Druckluftzylinder. ø125, ø140, ø160, ø180, ø200, ø250, ø300. Funktionsweise Ausführung. mit Schmierung. ohne Schmierung. Serie CS1

Transkript

1 Druckluftzylinder Serie CS ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø Variantenübersicht Serie Funktionsweise Grundausführung Standardvarianten Faltenbalg kupferfrei Seite C CP Standard Serie CS Serie CS mit Schmierung ohne Schmierung (nur ø bis ø ).- C CM C85 C76 Serie CS Serie CSW doppeltwirkend durchgehende olbenstange Serie CSW mit Schmierung ohne Schmierung.- CG M M CP95 C95 C9 C CS Leichtlauf Serie CSQ doppeltwirkend Serie CSQ ohne Schmierung.-3 Verwendbare Signalgeber (nur für bis ø ) Reed- Schalter andmontage Zugstangenmontage D-3/4 D-5/6, D-W Elektronische Signalgeber andmontage Zugstangenmontage D-G3/3 D-F5/5, D-F5T, D-F5W/W, D-F5, D-F5F.-

2 Druckluftzylinder/Standard Serie CS Mit/: ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø : ø, ø, ø estellschlüssel CS L R L F G C D T Montage Grundausführung Fuss Flansch vorne Flansch hinten Schwenkbefestigung Gabelbefestigung Mittelschwenkbefestigung Material Zylinderrohr Symbol Material Zyl.rohr ø bis ø luminium ø bis ø F ø bis ø Faltenbalg/Endlagendämpfung Faltenbalg R H ylon hitzebeständig ohne zylinderkopfseitig zylinderdeckelseitig beidseitig (: ohne Dämpfung) ei ngabe von zwei oder mehr Symbolen, ordnen Sie diese bitte in alphabetischer Reihenfolge. Der hat keine Endlagendämfung. Endlagendämpfung Zylinderhub (siehe Maximalhub-Tabelle auf S..-3.) H mit/ mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm nschlussgewindeart Rc T PT TF G estell-r. efestigungselemente Fuss Flansch Schwenkbefestigung Gabelbefestigung CS-L CS-F CS-C CS-D CS-L CS-F CS-C CS-D CS-L6 CS-F6 CS-C6 CS-D6 CS-L8 CS-F8 CS-C8 CS-D8 CS-L CS-F CS-C CS-D CS-L5 CS-F5 CS-C5 CS-D5 Für einen Zylinder werden zwei Fussbefestigungen benötigt. ei estellung der Gabelbefestigung werden der olzen für Gabelbefestigung und der Vorstecker ( Stk.) mitgeliefert. CS-L3 CS-F3 CS-C3 CS-D3 Siehe estellschlüssel für Signalgebermodelle auf S

3 Druckluftzylinder/Standard Serie CS Order Made estelloption Siehe S.5.4- für estelloptionen zur Serie CS. Technische Daten Medium Prüfdruck max. etriebsdruck min. etriebsdruck olbengeschwindigkeit Endlagendämpfung Umgebungs- und Medientemperatur Hubtoleranz Montage Zubehör Mit/ Druckluft 5μm gefiltert Turbinenöl.57MPa.97MPa.5MPa.6MPa bis mm/s.5 bis mm/s mit ohne bis 7 C (nicht gefroren), : 5 bis C bis :, 5 bis,:,, bis,: bis :, bis 4: Grundausführung, Fuss, Flansch vorne, Flansch hinten, Schwenkbefestigung, Gabelbefestigung, Mittelschwenkbefestigung Montage Grundausführung vorne hinten befestigung befestigung Flansch Flansch Schwenk- Gabel- Mittel- Fuss schwenk- befestigung olzen für Gabelbefestigung, Standard Splint olbenstangenmutter Zubehör Gabelgelenk (olzen für Gabelgelenk, Splint) Faltenbalg Im Fall der Verwendung der olbenstangenmutter zusammen mit dem Gabelgelenk siehe S..-9. Maximalhub Material Zylinderrohr Leichtmetall efestigungselement Gelenkkopf Grundausführung Flansch hinten Schwenkbefestigung Gabelbefestigung Mittelschwenkbef. max. max. max. Fuss Flansch vorne max. max. max. Grundausführung Flansch hinten Schwenkbefestigung Gabelbefestigung max. max. max. max. max. max. max. max. max. max. max. max. max. 4 max. 4 Fuss Flansch vorne C CP C CM C85 C76 CG M M CP95 C95 C9 C CS Druckbehälter lasse ei Überschreitung der folgenden Hublängen fällt der Zylinder in den ereich des Druckbehälters der lasse. Hub, Material Faltenbalg Symbol Material Max. Umgebungstemp. ylon C hitzebeständig C Max. Umgebungstemperatur für den Faltenbalg..-3

