 ØTE 0 Schwenklager vorn Z ZZ ub 1 bis 50 ub 51 bis 100 ub 101 bis 125 ub 126 bis Besteht aus Bolzen, Unterlegscheiben und Innensechskantschrauben. ndere bmessungen entsprechen denen der Grundausführung. Z + ub ZZ + ub ubbereich B TDe8 TE TF T TR TS TT TV TW TX TY TZ 20 bis , bis ,5 10-0, bis , bis ,5 14-0,032 CZ C±0,1 TT 8 x J L RR TY TW -0, , ,2 (35,8) ,6-0, , ,2 (39,8) , , ,5 40 4,5 (49,4) ,7-0, , ,5 49 4,5 (58,4) ,7 ub 1 bis 50 ub 51 bis 100 ub 101 bis 125 ub 126 bis 200 Z ZZ Z ZZ Z ZZ Z ZZ Besteht aus Bolzen, Unterlegscheiben und Innensechskantschrauben. ndere bmessungen entsprechen denen der Grundausführung. Schwenklager hinten ØCD Bohrung 10 Bolzen d9 TT T B C±0,1 4 x ØTF TX TV TZ +0,10 ØTE 0 Z + ub ZZ + ub Gabelbefestigung (Darstellung bei Änderung der nschlussposition um 90 ) ubbereich B CD CZ L RR TE TF T TT TV TW TX TY TZ ub 1 bis 50 ub 51 bis 100 ub 101 bis 125 ub 126 bis 200 Z ZZ Z ZZ Z ZZ Z ZZ 20 bis ,5 25 3,2 (35,8) , bis , ,5 30 3,2 (39,8) bis ,6 35 4,5 (49,4) , bis , ,6 40 4,5 (58,4) , Für bmessungen des Gegenlagers siehe Seite 22. ndere bmessungen entsprechen denen der Grundausführung. 37 TY TW

39 mit usführung elastische Dämpfung pneumatische Dämpfung (nur Ø 40 bis Ø 63) K B CDG1K B mit (eingebauter Magnetring) doppeltwirkend, Montage B Grundausführung G Flansch hinten Grundausführung (ohne Innengewinde für U Schwenklager vorn Z Schwenklagerbefestigung) T Schwenklager hinten L axiale Fußbefestigung D Gabelbefestigung F Flansch vorn N N N nm.) Das Befestigungselement wird mit dem Produkt geliefert (nicht montiert). Der Zylinder für die Montagearten F, G, L, D ist Z: Grundausführung (ohne Innengewinde für Schwenklagerbefestigung). Zylinder mit eingebautem Magnetring Bei Bestellung eines Zylinders mit eingebautem Magnetring ohne muss das Symbol für den nicht eingetragen werden. Beispiel: CDG1KF32-100Z Druckluftzylinder: Doppeltwirkend Serie K Ø 20, Ø 25, Ø 32, Ø 40, Ø 50, Ø 63 Bestellschlüssel Zylinderhub Siehe hübe auf Seite mm mm mm mm mm mm Z Z M9BW Befestigung am Kolbenstangenende ohne V Gelenkkopf W Gabelgelenk Für die usführung mit Kolbenstangen- Innengewinde wird kein Befestigungselement geliefert. Die Befestigung am Kolbenstangenende wird mit dem Produkt geliefert (nicht montiert). Mit dem Gelenkkopf wird kein Bolzen geliefert. Kolbenstangen-ußengewinde Kolbenstangenende mit ußengewinde F Kolbenstangen-Innengewinde Verwendbare /Siehe Leitfaden für für nähere ngaben zu n. usführung elektronischer Reed-Schalter Sonderfunktion Diagnoseanzeige (2-farbig) wasserfest (2-farbig) elektrischer Eingang eingegossene Kabel Betriebsanzeige Wasserfeste können auf den o. g. Modellen montiert werden, in diesem Fall kann SMC jedoch die Wasserfestigkeit nicht garantieren. Setzen Sie sich bei Verwendung wasserfester Modelle mit den o.g. Bestell-Nr. mit SMC in Verbindung. nzahl der 2 Stk. S 1 Stk. n n Stk. ohne Für verwendbare siehe nachstehende Tabelle. Siehe Seite 39 für nähere ngaben. Betriebsspannung modell nschlusskabellänge [m] elektrischer verwendbarer vorverdrahteter nschluss 0, ohne zulässige Last DC C 20 bis 63 Stecker (usgang) ( ) (M) (L) (Z) (N) senkrecht axial 3-Draht (NPN) M9NV M9N IC- 5 V, 12 V 3-Draht (PNP) M9PV M9P Steuerung M9BV M9B 2-Draht 12 V Stecker 7C 3-Draht (NPN) M9NWV M9NW IC- 5 V, 12 V ja 3-Draht (PNP) 24 V M9PWV M9PW Steuerung 2-Draht 12 V M9BWV M9BW eingegossene 3-Draht (NPN) M9NV M9N IC- Kabel 5 V, 12 V Steuerung 3-Draht (PNP) M9PV M9P 2-Draht 12 V M9BV M9B Diagnoseausgang (2-farbige nzeige) 4-Draht (NPN) 5 V, 12 V 7NF IC-Steuerung eingegossene Kabel 3-Draht (entspr. NPN) Gegenlager ohne N Das Gegenlager wird mit dem Produkt geliefert. Nur für die Montagearten D, U, T Das Gegenlager wird mit dem Produkt geliefert (nicht montiert). IC- Steuerung ja 5 V 96V V 93V 93 nein max. 100 V 90V 90 IC-Steuerung ja 100 V, 200 V B54 12 V nein 2-Draht 24 V max. 200 V B64 ja C73C Stecker nein max. 24 V C80C IC-Steuerung Diagnoseanzeige (2-farbige nzeige) eingegossene Kabel ja B59W Symbole für nschlusskabellänge: 0,5 m Beispiel: M9NW Elektronische mit der Markierung werden auf Bestellung gefertigt. 1 m M Beispiel: M9NWM 3 m L Beispiel: M9NWL 5 m Z Beispiel: M9NWZ ohne N Beispiel: 7CN Details zu weiteren erhältlichen n als den o.g. fi nden Sie auf Seite 74. Für Details zu n mit vorverdrahtetem Stecker siehe Leitfaden für. Die D-9 /M9 werden mitgeliefert (nicht montiert). Vor der Lieferung werden nur die -Befestigungselemente montiert. Relais, SPS Relais, SPS 38, mit Endlagenverriegelung doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange einfachwirkend, Federkraft eingefahren/ausgefahren doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange W K KW R KR CBG1

40 Serie K Technische Daten Symbol elastische Dämpfung pneumatische Dämpfung Wirkungsweise Schmierfett nicht erforderlich (lebensdauergeschmiert) Medium Druckluft Prüfdruck 1,5 MPa max. Betriebsdruck min. Betriebsdruck Umgebungs- und Medientemperatur 1,0 MPa 0,05 MPa ohne : -10 C bis 70 C (nicht gefroren) mit : -10 C bis 60 C Kolbengeschwindigkeit 50 bis 500 mm/s ubtoleranz bis ub ,4 0 mm, bis ub ,8 0 mm Dämpfung elastische Dämpfung, pneumatische Dämpfung (nur Ø 40 bis Ø 63) Verdrehtoleranz der Kolbenstange nm.) ±1 ±0,8 ±0,5 Grundausführung, Grundausführung (ohne Innengewinde für Schwenklagerbefestigung), Montage Fußbefestigung, Flansch vorn, Flansch hinten, Schwenklager vorn, Schwenklager hinten Gabelbefestigung (für die usrichtung der nschlussposition um 90 ) nm.) Die Werte gelten für hübe. (Siehe Seiten 77 bis 93 für nähere ngaben) Bestelloption Technische Daten -X geänderte usführung des Kolbenstangenendes -XC8 Zylinder mit ubbegrenzung/usführung mit einstellbarer usfahrbewegung 1 -XC9 Zylinder mit ubbegrenzung/usführung mit einstellbarer Einfahrbewegung 1 -XC10 Mehrstellungszylinder/durchgehende Kolbenstange -XC11 Mehrstellungszylinder/kolbenstange 1 -XC12 Tandem-Zylinder 1, 2 -XC13 montage mit Schiene 1 -XC20 axialer Druckluftanschluss am Zylinderdeckel 1 -XC27 Bolzen für Gabelbefestigung und für Gabelgelenk aus rostfreiem Stahl 1 Nur kompatibel mit Zylindern mit elastischer Dämpfung. 2 Die Form ist wie die des vorhandenen Produkts. Den bestehenden Dichtsatz verwenden. Einzelheiten zu Zylindern mit n fi nden Sie auf den Seiten 68 bis 74. -Einbaulage (Erfassung am ubende) und Einbauhöhe Mindesthub für montage -Befestigungselemente/ Bestell-Nr. Betriebsbereich Zylinder-Befestigungselement, nach ub/ -Montagefl ächen Zubehör Option Montage Grundausführung axiale Fußbefestigung Ein Bolzen und Sicherungsringe werden mitgeliefert. hübe Flansch Flansch Schwenklager Schwenklager Gabelbefestigung vorn hinten vorn hinten Kolbenstangenmutter Bolzen für Gabelbefestigung Gelenkkopf Gabelgelenk (mit Bolzen) Gegenlager hub nm. 1) max. herstellbarer ub nm. 2) 20 25, 50, 75, 100, 125, 150, bis , 63 25, 50, 75, 100, 125, 150, 200, 250, bis 1500 nm. 1) Zwischenhübe in bständen von 1 mm können hergestellt werden. (Distanzstücke werden nicht verwendet.) nm. 2) Der max. herstellbare ub zeigt den Langhub. nm. 3) Die verwendbaren übe müssen in bstimmung auf die nwendung geprüft werden. Für nähere ngaben siehe Modellauswahl für Druckluftzylinder. Darüber hinaus ist es möglich, dass Produkte, die den hub überschreiten, aufgrund von bweichung usw. die Spezifikationen nicht erfüllen. Bestellbeispiel für die Zylinder-Baugruppe Zylindermodell: CDG1KDN20-100Z-NW-M9BW Gabelbefestigung Montage D: Gabelbefestigung Gegenlager N: ja Befestigung am Kolbenstangenende W: Gabelgelenk D-M9B W: 2 Stk. Gegenlager Gegenlager, Gabelgelenk und werden mit dem Produkt geliefert (nicht montiert). Gabelgelenk 39

41 Druckluftzylinder: Doppeltwirkend Serie K Gewicht Grundausführung 0,10 0,17 0,26 0,41 0,77 1,07 axiale Fußbefestigung 0,21 0,30 0,42 0,63 1,25 1,79 Flansch 0,18 0,27 0,40 0,61 1,11 1,57 Schwenklager 0,11 0,19 0,29 0,46 0,91 1,21 Gabelbefestigung 0,15 0,25 0,41 0,64 1,17 1,75 Gegenlager 0,08 0,09 0,17 0,25 0,44 0,80 Gelenkkopf 0,05 0,09 0,09 0,10 0,22 0,22 Gabelgelenk (mit Bolzen) 0,05 0,09 0,09 0,13 0,26 0,26 Zusatzgewicht pro 50 mm ub 0,05 0,07 0,09 0,15 0,22 0,26 Zusatzgewicht mit pneumatischer Dämpfung 0 0,01 0,04 Zusatzgewicht für Langhub 0,01 0,01 0,02 0,03 0,06 0,12 Gewichtsverringerung des Kolbenstangen-Innengewindes -0,01-0,02-0,02-0,05-0,10-0,10 Gewicht der Grundausführung Berechnungsbeispiel: KLN20-100Z (Fußbefestigung, Ø 20, ub 100) Befestigungselemente/Bestell-Nr. nm.) Pro Zylinder müssen zwei Fußbefestigungen bestellt werden. [kg] Grundgewicht 0,21 (Fußbefestigung, Ø 20) Zusatzgewicht 0,05/ub 50 Druckluftzylinder-ub ub 100 0,21 + 0,05 x 100/50 = 0,31 kg Befestigungselement Bestellmenge Inhalt Fußbefestigung 2 nm.) CG-L020 CG-L025 CG-L032 CG-L040 CG-L050 CG-L063 2 Fußbefestigungen, 8 Befestigungsschrauben Flansch 1 CG-F020 CG-F025 CG-F032 CG-F040 CG-F050 CG-F063 1 Flansch, 4 Befestigungsschrauben Schwenklagerbolzen 1 CG-T020 CG-T025 CG-T032 CG-T040 CG-T050 CG-T063 2 Bolzen für Schwenklager, 2 Schrauben für Schwenklager, 2 Unterlegscheiben Gabelbefestigung 1 CG-D020 CG-D025 CG-D032 CG-D040 CG-D050 CG-D063 1 Gabelbefestigung, 4 Befestigungsschrauben, 1 Bolzen für Gabelbefestigung, 2 Sicherungsringe Gegenlager 1 CG CG CG CG CG CG Gegenlager mit Endlagenverriegelung CBG1 W K KW R KR doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange einfachwirkend, Federkraft eingefahren/ausgefahren doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange, 40

42 Serie K Konstruktion mit elastischer Dämpfung o r!8 t@0 q wy!9 t Langhub mit pneumatischer Dämpfung Ø 20 bis Ø 32!2 o r!8 t w Langhub Stückliste Pos. Beschreibung Material nm. 1 Zylinderkopf luminiumlegierung harteloxiert 2 Zylinderrohr luminiumlegierung harteloxiert 3 Kolben luminiumlegierung 4 Kolbenstange rostfreier Stahl für Ø 20 oder Ø 25 mit eingebautem Magneten Kohlenstoffstahl hartverchromt 5 verdrehsichere Kolbenstangenführung Legierung 6 Dämpfscheibe Kunststoff 7 Dämpfscheibe Kunststoff Ø 32 oder größer 8 Kolbenführungsband Kunststoff 9 Kolbenstangenmutter Kohlenstoffstahl verzinkt und chromatiert 10 Dichtungshalterung Walzstahl verzinkt und chromatiert 11 Dämpfungseinstelldrossel Ø 50 oder größer Stahldraht verzinkt und chromatiert Ø 40 oder kleiner Kohlenstoffstahl chemisch vernickelt 12 Stahlkugel Kohlenstoffstahl 13 Dämpfungsdichtung Urethan 14 Dämpfungsdichtung B Urethan Ø 32 oder größer 15 Sicherungsring/Dämpfungsdichtung luminiumlegierung 16 Zylinderdeckel luminiumlegierung harteloxiert 17 Zylinderrohr luminiumlegierung harteloxiert 18 Kolbenstangendichtung NBR 19 Kolbendichtung NBR 20 Zylinderrohrdichtung NBR 21 Ventildichtung NBR nm.) Bei Zylindern mit n ist der Magnet am Kolben installiert. Bei Ø 20 bis Ø 32 ist das Material rostfreier Stahl. Ersatzteile/Dichtungssets Set-Nr. Inhalt 20 KN20Z-PS Set 25 KN25Z-PS bestehend 32 KN32Z-PS aus den Pos. 40 nm.) Siehe "Produktspezifische Sicherheitshinweise" auf der Seite 10 für das Zerlegen/ustauschen. Bestellen Sie mit der Set-Nr. entsprechend des Dichtungsset. Das Dichtungs-Set enthält Schmierfett (10 g). Mit folgender Bestell-Nr. können Sie Schmierfett separat bestellen. Bestell-Nr. Schmierfett: GR-S-010 (10 g) 41

43 Druckluftzylinder: Doppeltwirkend Serie K Grundausführung mit elastischer Dämpfung Ø 20 bis Ø 63 Schlüsselweite K MM 1 ød F G 2 x RcP øi GB R0,4 8 x J øe 0,05 0 Schlüsselweite B1 L T 4 x TC S + ub ZZ + ub mit pneumatischer Dämpfung Ø 40 bis Ø 63 W 2 x P Schlüsselweite K F G Dämpfungseinstelldrossel, Schlüsselweite W MM øe 0,05 0 Schlüsselweite B1 1 L ød R0,4 R0,4 T øi 4 x TC S + ub ZZ + ub TB WB TB Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Siehe Umschlagseite für Sicherheitshinweise. Für Sicherheitshinweise für ntriebe und siehe Sicherheitshinweise zum Umgang mit SMC-Produkten und das Betriebshandbuch auf der SMC-Webseite øe 0,05 0 F GB R0,4 øe 0,05 0 F C 8 x J C 10 C N Wθ C N mit pneumatischer Dämpfung W WB Wθ W (17) 20 1, (18) (18) 20 3 nm.) ( ): gibt die bmessungen für Langhub an. Kolbenstangen-Innengewinde Kolbenstangen-Innengewinde MM Gewindetiefe 1 1 MM ZZ M4 x 0,7 84 (92) M5 x 0,8 85 (93) M6 x 1 87 (95) M8 x 1,25 95 (104) M10 x 1,5 108 (120) M10 x 1,5 108 (120) ZZ + ub ubbereich Langhub L B1 C D E F G GB 1 I J K MM N P S T TB TC ZZ 20 bis bis , , (12) M4 x 0,7 Tiefe 7 8 M8 x 1, /8 69 (77) M5 x 0,8 106 (114) 25 bis bis , , (12) M5 x 0,8 Tiefe 7,5 10 M10 x 1, /8 69 (77) M6 x 0, (119) 32 bis bis , (12) M5 x 0,8 Tiefe 8 10 M10 x 1,25 35,5 1/8 71 (79) (11) M8 x 1,0 113 (121) 40 bis bis (13) M6 x 1 Tiefe M14 x 1,5 44 1/8 78 (87) (12) M10 x 1, (139) 50 bis bis (14) M8 x 1,25 Tiefe M18 x 1,5 55 1/4 90 (102) (13) M12 x 1, (162) 63 bis bis (14) M10 x 1,5 Tiefe M18 x 1,5 69 1/4 90 (102) (13) M14 x 1,5 150 (162) nm. 1) Die bmessungen der jeweiligen Befestigungselemente entsprechen denen der - bzw. Langhubausführung der Serie, siehe Seiten 10 bis 15. nm. 2) ( ): gibt die bmessungen für Langhub an., mit Endlagenverriegelung doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange einfachwirkend, Federkraft eingefahren/ausgefahren doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange W K KW R KR CBG1 chtung 1. Den Druckluftzylinder nicht verwenden, wenn ein Drehmoment auf die Kolbenstange wirkt. Unter nwendung eines Drehmoments verformt sich die verdrehsichere Kolbenstangenführung und die Verdrehtoleranz geht verloren. Siehe nachstehende Tabelle für ungefähre Werte des zulässigen Drehmomentbereichs. Zulässiges Drehmoment Ø 20 Ø 25, Ø 32 Ø 40, Ø 50, Ø 63 N m oder weniger 0,2 0,25 0,44 Bevor eine Mutter oder ein Befestigungselement auf das Kolbenstangengewinde geschraubt wird sicherstellen, dass die Kolbenstange vollständig eingefahren ist und einen Schraubenschlüssel an der Schlüsselweite des überstehenden Teils der Sicherheitshinweise zur andhabung/zerlegen Kolbenstange ansetzen. Beim Festziehen darauf achten, dass das Drehmoment nicht auf die verdrehsichere Führung wirkt. 2. Zum ustauschen von bstreifern bitte SMC kontaktieren. Je nach der Einbauposition des bstreifers können Druckluftleckagen entstanden sein. Daher sollte vor dem ustauschen SMC kontaktiert werden. 42