4 Serie CS Material und Oberflächenbehandlung Zylinderrohr ezeichnung Zylinderkopf/-deckel Gleitdichtungen olben ø, ø, ø ø, ø, ø, ø olbenstange Material luminium rohr rohr R R R Gusseisen luminiumguss (rohr: Gusseisen) luminiumguss (rohr: Gusseisen)) emerkung schwarz beschichtet hart eloxiert Innenseite: hart verchromt Innenseite: hart verchromt hart verchromt chromatiert (bei luminiumguss) chromatiert (bei luminiumguss) Gewicht/luminiumzylinderrohr: (, ) (kg) Grundausführung Fuss Flansch vorne Flansch hinten Schwenkbefestigung Gabelbefestigung (olzen für Gabelbef., Vorstecker) asisgewicht Mittelschwenkbefestigung ø ø ø.85 (3.73) 6. (.).53 (6.4).53 (6.4).9 (6.8) 8.38 (.6) 8.98 (.86).98 (6.57). (9.9).98 (.57).98 (.57).7 (.86) 3. (.6) 3.7 (.3) 4.77 (3.3) 7.57 (5.83) 3.6 (9.4) 3.6 (9.4) 3.6 (8.5) 3. (9.37) 3. (3.) Sicherheitshinweise Stellen Sie sicher, dass die Hinweise vor Inbetriebnahme gelesen werden. Siehe S. - bis - für Sicherheitshinweise und allgemeine Vorsichtsmassnahmen. Warnung Verwenden Sie den Zylinder nicht als Stossdämpfer. Die Verwendung als Stossdämpfer kann Schaden verursachen. chtung Öffnen Sie die Dämpfungseinstelldrossel nicht zu weit. Die Dämfungseinstelldrossel kann beschädigt werden, wenn sie zu weit aufgedreht wird. chten Sie darauf, dass die Drossel herausfallen kann, wenn der eingedrehte Gewindeteil zu kurz ist. efestigung von Gelenkkopf/Gabelgelenk: ontaktieren Sie bitte SMC wenn ein Gelenkkopf/Gabelgelenk mit der olbenstangenmutter auf der olbenstange befestigt werden soll. zusätzliches Gewicht je mm Hub Gelenkkopf.9.6. Zubehör Gabelgelenk (olzen für Gabelgel., Vorstecker) olbenstangenmutter ( ) Gewicht der und des s. erechnungsbeispiel: CSL- asisgewicht 7.57 (Fuss, ø) zusätzliches Gewicht./mm Hub Zylinderhub mm X / =.5kg Gewicht/zylinderrohr ø ø ø ø ø ø (kg) ø Grundausführung Fuss Flansch vorne Standardgewicht Flansch hinten Schwenkbefestigung Gabelbefestigung (olzen für Gabelbef., Vorstecker) Mittelschwenkbef zusätzliches Gewicht je mm Hub Gelenkkopf Zubehör Gabelgelenk (olzen für Gabelgel., Vorstecker) Mittelschwenkbef

5 Druckluftzylinder/Standard Serie CS onstruktion Stückliste Pos. ezeichnung Material emerkung q Zylinderkopf schwarz beschichtet w Zylinderdeckel schwarz beschichtet e Zylinderrohr ø bis ø rohr Innenseite: hartverchromt ø bis ø luminium hart eloxiert r olben Gusseisen hart verchromt t olbenstange y Halteplatte Gusseisen schwarz beschichtet u olbenstangenführung Verbundlagermetall i Hülse Dämpfungseinstelldrossel Messing chromatiert o Zugstange schwarz verz. u. chromatiert! Zugstangenmutter schwarz verz. u. chromatiert! Federring draht schwarz verz. u. chromatiert! Schraube Halteplatte Chrommolybdänstahl schwarz verz. u. chromatiert!3 Federscheibe draht verz. u. chromatiert!4 Dämpfungshülse verz. u. chromatiert!5 Dämpfungshülse stromlos vernickelt!6 Dämpfungseinstelldrossel verz. u. chromatiert!7 Distanzscheibe verz. u. chromatiert!8 Distanzscheibe verz. u. chromatiert!9 Entlüftungsventil ugel Chromlagerstahl schwarz Zugstangen-Verstärkungsring # olbenführungsband unststoff ei Langhüben Der olben der und des s ist aus luminium-druckguss. Dichtungen estell-r. Pos. ezeichnung bstreifring SDR- SDR- SDR-4 SDR- SDR- SDR- SDR-7 Dämpfungsdichtung DSM-S DSM-S DSM-S DSM-S DSM-S DSM-75S Dichtung/bstreifer P P P4 P P olbendichtung P P3 P P65 P85 P P85 Zylinderrohrdichtung C C C5 C5 C95 CS-68-G4 Dichtung G5 G5 G5 G G G G # Dichtung/Halteplatte G65 G65 G8 G # Dichtung/Führung Dichtungen ausser entsprechen Dichtung/bstreifer PY- PY- PY-4 PY- PY- PY- PY-7 olbendichtung LP- LP- LP- LP- LP- LP- LP- Dichtungen ausser entsprechen der. Dichtung/bstreifer SY- R olbendichtung RPS- Ersatzteile (Dichtungs-Sets) SY- RPS- SY-4 RPS- Siehe S..-6 für estell-r. Ersatzteile für Druckluftzylinder/Standardausführung der Serie CS. Dämpfungsdichtung, olbendichtung und Dichtung/Führung sind im Dichtungs-Set nicht inbegriffen, da es sich nicht um Ersatzteile handelt. C CP C CM C85 C76 CG M M CP95 C95 C9 C CS.-5

6 Serie CS Standardausführung/Ersatzteile (Dichtungs-Sets) ei estellung von Ersatzteilen (Dichtungs- Sets) für Druckluftzylinder in Standardausführung der Serie CS, geben Sie bitte die entsprechende estell-r. aus der Tabelle rechts an. In jedem Ersatzteil-Set sind enthalten: bstreifring, Dichtung/bstreifer, olbendichtung, Dichtung/Dämpfungseinstelldrossel, Zylinderrohrdichtung und Dichtung/Halteplatte (für Zylinder). Standardausführung () Set-r Dichtung/ bstreifring bstreifer olbendichtung CS--PS CS--PS CS--PS CS--PS CS--PS CS--PS CS--PS SDR- SDR- SDR-4 SDR- SDR- SDR- SDR-7 P P P4 P P P P P3 P P65 P85 P P85 7 Dichtung/ Einstelldrossel 8 Zylinderrohrdichtung C C C5 C5 C95 CS-68-G4 CS-68-G5 3 Dichtung/ Halteplatte G65 G65 G8 G Standard () Set-r. CS-PS CS-PS CS-PS CS-PS CS-PS CS-PS CS-PS 3 bstreifring SDR- SDR- SDR-4 SDR- SDR- SDR- SDR-7 Set-r. CSH-PS CSH-PS CSH-PS bstreifring SDR- SDR- SDR-4 5 Dichtung/ bstreifer PY- PY- PY-4 PY- PY- PY- PY-7 Dichtung/ bstreifer SY- SY- SY-4 6 olbendichtung LP- LP- LP- LP- LP- LP- LP- olbendichtung RPS- RPS- RPS- 7 Dichtung/ Einstelldrossel Dichtung/ Einstelldrossel 8 Zylinderrohrdichtung C C C5 C5 C95 CS-68-G4 CS-68-G5 Zylinderrohrdichtung C C C5 3 Dichtung/ Halteplatte G65 G65 G8 G Dichtung/ Halteplatte.-6