44 Druckluftzylinder: Doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange Serie KW Ø 20, Ø 25, Ø 32, Ø 40, Ø 50, Ø 63 Bestellschlüssel mit 25 mit (eingebauter Magnetring) KW CDG1KW doppeltwirkend mit durchgehender Kolbenstange B Z L F U Montage Grundausführung Grundausführung (ohne Innengewinde für Schwenklagerbefestigung) axiale Fußbefestigung Flansch Schwenklager Das Befestigungselement wird mit dem Produkt geliefert (nicht montiert). Der Zylinder für die Montagearten F, L ist Z: Grundausführung (ohne Innengewinde für Schwenklagerbefestigung). N L L usführung N N elastische Dämpfung mm mm mm mm mm mm 100 Z 100 Z M9BW Zylinderhub Siehe hübe auf Seite 44. nzahl der 2 Stk. S 1 Stk. n "n" Stk. ohne Für verwendbare siehe nachstehende Tabelle. Zylinder mit eingebautem Magnetring Bei Bestellung eines Zylinders mit eingebautem Magnetring ohne muss das Symbol für den nicht eingetragen werden. Beispiel: CDG1KWFN32-100Z Verwendbare /Siehe Leitfaden für für nähere ngaben zu n. elektronischer Reed-Schalter Sonderfunktion Diagnoseanzeige (2-farbig) wasserfest (2-farbig) elektrischer Eingang eingegossene Kabel Betriebsanzeige elektrischer nschluss (usgang) Betriebsspannung modell nschlusskabellänge [m] verwendbarer DC C 0, ohne ( ) [m] (L) (Z) [N] usführung vorverdrahteter Stecker 20 bis 63 senkrecht axial M9NV M9N IC- zulässige Last 3-Draht (NPN) eingegossene 5 V, 12 V 3-Draht (PNP) M9PV M9P Steuerung Kabel M9BV M9B 2-Draht 12 V Stecker 7C 3-Draht (NPN) M9NWV M9NW IC- 5 V, 12 V ja 3-Draht (PNP) 24 V M9PWV M9PW Steuerung 2-Draht 12 V M9BWV M9BW 3-Draht (NPN) M9NV M9N IC- 5 V, 12 V 3-Draht (PNP) M9PV M9P Steuerung 2-Draht 12 V M9BV M9B Diagnoseausgang (2-farbige nzeige) 4-Draht (NPN) 5 V, 12 V 7NF IC-Steuerung eingegossene Kabel 3-Draht (entspr. NPN) IC- Steuerung ja 5 V 96V V 93V 93 ohne max. 100 V 90V 90 IC-Steuerung ja 100 V, 200 V B54 12 V ohne 2-Draht 24 V max. 200 V B64 ja C73C Stecker ohne max. 24 V C80C IC-Steuerung Diagnoseanzeige (2-farbige nzeige) eingegossene Kabel ja B59W Wasserfeste können auf den o. g. Modellen montiert werden, in diesem Fall kann SMC jedoch die Wasserfestigkeit nicht garantieren. Setzen Sie sich bei Verwendung wasserfester Modelle mit den o.g. Bestell-Nr. mit SMC in Verbindung. Symbole für nschlusskabellänge: 0,5 m (Beispiel) M9NW Elektronische mit der Markierung werden auf Bestellung gefertigt. 1 m M (Beispiel) M9NWM 3 m L (Beispiel) M9NWL 5 m Z (Beispiel) M9NWZ ohne N (Beispiel) 7CN Details zu weiteren erhältlichen n siehe Seite 74. Für Details zu n mit vorverdrahtetem Stecker siehe Leitfaden für. Die D-9 /M9 werden mitgeliefert (nicht montiert). Vor der Lieferung werden nur die -Befestigungselemente montiert. 43 Relais, SPS Relais, SPS

45 Druckluftzylinder: Doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange Serie KW Symbol elastische Dämpfung Einzelheiten zu Zylindern mit n fi nden Sie auf den Seiten 68 bis 74. -Einbaulage (Erfassung am ubende) und Einbauhöhe Mindesthub für montage -Befestigungselemente/ Bestell-Nr. Betriebsbereich Zylinder-Befestigungselement, nach ub/ -Montagefl ächen Gewicht [kg] Grundausführung 0,13 0,22 0,33 0,55 1,02 1,37 axiale Fußbefestigung 0,24 0,35 0,49 0,77 1,50 2,09 Flansch 0,21 0,32 0,47 0,75 1,36 1,87 Schwenklager 0,14 0,24 0,36 0,60 1,16 1,51 Gegenlager 0,08 0,09 0,17 0,25 0,44 0,80 Gelenkkopf 0,05 0,09 0,09 0,10 0,22 0,22 Gabelgelenk (mit Bolzen) 0,05 0,09 0,09 0,13 0,26 0,26 Zusatzgewicht pro 50 mm ub 0,07 0,10 0,13 0,23 0,34 0,38 Gewichtsverringerung des Kolbenstangen-Innengewindes -0,02-0,04-0,04-0,10-0,20-0,20 Gewicht der Grundausführung nm.) Pro Zylinder müssen zwei Fußbefestigungen bestellt werden. Technische Daten Wirkungsweise doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange Schmierfett nicht erforderlich (lebensdauergeschmiert) Medium Druckluft Prüfdruck 1,5 MPa max. Betriebsdruck min. Betriebsdruck Umgebungs- und Medientemperatur Die usführungen mit Fußbefestigung und Flansch der Zylindergrößen Ø 20 bis Ø 63 verfügen nicht über ein Innengewinde für Schwenklagerbefestigung. Den Zylinder innerhalb der zulässigen kinetischen Energie betreiben. Siehe Seite 24 für detaillierte ngaben. nm.) Die Werte gelten für hübe. Befestigungselement Bestellmenge axiale Fußbefestigung 2 nm.) CG-L020 CG-L025 CG-L032 CG-L040 CG-L050 CG-L063 Flansch 1 CG-F020 CG-F025 CG-F032 CG-F040 CG-F050 CG-F063 Schwenklagerbolzen 1 CG-T020 CG-T025 CG-T032 CG-T040 CG-T050 CG-T063 1,0 MPa 0,08 MPa ohne : -10 C bis 70 C (nicht gefroren) mit : -10 C bis 60 C Kolbengeschwindigkeit 50 bis 500 mm/s ubtoleranz bis ub ,4 0 mm, bis ub ,8 0 mm Dämpfung elastische Dämpfung Verdrehtoleranz der Kolbenstange nm.) ±1 ±0,8 ±0,5 Grundausführung, Grundausführung (ohne Innengewinde für Schwenklagerbefestigung), Montage Fußbefestigung, Flansch, Schwenklager Zubehör Montage Grundausführung axiale Fußbefestigung Flansch Schwenklager Kolbenstangenmutter Option Berechnungsbeispiel: KWLN32-100Z Grundgewicht 0,49 (Fußbefestigung, Ø 32) (Fußbefestigung, Ø 32, ub 100) Zusatzgewicht 0,13/ub 50 Druckluftzylinder-ub ub 100 0,49 + 0,13 x 100/50 = 0,75 kg Befestigungselemente/Bestell-Nr. Gelenkkopf Gabelgelenk (mit Bolzen) Gegenlager Ein Bolzen und Sicherungsringe werden mitgeliefert. hübe hub nm. 1) max. herstellbarer ub nm. 2) 20 25, 50, 75, 100, 125, 150, bis , 63 25, 50, 75, 100, 125, 150, 200, 250, 300 nm. 1) Zwischenhübe in bständen von 1 mm können hergestellt werden. (Distanzstücke werden nicht verwendet.) nm. 2) Der max. herstellbare ub zeigt den Langhub. nm. 3) Die verwendbaren übe müssen in bstimmung auf die nwendung geprüft werden. Für nähere ngaben siehe Modellauswahl für Druckluftzylinder. Darüber hinaus ist es möglich, dass Produkte, die den hub überschreiten, aufgrund von bweichung usw. die Spezifi kationen nicht erfüllen. Gegenlager 1 CG CG CG CG CG CG Gegenlager 301 bis 1500 Inhalt 2 Fußbefestigungen, 8 Befestigungsschrauben 1 Flansch, 4 Befestigungsschrauben 2 Bolzen für Schwenklager, 2 Schrauben für Schwenklager, 2 Unterlegscheiben 44, mit Endlagenverriegelung doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange einfachwirkend, Federkraft eingefahren/ausgefahren doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange W K KW R KR CBG1

46 Serie KW Konstruktion!0 t!1 u!4 q e o!3 r w i!2 y u Ø 20 bis Ø 32 Stückliste Pos. Beschreibung Material nm. 1 Zylinderkopf luminiumlegierung harteloxiert 2 Zylinderkopf B luminiumlegierung harteloxiert 3 Zylinderrohr luminiumlegierung harteloxiert 4 Kolben luminiumlegierung 5 Kolbenstange rostfreier Stahl Ø 32 oder kleiner Kohlenstoffstahl hartverchromt Ø 40 oder größer 6 Kolbenstange B rostfreier Stahl für Ø 20 oder Ø 25 mit eingebautem Magneten Kohlenstoffstahl hartverchromt 7 verdrehsichere Kolbenstangenführung Legierung 8 Buchse Legierung 9 Dämpfscheibe Kunststoff 10 Kolbenstangenmutter Kohlenstoffstahl verzinkt und chromatiert 11 bstreifer NBR 12 bstreifer B NBR 13 Kolbendichtung NBR 14 Zylinderrohrdichtung NBR Bei Ø 20 bis Ø 32 ist das Material rostfreier Stahl. Bei Zylindern mit Ø 20, Ø 25 mit ist die Kolbenstange aus rostfreiem Stahl. Bei Zylindern mit n ist der Magnet am Kolben installiert. Ersatzteile/Dichtungssets Set-Nr. Inhalt 20 KWN20Z-PS Set 25 KWN25Z-PS bestehend 32 KWN32Z-PS aus den Pos. 40 KWN40Z-PS!1,!2,!3,!4 nm.) Siehe "Produktspezifi sche Sicherheitshinweise" auf der Seite 10 für das Zerlegen/ustauschen. Bestellen Sie mit der Set-Nr. entsprechend des Kolbendurchmessers. Das Dichtungsset enthält Schmierfett (10 g). Mit folgender Bestell-Nr. können Sie Schmierfett separat bestellen. Bestell-Nr. Schmierfett: GR-S-010 (10 g) 45

47 Druckluftzylinder: verdrehgesicherte Doppeltwirkend, durchgehende Serie KW Grundausführung mit elastischer Dämpfung: KWBN Schlüsselweite KB øe 0,05 0 MM Schlüsselweite B1 1 L ød F R0,4 G T 2 x RcP 4 x TC øi S + ub ZZ + 2 ub G F ød R0,4 Schlüsselweite K 1 L T K + ub MM øe 0,05 0 C Schlüsselweite B1 ubbereich L B1 C D DK E F G 1 I J K K KB MM N P S 20 bis , , M4 x 0,7 Tiefe M8 x 1, / bis , , M5 x 0,8 Tiefe 7,5 5, M10 x 1, / bis , M5 x 0,8 Tiefe 8 5, M10 x 1,25 35,5 1/ bis M6 x 1 Tiefe M14 x 1,5 44 1/ bis M8 x 1,25 Tiefe M18 x 1,5 55 1/ bis M10 x 1,5 Tiefe M18 x 1,5 69 1/4 102 T TC ZZ M5 x 0, M6 x 0, M8 x 1, M10 x 1, M12 x 1, M14 x 1, nm. 1) Die bmessungen entsprechen denen der ausführung der Serie W siehe Seite 29. Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Siehe Umschlagseite für Sicherheitshinweise. Für Sicherheitshinweise für ntriebe und siehe Sicherheitshinweise zum Umgang mit SMC-Produkten und das Betriebshandbuch auf der SMC-Webseite chtung 1. Den Druckluftzylinder nicht verwenden, wenn ein Drehmoment auf die Kolbenstange wirkt. Unter nwendung eines Drehmoments verformt sich die verdrehsichere Kolbenstangenführung und die Verdrehtoleranz geht verloren. Siehe nachstehende Tabelle für ungefähre Werte des zulässigen Drehmomentbereichs. Zulässiges Drehmoment Ø 20 Ø 25, Ø 32 Ø 40, Ø 50, Ø 63 N m oder weniger 0,2 0,25 0,44 Bevor eine Mutter oder ein Befestigungselement auf das Kolbenstangengewinde geschraubt wird sicherstellen, dass die Kolbenstange vollständig eingefahren ist und einen Schraubenschlüssel Sicherheitshinweise zur andhabung/zerlegen C N 8 x J an der Schlüsselweite des überstehenden Teils der Kolbenstange ansetzen. Beim Festziehen darauf achten, dass das Drehmoment nicht auf die verdrehsichere Führung wirkt. 2. Zum ustauschen von bstreifern bitte SMC kontaktieren. Je nach der Einbauposition des bstreifers können Druckluftleckagen entstanden sein. Daher sollte vor dem ustauschen SMC kontaktiert werden. 46, mit Endlagenverriegelung doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange einfachwirkend, Federkraft eingefahren/ausgefahren doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange W K KW R KR CBG1

48 mit mit (eingebauter Magnetring) usführung N elastische Dämpfung pneumatische Dämpfung R CDG1R Zylinder mit eingebautem Magnetring N N Bei Bestellung eines Zylinders mit eingebautem Magnetring ohne muss das Symbol für den nicht eingetragen werden. Beispiel: CDG1R32-100Z usführung elektronischer Reed-Schalter Sonderfunktion Diagnoseanzeige (2-farbig) wasserfest (2-farbig) elektrischer Eingang eingegossene Kabel Druckluftzylinder: Doppeltwirkend Serie R Ø 20, Ø 25, Ø 32, Ø 40, Ø 50, Ø 63 Betriebsanzeige Bestellschlüssel mm mm mm mm mm mm Zylinderhub Siehe hübe auf Seite 48. Z Z Befestigung am Kolbenstangenende ohne V Gelenkkopf W Gabelgelenk M9BW Für die usführung mit Kolbenstangen- Innengewinde wird kein Befestigungselement geliefert. Die Befestigung am Kolbenstangenende wird mit dem Produkt geliefert (nicht montiert). Mit dem Gelenkkopf wird kein Bolzen geliefert. Kolbenstangengewinde Kolbenstangen-ußengewinde F Kolbenstangen-Innengewinde Verwendbare /Siehe Leitfaden für für nähere ngaben zu n. nzahl 2 Stk. S 1 Stk. n n Stk. ohne Für verwendbare siehe nachstehende Tabelle. Siehe Seite 48 für nähere ngaben. Betriebsspannung modell nschlusskabellänge [m] Verdrahtung verwendbarer vorverdrahteter zulässige Last (usgang) 0, ohne DC C 20 bis 63 Stecker ( ) (M) (L) (Z) (N) senkrecht axial 3-Draht (NPN) M9NV M9N IC- 5 V, 12 V 3-Draht (PNP) M9PV M9P Steuerung M9BV M9B 2-Draht 12 V Stecker 7C 3-Draht (NPN) M9NWV M9NW IC- 5 V, 12 V ja 3-Draht (PNP) 24 V M9PWV M9PW Steuerung 2-Draht 12 V M9BWV M9BW eingegossene 3-Draht (NPN) M9NV M9N IC- Kabel 5 V, 12 V Steuerung 3-Draht (PNP) M9PV M9P 2-Draht 12 V M9BV M9B Diagnoseausgang (2-farbige nzeige) 4-Draht (NPN) 5 V, 12 V 7NF IC-Steuerung eingegossene Kabel 3-Draht (entspr. NPN) IC- Steuerung ja 5 V 96V V 93V 93 nein max. 100 V 90V 90 IC-Steuerung ja 100 V, 200 V B54 12 V nein 2-Draht 24 V max. 200 V B64 ja C73C Stecker nein max. 24 V C80C IC-Steuerung Diagnoseanzeige (2-farbige nzeige) eingegossene Kabel ja B59W Wasserfeste können auf den o. g. Modellen montiert werden, in diesem Fall kann SMC jedoch die Wasserfestigkeit nicht garantieren. Setzen Sie sich bei Verwendung wasserfester Modelle mit den o.g. Bestell-Nr. mit SMC in Verbindung. Symbole für nschlusskabellänge: 0,5 m Beispiel: M9NW Elektronische mit der Markierung werden auf Bestellung gefertigt. 1 m M Beispiel: M9NWM 3 m L Beispiel: M9NWL 5 m Z Beispiel: M9NWZ ohne N Beispiel: 7CN Details zu weiteren erhältlichen n als den o.g. fi nden Sie auf Seite 74. Für Details zu n mit vorverdrahtetem Stecker siehe Leitfaden für. Die D-9 /M9 werden mitgeliefert (nicht montiert). Vor der Lieferung werden nur die -Befestigungselemente montiert. 47 Relais, SPS Relais, SPS

49 Druckluftzylinder: usführung für Doppeltwirkend Serie R Der Zylinder für der Serie R kann direkt installiert werden, da er über einen rechteckigen Zylinderkopf verfügt. Reale Platzeinsparung Da er direkt und ohne Befestigungselemente montiert werden kann, ist seine Gesamtlänge kürzer und sein Installationsabstand kleiner. Somit wurde der Einbauraum drastisch reduziert. Symbol elastische Dämpfung pneumatische Dämpfung (Siehe Seiten 77 bis 93 für nähere ngaben) Bestelloption Technische Daten -X geänderte usführung des Kolbenstangenendes -XB6 ochtemperaturzylinder (-10 bis 150 C) 2 -XB7 kältebeständiger Zylinder (-40 bis 70 C) 1, 3 -XB9 Langsamlauf-Zylinder (10 bis 50 mm/s) 1, 3 -XB13 Langsamlauf-Zylinder (5 bis 50 mm/s) 1, 3 -XC6 aus rostfreiem Stahl -XC8 Zylinder mit ubbegrenzung/usführung mit einstellbarer usfahrbewegung 1 -XC9 Zylinder mit ubbegrenzung/usführung mit einstellbarer Einfahrbewegung 1 -XC13 montage mit Schiene 1 -XC20 axialer Druckluftanschluss am Zylinderdeckel 1 -XC22 Fluorkautschukdichtung -XC85 Schmierfett für usrüstungen in der Lebensmittelverarbeitung 1 Nur kompatibel mit Zylindern mit elastischer Dämpfung. 2 Zylinder mit elastischer Dämpfung haben keine Dämpfscheibe. 3 Die Form ist wie die des vorhandenen Produkts. Den bestehenden Dichtsatz verwenden. Einzelheiten zu Zylindern mit n fi nden Sie auf den Seiten 68 bis 74. -Einbaulage (Erfassung am ubende) und Einbauhöhe Mindesthub für montage -Befestigungselemente/ Bestell-Nr. Betriebsbereich Zylinder-Befestigungselement, nach ub/ -Montagefl ächen Technische Daten Wirkungsweise Schmierfett Medium Prüfdruck max. Betriebsdruck min. Betriebsdruck Umgebungs- und Medientemperatur hub 20 25, 50, 75, 100, 125, , 32 25, 50, 75, 100, 125, 150, , 50, 63 25, 50, 75, 100, 125, 150, 200, 250, 300 Bitte setzen Sie sich für übe, die länger als der hub sind, mit SMC in Verbindung. nm. 1) Oben nicht angegebene Zwischenhübe werden auf Bestellung gefertigt. Zwischenhübe in bständen von 1 mm können hergestellt werden. (Distanzstücke werden nicht verwendet) nm. 2) Die verwendbaren übe müssen in bstimmung auf die nwendung geprüft werden. Für nähere ngaben siehe Modellauswahl für Druckluftzylinder. Darüber hinaus ist es möglich, dass Produkte, die den hub überschreiten, aufgrund von bweichung usw. die Spezifi kationen nicht erfüllen. nzugsdrehmoment: Größe Innensechskantschraube nzugsdrehmoment [N m] 20 M5 x 0,8 2,4 bis 3,6 25 M6 4,2 bis 6,2 32 M8 10,0 bis 15,0 40 M10 19,6 bis 29,4 50 M12 33,6 bis 50,4 63 M16 84,8 bis 127,2 Bestellbeispiel für die Zylinder-Baugruppe Zylindermodell: CDG1RN20-100Z-W-M9BW Befestigung am Kolbenstangenende W: Gabelgelenk D-M9BW: 2 Stk. Gabelgelenk und werden mit dem Produkt geliefert (nicht montiert). nicht erforderlich (lebensdauergeschmiert) Druckluft 1,5 MPa 1,0 MPa 0,05 MPa ohne : -10 C bis 70 C (nicht gefroren) mit : -10 C bis 60 C Kolbengeschwindigkeit 50 bis 1000 mm/s ubtoleranz bis ub ,4 0 mm Dämpfung elastisch, pneumatisch hübe Die Montageschrauben des Zylinders mit dem folgenden nzugsdrehmoment festziehen. Gabelgelenk 48, mit Endlagenverriegelung doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange einfachwirkend, Federkraft eingefahren/ausgefahren doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange W K KW R KR CBG1

50 Serie R Gewicht [kg] Gewicht der Grundausführung 0,14 0,23 0,35 0,57 1,04 1,49 Gelenkkopf 0,05 0,09 0,09 0,10 0,22 0,22 Gabelgelenk (mit Bolzen) 0,05 0,09 0,09 0,13 0,26 0,26 Zusatzgewicht pro 50 mm ub 0,05 0,07 0,09 0,14 0,21 0,25 Zusatzgewicht mit pneumatischer Dämpfung 0 0,01 0,04 0 0,01 0,04 Gewichtsverringerung des Kolbenstangen-Innengewindes -0,01-0,02-0,02-0,05-0,10-0,10 Berechnungsbeispiel: RN32-100Z (Ø 32, ub 100) Grundgewicht 0,35 Zusatzgewicht 0,09/ub 50 Druckluftzylinder-ub ub 100 0,35 + 0,09 x 100/50 = 0,53 kg Zubehör Montage Grundausführung Kolbenstangenmutter Option Gelenkkopf Gabelgelenk (mit Bolzen) Ein Bolzen und Sicherungsringe werden mitgeliefert. Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Siehe Umschlagseite für Sicherheitshinweise. Für Sicherheitshinweise für ntriebe und siehe Sicherheitshinweise zur andlung von SMC-Produkten und das Betriebshandbuch auf der SMC-Webseite Neben den Sicherheitshinweisen zur andhabung/demontage gelten zusätzliche Sicherheitshinweise. Siehe Seite 10. chtung Sicherheitshinweise andhabung/demontage Wird ein Zylinder betrieben, der nur auf einer Seite fixiert und auf der anderen frei ist, kann ein durch am ubende erzeugte Vibrationen verursachtes Biegemoment auf den Zylinder wirken und den Zylinder beschädigen. In einem solchen Fall ein Stützelement installieren, um die Vibration des Zylindergehäuses zu unterdrücken oder die Kolbengeschwindigkeit verringern, bis das Zylindergehäuse nicht mehr am ubende vibriert. Bitte auch ein Stützelement verwenden, wenn das Zylindergehäuse sich bewegt oder wenn der Zylinder horizontal an einer Seite befestigt ist. 49

51 Druckluftzylinder: Doppeltwirkend Serie R Konstruktion mit elastischer Dämpfung mit pneumatischer Dämpfung!4 Stückliste Pos. Beschreibung Material nm. 1 Zylinderkopf luminiumlegierung harteloxiert 2 Zylinderrohr luminiumlegierung harteloxiert 3 Kolben luminiumlegierung o r!7t!9 qy w e!8 iu o r!7 t q!9!5 w!0 e!8 i!2!6!1 für Ø 20 oder Ø 25 mit rostfreier Stahl 4 Kolbenstange eingebautem Magneten Kohlenstoffstahl hartverchromt 5 Buchse Legierung 6 Dämpfscheibe Kunststoff 7 Dämpfscheibe Kunststoff Ø 32 oder größer 8 Kolbenführungsband Kunststoff 9 Kolbenstangenmutter Kohlenstoffstahl verzinkt und chromatiert 10 Dämpfungshülse Pos. Beschreibung Material nm. 11 Dämpfungshülse B luminiumlegierung 12 Dichtungshalterung Walzstahl verzinkt und chromatiert 13 Dämpfungseinstelldrossel Ø 50 oder größer Stahldraht verzinkt und chromatiert Ø 40 oder kleiner Kohlenstoffstahl chemisch vernickelt 14 Stahlkugel Kohlenstoffstahl 15 Dämpfungsdichtung Urethan 16 Dämpfungsdichtung B Urethan Ø 32 oder größer 17 Kolbenstangendichtung NBR 18 Kolbendichtung NBR 19 Zylinderrohrdichtung NBR 20 Ventildichtung NBR nm.)bei Zylindern mit n ist der Magnet am Kolben installiert. Bei Zylindern mit Ø 20, Ø 25 mit ist die Kolbenstange aus rostfreiem Stahl. Die Ersatzteile/Dichtungssets entsprechen denen der doppeltwirkenden ausführung mit kolbenstange siehe Seite 11. nm.) Siehe "Produktspezifi sche Sicherheitshinweise" auf der Seite 10 für das Zerlegen/ustauschen., mit Endlagenverriegelung doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange einfachwirkend, Federkraft eingefahren/ausgefahren doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange W K KW R KR CBG1 50

52 Serie R Grundausführung mit Montage unten mit elastischer Dämpfung X G 2 x RcP GB 2 x øld Schlüsselweite K MM 1 ød øi R0,4 Schlüsselweite B1 øe 0,05 0 L L L K Y N LX L S + ub F ZZ + ub mit pneumatischer Dämpfung Wθ 10 X W G 2 x P Dämpfungseinstelldrossel, Schlüsselweite W WB GB 2 x øld WC Schlüsselweite K MM 1 ød øi R0,4 Schlüsselweite B1 øe 0,05 0 L L N L K Y N S + ub F LX L ZZ + ub Kolbenstangen-Innengewinde MM X effektive Tiefe 1 nschlussposition WD Ø 20, Ø 25 ZZ + ub ubbereich L B1 D E F GGB 1 I K K L LD L LX MM N P S X Y ZZ 20 bis , ,4 Ø 5,5, Ø 9,5 Senkungstiefe M8 x 1, / bis , ,5 8 36,4 Ø 6,6, Ø 11 Senkungstiefe M10 x 1, / bis , , ,4 Ø 9, Ø 14 Senkungstiefe M10 x 1, / bis ,4 Ø 11, Ø 17,5 Senkungstiefe M14 x 1,5 37 1/ bis ,5 Ø 14, Ø 20 Senkungstiefe M18 x 1,5 44 1/ bis ,6 Ø 18, Ø 26 Senkungstiefe M18 x 1,5 50 1/ mit pneumatischer Dämpfung Kolbenstangen-Innengewinde ubbereich P W WB WC WD Wθ W 20 bis 150 M5 x 0, , ,5 25 bis 200 M5 x 0, , ,5 32 bis 200 Rc 1/ ,5 25 1,5 40 bis 300 Rc 1/ ,5 50 bis 300 Rc 1/ , bis 300 Rc 1/ , MM ZZ M4 x 0, M5 x 0, M6 x M8 x 1, M10 x 1, M10 x 1,5 132

53 mit elektronischer Reed-Schalter mit (eingebauter Magnetring) KRN CDG1KRN Sonderfunktion Diagnoseanzeige (2-farbig) wasserfest (2-farbig) N Druckluftzylinder:, Serie KR Ø 20, Ø 25, Ø 32, Ø 40, Ø 50, Ø 63 Montage elastische Dämpfung nm.) usführung pneumatische Dämpfung KR wird erst auf Bestellung produziert. Zylinder mit eingebautem Magnetring Bei Bestellung eines Zylinders mit eingebautem Magnetring ohne muss das Symbol für den nicht eingetragen werden. Beispiel: CDG1KRN32-100Z elektrischer Eingang eingegossene Kabel Betriebsanzeige elektrischer nschluss (usgang) mm mm mm mm mm mm Bestellschlüssel Z Z M9BW Verwendbare /Siehe Leitfaden für für nähere ngaben zu n. Betriebsspannung modell nschlusskabellänge [m] verwendbarer DC C 0, ohne ( ) [m] (L) (Z) [N] usführung vorverdrahteter Stecker 20 bis 63 senkrecht axial M9NV M9N IC- zulässige Last 3-Draht (NPN) eingegossene 5 V, 12 V 3-Draht (PNP) M9PV M9P Steuerung Kabel M9BV M9B 2-Draht 12 V Stecker 7C 3-Draht (NPN) M9NWV M9NW IC- 5 V, 12 V ja 3-Draht (PNP) 24 V M9PWV M9PW Steuerung 2-Draht 12 V M9BWV M9BW 3-Draht (NPN) M9NV M9N IC- 5 V, 12 V 3-Draht (PNP) M9PV M9P Steuerung 2-Draht 12 V M9BV M9B Diagnoseausgang (2-farbige nzeige) 4-Draht (NPN) 5 V, 12 V 7NF IC-Steuerung eingegossene Kabel 3-Draht (entspr. NPN) Kolbenstangengewinde Kolbenstangenende mit ußengewinde F Kolbenstangen-Innengewinde Befestigung am Kolbenstangenende ohne V Gelenkkopf W Gabelgelenk Für die usführung mit Kolbenstangen- Innengewinde wird kein Befestigungselement geliefert. Die Befestigung am Kolbenstangenende wird mit dem Produkt geliefert (nicht montiert). Der Gelenkkopf wird ohne Bolzen geliefert. Zylinderhub Siehe hübe auf Seite 53. nzahl der 2 Stk. S 1 Stk. n n Stk. ohne Für verwendbare siehe nachstehende Tabelle. Siehe Seite 53 für nähere ngaben. IC- Steuerung ja 5 V 96V V 93V 93 ohne max. 100 V 90V 90 IC-Steuerung ja 100 V, 200 V B54 12 V ohne 2-Draht 24 V max. 200 V B64 ja C73C Stecker ohne max. 24 V C80C IC-Steuerung Diagnoseanzeige (2-farbige nzeige) eingegossene Kabel ja B59W Wasserfeste können auf den o. g. Modellen montiert werden, in diesem Fall kann SMC jedoch die Wasserfestigkeit nicht garantieren. Setzen Sie sich bei Verwendung wasserfester Modelle mit den o.g. Bestell-Nr. mit SMC in Verbindung. Symbole für nschlusskabellänge: 0,5 m (Beispiel) M9NW Elektronische mit der Markierung werden auf Bestellung gefertigt. 1 m M (Beispiel) M9NWM 3 m L (Beispiel) M9NWL 5 m Z (Beispiel) M9NWZ ohne N (Beispiel) 7CN Details zu weiteren erhältlichen n siehe Seite 74. Für Details zu n mit vorverdrahtetem Stecker siehe Leitfaden für. Die D-9 /M9 werden mitgeliefert (nicht montiert). Vor der Lieferung werden nur die -Befestigungselemente montiert. Relais, SPS Relais, SPS 52, mit Endlagenverriegelung doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange einfachwirkend, Federkraft eingefahren/ausgefahren doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange W K KW R KR CBG1

54 Serie KR Der Zylinder für der Serie KR kann direkt installiert werden, da er über einen rechteckigen Zylinderkopf verfügt. Reale Platzeinsparung Da er direkt und ohne Befestigungselemente montiert werden kann, ist seine Gesamtlänge kürzer und sein Installationsabstand kleiner. Somit wurde der Einbauraum drastisch reduziert. Symbol elastische Dämpfung (Siehe Seiten 77 bis 93 für nähere ngaben) Bestelloption Technische Daten -XC8 Zylinder mit ubbegrenzung/usführung mit einstellbarer usfahrbewegung 1 -XC9 Zylinder mit ubbegrenzung/usführung mit einstellbarer Einfahrbewegung 1 -XC20 axialer Druckluftanschluss am Zylinderdeckel 1 Die Form ist wie die des vorhandenen Produkts. Den bestehenden Dichtsatz verwenden. Zubehör Montage Grundausführung Kolbenstangenmutter Option Gelenkkopf Gabelgelenk (mit Bolzen) Ein Bolzen und Sicherungsringe werden mitgeliefert. Technische Daten Wirkungsweise Schmierfett nicht erforderlich (lebensdauergeschmiert) Medium Druckluft Prüfdruck 1,5 MPa max. Betriebsdruck 1,0 MPa min. Betriebsdruck 0,05 MPa Umgebungs- und ohne : -10 C bis 70 C (nicht gefroren) Medientemperatur mit : -10 C bis 60 C Kolbengeschwindigkeit 50 bis 500 mm/s ubtoleranz bis ub ,4 0 mm Dämpfung elastische Dämpfung Verdrehtoleranz der Kolbenstange ±1 ±0,8 ±0,5 Gewicht [kg] Gewicht der Grundausführung 0,14 0,24 0,35 0,56 1,04 1,48 Gelenkkopf 0,05 0,09 0,09 0,10 0,22 0,22 Gabelgelenk (mit Bolzen) 0,05 0,09 0,09 0,13 0,26 0,26 Zusatzgewicht pro 50 mm ub 0,05 0,07 0,09 0,15 0,22 0,26 Gewichtsverringerung des Kolbenstangen-Innengewindes -0,01-0,02-0,02-0,05-0,10-0,10 Berechnungsbeispiel: KRN32-100Z (Ø 32, ub 100) hübe Grundgewicht 0,35 Zusatzgewicht 0,09/ub 50 Druckluftzylinder-ub ub 100 0,35 + 0,09 x 100/50 = 0,53 kg hub 20 25, 50, 75, 100, 125, , 32 25, 50, 75, 100, 125, 150, , 50, 63 25, 50, 75, 100, 125, 150, 200, 250, 300 Bitte setzen Sie sich für übe, die länger als der hub sind, mit SMC in Verbindung. nm. 1) Oben nicht angegebene Zwischenhübe werden auf Bestellung gefertigt. Zwischenhübe in bständen von 1 mm können hergestellt werden. (Distanzstücke werden nicht verwendet) nm. 2) Die verwendbaren übe müssen in bstimmung auf die nwendung geprüft werden. Für nähere ngaben siehe Modellauswahl für Druckluftzylinder. Darüber hinaus ist es möglich, dass Produkte, die den hub überschreiten, aufgrund von bweichung usw. die Spezifi kationen nicht erfüllen. nzugsdrehmoment: Die Montageschrauben des Zylinders mit dem folgenden nzugsdrehmoment festziehen. Größe Innensechskantschraube nzugsdrehmoment [N m] 20 M5 x 0,8 2,4 bis 3,6 25 M6 4,2 bis 6,2 32 M8 10,0 bis 15,0 40 M10 19,6 bis 29,4 50 M12 33,6 bis 50,4 63 M16 84,8 bis 127,2 Bestellbeispiel für die Zylinder-Baugruppe Einzelheiten zu Zylindern mit n fi nden Sie auf den Seiten 68 bis 74. Zylindermodell: CDG1KRN20-100Z-W-M9BW -Einbaulage (Erfassung am ubende) und Einbauhöhe Mindesthub für montage -Befestigungselemente/ Bestell-Nr. Betriebsbereich Zylinder-Befestigungselement, nach ub/ -Montagefl ächen Befestigung am Kolbenstangenende W: Gabelgelenk D-M9BW: 2 Stk. Gabelgelenk und werden mit dem Produkt geliefert (nicht montiert). Gabelgelenk 53

55 Druckluftzylinder:, Serie KR Konstruktion verdrehgesicherte Kolbenstange/ Bodenmontage!0 r!1 t!3 q w u!2 e o i y t Ø 20 bis Ø 32 Stückliste Pos. Beschreibung Material nm. 1 Zylinderkopf luminiumlegierung farblos hart eloxiert 2 Zylinderrohr luminiumlegierung farblos hart eloxiert 3 Kolben luminiumlegierung 4 Kolbenstange Ø 20 bis Ø 32 rostfreier Stahl Ø 40 bis Ø 63 Kohlenstoffstahl hartverchromt 5 verdrehsichere Kolbenstangenführung ölgetränkte Sinterlegierung 6 Buchse ölgetränkte Sinterlegierung nur Ø 20 bis Ø 32 7 Dämpfscheibe Kunststoff 8 Dämpfscheibe Kunststoff 9 Kolbenführungsband Kunststoff 10 Kolbenstangenmutter Walzstahl verzinkt und chromatiert 11 Kolbenstangendichtung NBR 12 Kolbendichtung NBR 13 Zylinderrohrdichtung NBR Die Ersatzteile/Dichtungssets entsprechen denen der doppeltwirkenden usführung mit verdrehgesicherter Kolbenstange, siehe Seite 41. nm.) Siehe Produktspezifische Sicherheitshinweise auf der Seite 10 für die Demontage/den ustausch. doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange einfachwirkend, Federkraft eingefahren/ausgefahren doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange W K KW R Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Siehe Umschlagseite für Sicherheitshinweise. Für Sicherheitshinweise für ntriebe und siehe Sicherheitshinweise zur andhabung von SMC-Produkten und das Betriebshandbuch auf der SMC-Webseite KR chtung Wird ein Zylinder betrieben, der nur auf einer Seite fixiert und auf der anderen frei ist, kann ein durch am ubende erzeugte Vibrationen verursachtes Biegemoment auf den Zylinder wirken und den Zylinder beschädigen. In einem solchen Fall ein Stützelement installieren, um die Vibration des Zylindergehäuses zu unterdrücken oder die Kolbengeschwindigkeit verringern, bis das Zylindergehäuse nicht mehr am ubende vibriert. Bitte auch ein Stützelement verwenden, wenn das Zylindergehäuse sich bewegt oder wenn der Zylinder horizontal an einer Seite befestigt ist. 1. Den Druckluftzylinder nicht verwenden, wenn ein Drehmoment auf die Kolbenstange wirkt. Unter nwendung eines Drehmoments verformt sich die verdrehsichere Kolbenstangenführung und die Verdrehtoleranz geht verloren. Siehe nachstehende Tabelle für ungefähre Werte des zulässigen Drehmomentbereichs. zulässiges Drehmoment Ø 20 Ø 25, Ø 32 Ø 40, Ø 50, Ø 63 (max. N m) 0,2 0,25 0,44 andhabung/demontage Bevor eine Mutter oder ein Befestigungselement auf das Kolbenstangengewinde geschraubt wird sicherstellen, dass die Kolbenstange vollständig eingefahren ist und einen Schraubenschlüssel an der Schlüsselweite des überstehenden Teils der Kolbenstange ansetzen. Beim Festziehen darauf achten, dass das Drehmoment nicht auf die verdrehsichere Führung wirkt. 2. Zum ustauschen von bstreifern bitte SMC kontaktieren. Je nach der Einbauposition des bstreifers können Druckluftleckagen entstanden sein. Daher sollte vor dem ustauschen SMC kontaktiert werden. 54 mit Endlagenverriegelung CBG1

56 Serie KR Grundausführung mit für Bodenmontage KRN mit elastischer Dämpfung Schlüsselweite K X G 2 x RcP GB 2 x ØLD MM 1 R0,4 ØI 0 ØE-0,05 L L ØD Schlüsselweite B1 L Y N ZZ + ub S + ub F LX L Kolbenstangen-Innengewinde X MM effektive Tiefe 1 ZZ + ub Kolbenstangen- Innengewinde 1 MM X ZZ M4 x 0, M5 x 0, M6 x M8 x 1, M10 x 1, M10 x 1, ubbereich L B1 D E F G GB 1 I K L LD L LX MM N P S X Y ZZ 20 bis ,5 13 9, ,4 Ø 5,5, Ø 9,5 Senkungstiefe M8 x 1, / bis , ,4 Ø 6,6, Ø 11 Senkungstiefe M10 x 1, / bis , ,4 Ø 9, Ø 14 Senkungstiefe M10 x 1, / bis ,4 Ø 11, Ø 17,5 Senkungstiefe M14 x 1,5 37 1/ bis ,5 Ø 14, Ø 20 Senkungstiefe M18 x 1,5 44 1/ bis ,6 Ø 18, Ø 26 Senkungstiefe M18 x 1,5 50 1/ Die -Einbaulage ist wie die auf Seite

57 CBG1 L N CDBG1 mit (eingebauter Magnetring) Montage B Grundausführung L axiale Fußbefestigung F Flansch vorn G Flansch hinten U Schwenklager vorn T Schwenklager hinten D Gabelbefestigung Nicht erhältlich für die 80 und 100. Das Schwenklager kann nicht auf der Seite mit montierter Endlagenverriegelung angebracht werden. nm.) Befestigungselemente werden unmontiert mitgeliefert. L N25 usführung elastische Dämpfung pneumatische Dämpfung Zylinder mit eingebautem Magnetring mm mm mm mm Zylinderhub Siehe hübe auf Seite 57. Bei Bestellung eines Zylinders mit eingebautem Magnetring ohne muss das Symbol für den nicht eingetragen werden. Beispiel: CDBG1F RL N 100 N M9BW manuelle Entriegelung N nicht verriegelbar L verriegelbar verriegelte Position Endlagenverriegelung hinten R Endlagenverriegelung vorn W beidseitige Endlagenverriegelung mit Faltenbalg ohne Faltenbalg J Polyamid K hitzebeständig Bei der usführung mit Faltenbalg und Fußbefestigung oder Flansch vorn als Befestigungselement werden diese Elemente bei Lieferung montiert. Verwendbare /Siehe Leitfaden für für nähere ngaben zu n. elektronischer Reed-Schalter Druckluftzylinder: mit Endlagenverriegelung Serie CBG1 Ø 20, Ø 25, Ø 32, Ø 40, Ø 50, Ø 63, Ø 80, Ø 100 Betriebsanzeige N mm mm mm mm Bestellschlüssel C nzahl der 2 Stk. S 1 Stk. n n Stk. ohne Für verwendbare siehe nachstehende Tabelle. -Befestigungselement nm.) nm.) Dieses Symbol wird angegeben, wenn der der usführung D-9 oder M9 spezifiziert wird. Dieses Befestigungselement gilt nicht für andere (D-C7 und 7 usw.) ( ) Siehe Seite 57 für detaillierte ngaben. Betriebsspannung modell nschlusskabellänge [m] usführung Eingang Sonderfunktion elektrischer elektrischer verwendbarer vorverdrahteter nschluss 0, ohne (usgang) DC C 20 bis 63 80, 100 Stecker ( ) (M) (L) (Z) (N) senkrecht axial axial zulässige Last 3-Draht M9NV M9N (NPN) G59 IC- 5 V, 12 V eingegossene 3-Draht M9PV M9P Steuerung Kabel (PNP) G5P M9BV M9B 2-Draht 12 V K59 Stecker 7C 3-Draht M9NWV M9NW (NPN) G59W IC- Relais, ja 24 V 5 V, 12 V Diagnoseanzeige 3-Draht M9PWV M9PW Steuerung SPS (2-farbig) (PNP) G5PW M9BWV M9BW eingegossene 2-Draht 12 V K59W Kabel 3-Draht (NPN) M9NV M9N IC- 5 V, 12 V wasserfest 3-Draht (PNP) M9PV M9P Steuerung (2-farbig) M9BV M9B 2-Draht 12 V G5B Diagnoseausgang (2-farbige nzeige) 4-Draht (NPN) 5 V, 12 V 7NF IC-Steuerung 3-Draht (entspricht NPN) 5 V 96V 96 IC-Steuerung ja 100 V 93V 93 eingegossene nein max. 100 V 90V 90 IC-Steuerung Kabel ja 2-Draht 24 V 12 V 100 V, 200 V B54 Relais, nein max. 200 V B64 SPS ja C73C Stecker nein max. 24 V C80C IC-Steuerung Diagnoseanzeige (2-farbige nzeige) eingegosse ne Kabel ja B59W Wasserfeste können auf den o. g. Modellen montiert werden, in diesem Fall kann SMC jedoch die Wasserfestigkeit nicht garantieren. Setzen Sie sich bei Verwendung wasserfester Modelle mit den o.g. Bestell-Nr. mit SMC in Verbindung. Symbole für nschlusskabellänge: 0,5 m Beispiel: M9NW 1 m M Beispiel: M9NWM 3 m L Beispiel: M9NWL 5 m Z Beispiel: M9NWZ ohne N Beispiel: 7CN Elektronische mit der Markierung werden auf Bestellung gefertigt. Details zu weiteren erhältlichen n als den o.g. finden Sie auf Seite 74. Für Details zu n mit vorverdrahtetem Stecker siehe Leitfaden für. Die D-9 /M9 werden mitgeliefert (nicht montiert). Vor der Lieferung werden nur die -Befestigungselemente montiert. 56, mit Endlagenverriegelung doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange einfachwirkend, Federkraft eingefahren/ausgefahren doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange W K KW R KR CBG1