7 Druckluftzylinder/für Signalgeber Serie CDS ø, ø, ø, ø, ø Druckluftzylinder mit Magnetring L F G C D T Endlagendämpfung Reed -Schalter Elektronoischer Signalgeber Montage Grundausführung Fuss Flansch vorne Flansch hinten Schwenkbefestigung Gabelbefestigung Mittelschwenkbefestigung Sonderfunktion Diagnoseanzeige (-farbig) Diagnoseanzeige (-farbig) wasserfest (-farbig) mit Zeitschalter mit Daignoseausgang (-farbig) Diagnoseausgang mit Signalkonstanthaltung (-farbig) Elekrischer Eingang eingegossenes abel Terminal DI-Stecker eingegossenes abel eingegossenes abel Terminal eingegossenes abel etriebsanzeige a a ein a CDS L H mit/ mm mm mm mm mm 3-Draht (entspricht P) -Draht -Draht -Draht -Draht Zylinderhub (Siehe Maximal-/Minimalhub-Tabelle auf S..-8) Verwendbare Signalgeber/Siehe S.5.3- für weitere Signalgeberinformationen. nschluss (usgang) R Faltenbalg/Endlagendämpfung Faltenbalg Spannungsversorgung Signalgebermodell nschlusskabel nwendung DC C Zugstange and ( ) (L) (Z) ohne 5V IC 4V 3-Draht (P) 4V 5V, V 3-Draht (PP) 3-Draht (P) 3-Draht (P) 3-Draht (PP) 3-Draht (P) 4-Draht (P) 4V mm mm mm V V 5V, V V V V 5V, V V 5V, V V 5V, V V, V V V, V V, V estellschlüssel nschlussgewindeart Rc T PT TF G W F F5P 5 FW F5PW W F5L F5TL FF F5LF G IC IC IC IC IC SPS Relais, SPS SPS Relais, SPS SPS Relais SPS Relais SPS D R H 53 Signalgeber ohne Wählen Sie aus untenstehender Tabelle ein geeignetes Signalgebermodell aus. ylon hitzebeständig ohne zylinderkopfseitig zylinderdeckelseitig beidseitig (: ohne Dämpfung) ei ngabe von zwei oder mehr Symbolen, ordnen Sie diese bitte in alphabetischer Reihenfolge. Der hat keine Endlagen-dämfung. ei dieser bedeutet ohne Symbol keine Dämpfung. C CP C CM C85 C76 CG M M CP95 C95 C9 C CS nschlusskabellänge.5m (eispiel) 3m L 5m Z 53 53L 53Z Mit "" gekennzeichnete elektronische Signalgeber werden auf estellung angefertigt..-7