58 Serie CBG1 Technische Daten Symbol elastische Dämpfung pneumatische Dämpfung (Siehe Seiten 77 bis 93 für nähere ngaben) Bestelloption technische Daten -X geänderte usführung des Kolbenstangenendes -XC13 montage mit Schiene Einzelheiten zu Zylindern mit n finden Sie auf den Seiten 68 bis 74. -Einbaulage (Erfassung am ubende) und Einbauhöhe Mindesthub für montage -Befestigungselemente/ Bestell-Nr. Betriebsbereich Zylinder-Befestigungselement, nach ub/ -Montagefl ächen Wirkungsweise Schmierfett nicht erforderlich (lebensdauergeschmiert) Medium Druckluft Prüfdruck 1,5 MPa max. Betriebsdruck 1,0 MPa min. Betriebsdruck 0,15 MPa Umgebungs- und Medientemperatur ohne : -10 bis 70 C (nicht gefroren) mit : -10 bis 60 C (nicht gefroren) Kolbengeschwindigkeit 50 bis 1000 mm/s 50 bis 700 mm/s st + 1,4 st + 1,8 ubtoleranz bis 1000 mm, bis 1200 mm Dämpfung Montage elastisch, pneumatisch bis 1000 bis ,05 MPa mit usnahme der Verriegelungselemente. Die usführungen mit Schwenklager vorn sind nicht für die 80 und 100 erhältlich. Das Schwenklager wird auf der Seite mit Verriegelungsmechanismus nicht angebracht. Technische Daten Verriegelung verriegelte Position altekraft (max.) [N] Spiel manuelle Entriegelung hübe Faltenbalgmaterial mm mm Grundausführung, Fußbefestigung, Flansch vorn, Flansch hinten, Schwenklager vorn, Schwenklager hinten Gabelbefestigung (für die usrichtung der nschlussposition um 90 ) Die position so einstellen, dass dieser bei Bewegung sowohl zur ubend- als auch zur Totgangposition (2 mm) wirkt. hub nm. 1) Langhub 20 25, 50, 75, 100, 125, 150, bis hinten, vorn, beidseitig Ø 20 Ø 25 Ø 32 Ø 40 Ø 50 Ø 63 Ø 80 Ø max. 2 mm nicht verriegelbar, verriegelbar 301 bis bis , 50, 75, 100, 125, 301 bis , , 200, 250, bis bis bis 1500 max. herstellbarer ub 1500 nm. 1) Zwischenhübe in bständen von 1 mm können hergestellt werden. (Distanzstücke werden nicht verwendet). nm. 2) Langhub bei axialer Fußbefestigung und vorderer Flanschbefestigung. Bei Verwendung anderer Befestigungselemente oder wenn die Länge die Langhubgrenze überschreitet, muss der maximal verwendbare ub unter Berücksichtigung der Knickbelastung bestimmt werden. 0 0 st + 1,4 0 st + 1,8 0 Bestelloption Faltenbalgmaterial max. Betriebstemperatur J Polyamid 70 C K hitzebeständig 110 C max. Umgebungstemperatur für den Faltenbalg. 57

59 Druckluftzylinder: mit Endlagenverriegelung Serie CBG1 Konstruktion: mit elastischer Dämpfung Endlagenverriegelung hinten!2 Manuelle Entriegelung, nicht verriegelbar: Option N Endlagenverriegelung vorn q @0 K!4!0!1 iow Pos. Beschreibung Material nm. 1 Zylinderkopf luminiumlegierung harteloxiert 2 Zylinderdeckel luminiumlegierung harteloxiert 3 Zylinderrohr luminiumlegierung harteloxiert 4 Zylinderrohr luminiumlegierung harteloxiert 5 Kolben luminiumlegierung chromatiert 6 Kolbenstange Kohlenstoffstahl hartverchromt 7 Buchse Legierung 8 Verriegelungskolben Kohlenstoffstahl hartverchromt, wärmebehandelt 9 Verriegelungsbuchse Kupferlegierung 10 Verriegelungsfeder rostfreier Stahl 11 Dämpfscheibe Kunststoff 12 Innensechskantschraube legierter Stahl schwarz verzinkt und chromatiert 13 Kappe luminium-druckguss schwarz lackiert 13B Kappe B Kohlenstoffstahl mit Oxidfilm behandelt 14 Gummikappe synthetischer Kautschuk nm.) Bei Zylindern mit n ist der Magnet am Kolben installiert. Bei Zylindern mit Ø 20, Ø 25 mit ist die Kolbenstange aus rostfreiem Stahl. e Ersatzteile: Dichtungsset (mit einer Endlagenverriegelung) Serie Set-Nr. Inhalt CBG1 N 20 CBG1N20-PS Set bestehend aus usführung mit 25 CBG1N25-PS den Pos. elastischer Dämpfung 40 CBG1N40-PS und Schmierfett Das Dichtungsset entsprechend dem bestellen. Das Dichtungsset enthält Schmierfett (10 g). Mit folgender Bestell-Nr. können Sie Schmierfett separat bestellen. Bestell-Nr. Schmierfett: GR-S-010 (10 g) chtung Ø 80, Ø 100 Ø 80, Ø Manuelle Entriegelung, verriegelbar: Option L!7!6!5!8 K Langhub Pos. Beschreibung Material nm. 15 andhilfsbetätigung Drehknopf Zink-Druckguss schwarz lackiert 16 andhilfsbetätigung Schraube legierter Stahl schwarz verzinkt und chromatiert, rot lackiert 17 andhilfsbetätigung Feder Stahldraht verzinkt und chromatiert 18 nschlagring Kohlenstoffstahl verzinkt und chromatiert 19 Dämpfscheibe Kunststoff 20 Dämpfscheibe B Kunststoff min. Ø 40 wie Dämpfung 21 Sicherungsring rostfreier Stahl nicht erhältlich für Ø 80, Ø Kolbendichtung NBR 23 Kolbenführungsband Kunststoff 24 Kolbenstangenmutter Kohlenstoffstahl verzinkt und chromatiert 25 Kolbenstangendichtung NBR 26 Kolbendichtung NBR 27 Dichtung Zylinderrohr NBR 1 Stk. bei Verwendung des Zylinderrohrdeckels 28 Verriegelung Kolbendichtung NBR 2 Stk. für beidseitige Endlagenverriegelung 29 Kolbenhalter Kunststoff Ø 40 bis Ø 100, nur Endlagenverriegelung vorn Ersatzteile: Dichtungsset (mit beidseitiger Endlagenverriegelung) Serie Set-Nr. Inhalt CBG1 N 20 CBG1N20-PS-W Set bestehend aus usführung mit 25 CBG1N25-PS-W den Pos. elastischer Dämpfung 40 CBG1N40-PS-W und Schmierfett Das Dichtungsset entsprechend dem bestellen. Das Dichtungsset enthält Schmierfett (10 g). Mit folgender Bestell-Nr. können Sie Schmierfett separat bestellen. Bestell-Nr. Schmierfett: GR-S-010 (10 g) Beim Zerlegen von Zylindern mit einem Kolbendurchmesser von Ø 20 bis Ø 40 die zwei nfräsungen am Zylinderrohr bzw. am Zylinderkopf mit einem Schraubstock festhalten, die andere Seite mit einem einfachen oder einem Universalschraubenschlüssel lösen und die bdeckung abnehmen. Beim Zusammenbauen etwa 2 Grad stärker als zuvor festziehen. (Zylinder mit einem Kolbendurchmesser von Ø 50 oder größer werden mit einem sehr hohen nzugsdrehmoment festgezogen und lassen sich nicht zerlegen. Wenden Sie sich bitte an SMC, wenn ein Zerlegen notwendig ist). w 58, mit Endlagenverriegelung doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange einfachwirkend, Federkraft eingefahren/ausgefahren doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange W K KW R KR CBG1

60 Serie CBG1 Konstruktion: mit pneumatischer Dämpfung mit pneumatischer Dämpfung Endlagenverriegelung q #6 @6 t@3 #7 #1 K!4!0!1 iow!2 $0 #4 Manuelle Entriegelung, nicht verriegelbar: Option N #3 #5 $1 Endlagenverriegelung vorn e #2 w Stückliste Pos. Beschreibung Material nm. 1 Zylinderkopf luminiumlegierung harteloxiert 2 Zylinderdeckel luminiumlegierung harteloxiert 3 Zylinderrohr luminiumlegierung harteloxiert 4 Zylinderrohr luminiumlegierung harteloxiert 5 Kolben luminiumlegierung chromatiert 6 Kolbenstange Kohlenstoffstahl hartverchromt 7 Buchse Legierung 8 Verriegelungskolben Kohlenstoffstahl hartverchromt, wärmebehandelt 9 Verriegelungsbuchse Kupferlegierung 10 Verriegelungsfeder rostfreier Stahl 11 Dämpfscheibe Kunststoff 12 Innensechskantschraube legierter Stahl schwarz verzinkt und chromatiert 13 Kappe luminium-druckguss schwarz lackiert 13B Kappe B Kohlenstoffstahl mit Oxidfilm behandelt 14 Gummikappe synthetischer Kautschuk 15 andhilfsbetätigung Drehknopf Zink-Druckguss schwarz lackiert 16 andhilfsbetätigung Schraube legierter Stahl schwarz verzinkt und chromatiert, rot lackiert 17 andhilfsbetätigung Feder Stahldraht verzinkt und chromatiert 18 nschlagring Kohlenstoffstahl verzinkt und chromatiert nm.) Bei Zylindern mit n ist der Magnet am Kolben installiert. Bei Zylindern mit Ø 20, Ø 25 mit ist die Kolbenstange aus rostfreiem Stahl. Ersatzteile: Dichtungsset (mit einer Endlagenverriegelung) Serie Set-Nr. Inhalt CBG1 20 CBG120-PS Set bestehend aus usführung mit 25 CBG125-PS pneumatischer $0, $1 Dämpfung 40 CBG140-PS und Schmierfett Das Dichtungsset entsprechend dem bestellen. Das Dichtungsset enthält Schmierfett (10 g). Mit folgender Bestell-Nr. können Sie Schmierfett separat bestellen: Bestell-Nr. Schmierfett: GR-S-010 (10 g) Langhub Pos. Beschreibung Material nm. 22 Kolbendichtung NBR 23 Kolbenführungsband Kunststoff 24 Kolbenstangenmutter Kohlenstoffstahl verzinkt und chromatiert 25 Kolbenstangendichtung NBR 26 Kolbendichtung NBR 27 Dichtung Zylinderrohr NBR 1 Stk. bei Verwendung des Zylinderrohrdeckels 28 Verriegelung Kolbendichtung NBR 2 Stk. für beidseitige Endlagenverriegelung 29 Kolbenhalter Kunststoff nur Ø 40 bis Ø Dämpfungshülse luminiumlegierung eloxiert 31 Dämpfungshülse B luminiumlegierung eloxiert 32 Dichtungshalterung Walzstahl nur bei chemisch vernickelt, Zylinderrohr 33 Dämpfungseinstelldrossel Walzstahl chemisch vernickelt 34 Ventilhalterung Walzstahl chemisch vernickelt 35 Kontermutter Walzstahl vernickelt 36 Dämpfungsdichtung Urethan 37 Dämpfungsdichtung B Urethan min. Ø 32 wie 38 Dichtung für Dämpfungshülse NBR 39 Dichtung für Dämpfungshülse B NBR min. Ø 32 wie 40 Ventildichtung NBR 41 Dichtung Ventilhalter NBR Ersatzteile: Dichtungsset (mit beidseitiger Endlagenverriegelung) Serie Set-Nr. Inhalt CBG1 20 CBG120-PS-W Set bestehend aus usführung mit 25 CBG125-PS-W pneumatischer $0, $1 und Dämpfung 40 CBG140-PS-W Dichtungsset Das Dichtungsset entsprechend dem bestellen. Das Dichtungsset enthält Schmierfett (10 g). Mit folgender Bestell-Nr. können Sie Schmierfett separat bestellen: Bestell-Nr. Schmierfett: GR-S-010 (10 g) chtung Beim Zerlegen von Zylindern mit einem Kolbendurchmesser von Ø 20 bis Ø 40 die zwei nfräsungen am Zylinderrohr bzw. am Zylinderkopf mit einem Schraubstock festhalten, die andere Seite mit einem einfachen oder einem Universalschraubenschlüssel lösen und die bdeckung abnehmen. Beim Zusammenbauen etwa 2 Grad stärker als zuvor festziehen. (Zylinder mit einem Kolbendurchmesser von Ø 50 oder größer werden mit einem sehr hohen nzugsdrehmoment festgezogen und lassen sich nicht zerlegen. Wenden Sie sich bitte an SMC, wenn ein Zerlegen notwendig ist.) 59

61 Druckluftzylinder: mit Endlagenverriegelung Serie CBG1 Grundausführung mit elastischer Dämpfung: CBG1BN Endlagenverriegelung hinten: CBG1BN N TG 2 x TC Schlüsselweite B1 G 2 x RcP ØTD TE TF Querschnitt T C ±0,1 WL ØRF R K C ±0,1 N MM L Manuelle Entriegelung, nicht verriegelbar: Option N ub Bereich 0 ØE-0,05 ub K 8 x J ØD F T WL ØMO 2 x TC ZZ + ub N ØI S + ub Manuelle Entriegelung, verriegelbar: Option L L B1 C D DL2 E F G GB 1 R N (max.) 20 bis , , , M4 x 0,7 Tiefe 7 25 bis , , , , M5 x 0,8 Tiefe 7,5 32 bis , , M5 x 0,8 Tiefe 8 40 bis ,3 52,5 47 M6 x 1 Tiefe bis , ,5 58,5 58 M8 x 1,25 Tiefe bis , M10 x 1,5 Tiefe bis , M10 x 1,5 Tiefe bis , M12 x 1,75 Tiefe 22 GB DL2 I 0 ØE-0,05 F J, doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange einfachwirkend, Federkraft eingefahren/ausgefahren doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange W K KW R KR K K MM MO N P RF S T TC TD TE TF TG WL ZZ M8 x 1, / M5 x 0,8 8 +0, ,5 5, ,5 8 M10 x 1, / M6 x 0, , , ,5 10 M10 x 1, ,5 1/ M8 x 1, ,08 0 5,5 1 7, M14 x 1, / M10 x 1, , ,25 8, M18 x 1, / M12 x 1, ,08 0 7, M18 x 1, / M14 x 1, , ,5 3 14, M22 x 1, / M26 x 1, / mit Endlagenverriegelung CBG1 60

62 Serie CBG1 Grundausführung mit elastischer Dämpfung: CBG1BN Endlagenverriegelung vorn: CBG1BN ub R GB DL1 GB S TB ZZ DL1 S + ub ZZ + ub TB 20 19,5 10 (12) 80 (88) (125) 25 19,5 10 (12) 80 (88) (130) (12) 81 (89) 10 (11) 123 (131) (13) 87 (96) 10 (12) 139 (148) 50 23,5 12 (14) 102 (114) 12 (13) 162 (174) 63 23,5 12 (14) 102 (114) 12 (13) 162 (174) (20) 124 (138) 198 (212) (20) 124 (138) 198 (212) ( ): gibt die bmessungen für Langhub an. beidseitige Endlagenverriegelung: CBG1BN ub W S ZZ S + ub ZZ + ub mit Faltenbalg 8 l 8 8 l ØIJ Øe l J ØIJ Øe h + l ZZ + l + ub f h + l ZZ + l + ub f JW Ø 20 bis Ø 63 Ø 80, Ø 100 e f h IJ J JW Endlagenverriegelung hinten: - Endlagenverriegelung vorn: -R beidseitige Endlagenverriegelung: -W l (Richtwert) (Richtwert) ZZ ZZ ZZ ,5 10, (145) ,5 10, (152) ,5 10, (153) ,5 10, (168) , (194) , (194) (221) (221) 229 ( ): gibt die bmessungen für Langhub an. Der min. ub mit Faltenbalg beträgt 20 mm. 1 /4 ub 61

63 Druckluftzylinder: mit Endlagenverriegelung Serie CBG1 Grundausführung mit pneumatischer Dämpfung CBG1B Endlagenverriegelung hinten: CBG1B ub Endlagenverriegelung vorn: CBG1B ub R Endlagenverriegelung hinten: - Nicht angegebene bmessungen entsprechen denen der usführung mit elastischer Dämpfung. W 2 x P WB P W WB W Wθ 20 M5 x 0, M5 x 0, Rc 1/ , Rc 1/ Rc 1/ , Rc 1/ , Rc 3/ , Rc 1/ Wθ max.w Endlagenverriegelung vorn: -R P W WB W Wθ 20 M5 x 0, (16) M5 x 0, (16) Rc 1/ (16) 28, Rc 1/ (16) Rc 1/ (18) 40, Rc 1/ (18) 47, Rc 3/ , Rc 1/ ( ): gibt die bmessungen für Langhub an. Nicht angegebene bmessungen entsprechen denen der usführung mit elastischer Dämpfung. mit Endlagenverriegelung W K KW R CBG1 KR doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange einfachwirkend, Federkraft eingefahren/ausgefahren doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange, 62

64 Serie CBG1 Mit Befestigungselement (ndere bmessungen siehe Seiten 60 bis 62, 14 bis 16.) Fußbefestigung: CBG1L ZZ + ub LS + ub Endlagenverriegelung hinten: - Endlagenverriegelung vorn: -R beidseitige Endlagenverriegelung: -W LS ZZ LS ZZ LS ZZ ohne Faltenbalg mit Faltenbalg ohne Faltenbalg mit Faltenbalg ohne Faltenbalg mit Faltenbalg l 56 (64) 121 (129) 141 (149) + l l ,5 149,5 + l 56 (64) 126,5 (134,5) 148,5 (156,5) + l ,5 160,5 + l ,5 149,5 + l 55 (63) 127,5 (135,5) 149,5 (157,5) + l ,5 159,5 + l l 60 (69) 144 (153) 164 (173) + l l ,5 194,5 + l 67 (79) 169,5 (181,5) 189,5 (201,5) + l ,5 206,5 + l ,5 194,5 + l 67 (79) 169,5 (181,5) 189,5 (201,5) + l ,5 206,5 + l ,5 219,5 + l 76 (90) 204,5 (218,5) 213,5 (227,5) + l ,5 235,5 + l l 76 (90) 208 (222) 217 (231) + l l ( ): gibt die bmessungen für Langhub an. Flansch vorn: CBG1F Flansch hinten: CBG1G ZZ + ub Endlagenverriegelung hinten: - Endlagenverriegelung vorn: -R beidseitige Endlagenverriegelung: -W ZZ (Flansch hinten) ohne Faltenbalg mit Faltenbalg ohne Faltenbalg mit Faltenbalg ohne Faltenbalg mit Faltenbalg l l l l l l l l l l 147 (156) 167 (176) + l l l 171 (183) 191 (203) + l l l 171 (183) 191 (203) + l l l 209 (223) 218 (232) + l l l 212 (226) 221 (235) + l l ( ): gibt die bmessungen für Langhub an. 63

65 Druckluftzylinder: mit Endlagenverriegelung Serie CBG1 Mit Befestigungselement Schwenklager vorn: CBG1U (nur Endlagenverriegelung hinten - ) Schwenklager hinten: CBG1T (nur Endlagenverriegelung vorn -R ) Z + ub ZZ + ub Gabelbefestigung: CBG1D Ø 20 bis Ø 63 Gabelbefestigung: CBG1D Ø 80, Ø 100 Z + ub ZZ + ub Endlagenverriegelung vorn: -R Z (Schwenklager hinten) ZZ (Schwenklager hinten) ohne Faltenbalg mit Faltenbalg ohne Faltenbalg mit Faltenbalg l l l l l l (134) 147 (154) + l 139 (148) 159 (168) + l (159) 168 (179) + l 162 (174) 182 (194) + l (159) 168 (179) + l 162 (174) 182 (194) + l ( ): gibt die bmessungen für Langhub an. doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange einfachwirkend, Federkraft eingefahren/ausgefahren doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange W K KW R ( ): gibt die bmessungen für Langhub an. Z + ub ZZ + ub Endlagenverriegelung hinten: - Endlagenverriegelung vorn: -R Z ZZ Z ZZ ohne Faltenbalg mit Faltenbalg ohne Faltenbalg mit Faltenbalg ohne Faltenbalg mit Faltenbalg ohne Faltenbalg mit Faltenbalg l l l l l l l l l l l l l l 159 (168) 179 (188) + l 177 (186) 197 (206) + l l l 185 (197) 205 (217) + l 205 (217) 225 (237) + l l l 190 (202) 210 (222) + l 212 (224) 232 (244) + l l l 230 (244) 239 (253) + l 248 (262) 257 (277) + l l l 238 (252) 247 (261) + l 260 (274) 269 (283) + l beidseitige Endlagenverriegelung: -W Z ZZ ohne Faltenbalg mit Faltenbalg ohne Faltenbalg mit Faltenbalg l l l l l l l l l l l l l l l l 64, mit Endlagenverriegelung KR CBG1

66 Serie CBG1 Produktspezifische Sicherheitshinweise 1 Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Siehe Umschlagseite für Sicherheitshinweise. Für Sicherheitshinweise für ntriebe und siehe Sicherheitshinweise zur andhabung von SMC-Produkten und das Betriebshandbuch auf der SMC-Webseite Die empfohlene Pneumatikschaltung verwenden chtung Dadurch wird ein ordnungsgemäßer Betrieb und ein korrektes Lösen der Verriegelung gewährleistet. W Warnung andhabung 1. Den Zylinder nicht betreiben, solange die Dämpfungseinstelldrossel ganz geschlossen bzw. geöffnet ist. Bei Verwendung in vollständig geschlossenem Zustand wird die Dämpfungsdichtung beschädigt. Bei Verwendung in vollkommen offenem Zustand wird die Kolbenstangenbaugruppe oder der Deckel beschädigt. 2. Den Zylinder innerhalb der spezifizierten Zylindergeschwindigkeit betreiben. ndernfalls können der Zylinder und die Dichtungen beschädigt werden. chtung Betriebsdruck 1. Um die Verriegelung zu lösen, ist es notwendig, Druckluft mit min. 0,15 MPa am nschluss auf der Seite mit dem Verriegelungsmechanismus zuzuführen. W Endlagenverriegelung hinten chtung andhabung Endlagenverriegelung vorn 1. Keine keine 3/2-Wege-Elektromagnetventile verwenden. Den Einsatz zusammen mit 3/2-Wege-Elektromagnetventilen vermeiden (insbesondere usführungen mit geschlossener Mittelstellung und Stahlschieber). Wenn Druckluft im nschluss an der Seite des Verriegelungsmechanismus eingeschlossen wird, kann der Zylinder nicht verriegelt werden. Selbst nach ausgeführter Verriegelung kann diese nach einiger Zeit aufgrund von Druckluftverlusten am Elektromagnetventil gelöst werden. 2. Zum Lösen der Verriegelung ist Rückdruck erforderlich. Vor der Inbetriebnahme sicherstellen, dass die Druckluft, wie in oben stehender bbildung dargestellt, auf der Zylinderseite ohne Verriegelungsmechanismus zugeführt wird (bei beidseitiger Endlagenverriegelung die Kolbenstangenseite ohne Verriegelung). ndernfalls kann die Verriegelung möglicherweise nicht mehr entriegelt werden (Siehe Lösen der Verriegelung ). 3. Die Verriegelung für Montage- oder Einstellungsarbeiten am Zylinder lösen. Werden Montage- oder andere rbeiten im verriegelten Zustand des Zylinders durchgeführt, kann die Verriegelungseinheit beschädigt werden. 4. Den Zylinder mit einem Lastfaktor von max. 50 % betreiben. Beträgt der Lastfaktor mehr als 50 %, kann dies zu Problemen wie beispielsweise Fehlfunktionen beim Lösen der Verriegelung oder zu Schäden an der Verriegelungseinheit führen. 5. Mehrere Zylinder dürfen nicht synchron betrieben werden. nwendungen vermeiden, in denen zwei oder mehr Zylinder mit Endlagenverriegelung synchronisiert werden, um ein Werkstück zu bewegen, da eine der Zylinderverriegelungen möglicherweise bei Bedarf nicht gelöst werden kann. 6. Ein abluftgesteuertes Drosselrückschlagventil verwenden. Die Verriegelung kann möglicherweise nicht mit einer Zuluftdrossel gelöst werden. 7. Sicherstellen, dass der Kolben das ubende an der Seite mit Verriegelung erreicht. Der Zylinder kann weder ver- noch entriegelt werden, wenn der Kolben das ubende nicht erreicht. 8. Druckluftzylinder nicht als Niederdruckhydraulikzylinder verwenden. ndernfalls können Ölleckagen auftreten. 9. Den Faltenbalg bei der Montage nicht drehen. Wird der Zylinder mit verdrehtem Faltenbalg installiert, kann der Faltenbalg beschädigt werden. 10. Die position so einstellen, dass dieser bei Bewegung sowohl zur ubend- als auch zur Totgangposition (2 mm) wirkt. Eine 2-farbige nzeige, die auf grünes Licht am ubende eingestellt wurde, kann nach dem Totgangrücklauf auf rotes Licht wechseln. Dies stellt keine Störung dar. 65 Entlüftungsgeschwindigkeit chtung 1. Fällt der Druck am nschluss auf der Seite des Verriegelungsmechanismus auf 0,05 MPa oder darunter, wird automatisch verriegelt. Im Fall einer langen und dünnen Druckluftleitung an der Verriegelungsseite oder wenn das Drosselrückschlagventil in größerem bstand zum Zylinderanschluss installiert ist, nimmt die Entlüftungsgeschwindigkeit ab. Das Einrasten der Verriegelung kann einige Zeit in nspruch nehmen. Der gleiche Effekt kann auftreten, wenn ein am Entlüftungsanschluss des Elektromagnetventils montierter Schalldämpfer verstopft ist. Wechselwirkung zwischen Verriegelung und Dämpfung chtung 1. Wenn die Dämpfungseinstelldrossel auf der Seite mit dem Verriegelungsmechanismus ganz geöffnet oder geschlossen ist, kann die Kolbenstange möglicherweise das ubende nicht erreichen. Dadurch kann die Verriegelung nicht korrekt aktiviert werden. Wenn die Verriegelung bei vollständig geschlossener Dämpfungseinstelldrossel erfolgt, muss die Dämpfungseinstelldrossel eingestellt werden, da die Verriegelung ansonsten möglicherweise nicht gelöst wird. Lösen der Verriegelung Warnung 1. Darauf achten, vor dem Lösen der Verriegelung Druckluft an der Seite ohne Verriegelungsmechanismus zuzuführen, damit keine Last auf diesen wirkt, wenn er gelöst wird. (Siehe empfohlene Pneumatikschaltung) Wird die Verriegelung unter Belastung des Verriegelungsmechanismus und bei Entlüftung des nschlusses auf der anderen Seite gelöst, wirkt eine übermäßige Kraft auf die Verriegelung, so dass diese möglicherweise beschädigt wird. Darüber hinaus sind plötzliche Bewegungen der Kolbenstange überaus gefährlich. Demontage/ustausch chtung 1. Die Buchsen nicht austauschen. Die Buchsen sind eingepresst. Um sie auszutauschen muss die gesamte Gehäuse-Baugruppe ausgetauscht werden. 2. Neue Dichtungen vor dem Einbauen schmieren. Wird der Zylinder in Betrieb genommen, ohne die Dichtung zu schmieren, kann sich die Dichtung zu stark abnutzen. Dies kann eine frühzeitige Druckluftleckage verursachen. 3. Zylinder mit einem Kolbendurchmesser von Ø 50 oder größer können nicht zerlegt werden. Beim Zerlegen von Zylindern mit einem Kolbendurchmesser von Ø 20 bis Ø 40 die zwei nfräsungen am Zylinderrohr bzw. am Zylinderkopf mit einem Schraubstock festhalten, die andere Seite mit einem einfachen oder einem Universalschraubenschlüssel lösen und die bdeckung abnehmen. Beim Zusammenbauen etwa 2 Grad stärker als zuvor festziehen. (Zylinder mit einem Kolbendurchmesser von Ø 50 oder drehen werden mit einem sehr hohen nzugsdrehmoment festgezogen und lassen sich nicht zerlegen. Wenden Sie sich bitte an SMC, wenn ein Zerlegen notwendig ist.)

67 chtung Serie CBG1 Produktspezifische Sicherheitshinweise 2 Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Siehe Umschlagseite für Sicherheitshinweise. Für Sicherheitshinweise für ntriebe und siehe Sicherheitshinweise zur andhabung von SMC-Produkten und das Betriebshandbuch auf der SMC-Webseite Manuelle Entriegelung 1. Manuelle Entriegelung, nicht verriegelbar: Stecken Sie die beiliegende Schraube von oben durch die Gummikappe (die Gummikappe muss nicht abgenommen werden), schrauben Sie sie in den Verriegelungskolben und ziehen Sie anschließend daran, um die Verriegelung zu lösen. Sobald Sie nicht mehr an der Schraube ziehen, ist die Verriegelung wieder aktiviert. Gewindegrößen, Zugkräfte und ub sind nachstehend angegeben. Gewindegröße Zugkraft ub 20, 25, 32 min. M2,5 x 0,45 x 25 L 4,9 N 2 40, 50, 63 min. M3 x 0,5 x 30 L 10 N 3 80, 100 min. M5 x 0,8 x 40 L 24,5 N 3 Entnehmen Sie die Schraube während des Normalbetriebs. Er kann sonst Fehlfunktionen bei der Verriegelung oder Entriegelung verursachen. entriegeln Gummikappe 2. Manuelle Entriegelung, verriegelbar: Drücken Sie auf den Einstellknauf für die manuelle Entriegelung und drehen Sie ihn um 90 gegen den Uhrzeigersinn. Die Verriegelung wird gelöst (und verbleibt in diesem Zustand), indem die -Markierung auf der Kappe mit der OFF-Markierung auf dem Einstellknauf für die manuelle Entriegelung ausgerichtet wird. Um die Verriegelung zu aktivieren, drücken Sie den Einstellknauf für die manuelle Entriegelung vollständig hinein und drehen Sie ihn um 90 im Uhrzeigersinn, bis auf der Kappe mit der ON-Markierung auf dem Einstellknauf für die manuelle Entriegelung ausgerichtet ist. Sobald die korrekte Position erreicht wird, ist ein Klickgeräusch hörbar. Rastet der Drehknopf nicht korrekt ein, kann die Verriegelung sich lösen. verriegeln Druck Kolbenstange verriegelt Funktionsprinzip Die unten stehenden bb. gelten auch für die Serie CB2. Endlagenverriegelung hinten (wie bei der Endlagenverriegelung vorn) 1. Wenn sich die Kolbenstange dem ubende nähert, drückt der konische Bereich ( ) der Kolbenstangenkante den Verriegelungskolben nach oben. Federkraft Verriegelungskolben 2. Der Verriegelungskolben wird weiter nach oben gedrückt. 3. Der Verriegelungskolben wird in die Nut der Kolbenstange gedrückt, wodurch die Kolbenstange verriegelt wird. (Der Verriegelungskolben wird per Federkraft nach unten gedrückt.) Zu diesem Zeitpunkt wird die Druckluft aus dem nschluss hinten in die tmosphäre abgelassen. 4. Bei Druckbeaufschlagung hinten wird der Verriegelungskolben nach oben gedrückt, um die Verriegelung zu lösen., doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange einfachwirkend, Federkraft eingefahren/ausgefahren doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange W K KW R KR verriegelt entriegelt Entlüftung entriegelt Rückdruck Druck mit Endlagenverriegelung CBG1 5. Wenn die Verriegelung gelöst ist, bewegt sich der Zylinder nach vorne. Entlüftung 66

68 67

69 elektronischer D-M9 /M9 W, D-M9 Ø 20 bis Ø (24) D-M9 V/M9 WV, D-M9 V Ø 20 bis Ø 63 B s s 20 (22) B ( ): bmessungen usführung D-M9 V und B sind die bmessungen vom Ende des Zylinderdeckels/Zylinderkopfs bis zum Ende des s. D-G5/K5/G5 W/G5B D-K59W, D-G59F, D-G5NT Ø 20 bis Ø 100 D-7 /7 W D-7NF/7B/D-7C Ø 20 bis Ø 63 Einbauhöhe des s modell Serie montage -Einbaulage (am ubende) und -Einbauhöhe ( ): bmessungen usführung D-M9 und B sind die bmessungen vom Ende des Zylinderdeckels/Zylinderkopfs bis zum Ende des s. D-M9 V D-M9 WV D-M9 V D-9 V D-M9 W D-M9 D-9 B B D-7 W D-7NF D-7B D-C7/C8 s s ,5 16 D-C73C D-C80C Reed-Schalter D-9 Ø 20 bis Ø 63 D-9 V Ø 20 bis Ø 63 D-G5/K5 D-G5 W D-K59W D-B5/B6 D-B59W s s s s 20 25,5 24, , , ,5 30, , , ,5 40, , ,5 47, , ,5 24,5 (22) B 22 B D-B5/B6/B59W Ø 20 bis Ø 100 D-G5NT D-G59F D-7C D-G5B B B s ( ): bmessungen usführung D-96 und B sind die bmessungen vom Ende des Zylinderdeckels/Zylinderkopfs bis zum Ende des s. s und B sind die bmessungen vom Ende des Zylinderdeckels/Zylinderkopfs bis zum Ende des s. D-C7/C8, D-C73C/C80C Ø 20 bis Ø 63 s s ,5 68, mit Endlagenverriegelung doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange einfachwirkend, Federkraft eingefahren/ausgefahren doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange W K KW R KR CBG1

70 Serie Korrekte -Einbaulage (Erfassung am ubende) Korrekte -Einbaulage/außer einfachwirkende usführung und usführung für (R, KR) und Verriegelungszylinder (CBG1) modell , ,5 D-M9 D-M9 V D-M9 W D-M9 WV D-M9 D-M9 V D-9 D-9 V D-7 W D-7NF D-7B D-7 D-7C D-C7 D-C80 D-C73C D-C80C D-G5 /K59 D-G5 W/K59W D-G59F D-G5NT D-G5B D-B5 D-B64 D-B59W B B B B B B B 24 (32) 24,5 (32,5) 25 (33) 27 (36) 32 (44) 33,5 (45,5) 29 28, ,5 20 (28) 20,5 (28,5) 21 (29) 23 (32) 28 (40) 29,5 (41,5) 28, ,5 34,5 41,5 19,5 (27,5) 20 (28) 20,5 (28,5) 22,5 (31,5) 27,5 (39,5) 29 (41) 29, ,5 35,5 42,5 20,5 (28,5) 21 (29) 21,5 (29,5) 23,5 (32,5) 28,5 (40,5) 30 (42) 80 49, ,5 nm. 1) Die Werte in Klammern gelten für die Langhubausführung. nm. 2) Vor der endgültigen Einstellung des s zunächst die Betriebsbedingungen prüfen , ,5 16 (24) 16,5 (24,5) 17 (25) 19 (28) 24 (36) 25,5 (37,5) 30,5 (44,5) 31,5 (45,5) 23, ,5 29,5 36, ,5 (22,5) 15 (23) 15,5 (23,5) 17,5 (26,5) 22,5 (34,5) 24 (36) 29 (43) 30 (44) 26, ,5 32,5 39, ,5 (25,5) 18 (26) 18,5 (26,5) 20,5 (29,5) 25,5 (37,5) 27 (39) 32 (46) 33 (47) Einfachwirkend, Federkraft eingefahren (S) modell bmessungen bis ub 50 ub 51 bis 100 ub 101 bis 125 ub 126 bis 200 B D-M9 (V) 25 57,5 82,5 107,5 132,5 24,5 D-M9 W(V) D-M9 (V) D-9 (V) 25 53,5 78,5 103,5 128,5 20, D ,5 78,5 103,5 19,5 D-7 W D-7C D-7B 32 54,5 79,5 109,5 129,5 20,5 D-7NF 40 59,5 84,5 109,5 134,5 22,5 D-C ,5 79,5 104,5 20,5 D-C D-C73C 32 55,5 80,5 105,5 130,5 21,5 D-C80C 40 60,5 85,5 110,5 135,5 23, D-G5NT 25 49,5 74,5 99,5 124,5 16,5 D-G59F ,5 73,5 98,5 14,5 D-B D-B ,5 74,5 99,5 124,5 15, ,5 79,5 104,5 129,5 17, ,5 76,5 101,5 17,5 D-B59W ,5 77,5 102,5 127,5 18, ,5 82,5 107,5 132,5 20,5 nm.) Überprüfen Sie vor der endgültigen Einstellung des s zunächst die Betriebsbedingungen. 69

71 montage Serie Korrekte -Einbaulage (Erfassung am ubende) Einbaulage/einfachwirkend, Federkraft ausgefahren (T) modell D-M9 (V) D-M9 W(V) D-M9 (V) D-9 (V) D-7 D-7 W D-7C D-7B D-7NF D-C7 D-C80 D-C73C D-C80C D-G5NT D-G59F D-B5 D-B64 D-B59W B bmessungen bis ub 50 ub 51 bis 100 ub 101 bis 125 ub 126 bis ,5 49,5 74,5 99,5 124, ,5 45,5 70,5 95,5 120, ,5 44,5 69,5 94, ,5 45,5 70,5 95,5 120, ,5 47,5 72,5 97,5 122, ,5 45,5 70,5 95, ,5 46,5 71,5 96,5 121, ,5 48,5 73,5 98,5 123, ,5 41,5 66,5 91,5 116, ,5 39,5 64,5 89, ,5 40,5 65,5 90,5 115, ,5 42,5 67,5 92,5 117, ,5 42,5 67,5 92, ,5 43,5 68,5 93,5 118, ,5 45,5 70,5 95,5 120,5 nm.) Überprüfen Sie vor der endgültigen Einstellung des s zunächst die Betriebsbedingungen. Einbaulage/ (R, KR) modell D-M9 V D-C7 D-M9 D-7 W D-7NF D-M9 W D-9 D-C80 D-G59F D-B5 D-7B D-M9 WV D-9 V D-C73C D-G5NT D-B64 D-M9 D-7 D-C80C D-M9 V D-7C D-B59W B B B B B B B ,5 19,5 8,5 20, ,5 14,5 5,5 17, ,5 24,5 7,5 20, ,5 16, ,5 20,5 9,5 21, ,5 15,5 6,5 18, ,5 22,5 14,5 23, ,5 17,5 11,5 20, ,5 27,5 16,5 28, ,5 22,5 13,5 25, ,5 33,5 14,5 29, ,5 25, nm.) Überprüfen Sie vor der endgültigen Einstellung des s zunächst die Betriebsbedingungen., mit Endlagenverriegelung doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange einfachwirkend, Federkraft eingefahren/ausgefahren doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange W K KW R KR CBG1 70