8 Serie CDS Technische Daten Medium Prüfdruck max. etriebsdruck min. etriebsdruck olbengeschwindigkeit Endlagendämpfung Umgebungs- und Medientemperatur Hubtoleranz Montage Mit/ Druckluft gefiltert 5μm ø, ø, ø ø, ø.57mpa.mpa.97mpa.7mpa.5mpa bis mm/s Turbinenöl ø, ø, ø.57mpa.97mpa.6mpa.5 bis mm/s mit ohne bis C (nicht gefroren), : 5 bis C bis :, 5 bis,:, bis,: Grundausführung, Fuss, Flansch vorne, Flansch hinten Schwenkbefestigung, Gabelbefestigung, Mittelschwenkbefestigung Max. Hublänge ø, ø ø ø ø nmerkung Grundausführung, Flansch hinten, Schwenkbefestigung, Gabelbefestigung, Mittelschwenkbefestigung max. max. max. max. 998 Max. Hublänge ø: Zylinder mit Hubbereichen von 998 bis sind Sonderausführungen. Fuss, Flansch vorne max. max. max. max. 998 ø: Zylinder mit Hubbereichen von 998 bis sind Sonderausführungen. Sicherheitshinweise Stellen Sie sicher, dass die Hinweise vor Inbetriebnahme gelesen werden. Siehe S. -44 bis -46 für allgemeine Vorsichtsmassnahmen für Signalgeber. bmessungen mit Signalgeber Siehe S..- bis.-8 für bmessungen der mit Signalgeber (je nach efestigungselement). Min. Hublängen für Signalgebermontage Signalgebermodell D-5, 6 D-W D-F5, 5 D-F5W, W D-F5 D-5F D-F5T D-3 D-G D- D-44 nzahl der Signalgeber (verschiedene, gleiche Seite),. n (gleiche Seite) n n versch. Seiten gleiche Seite versch. Seiten gleiche Seite efestigungselemente ausser Mittelschwenkbef. (n ) 5+ n (gleiche Seite) n=, 4, 6, 8 (verschiedene, gleiche Seite),. +3(n ) +(n ) versch. Seiten gleiche Seite versch. Seiten gleiche Seite 5 (n ) + n=, 4, 6, 8 +3(n ) +(n ) ø (n 4) + n=4, 8,, 6 estell-r. efestigungselemente Fuss Flansch CS-L CS-F CS-L CS-F ø +3(n )n=, 4, 6, 8 +(n )n=, 4, 6, 8 ø (n 4) + n=4, 8,, 6 (n 4) 5+ n=4, 8,, 6 +3(n )n=, 4, 6, 8 +(n )n=, 4, 6, 8 ø n: Stückzahl ø (n 4) + n=4,8,,6 5 (n 4) + n=4, 8,, 6 Mittelschwenkbefestigung CS-L6 CS-F6 CS-L8 CS-F8 (n 4) + n=4, 8,, 6 + (n ) n=, 4, 6, 8 +3 (n ) n=, 4, 6, 8 +3 (n ) n=, 4, 6, 8 + (n ) n=, 4, 6, 8 CS-L CS-F Schwenkbefestigung Gabelbefestigung CS-C CS-D CS-C CS-D CS-C6 CS-D6 CS-C8 CS-D8 CS-C CS-D Für einen Zylinder werden zwei Fussbefestigungen benötigt. ei estellung der Gabelbefestigung werden der olzen für Gabelbefestigung und der Vorstecker (Stk.) mitgeliefert..-8

9 Druckluftzylinder/ für Signalgeber Serie CDS estell-r. Signalgeberbefestigungselement Signalgeber D-5/6/W/F5/5/F5TL D-F5W/W/F5/FF D-3/44/G/ T- S- T- S- T-6 S- T-8 S- T- S- Ein Satz folgender efestigungsschrauben aus rostfreiem ist im Lieferumfang enthalten. (Ein Signalgebermontageband wird nicht mitgeliefert. estellen Sie dieses bitte extra). : D-5/6/F5/5 Der "D-F5L"-Schalter ist bei uslieferung mit obigen Schrauben auf den Zylinder aufgesetzt. ei uslieferung eines einzelnen Signalgebers werden ""-Schrauben mitgeliefert. Material und Oberfächenbehandlung ezeichnung Zylinderkopf/-deckel Material emerkung schwarz beschichtet Zylinderrohr Gleitdichtungen ø, ø, ø ø, ø luminium R R R hart eloxiert IS 4 O-Ring PY, LP SY, RPS olbenstange olben luminiumguss hartverchromt chromatiert Fuss, Flansch vorne: Im Fall von und, reicht der Hubbereich von bis mm. ei mit Hubbereich bis mm sind die olbendichtungen aus LP. ei und sind die olbendichtungen aus LP. Gewicht olbenstangenmutter ø ø ø ø ø (kg) C CP C CM C85 C76 CG M M CP95 C95 C9 C CS Gewicht Signalgeber Grundausführung Fuss Flansch vorne asisgewicht Flansch hinten Schwenkbefestigung Gabelbefestigung (olzen für Gabelbef., Vorstecker) Mittelschwenkbefestigung zusätzliches Gewicht je mm Hub Gelenkkopf Zubehör Gabelgelenk olzen für Gabelgel., Vorstecker) Reed- Schalter Signalgeber Elektronischer Signalgeber Modell D-5/6 D-W D-3 D-4 D-F5/5 D-G/ nschlusskabellänge.5m 3m.5m 3m (kg) Signalgeber + Signalgeberbefestigungselement ø ø ø ø ø