72 Serie Korrekte -Einbaulage (Erfassung am ubende) Mit Endlagenverriegelung (CBG1) modell Verriegelungsposition D-M9 D-M9 V D-M9 W D-M9 WV D-M9 D-M9 V D-9 D-9 V D-7 D-7C D-7 W D-7B D-7NF D-G5 W D-K59W D-G59F D-G5 D-K5 D-G5NT D-G5B D-C7 D-C8 D-C73C D-C80C D-B5 D-B6 D-B59W B B B B B B B hinteres Ende ,5 31, ,5 32,5 23,5 26,5 26,5 29,5 Frontend , ,5 14,5 17, , ,5 34,5 37,5 (32) (28) (27,5) (24) (28,5) (22,5) (25,5) beide Seiten ,5 31, ,5 32,5 34,5 26,5 37,5 29,5 hinteres Ende ,5 31, ,5 32,5 23,5 26,5 26,5 29,5 Frontend , ,5 14,5 17, , ,5 34,5 37,5 (32) (28) (27,5) (24) (28,5) (22,5) (25,5) beide Seiten ,5 31, ,5 32,5 34,5 26,5 37,5 29,5 hinteres Ende ,5 30, ,5 31,5 24,5 25,5 27,5 28,5 Frontend , ,5 15,5 18, , ,5 34,5 37,5 (33) (29) (28,5) (25) (29,5) (23,5) (26,5) beide Seiten ,5 30, ,5 31,5 34,5 25,5 37,5 28,5 hinteres Ende ,5 36, ,5 37,5 29,5 31, ,5 Frontend , ,5 17,5 20, , ,5 38,5 41 (36) (32) (31,5) (28) (32,5) (26,5) (29,5) beide Seiten ,5 36, ,5 37,5 38,5 31, ,5 hinteres Ende ,5 44, ,5 45,5 36,5 39,5 39,5 42,5 Frontend , ,5 22,5 25, , ,5 48,5 51,5 (44) (40) (39,5) (36) (40,5) (34,5) (37,5) beide Seiten ,5 44, ,5 45,5 48,5 39,5 51,5 42,5 hinteres Ende ,5 44, ,5 45,5 36,5 39,5 39,5 42,5 Frontend , ,5 22,5 25, , ,5 48,5 51,5 (44) (40) (39,5) (36) (40,5) (34,5) (37,5) beide Seiten ,5 44, ,5 45,5 48,5 39,5 51,5 42,5 hinteres Ende ,5 52,5 49,5 55,5 Frontend ,5 33,5 62,5 65,5 (46) (44,5) (47,5) beide Seiten ,5 52,5 65,5 55,5 hinteres Ende ,5 52,5 49,5 55,5 100 Frontend ,5 33,5 62,5 65,5 (46) (44,5) (47,5) beide Seiten ,5 52,5 65,5 55,5 nm. 1) Die Werte in Klammern gelten für die Langhubausführung. nm. 2) Überprüfen Sie vor der endgültigen Einstellung des s zunächst die Betriebsbedingungen. 71

73 montage Serie Mindesthub für montage (n 2) (n 2) D-B59W (n = 2, 4, 6 ) nm. 3) (n = 2, 3, 4, 5 ) nm. 3) Wenn n eine ungerade Zahl ist, wird für die Berechnung die auf diese Zahl folgende gerade Zahl verwendet. nm. 1) montage modell verschiedene Flächen 3,5 15 nzahl mit 2 n gleiche Fläche n: nzahl der modell mit 2 Stk. mit n Stk. mit 1 Stk. verschiedene Flächen gleiche Fläche verschiedene Flächen gleiche Fläche (n 2) D-M nm. 1) 40 nm. 1) (n 2) 2 (n = 2, 4, 6 ) nm. 3) (n = 2, 3, 4, 5 ) (n 2) D-M9 W nm. 1) 40 nm. 1) (n 2) 2 (n = 2, 4, 6 ) nm. 3) (n = 2, 3, 4, 5 ) (n 2) D-M nm. 1) (n 2) 2 (n = 2, 4, 6 ) nm. 3) (n = 2, 3, 4, 5 ) (n 2) D nm. 1) (n 2) 2 (n = 2, 4, 6 ) nm. 3) (n = 2, 3, 4, 5 ) D-M9 V D-9 V D-M9 WV D-M9 V D-C7 D-C80 D-7 D-7 W D-7B D-7NF D-C73C D-C80C D-7C D-B5 D-B64 D-G5 D-K (n 2) (n 2) 2 (n = 2, 4, 6 ) nm. 3) (n = 2, 3, 4, 5 ) (n 2) (n 2) 2 (n = 2, 4, 6 ) nm. 3) (n = 2, 3, 4, 5 ) (n 2) (n 2) 2 (n = 2, 4, 6 ) nm. 3) (n = 2, 3, 4, 5 ) (n 2) (n 2) 2 (n = 2, 4, 6 ) nm. 3) (n = 2, 3, 4, 5 ) (n 2) (n 2) 2 (n = 2, 4, 6 ) nm. 3) (n = 2, 3, 4, 5 ) (n 2) (n 2) 2 (n = 2, 4, 6 ) nm. 3) (n = 2, 3, 4, 5 ) (n 2) (n 2) 2 (n = 2, 4, 6 ) nm. 3) (n = 2, 3, 4, 5 ), mit Endlagenverriegelung doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange einfachwirkend, Federkraft eingefahren/ausgefahren doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange W K KW R KR CBG1 D-M9 D-M9 W Die korrekte position befi ndet sich auf 3,5 mm von der Rückseite des halters. nm. 2) Min. ub für montagearten, die nicht denen unter nm. 1 genannten entsprechen. B Den zum Einbauen leicht in eine Richtung versetzen (ußenumfang des Zylinderrohres), damit der und das nschlusskabel sich nicht behindern. weniger als ub 20 nm. 2) weniger als ub 55 nm. 2) D-M9 weniger als ub 20 nm. 2) weniger als ub 60 nm. 2) D-9 weniger als ub 50 nm. 2) 72

74 Serie -Befestigungselemente/Bestell-Nr. modell D-M9 (V) D-M9 W(V) D-9 (V) BM3-020S nm. 2) D-M9 (V) BM3-020 BM3-025 BM3-032 BM3-040 BM3-050 BM3-063 (-Set bestehend (-Set bestehend (-Set bestehend (-Set bestehend (-Set bestehend (-Set bestehend aus a, b, c, d) aus a, b, c, d) aus a, b, c, d) aus a, b, c, d) aus a, b, c, d) aus a, b, c, d) (-Set bestehend aus b, c, d, e) BM3-025S (-Set bestehend aus b, c, d, e) BM3-032S (-Set bestehend aus b, c, d, e) BM3-040S (-Set bestehend aus b, c, d, e) BM3-050S (-Set bestehend aus b, c, d, e) BM3-063S (-Set bestehend aus b, c, d, e) -Befestigungselement (Kunststoff) a transparent (Polyamid) nm. 1) e weiß (PBT) b -alter D-C7 /C80 D-C73C/C80C D-7 D-7 W D-7NF D-7B D-B5 /B64 D-B59W D-G5 /K59 D-G5 W/K59W D-G5B/G59F D-G5NT D-G5NB BM2-020 (-Set bestehend aus Band und Schraube) BM2-020S (-Set bestehend aus Band und Schraube) B-01 (-Set bestehend aus Band und Schraube) BM2-025 (-Set bestehend aus Band und Schraube) BM2-025S (-Set bestehend aus Band und Schraube) B-02 (-Set bestehend aus Band und Schraube) d - Befestigungsschraube c -Montageband Das Band (c) ist montiert, so dass sich der hervorstehende Teil auf der Innenseite befindet (Kontaktseite mit dem Rohr). BM2-032 (-Set bestehend aus Band und Schraube) BM2-032S (-Set bestehend aus Band und Schraube) B-32 (-Set bestehend aus Band und Schraube) BM2-040 (-Set bestehend aus Band und Schraube) BM2-040S (-Set bestehend aus Band und Schraube) B-04 (-Set bestehend aus Band und Schraube) BM2-050 (-Set bestehend aus Band und Schraube) BM2-050S (-Set bestehend aus Band und Schraube) B-05 (-Set bestehend aus Band und Schraube) BM2-063 (-Set bestehend aus Band und Schraube) BM2-063S (-Set bestehend aus Band und Schraube) B-06 (-Set bestehend aus Band und Schraube) B-08 (-Set bestehend aus Band und Schraube) B-10 (-Set bestehend aus Band und Schraube) nm. 1) Das -Befestigungselement (aus Polyamid) nicht in Umgebungen einsetzten, in denen es Spritzern von lkohol, Chloroform, Methylamin, Salzsäure oder Schwefelsäure ausgesetzt ist, da es ansonsten beschädigt wird. Bezüglich anderer Chemikalien bitte SMC kontaktieren. nm. 2) Bei der montage die LED-nzeige auslassen. Da die LED-nzeige aus der einheit hervorsteht, kann sie beschädigt werden, wenn das -Befestigungselement an ihr befestigt wird. Set mit Bandmontage-Befestigungselementen/Bestell-Nr. Set-Bestell-Nr. BM2- (S) S: Schraube aus rostfreiem Stahl BJ4-1 BJ5-1 Inhalt -Montageband (c) -Befestigungsschraube (d) -Befestigungselement (weiß/pbt) (e) halter (b) halter (transparent/polyamid) (a) halter (b) Befestigungsschrauben-Set aus rostfreiem Stahl Das folgende Set mit Befestigungsschrauben aus rostfreiem Stahl ist erhältlich für den Einsatz in Umgebungen, die derartige Maßnahmen erfordern. (Das -Befestigungselement ist nicht im Lieferumfang enthalten, bitte getrennt bestellen.) BB3: usführungen D-B5/B6/G5/K5 nm. 3) Siehe Leitfaden für für Details zum Set BB3. Wird der D-G5B ausgeliefert, liegt das Set BB3 bei. 73

75 montage Serie Betriebsbereich modell D-M9 (V) D-M9 W(V) D-M9 (V) ,5 5,0 4,5 5,5 5,0 5,5 D D-C7/C80 D-C73C/C80C D-B5 /B D-B59W D-7 /7 W D-7NF/7B 4 4 4, ,5 D-7C 7 8, ,5 10,5 D-G5 /G5 W/G59F D-G5B/K59/K59W 4 4 4, ,5 6,5 7 D-G5NT 4 4 4, ,5 6,5 7 D-G5NB Die Werte mit ysterese sind nur Richtwerte; sie sind keine Garantie (es wird von ±30 % bweichung ausgegangen) und je nach Umgebungsbedingungen sind beträchtliche Schwankungen möglich. Zylinder-Befestigungselement, nach ub/-montageflächen modell Schalterart D-M9 (V) D-M9 W(V) D-M9 (V) D-9 - Montagefläche Grundausführung, Fußbefestigung, Flansch, Schwenkbefestigung mit 1 Stk. (Zylinderkopfseite) mit 2 Stk. (verschiedene Flächen) mit 2 Stk. (gleiche Fläche) nschlussfl äche nschlussfläche nschlussfl äche mit 1 Stk. (Zylinderkopfseite) Schwenklager mit 2 Stk. (verschiedene Flächen) D-B59W min. ub 15 ub 20 bis 74 min. ub 75 min. ub 15 ub 20 bis 74 min. ub 75 Die usführung mit Schwenklager ist für Ø 80 und Ø 100 nicht erhältlich. Justieren Sie die Einbauwinkel der Magnetdetektor nach Kundenwunsch. Neben den im Bestellschlüssel angegebenen Modellen können auch folgende montiert werden. Siehe Leitfaden für für detaillierte Spezifi kationen. Für elektronische sind auch vorverdrahtete Stecker lieferbar. Siehe Leitfaden für für nähere ngaben. Es sind auch elektronische in drucklos geschlossener usführung (NC = b-kontakt) erhältlich (Modell D-F9G/F9). Siehe Leitfaden für für nähere ngaben. Elektronische mit großem Erfassungsbereich (D-G5NBL) sind ebenfalls lieferbar. Siehe Leitfaden für für nähere ngaben. ub: mit 2 Stk. (gleiche Fläche) min. ub 10 ub 15 bis 44 min. ub 45 min. ub 10 ub 15 bis 44 min. ub 45 D-C7/C8 min. ub 10 ub 15 bis 49 min. ub 50 min. ub 10 ub 15 bis 49 min. ub 50 D-7 /7 W D-7B/7NF min. ub 10 ub 15 bis 59 min. ub 60 min. ub 10 ub 15 bis 59 min. ub 60 D-C73C/C80C/7C min. ub 10 ub 15 bis 64 min. ub 65 min. ub 10 ub 15 bis 64 min. ub 65 D-B5/B6/G5/K5 D-G5 W/K59W/G5B D-G59F/G5NT min. ub 10 ub 15 bis 74 min. ub 75 min. ub 10 ub 15 bis 74 min. ub 75 usführung Modell elektrischer Eingang Merkmale verwendbare Reed-Schalter elektronischer D-71, 72, 7B D-7NW, 7PW, 7BW D-7B wasserfest (2-farbig) eingegossene Kabel D-G5NT mit Zeitschalter Ø 20 bis Ø 100 (axial) D-C73, C76 Ø 20 bis Ø 63 D-C80 ohne Betriebsanzeige D-B53 Ø 20 bis Ø 100 Diagnoseanzeige (2-farbig) Ø 20 bis Ø 63 74, mit Endlagenverriegelung doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange einfachwirkend, Federkraft eingefahren/ausgefahren doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange W K KW R KR CBG1

76 Vor der Inbetriebnahme anschlüsse und Beispiele Spezifizierung für nschluss an SPS mit COMMON plus Spezifizierung für nschluss an SPS mit COMMON minus 3-Draht-System, NPN Braun Eingang 3-Draht-System, PNP Braun Eingang Schwarz Schwarz Blau COM Blau COM 2-Draht-System Braun Eingang 2-Draht-System Braun COM Blau COM Blau Eingang Gemäß den anwendbaren technische Daten für SPS-Eingang anschließen, da die nschlussmethode je nach Spezifikation des SPS-Eingangs variiert. Beispiele für serielle Schaltung (ND) und Parallelschaltung (OR) Bei der Verwendung von elektronischen n, sicherzustellen, dass die nwendung wird so die Signale für die ersten 50 ms sind ungültig gesetzt. 3-Draht, Serielle Schaltung für NPN-usgang (mit Relais) 1 Braun Schwarz Blau Relais Last (nur mit n) Braun Schwarz Last 1 Blau 3-Draht, OR-nschluss für NPN-usgang 1 Braun Schwarz Blau Last Braun Braun Braun 2 Schwarz 2 Schwarz 2 Schwarz Blau Blau Blau 3-Draht, Serielle Schaltung für PNP-usgang (mit Relais) Braun Relais Schwarz 1 Blau Braun (nur mit n) Braun Schwarz 1 Blau Braun 3-Draht, OR-nschluss für PNP-usgang Braun Schwarz 1 Blau Braun 2 Schwarz Blau Last 2 Schwarz Blau Last 2 Schwarz Blau Last 2-Draht, ND-nschluss 1 2 Braun Blau Braun Blau Last Betriebsspannung bei ON = Versorgungsspannung Restspannung x 2 Stk. = 24 V 4 V x 2 Stk. = 16 V Beispiel: Versorgungsspannung 24 VDC interner Spannungsabfall 4 V. 75 Wenn zwei in Serie geschaltet sind, können Störungen auftreten, da die B etriebsspannungim eingeschalteten Zustand abnimmt. Die LEDs leuchten auf, wenn beide eingeschaltet sind. mit Lastspannung unter 20 V können nicht verwendet werden. 2-Draht, OR-nschluss 1 2 Braun Blau Braun Blau Last (Elektronischer ) Wenn zwei parallel geschaltet sind, können Störungen auftreten, da die Betriebsspannung im ausgeschalteten Zustand ansteigt. Betriebsspannung bei OFF = Kriechstrom x 2 Stk. x Lastimpedanz = 1 m x 2 Stk. x 3 kω = 6 V Beispiel: Lastimpedanz 3 kω. Kriechstrom des s 1 m. (Reed-Schalter) Da kein Kriechstrom auftritt, steigt die Betriebsspannung bei Umschalten in die Position OFF nicht an. bhängig von der nzahl der eingeschalteten leuchtet die LED jedoch mitunter schwächer oder gar nicht, da der Stromfl uss sich aufteilt oder abnimmt.

77 mit Endlagenverriegelung, CBG1 KR R KW K doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange einfachwirkend, Federkraft eingefahren/ausgefahren doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange W 76

78 Serie Simple Special/ SMC informiert Sie über Details zu technischen Daten, Lieferfristen und Preisen. -X0 bis 30 -XB6 Die folgenden Spezialspezifikationen können mit dem Simple-Special-System als bestellt werden. Entsprechende Spezifikationsformulare sind im Druckformat und auf CD-ROM erhältlich. Fragen Sie Ihren SMC-Verkaufsrepräsentanten danach. (Grundausführung) Technische Daten doppeltwirkend einfachwirkend kolbenstange durchgehende Kolbenstange kolbenstange elastisch pneumatisch elastisch pneumatisch elastisch geänderte usführung des Kolbenstangenendes Simple Special Bestelloption Bestelloption Technische Daten ochtemperaturzylinder (-10 bis 150 C) (Grundausführung) doppeltwirkend einfachwirkend kolbenstange durchgehende Kolbenstange kolbenstange elastisch pneumatisch elastisch pneumatisch elastisch -XB7 -XB9 -XB13 -XC4 -XC6 -XC8 -XC9 -XC10 -XC11 -XC12 -XC13 -XC20 -XC22 -XC27 -XC29 -XC35 -XC37 -XC42 -XC85 -X446 kältebeständiger Zylinder (-40 bis 70 C) Langsamlauf-Zylinder (10 bis 50 mm/s) Langsamlauf-Zylinder (5 bis 50 mm/s) mit bstreifer für hohe Beanspruchung aus rostfreiem Stahl Zylinder mit ubbegrenzung/usführung mit einstellbarer usfahrbewegung Zylinder mit ubbegrenzung/usführung mit einstellbarer Einfahrbewegung Mehrstellungszylinder/durchgehende Kolbenstange Mehrstellungszylinder/kolbenstange Tandem-Zylinder montage mit Schiene axialer Druckluftanschluss am Zylinderdeckel Fluorkautschukdichtung Bolzen für Gabelbefestigung und für Gabelgelenk aus rostfreiem Stahl Gabelgelenk mit Federstift mit Metallabstreifer größerer Drosseldurchmesser am Druckluftanschluss zylinderdeckelseitig integrierter Stoßdämpfer Schmierfett für usrüstungen in der Lebensmittelverarbeitung PTFE-Schmierfett nm. 2) nm. 2) nm. 1) Die Form ist wie die des vorhandenen Produkts. Den bestehenden Dichtsatz verwenden. nm. 2) Nur einfachwirkende usführung/federkraft eingefahren (S) 77

79 Simple Special/ Series K () doppeltwirkend kolbenstange durchgehende Kolbenstange elastisch pneumatisch elastisch K () doppeltwirkend kolbenstange durchgehende Kolbenstange elastisch pneumatisch elastisch nm. 1) R () doppeltwirkend kolbenstange elastisch pneumatisch R () doppeltwirkend kolbenstange elastisch pneumatisch nm. 1) nm. 1) nm. 1) KR (, ) doppeltwirkend kolbenstange elastisch KR (, ) doppeltwirkend kolbenstange elastisch nm. 1) nm. 1) CBG1 (mit Endlagenverriegelung) nm. 1) doppeltwirkend kolbenstange elastisch pneumatisch CBG1 (mit Endlagenverriegelung) nm. 1) doppeltwirkend kolbenstange elastisch pneumatisch Bestelloption -X1 bis 30 Bestelloption -XB6 -XB7 -XB9 -XB13 -XC4 -XC6 -XC8 -XC9 -XC10 -XC11 -XC12 -XC13 -XC20 -XC22 -XC27 Seite 79 Seite , bis doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange einfachwirkend, Federkraft eingefahren/ausgefahren doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange W -XC29 -XC35 -XC37 -XC XC85 -X K KW R, KR mit Endlagenverriegelung CBG1 78

80 Serie Simple Special Diese Sonderausführungen werden über das Simple-Special-System abgewickelt. 1 Geänderte usführung des Kolbenstangenendes Verwendbare Serien ausführung Serie Wirkungsweise 1: außer Befestigung am Kolbenstangenende und Gegenlager 2: außer Gegenlager Symbol für geändertes Kolbenstangenende X0 bis 30 1 W doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange X0 bis 30 K X0 bis 30 1 usführung für R X0 bis 30 2 mit Endlagenverriegelung CBG1 X0 bis 30 nm. Sicherheitshinweise 1. Wenn in den Diagrammen keine ngaben zu bmessungen, Toleranzen oder zur Endbearbeitung gemacht werden, wird von SMC eine passende nordnung erstellt. 2. Mit gekennzeichnete abmessungen hängen folgendermaßen vom Kolbenstangendurchmesser (D) ab. Die gewünschte Spezialabmessung einsetzen. D 6 D 1 mm 6 < D 25 D 2 mm D > 25 D 4 mm 3. Bei der usführung mit durchgehender Kolbenstange und der einfachwirkenden Einfahrhub-usführung die bmessungen bei eingefahrener Kolbenstange angeben. Bestelloption: 0 Bestelloption: 1 Bestelloption: 2 Bestelloption: 3 30 C C0,5 ØD 30 T W1 Bestelloption: 4 Bestelloption: 5 Bestelloption: 6 Bestelloption: 7 ØRD ØRD B MM L 30 MM L L W L MM B L C0,5 gefeilte bschrägung C W R Radius TP R Radius ØDC 30 T W1 C0,5 ØD R Kugel C ØD 30 MM L ØD C ØD Bestelloption: 8 Bestelloption: 9 Bestelloption: 10 Bestelloption: 11 Bestelloption: 12 Bestelloption: 13 Bestelloption: 14 Bestelloption: 15 T W1 C 79