10 Serie CDS Technische Daten Signalgeber Siehe S für Detailinformationen zu den Signalgebern. Verwendbare Signalgeber Signalgebermodell Elektrischer Eingang Funktion Seite Reed-Schalter D-3 D-44 D-5/6 D-W andmontage Zugstangenmontage Terminal DI-Stecker eingegossenes abel eingegossenes abel -farbige nzeige Eelektronischer Signalgeber D-G/ D-F5/5 D-F5T D-F5W/W D-F5 D-F5F andmontage Zugstangenmontage Terminal eingegossenes abel eingegossenes abel eingegossenes abel eingegossenes abel eingegossenes abel mit Zeitschalter -farbige nzeige -farbig wasserfest -farbig mit Diagnoseausgang Ersatzteile (Dichtungs-Sets) ei estellung von Ersatzteilen (Dichtungs- Sets) für Zylinder mit Signalgeber der Serie CDS, geben Sie bitte die entsprechende estell-r. aus der Tabelle rechts an. In jedem Ersatzteil-Set sind enthalten: bstreifring, Dichtung/bstreifer, olbendichtung, Dichtung/Dämpfungseinstelldrossel, Zylinderrohrdichtung und Dichtung/Halteplatte (für Zylinder). Set-r. bstreifring Dichtung/ olbendichtung bstreifer CS--PS CS--PS CS--PS CDS--PS CDS--PS SDR- SDR- SDR-4 SDR- SDR- P P P4 P P P P3 P LP- LP- Set-r. CS-PS CS-PS CS-PS CS-PS CS-PS CDSL-PS CDSL-PS CDSL-PS Dichtung/ Zylinderrohrdichtung Einstelldrossel bstreifring Dichtung/ olbendichtung bstreifer SDR- SDR- SDR-4 SDR- SDR- PY- PY- PY-4 PY- PY- LP- LP- LP- LP- LP- Set-r. Dichtung/ Zylinderrohrdichtung Einstelldrossel bstreifring Dichtung/ olbendichtung bstreifer SDR- SDR- SDR-4 P P P4 LP- LP- LP- C C C5 C5 C95 C C C5 C5 C95 Dichtung/ Zylinderrohrdichtung Einstelldrossel C C C5 Dichtung/ Halteplatte G65 G65 Dichtung/ Halteplatte G65 G65 Dichtung/ Halteplatte Fuss, Flansch vorne: ø, ø bis mm Hub, ø bis mm Hub Set-r. CSH-PS CSH-PS CSH-PS bstreifring Dichtung/ bstreifer SDR- SY- SDR- SY- SDR-4 SY-4 olbendichtung RPS- RPS- RPS- Dichtung/ Zylinderrohrdichtung Einstelldrossel C C C5 Dichtung/ Halteplatte.-

11 Druckluftzylinder/für Signalgeber Serie CDS onstruktion Mit Schmierung Ohne Schmierung /ø, ø, ø C CP C CM C85 C76 CG M M CP95 C95 C9 C CS Stückliste Pos. q w e r t y u ezeichnung Zylinderkopf Zylinderdeckel Zylinderrohr olben olbenstange Halteplatte olbenstangenführung Führung/Dämpfungseinstelldrossel Zugstange Zugstangenmutter Federscheibe Schraube Halteplatte Federscheibe Dämpfungshülse Dämpfungshülse Dämpfungseinstelldrossel Distanzscheibe Distanzscheibe Entlüftungsventil Entlüftungsventil ugel Signalgeber Einstellschraube Signalgeberbefestigungselement Signalgeberbef.schraube Magnet olbenführungsband Material luminium luminiumguss Gusseisen Verbundlagermetall Messing draht Chrommolybdänstahl draht Chrommolybdänstahl Chromlagerstahl Chrommolybdänstahl luminium upferdraht unststoff emerkung schwarz beschichtet schwarz beschichtet hart eloxiert chromatiert hart verchromt schwarz beschichtet chromatiert schwarz verz. u. chromatiert schwarz verz. u. chromatiert schwarz verz. u. chromatiert schwarz verz. u. chromatiert verz. u.chromatiert verz. u.chromatiert stromlos vernickelt verz. u.chromatiert verz. u.chromatiert verz. u.chromatiert verz. u.chromatiert vernickelt Dichtungen Pos. ezeichnung Material estell-r. (siehe S..- bstreifring SDR- SDR- SDR-4 SDR- Dämpfungsdichtung DSM-S DSM-S DSM-S DSM-S DSM-S # Dichtung/bstreifer P P P4 P P # olbendichtung P P3 P LP- LP- # Dichtung/Einstelldrossel R #3 Zylinderrohrdichtung C C C5 C5 C95 #4* Dichtung G5 G5 G5 G G #5 Dichtung/Halteplatte G65 G65 #6* Dichtung/Führung C-7 C-7 C-7 C-7 C-7 Dichtungen ausser Pos. # u. # entsprechen der. # Dichtung/bstreifer PY- PY- PY-4 PY- PY- R # olbendichtung LP- LP- LP- LP- LP- Dichtungen ausser Pos. # u. # entsprechen der. # Dichtung/bstreifer SY- SY- SY-4 R # olbendichtung RPS- RPS- RPS- Ersatzteile (Dichtungs-Sets) Siehe S..- für estell-r. Ersatzteile (Dichtungs-Sets) für Zylinder mit Signalgeber der Serie CDS. Dämpfungsdichtung, Dichtung und Dichtung/Führung sind im Dichtungs-Set nicht inbegriffen, da es sich nicht um Ersatzteile handelt..-

12 Serie CS Grundausführung/CS Mit Schmierung (CS), (CS), (CSH) Mit Signalgeber/CDS Hubbereich bis bis bis bis bis bis bis 7 8 L C D 4 7 E ohne Faltenbalg mit Faltenbalg H ZZ e f h l mm Hub mm Hub mm Hub mm Hub 8 3. mm Hub mm Hub mm Hub Mindesthublänge für mit Faltenbalg: 3mm E F ZZ F G M M X.5 M X.5 M6 X.5 M8 X.5 M X.5 M4 X M X.5 M4 X.5 M X.5 M X M64 X / / /4 /4 / Mit Signalgeber/nur ø bis ø ZZ ZZ Hubbereich ohne Faltenbalg mit Faltenbalg S bis bis bis bis bis ndere bmessungen sind gleich wie bei der Standardausführung. Siehe S..- für bmessungen bzgl. der Einbaulage und Einbauhöhe von Signalgebern. Siehe S..-8 für Mindesthublängen für Signalgebermontage. P S.-

13 Druckluftzylinder Serie CS Fuss/CSL Mit Schmierung (CSL), (CSL), (CSLH) Langhub Mit Signalgeber/CDSL C CP C CM C85 C76 CG M M CP95 C95 C9 C CS Langhub- Hubbereich bereich L C D E E F F G LD LH LS LT LX LY P RT bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis 4 bis bis M X.5 M X.5 M6 X.5 M8 X.5 M X.5 M4 X M X.5 M4 X.5 M X.5 M X M64 X / / /4 /4 /4 Mit Signalgeber/nur ø bis ø ohne Faltenbalg mit Faltenbalg ZZ ZZ Hubbereich ohne Faltenbalg mit Faltenbalg RY S X Y S LS H ZZ e f h l ZZ mm Hub 96 bis mm Hub 3 hydraulikzylinder bis mm Hub 36 bis iederdruck mm Hub 4. mm Hub 4 bis bis mm Hub 7 ndere bmessungen sind gleich wie bei der Standardausführung. Siehe S..- für bmessungen bzgl. der Einbaulage und mm Hub 466 Einbauhöhe von Signalgebern. Mindesthublänge für mit Faltenbalg: 3mm Siehe S..-8 für Mindesthublängen für Signalgebermontage..-3