81 Simple Specials Serie Bestelloption: 16 L ØD MM 30 Bestelloption: 17 MM 30 MM MM L K L 30 Bestelloption: 18 MM 30 MM ØD L 30 MM MM W T L L L K L 30 Bestelloption: 19 MM 30 C Bestelloption: 20 Bestelloption: 24 Bestelloption: 28 Bestelloption: 21 ØDB MM T ØD Bestelloption: 25 Bestelloption: W MM L Bestelloption: 22 ØDB MM ØD T ØD 30 LB K MM T Bestelloption: 26 Bestelloption: C W MM ØD Bestelloption: 23 ØRD L L B Bestelloption: W mit Endlagenverriegelung CBG1 K KW R KR doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange einfachwirkend, Federkraft eingefahren/ausgefahren doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange, 80

82 Serie SMC informiert Sie über Details zu bmessungen, technischen Daten und Lieferzeiten. Bestelloption 1 ochtemperaturzylinder (-10 bis 150 C) -XB6 Druckluftzylinder mit speziellem Dichtungsmaterial und Schmierfett, der unter hohen Temperaturen zwischen 150 C und -10 C eingesetzt werden kann. Verwendbare Serien Beschreibung Modell Wirkungsweise nm. ausführung außer mit W doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange Zylinder mit elastischer Dämpfung usführung für R haben keine Dämpfscheibe. nm. 1) Betrieb ohne Schmierung durch einen Öler für pneumatische Systeme. nm. 2) Für Informationen zu abweichenden Wartungsintervallen dieses Zylinders im Vergleich zum zylinder bitte SMC kontaktieren. nm. 3) Die usführungen mit eingebautem Magnetring und sind prinzipiell nicht möglich. Für Zylinder mit n und hitzebeständige Zylinder mit hitzebeständigen n bitte SMC kontaktieren. nm. 4) Die Kolbengeschwindigkeit beträgt zwischen 50 und 500 mm/s. Bestellschlüssel -Bestell-Nr. XB6 Technische Daten Umgebungstemperaturbereich -10 C bis 150 C Dichtungsmaterial Schmierfett ndere technische Daten als die oben genannten und bmessungen Warnung Sicherheitshinweise Fluorkautschuk hitzebeständiges Schmierfett wie ausführung Rauchen Sie nach dem antieren mit dem im Zylinder verwendeten Schmierfett keine Zigaretten usw., da sich dabei gefährliche Gase entwickeln können. ochtemperaturzylinder Bestelloption 2 Kältebeständiger Zylinder (-40 bis 70 C) -XB7 Druckluftzylinder mit speziellem Dichtungsmaterial und Schmierfett, der unter niedrigen Temperaturen bis -40 C eingesetzt werden kann. Verwendbare Serien Beschreibung Modell Wirkungsweise nm. ausführung usführung für W R doppeltwirkend, kolbenstange doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange doppeltwirkend, kolbenstange ußer mit pneumatischer Dämpfung und, Befestigung am Kolbenstangenende, Gegenlager. zylinder mit elastischer Dämpfung haben keine Dämpfscheibe. ußer mit Faltenbalg und mit pneumatischer Dämpfung. ußer mit pneumatischer Dämpfung und mit. Zylinder mit elastischer Dämpfung haben keine Dämpfscheibe. nm. 1) Betrieb ohne Schmierung durch einen Öler für pneumatische Systeme. nm. 2) Verwenden Sie getrocknete Druckluft, damit keine Feuchtigkeit gefrieren kann. nm. 3) Für Informationen zu abweichenden Wartungsintervallen dieses Zylinders im Vergleich zum zylinder bitte SMC kontaktieren. nm. 4) können nicht montiert werden. nm. 5) Ohne Dämpfung. Die Kolbengeschwindigkeit beträgt zwischen 50 und 500 mm/s. Technische Daten Umgebungstemperaturbereich -40 C bis 70 C Dichtungsmaterial Schmierfett bmessungen zusätzliche Spezifikationen Warnung Sicherheitshinweise Nitrilkautschuk für niedrige Temperatur kältebeständiges Schmierfett nicht verwendbar wie ausführung wie ausführung Rauchen Sie nach dem antieren mit dem im Zylinder verwendeten Schmierfett keine Zigaretten usw., da sich dabei gefährliche Gase entwickeln können. Bestellschlüssel -Bestell-Nr. XB7 kältebeständiger Zylinder Bestelloption 3 Langsamlauf-Zylinder (10 bis 50 mm/s) -XB9 Sogar bei Geschwindigkeiten von weniger als 10 bis 50 mm/s treten keine Stick-Slip-Effekte auf und der Zylinder läuft leichtgängig. Verwendbare Serien Beschreibung Modell Wirkungsweise nm. ausführung außer mit Faltenbalg und mit pneumatischer Dämpfung usführung für R außer mit pneumatischer Dämpfung nm.) Betrieb ohne Schmierung durch einen Öler für pneumatische Systeme. Bestellschlüssel 81 -Bestell-Nr. Langsamlauf-Zylinder XB9 Technische Daten Kolbengeschwindigkeit bmessungen zusätzliche Spezifikationen Warnung Sicherheitshinweise 10 bis 50 mm/s wie ausführung wie ausführung Rauchen Sie nach dem antieren mit dem im Zylinder verwendeten Schmierfett keine Zigaretten usw., da sich dabei gefährliche Gase entwickeln können.

83 Serie Bestelloption 4 Langsamlauf-Zylinder (5 bis 50 mm/s) -XB13 Sogar bei Geschwindigkeiten von weniger als 5 bis 50 mm/s treten keine Stick-Slip-Effekte auf und der Zylinder läuft leichtgängig. Verwendbare Serien Beschreibung Modell Wirkungsweise nm. ausführung außer mit Faltenbalg und mit pneumatischer Dämpfung usführung für R außer mit pneumatischer Dämpfung nm. 1) Betrieb ohne Schmierung durch einen Öler für pneumatische Systeme. nm. 2) Zur Geschwindigkeitssteuerung bei geringen Geschwindigkeiten ein Drosselrückschlagventil verwenden. (Serie S-FM/S-M) Bestellschlüssel -Bestell-Nr. bmessungen Langsamlauf-Zylinder ZZ + ub XB13 5 Mit bstreifer für hohe Beanspruchung 6 us rostfreiem Stahl Technische Daten Kolbengeschwindigkeit bmessungen zusätzliche Spezifikationen Warnung Sicherheitshinweise 5 bis 50 mm/s wie ausführung wie ausführung Rauchen Sie nach dem antieren mit dem im Zylinder verwendeten Schmierfett keine Zigaretten usw., da sich dabei gefährliche Gase entwickeln können. E2 F FB M I2 ZZ ußengewinde Innengewinde ußengewinde Innengewinde , , , lle sonstigen bmessungen entsprechen denen der doppeltwirkenden Grundausführung mit kolbenstange. Bei den usführungen mit Fußbefestigung und Flansch vorn ist das Befestigungselement bei Lieferung zwischen dem Zylinder und dem bstreifer eingeklemmt und verschraubt. Bei den anderen usführungen ist es im selben Paket enthalten (nicht montiert). Bestelloption -XC4 Mit dem bstreifer für hohe Beanspruchung, der als bstreifring dient, ist diese Serie ideal zum Einsatz in harten Umgebungen, in denen die Zylinder Staub, Schmutz und Sand ausgesetzt sind, wie beispielsweise in Gießanlagen, Baumaschinen, Industriefahrzeugen usw. Verwendbare Serien Beschreibung Modell Wirkungsweise nm. ausführung doppeltwirkend, kolbenstange Bestellschlüssel -Bestell-Nr. mit bstreifer für hohe Beanspruchung nur Ø 32 bis Ø 63 XC4 Technische Daten: wie ausführung chtung bstreifer für hohe Beanspruchung nicht austauschen. Da die bstreifer für hohe Beanspruchung eingepresst wurden, müssen sie mit dem bstreifer-befestigungselement ausgetauscht werden. Langhub ZZ ußengewinde Innengewinde Bestelloption -XC6, mit Endlagenverriegelung doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange einfachwirkend, Federkraft eingefahren/ausgefahren doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange W K KW R KR CBG1 Für Einsatzbereiche, in denen das Risiko von Rostbildung und Korrosion aufgrund des Eintauchens in Wasser besteht. Verwendbare Serien Beschreibung Modell Wirkungsweise nm. ausführung einfachwirkend (Federkraft eingefahren) W doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange usführung für R Leichtlaufzylinder Y Bestellschlüssel -Bestell-Nr. Technische Daten Komponenten aus rostfreiem Stahl andere technische Daten als die oben genannten und bmessungen aus rostfreiem Stahl XC6 Kolbenstange, Kolbenstangenmutter wie ausführung 82

84 Serie Bestelloption 7 Zylinder mit ubbegrenzung/usführung mit einstellbarer usfahrbewegung -XC8 Der usfahrhub des Zylinders kann über einen ubbegrenzungsmechanismus auf der Zylinderdeckelseite begrenzt werden. Verwendbare Serien Beschreibung Modell Wirkungsweise nm. ausführung doppeltwirkend K doppeltwirkend außer mit pneumatischer Dämpfung usführung für R doppeltwirkend außer mit pneumatischer Dämpfung, KR doppeltwirkend außer mit pneumatischer Dämpfung 1 1 Die Form ist wie die des vorhandenen Produkts. Den bestehenden Dichtsatz verwenden. Technische Daten ubbegrenzungssymbol B ub-einstellbereich 0 bis 25 0 bis 50 zusätzliche Spezifikationen wie ausführung Bestellschlüssel Montageart usführung ub ubbegrenzungssymbol Z Gegenlager Befestigung am Kolbenstangenende KR außer usführungen mit Flansch hinten und Gabelbefestigung Montageart usführung ub ubbegrenzungssymbol XC8 XC8 ubbegrenzungsmechanismus Zylinder mit ubbegrenzung/usführung mit Warnung einstellbarer usfahrbewegung Sicherheitshinweise 1. Wenn sich während des Zylinderbetriebs etwas zwischen dem nschlag zur ubbegrenzung und dem Zylindergehäuse verfängt, kann es zu Verletzungen oder Beschädigungen an Peripheriegeräten kommen. Daher müssen geeignete Vorsichtsmaßnahmen installiert werden, wie z. B. eine Schutzabdeckung. 2. Beim Einstellen des ubs die Schlüsselansatzfl äche des nschlags vor dem Lösen der Gegenmutter mit einem Schraubenschlüssel o. Ä. sichern. Wenn die Mutter ohne Sicherung des nschlags gelöst wird, könnte sich die Verbindungsstelle zwischen Last und Kolbenstange bzw. zwischen Kolbenstange und Last- und nschlagsseite zuerst lösen. Dies kann einen Unfall oder Funktionsstörungen zur Folge haben. bmessungen (ndere bmessungen entsprechen denen der ausführung) Serie nschlag Schlüsselweite M Stopper Schlüsselweite B2 MM2 ØMI MT ub MK ML + Einstellung S + ub M + ub + Einstellung ZZ + 2 x ub + Einstellung (: 25 mm, B: 50 mm) Serie K/R/KR ØMI 2 Schlüsselweite M Schlüsselweite B2 MM2 B2 2 M M MI MK ML MM2 MT S ZZ , M6 x M8 x 1, M8 x 1, M10 x 1, M14 x 1, M14 x 1, Bei der usführung mit Fußbefestigung ist die Fußbefestigung bei Lieferung zwischen dem Zylinder und dem nschlag eingeklemmt und verschraubt. Bei den anderen usführungen ist es im selben Paket enthalten (nicht montiert). 83 MT ub MK ML + Einstellung S + ub M + ub + Einstellung ZZ + 2 x ub + Einstellung (: 25 mm, B: 50 mm) 2 B2 2 M M MI MK ML MM2 MT S ZZ , M6 x M8 x 1, M8 x 1, M10 x 1, M14 x 1, M14 x 1,

85 Serie 8 Zylinder mit ubbegrenzung/usführung mit einstellbarer Einfahrbewegung Der Einfahrhub des Zylinders kann mittels einer Einstellschraube eingestellt werden. Verwendbare Serien Beschreibung Modell Wirkungsweise nm. ausführung usführung für usführung für, K R KR doppeltwirkend, kolbenstange doppeltwirkend, kolbenstange doppeltwirkend, kolbenstange doppeltwirkend Einstellbolzen S außer usführungen mit Flansch hinten und Schwenk-/Gabelbefestigung außer usführungen mit Flansch vorn und Gabelbefestigung und mit pneumatischer Dämpfung außer mit pneumatischer Dämpfung außer mit pneumatischer Dämpfung 1 1 Die Form ist wie die des vorhandenen Produkts. Den bestehenden Dichtsatz verwenden. ZZ + ub + Einstellung (: 25 mm, B: 50 mm) BM M + Einstellung Bestelloption -XC9 Technische Daten ubbegrenzungssymbol B ub-einstellbereich 0 bis 25 0 bis 50 zzusätzliche Spezifikationen wie ausführung Bestellschlüssel Montageart usführung ub ubbegrenzungssymbol Z Befestigung am Kolbenstangenende XC9 KR außer usführungen mit Flansch hinten und Gabelbefestigung Montageart usführung ub ubbegrenzungssymbol XC9 Zylinder mit ubbegrenzung/usführung mit einstellbarer Einfahrbewegung Warnung Sicherheitshinweise bmessungen (ndere bmessungen entsprechen denen der ausführung) 1. Wenn der nschlagbolzen über den zulässigen Wert hinaus gelöst wird, während der Zylinder unter Druck steht, kann der Bolzen oder Luft herausschießen, wodurch es zu Verletzungen oder Beschädigungen an Peripheriegeräten kommen kann. 2. Den ub einstellen, wenn der Zylinder nicht unter Druck steht. Bei Einstellungen unter Druck könnte sich die Dichtung des Einstellbereichs verformen, was zu Druckluftleckagen führen kann. BM S elastische Dämpfung pneumatische Dämpfung M ZZ M ZZ 20 M6 x M6 x M8 x 1, M12 x 1, M12 x 1, M16 x Bei der usführung mit Fußbefestigung ist es bei Lieferung montiert. Bei den anderen usführungen ist es im selben Paket enthalten (nicht montiert). lle anderen bmessungen als die o. g. entsprechen denen der Langhubausführung der Serie., mit Endlagenverriegelung doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange einfachwirkend, Federkraft eingefahren/ausgefahren doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange W K KW R KR CBG1 84

86 Serie Bestelloption 9 Mehrstellungszylinder/durchgehende Kolbenstange -XC10 Zwei Zylinder werden mit den Rückseiten zueinander montiert kombiniert eingesetzt; dadurch können die beiden Zylinderhubbewegungen in drei Schritten kontrolliert werden. Verwendbare Serien Beschreibung Modell Wirkungsweise nm. doppeltwirkend, außer Befestigung am Kolbenstangenende ausführung kolbenstange und Gegenlager verdrehgesicherte doppeltwirkend, außer Befestigung am Kolbenstangenende Kolbenstange K kolbenstange und Gegenlager Bestellschlüssel Funktion Montageart usführung ub ub B Suffix Z XC10 Mehrstellungszylinder/durchgehende Kolbenstange B B DC D C ub Wenn den nschlüssen und Druckluft zugeführt wird, fahren sowohl ub als auch B ein. Wenn den nschlüssen und Druckluft zugeführt wird, fährt ub aus. ub B ub B B D C B D C ub Wenn den nschlüssen und Druckluft zugeführt wird, fährt ub B aus. Wenn den nschlüssen und Druckluft zugeführt wird, fahren sowohl ub als auch B aus. bmessungen (ndere bmessungen entsprechen denen der ausführung) D-nschluss für C-nschluss Wθ Wθ C-nschluss für D-nschluss B-nschluss D-nschluss WC GC GD WD C-nschluss -nschluss SB + ub B S + ub ZZ + ub ( + B) GC GD S SB Wθ pneumatische Dämpfung WC WD ZZ 20 20,5 (21) 8,5 (9) 35 56,5 (56) 85,5 (86) 30 (25) (5) (21,5) 9 (8,5) (25) (5) (27) (5) ,5 (25) 7,5 (9) 50 66,5 (65) 97,5 (99) 20 (29) (5) (33) (9) (116) 20 (32) (8) 308 ( ): mit pneumatischer Dämpfung Bestelloption 10 Mehrstellungszylinder/kolbenstange -XC11 Zwei Zylinder werden hintereinander montiert eingesetzt; dadurch können die beiden Zylinderhübe in zwei Schritten kontrolliert bzw. die Zylinderkraft verdoppelt werden. Verwendbare Serien Beschreibung Modell Wirkungsweise nm. ausführung K außer mit pneumatischer Dämpfung Technische Daten: wie ausführung Für die einzelnen herstellbaren ublängen bitte SMC kontaktieren. Bestellschlüssel Montageart usführung ub ub B- Suffix Z Gegenlager Befestigung am Kolbenstangenende XC11 K 85 Montageart usführung ub ub B- Suffix XC11 Mehrstellungszylinder/kolbenstange

87 Serie Bestelloption 10 Mehrstellungszylinder/kolbenstange -XC11 bmessungen (ndere bmessungen entsprechen denen der ausführung) ub B- B-nschluss, K SB + ub B S + ub ZZ + ub ( + B) ub B B B B B C-nschluss ub B ub B C C C C C GC ub ub GD D-nschluss nm.) WD GC GD S SB Wθ ZZ pneumatische Dämpfung WD nm.) Langhub S ZZ (21,5) 9 (8,5) , ( ): mit pneumatischer Dämpfung nm.) Wenn ub Langhub ist (Ø 20: min. 201 mm, Ø 25 bis Ø 63: min. 301 mm) -nschluss C-nschluss Position der Einstellschraube für nschluss D Wθ ub B ub Wθ B B B B D-nschluss nm.) D-nschlussausführung usführung N: elastische Dämpfung, Stopfen mit fester Öffnung; usführung : pneumatische Dämpfung, Element nicht installiert (Entlüftung auf atmosphärischem Druck) Funktionsbeschreibung des Mehrstellungszylinders Doppelte Zylinderkraft ist möglich 1) usgangszustand (0-ubposition) 2) 1. Stufe (-ubbetrieb) Wenn Druckluft über den nschluss zugeführt wird, fährt die Kolbenstange die gesamte ublänge aus. 3) 2. Stufe (B--ubbetrieb) Wenn im nschluss an die erste Stufe Druckluft über den nschluss zugeführt wird, fährt die Kolbenstange die gesamte ublänge B- aus. 4) Einfahren des Zylinders Wenn Druckluft über den nschluss zugeführt wird, wird die Kolbenstange vollständig eingefahren. 1) usgangszustand (0-ubposition) ub oder ub B können individuell betrieben werden chtung Sicherheitshinweise ub B ub B C ub C C ub C -ubbetrieb 1) usgangszustand (0-ubposition) 2) Betrieb Wenn Druckluft über den nschluss zugeführt wird, fährt die Kolbenstange die gesamte ublänge aus. B-ubbetrieb 1) usgangszustand (0-ubposition) 2) Betrieb Wenn Druckluft über den nschluss zugeführt wird, fährt die Kolbenstange die gesamte ublänge B aus. 1. Erst dann Druckluft zuführen, wenn der Zylinder mit den beigefügtenschraube befestigt ist. 2. ndernfalls könnte der Zylinder abrupt anfahren, wodurch es zu Verletzungen oder Beschädigungen an Peripheriegeräten kommen kann., mit Endlagenverriegelung doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange einfachwirkend, Federkraft eingefahren/ausgefahren doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange W K KW R KR CBG1 W W ub B ub B C ub 2) Doppelte Zylinderkraft Wenn den nschlüssen und gleichzeitig Druckluft zugeführt wird, kann die doppelte Zylinderkraft im -ubbereich erzielt werden. 86

88 Serie 11 Tandem-Zylinder Bestelloption -XC12 Zwei Zylinder werden hintereinander angeschlossen und ermöglichen so eine Verdoppelung der Zylinderkraft. Verwendbare Serien Beschreibung Modell Wirkungsweise nm. ausführung außer mit pneumatischer Dämpfung K außer mit pneumatischer Dämpfung Bestellschlüssel -Bestell-Nr. Tandem-Zylinder XC12 Technische Daten: wie ausführung Funktion Wenn die nschlüsse und d mit Druckluft versorgt werden, wird die usgangskraft im Einfahrhub verdoppelt. Wenn die nschlüsse und d mit Druckluft versorgt werden, wird die usgangskraft im usfahrhub verdoppelt. bmessungen (ndere bmessungen entsprechen denen der ausführung) B-nschluss C-nschluss GC GD D-nschluss -nschluss C-nschluss Wθ Wθ D-nschluss SB + ub S + ub ZZ + 2 x ub GC GD S SB Wθ ZZ Langhub nm.) S ZZ nm.) Bei Langhub (Ø 20: min. 201 mm, Ø 25 bis Ø 63: min. 301 mm) 12 montage mit Schiene K GC GD S SB Wθ ZZ Für lange ublängen bitte SMC kontaktieren (301 mm oder mehr) da die S-bmessungen und die ZZ-bmessungen von den bmessungen der obigen Tabelle abweichen. Bestelloption -XC13 Zylinder mit Schiene für, um zusätzliche neben der methode montieren zu können (Bandmontage). Verwendbare Serien Beschreibung Modell Wirkungsweise nm. ausführung verdrehgesicherte Kolbenstange W K doppeltwirkend, kolbenstange doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange doppeltwirkend, kolbenstange außer usführungen mit Schwenklager und Grundausführung (ohne Innengewinde für Schwenklagerbefestigung) außer usführungen mit Schwenklager und Grundausführung (ohne Innengewinde für Schwenklagerbefestigung) außer usführungen mit Schwenklager und Grundausführung (ohne Innengewinde für Schwenklagerbefestigung), außer mit pneumatischer Dämpfung usführung für R außer mit pneumatischer Dämpfung mit Endlagenverriegelung CBG1 nur für XC13 Bestellschlüssel CDG1 -Bestell-Nr. Schieneneinbaurichtung XC13 Montage auf der rechten Seite von der Kolbenstange aus gesehen, wenn die nschlüsse nach oben zeigen XC13B Montage auf der linken Seite von der Kolbenstange aus gesehen Nicht für CBG1 erhältlich. nschluss XC13 Verwendbare Schienenmontage 87 elektronischer D-M9 /M9 V, D-M9 W/M9 WV, D-M9 /M9 V, D-F7, D-F7 V, D-F7B, D-F79F, D-F79W, D-F7 WV, D-J79, D-J79C, D-J79W Reed-Schalter D-7/8, D-7 /80, D-73C/80C, D-79W Siehe Leitfaden für für nähere Informationen zu n. B

89 Serie 12 montage mit Schiene -Einbaulage (Erfassung am ubende) und Einbauhöhe Serie CDG1 B s B s Korrekte -Einbaulage (Erfassung am ubende) Verwendbare Zylinder/Serie: CDG1-XC13 modell D-M9 /D-M9 V D-M9 W/D-M9 WV D-M9 /D-M9 V D-F7 /F79F/F7 V D-J79/J79C D-F7 W/J79W/F7 WV D-F7B/F7BV D-72/7 /80 D-F7NT D-7 D-80 D-79W D-73C/80C B B B B B 20 31,5 22,5 (30,5) 30,5 21,5 (29,5) 35,5 26,5 (34,5) (29) 27,5 18,5 (26,5) (31) (30) (35) 29,5 21,5 (29,5) (27) 32 32,5 23,5 (31,5) 31,5 22,5 (30,5) 36,5 27,5 (35,5) (30) 28,5 19,5 (27,5) 40 37,5 25,5 (34,5) 36,5 24,5 (33,5) 41,5 29,5 (38,5) (33) 33,5 21,5 (30,5) 50 44,5 30,5 (42,5) 43,5 29,5 (41,5) 49 34,5 (46,5) (41) 40,5 26,5 (38,5) (44) (43) (48) 41,5 30,5 (42,5) (40) (51) (50) (55) 54,5 35,5 (49,5) (47) (52) (51) (56) 53,5 36,5 (50,5) (48) nm. 1) ( ): Für Langhub nm. 2) Vor der endgültigen Einstellung des s zunächst die Betriebsbedingungen prüfen. Korrekte -Einbaulage (Erfassung am ubende) Verwendbare Zylinder/Serie: CDG1R-XC13 Serie CDG1R (Ø 20 bis Ø 63) Bestelloption -XC13, doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange einfachwirkend, Federkraft eingefahren/ausgefahren doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange W K KW R KR Korrekte -Einbaulage/verwendbare Zylinderserie: CDBG1-XC13 verriegelte R W Position (hinten) (vorn) (beidseitige Endlagenverriegelung) B nm. 2) B B nm. 2) ,5 +11,5 +11,5-0,5 +11,5 +11, ,5 +15,5 +13,5-1,5 +13,5 +15,5 80-1,5 +23,5 +14,5 +1,5 +14,5 +23, ,5 +23,5 +15,5 +0,5 +15,5 +22,5 nm. 1) Bei den Zylindern mit Endlagenverriegelung addieren Sie die o.g. Werte zu den Werten in der Tabelle für -XC13. nm. 2) Bei den usführungen mit Endlagenverriegelung hinten und beidseitiger Endlagenverriegelung addieren Sie die o.g. Werte zu -XC13 (Langhub), um B zu ermitteln. nm. 3) Vor der endgültigen Einstellung des s zunächst die Betriebsbedingungen prüfen. nm. 4) bmessungen, die sich nicht auf die korrekte Einbaulage und -höhe des s beziehen, entsprechen denen der ausführung der Serie CBG1. Einbauhöhe des s modell D-M9 W/D-M9 WV D-J79/J79C D-72/7 /80 D-F7NT D-M9 /D-M9 V D-F7 /F79F/F7 V D-F7B/F7BV D-7 D-80 D-M9 /D-M9 V D-F7 W/J79W/F7 WV D-73C/80C D-79W B B B B B 20 10,5 22,5 9,5 21,5 14,5 26, ,5 18, ,5 21, ,5 23,5 10,5 22,5 15,5 27, ,5 19, ,5 25,5 15,5 24,5 20,5 29, ,5 21, ,5 30,5 17,5 29,5 22,5 34, ,5 26, ,5 30, nm.) Vor der endgültigen Einstellung des s zunächst die Betriebsbedingungen prüfen. modell D-M9 /M9 V D-M9 W/M9 WV D-F7 V D-M9 /M9 V D-F7 WV D-J79C D-7 D-F7 /F79F D-80 D-F7BV D-J79/F7NT D-F7 W/J79W/F7B D-73C D-80C D-79W s s s s s s 20 26, ,5 32, ,5 34, , , ,5 38, , ,5 42, ,5 47, , ,5 54, , ,5 64, , , ,5 75, mit Endlagenverriegelung CBG1

90 Serie Bestelloption 12 montage mit Schiene -XC13 Mindesthub für montage Betriebsbereich modell D-M9 /M9 V D-F7 V D-J79C 1 nzahl 2 n (n: nzahl der ) gleiche Fläche gleiche Fläche (n - 2) (n = 4, 6 ) nm.) modell D-M9 /M9 V D-M9 W/M9 WV D-M9 /M9 V ,5 6,5 7,5 7 D-M9 WV D-M9 V D-F7 WV D-F7BV D-79W (n - 2) (n = 4, 6 ) nm.) D-F7 /F79F/F7 V D-J79/J79C D-F7 W/J79W/F7 WV D-F7B/F7BV D-F7NT 4,5 4 4, D-M9 W D-M9 D-F7 D-J79 D-F7 W/J79W D-F7B D-F79F/F7NT D-7 /80 D-7 /80 D-73C/80C D-7 D (n - 2) (n = 4, 6 ) nm.) (n - 2) (n = 4, 6 ) nm.) (n - 2) (n = 4, 6 ) nm.) (n - 2) (n = 4, 6 ) nm.) (n - 2) (n = 4, 6 ) nm.) nm.) Wenn n eine ungerade Zahl ist, wird für die Berechnung die auf diese Zahl folgende gerade Zahl verwendet. ls kleinste gerade Zahl kann jedoch 4 verwendet werden. Dementsprechend wird 4 bei der Berechnung eingesetzt, wenn n eine Zahl zwischen 1 und 3 ist. D-7 /80 D-7 /80 D-73C/80C , ,5 D-79W , ,5 Die Werte mit ysterese sind nur Richtwerte; sie sind keine Garantie. (Es wird von ±30 % bweichung ausgegangen) Je nach Umgebungsbedingungen sind beträchtliche Schwankungen möglich. -Befestigungselemente/Bestell-Nr. modell D-M9 /M9 V D-M9 W/M9 WV Ø 20 bis Ø 100 BQ2-012 D-M9 /M9 V BQ2-012S nm. 1) Bei Bestellung anderer als die o. g. usführungen D-M9 und D-F7B(V) die -Befestigungselemente BQ-1 separat bestellen. nm. 2) Beim inzufügen der usführung D-M9 (V) ein Set mit rostfreien Schrauben BB2 zusammen mit BQ2-012S separat bestellen. Beim inzufügen des s D-F7B(V) ein Set mit rostfreien Schrauben BB2 separat bestellen. 89

91 Serie Bestelloption 13 xialer Druckluftanschluss am Zylinderdeckel -XC20 Änderung der nschlussposition hinten in axiale Richtung. Der anschluss hinten wird mit einer Innensechskantschraube verschlossen. Verwendbare Serien Beschreibung Modell Wirkungsweise nm. außer mit pneumatischer Dämpfung ausführung einfachwirkend (Federkraft eingefahren/ausgefahren) K außer mit pneumatischer Dämpfung usführung für R außer mit pneumatischer Dämpfung, Bestellschlüssel -Bestell-Nr. axialer Druckluftanschluss am Zylinderdeckel XC20 Technische Daten: wie ausführung Das Drosselrückschlagventil verwenden, da die interseite nicht mit einer Drossel ausgestattet ist. Technische Daten Montage Material des Bolzens und des Sicherungsrings Zusätzliche Spezifikationen nur Gabelbefestigung (D), Gabelgelenk rostfreier Stahl 304 wie ausführung Druckluftanschluss Bestelloption 15 Bolzen für Gabelbefestigung und für Gabelgelenk aus rostfreiem Stahl -XC27 Um ein Rosten der beweglichen Teile der Gabelbefestigung oder des Gabelgelenks zu verhindern, sind Bolzen und Sicherungsring aus rostfreiem Stahl gefertigt. Verwendbare Serien Beschreibung Modell Wirkungsweise nm. ausführung verdrehgesicherte Kolbenstange KR K doppeltwirkend, kolbenstange 1 Die Form ist wie die des vorhandenen Produkts. Den bestehenden Dichtsatz verwenden. 14 Fluorkautschukdichtung doppeltwirkend, kolbenstange einfachwirkend (Federkraft eingefahren/ausgefahren) doppeltwirkend, kolbenstange außer mit pneumatischer Dämpfung 1 Verwendbare Serien Beschreibung Modell Wirkungsweise nm. ausführung usführung für W R doppeltwirkend, kolbenstange doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange doppeltwirkend, kolbenstange Bestellschlüssel -Bestell-Nr. Fluorkautschukdichtung Zylinder mit elastischer Dämpfung haben keine Dämpfscheibe. Zylinder mit elastischer Dämpfung haben keine Dämpfscheibe. Zylinder mit elastischer Dämpfung haben keine Dämpfscheibe. XC22 außer mit Befestigung am Kolbenstangenende außer mit Befestigung am Kolbenstangenende außer mit Befestigung am Kolbenstangenende Konstruktion nschlussgröße 20, 25, 32, 40 Rc , 63 Rc 1 4 Die bmessungen entsprechen denen der ausführung mit usnahme der nschlussgröße. Technische Daten Dichtungsmaterial Umgebungstemperaturbereich andere technische Daten als die oben genannten und bmessungen nm. 1) Wenden Sie sich vor der Verwendung an SMC, da möglicherweise die rt der eingesetzten Chemikalien und die Betriebstemperatur einen Einsatz dieses Produkts nicht zulassen. nm. 2) Es können auch Zylinder mit n hergestellt werden, Die Einzelbestandteile der (auptteil, Befestigungselement, eingebauter Magnetring) entsprechen jedoch den produkten. Bitte wenden Sie sich vor der Verwendung an SMC, um abzuklären, ob sie für die jeweilige Betriebsumgebung geeignet sind. Bestellschlüssel D -Bestell-Nr. Y IY CD Gabelbefestigung Bolzen für Gabelbefestigung aus rostfreiem Stahl G02, G03, G04, G05, G08, G10 Gabelgelenk G02, G03, G04, G05, G08, G10 G02, G25, G03, G04, G05, G06 Bolzen für Gabelbefestigung Bolzen für Gabelgelenk Fluorkautschuk mit nm. 1) : 10 C bis 60 C (nicht gefroren) ohne : 10 C bis 70 C wie ausführung Bestelloption -XC22 Bolzen für Gabelgelenk aus rostfreiem Stahl Bolzen für Gabelbefestigung aus rostfreiem Stahl Bolzen für Gabelgelenk XC27 XC27 XC27 XC27 90, mit Endlagenverriegelung doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange einfachwirkend, Federkraft eingefahren/ausgefahren doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange W K KW R KR CBG1

92 Serie Bestelloption 16 Gabelgelenk mit Federstift -XC29 Verhindert ein Lösen des Gabelgelenks Verwendbare Serien Beschreibung Modell Wirkungsweise nm. außer mit Befestigung am Kolbenstangenende ausführung einfachwirkend/federkraft eingefahren (S) außer mit Befestigung am Kolbenstangenende Technische Daten: wie ausführung bmessungen: wie ausführung Bestellschlüssel -Bestell-Nr. XC29 Gabelgelenk mit Federstift 17 Mit Metallabstreifer Bestelloption -XC35 Frost, Schweißspritzer usw., die sich an der Kolbenstange anlagern, werden entfernt und dadurch die Dichtungen geschützt. Verwendbare Serien Beschreibung Modell Wirkungsweise nm. ausführung Technische Daten: wie ausführung Bestellschlüssel -Bestell-Nr. XC35 mit Metallabstreifer bmessungen (ndere bmessungen entsprechen denen der ausführung) bstreifer- Befestigungsschraube ØI2 M F ZZ + ub ubbereich ZZ F I2 M Langhub ußengewinde Innengewinde ußengewinde Innengewinde 20 bis bis (118) 98 (106) 25 bis bis (123) 99 (107) 32 bis bis (125) 101 (109) 40 bis bis (143) 109 (118) 50 bis bis (166) 122 (134) 63 bis bis (166) 122 (134) nm.) ( ): Langhub lle sonstigen bmessungen entsprechen denen der doppeltwirkenden Grundausführung mit kolbenstange. Bei den usführungen mit Fußbefestigung und Flansch vorn ist das Befestigungselement bei Lieferung zwischen dem Zylinder und dem bstreifer eingeklemmt und verschraubt. Bei den anderen usführungen ist es im selben Paket enthalten (nicht montiert). Der Langhub zeigt den max. herstellbaren ub. Für nähere ngaben zu den max. herstellbaren üben der jeweiligen Befestigungselemente bitte SMC kontaktieren. Bestelloption 18 Größerer Drosseldurchmesser am Druckluftanschluss -XC37 Zylinder mit einem größeren Drosseldurchmesser als die ausführung. Verwendbare Serien Beschreibung Modell Wirkungsweise nm. ausführung außer Ø 80, Ø 100 usführung mit durchgehender Kolbenstange Bestellschlüssel -Bestell-Nr. größerer Drosseldurchmesser am Druckluftanschluss XC37 Technische Daten: wie ausführung 91 W doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange außer mit pneumatischer Dämpfung außer Ø 80, Ø 100 ndere bmessungen entsprechen bmessungen (Drosseldurchmesser am Druckluftanschluss) denen der ausführung. mit elastischer Dämpfung mit pneumatischer Dämpfung ausführung (2,1) ,5 (2,5) 32 6 (3,3) 40 7 (3,9) 50 9 (4,5) 63 9 (5,7) Bei Verwendung eines externen nschlags darauf achten, dass die Zylinderabdeckung nicht beschädigt wird, wenn der Bereich der kinetischen Energieaufnahme überschritten wird.

93 Serie Bestelloption 19 Zylinderdeckelseitig integrierter Stoßdämpfer -XC42 Eine usführung des Druckluftzylinders der Serie, die mit einem speziellen Stoßdämpfer im Zylinderdeckelbereich ausgestattet ist. Dadurch kann dieser Zylinder bedeutend mehr Energie beim Einfahren des Zylinders aufnehmen als die herkömmliche usführung mit pneumatischer Dämpfung. Verwendbare Serien Serie Beschreibung Modell Wirkungsweise nm. -Z ausführung Bestellschlüssel -Bestell-Nr. S + ub ZZ + ub doppeltwirkend, kolbenstange zylinderdeckelseitig integrierter Stoßdämpfer XC42 Stoßdämpfer M Die Lebensdauer des Stoßdämpfers entspricht nicht der Lebensdauer der -Zylinder. Entnehmen Sie die ustauschintervalle den produktspezifischen Sicherheitshinweisen der Serie RB. Technische Daten Kolbengeschwindigkeit bmessungen (ndere bmessungen entsprechen denen der Langhubausführung der Serie ) 50 bis 1000 mm/s zusätzliche Spezifikationen wie ausführung Bei den usführungen mit Fußbefestigung und Flansch hinten ist das Befestigungselement bei Lieferung angebracht. Bei allen anderen usführungen wird es mitgeliefert (nicht montiert). ubbereich Stoßdämpfer S M ZZ bis 350 RBC ,5 135, bis 400 RBC bis 450 RBC bis 800 RBC ,5 199, bis 1200 RBC ,5 215, bis 1200 RBC ,5 252,5 Stoßdämpfer sind Verschleißteile. Die Spezifikationen der Stoßdämpfer entsprechen denen der Serie RBC, wenn ein externer Druck einwirkt, wie z. B. in einem eingebautem Zylinder, jedoch die Serie RBC verwenden. Die max. Energieaufnahmekapazität kann je nach Betriebsbedingungen geringer sein. mit Endlagenverriegelung CBG1 W K KW R KR doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange einfachwirkend, Federkraft eingefahren/ausgefahren doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange, 92

94 Serie Bestelloption 20 Schmierfett für usrüstungen in der Lebensmittelverarbeitung -XC85 ls Schmiermittel wird nahrungsmitteltaugliches Schmierfett verwendet (zertifi ziert gemäß NSF-1). Verwendbare Serien Serie Beschreibung Modell Wirkungsweise nm. -Z ausführung W doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange usführung für R Bestellschlüssel -Bestell-Nr. XC85 Technische Daten Umgebungstemperaturbereich -1 bis 70 C Dichtungsmaterial Schmierfett bmessungen Zusätzliche Spezifikationen Nitrilkautschuk Schmierfett für Nahrungsmittel Montage möglich wie ausführung wie ausführung Schmierfett für usrüstungen in der Lebensmittelverarbeitung Warnung Sicherheitshinweise Rauchen Sie nach dem antieren mit dem im Zylinder verwendeten Schmierfett keine Zigaretten usw., da sich dabei gefährliche Gase entwickeln können. Kann nicht installiert werden Nahrungsmittelbereich Umgebung, in der zum Verkauf bestimmte Nahrungsmittel in direkten Kontakt mit Zylinderkomponenten kommen. Spritzbereich Umgebung, in der nicht zum Verkauf bestimmte Nahrungsmittel in direkten Kontakt mit Zylinderkomponenten kommen. Kann installiert werden Nicht-Nahrungsmittelbereich Umgebung ohne Kontakt mit Nahrungsmitteln. Spritzbereich kann nicht installiert werden Nahrungsmittelbereich kann nicht installiert werden Nahrungsmittel Behälter nm. 1) Das Produkt nicht im Nahrungsmittelbereich verwenden. (Siehe bbildung rechts) nm. 2) Wenn das Produkt in Umgebungen mit Flüssigkeitsspritzern verwendet wird oder eine wasserfeste Funktion für das Produkt erforderlich ist, bitte SMC kontaktieren. nm. 3) Betrieb ohne Schmierung durch einen Öler für pneumatische Systeme. nm. 4) Folgendes Schmierfett zu Wartungszwecken verwenden. GR--010 (Schmierfett: 10 g) nm. 5) Für Informationen zu abweichenden Wartungsintervallen dieses Zylinders im Vergleich zum zylinder bitte SMC kontaktieren. Nicht-Nahrungsmittelbereich kann installiert werden Bestelloption 21 PTFE-Schmierfett -X446 Verwendbare Serien Serie Beschreibung Modell Wirkungsweise nm. -Z ausführung Bestellschlüssel -Bestell-Nr. doppeltwirkend, außer mit kolbenstange pneumatischer Dämpfung X446 Technische Daten: wie ausführung bmessungen: wie ausführung Wenn Schmierfett zu Wartungszwecken benötigt wird, dieses bitte unter folgender Bestell-Nr. bestellen: GR-F-005 (Schmierfett: 5 g) PTFE-Schmierfett 93