14 Serie CS Flansch vorne/csf (CSF), (CSF), (CSFH) Langhub Mit Signalgeber/CDSF Hubbereich L C D E E F F FD FT FX FY FZ G M S P H ZZ e f h l ZZ ohne Faltenbalg mit Faltenbalg bis M X / bis M X / bis M6 X X / 4 M X Hub bis M8 X / 4 M4 X bis M X / 4 M X bis 7 bis M4 X M X 3 M64 X X Hub 384 Langhub Mit Signalgeber/nur ø bis ø ZZ ZZ rung Langhubbereich ohne Faltenbalg mit Faltenbalg usfüh- Hubbereich ohne Faltenbalg mit Faltenbalg M M RT RY S ZZ ZZ bis bis bis 4 69 hydraulikzylinder bis bis bis 98 3 iederdruck- bis bis bis bis bis ndere bmessungen sind gleich wie bei der Standardausführung. Siehe S..- für bmessungen bzgl. der Einbaulage und bis Einbauhöhe von Signalgebern. Mindesthublänge für mit Faltenbalg: 3mm Siehe S..-8 für Mindesthublängen für Signalgebermontage..-

15 Druckluftzylinder Serie CS Flansch hinten/csg Mit Schmierung(CSG), (CSG), (CSGH) C CP C CM Mit Signalgeber/CDSG C85 C76 CG M M CP95 C95 C9 C Hubbereich bis bis bis bis bis bis bis 7 8 L C D 4 7 E E F F FD FT FX FY 8 3 FZ G M X.5 M X.5 M6 X.5 M8 X.5 M X.5 M4 X M X.5 M4 X.5 M X.5 M X M64 X CS P / / 3 / 4 3 / 4 3 / 4 H ZZ e f h l ZZ ohne Faltenbalg mit Faltenbalg S mm Hub mm Hub mm Hub mm Hub 3. mm Hub mm Hub. mm Hub 3 6 Mindesthublänge für mit Faltenbalg: 3mm Mit Signalgeber/nur ø bis ø ZZ ZZ Hubbereich ohne Faltenbalg mit Faltenbalg S bis 98 bis bis bis bis ndere bmessungen sind gleich wie bei der Standardausführung. Siehe S..- für bmessungen bzgl. der Einbaulage und Einbauhöhe von Signalgebern. Siehe S..-8 für Mindesthublängen für Signalgebermontage..-

16 Serie CS Schwenkbefestigung/CSC Mit Schmierung (CSC), (CSC), (CSCH) Mit Signalgeber/CDSC Hubbereich bis bis bis bis bis bis bis 7 8 L C CDH CT CX D 4 7 E E F F G ohne Faltenbalg mit Faltenbalg S U H Z ZZ e f h l Z ZZ mm Hub mm Hub mm Hub mm Hub. mm Hub mm Hub. mm Hub Mindesthublänge für mit Faltenbalg: 3mm M X.5 M X.5 M6 X.5 M8 X.5 M X.5 M4 X M X.5 M4 X.5 M X.5 M X M64 X / / 3 / 4 3 / 4 3 / Mit Signalgeber/nur ø bis ø Z ZZ Z ZZ Hubbereich ohne Faltenbalg mit Faltenbalg S bis bis bis bis bis ndere bmessungen sind gleich wie bei der Standardausführung. Siehe S..- für bmessungen bzgl. der Einbaulage und Einbauhöhe von Signalgebern. Siehe S..-8 für Mindesthublängen für Signalgebermontage. L P RR.-6

17 Druckluftzylinder Serie CS Gabelbefestigung/CSD Mit Schmierung (CSD), (CSD), (CSDH) C CP C CM Mit Signalgeber/CDSD C85 C76 CG M M CP95 C95 C9 Hubbereich L C CDH bis bis bis bis bis bis bis CT CX CZ D 4 7 E E F F G 6 6 M X.5 M X M6 X M8 X M X M X.5 M4 X.5 M X M4 X M X 3 M64 X Mit Signalgeber/nur ø bis ø H Z ZZ e f h l Z ZZ ohne Faltenbalg mit Faltenbalg S U mm Hub 33. mm Hub. mm Hub 3. mm Hub 3. mm Hub 6. mm Hub. mm Hub Mindesthublänge für mit Faltenbalg: 3mm Hubbereich bis bis bis bis bis 998 L S Z ZZ P / / 3 / 4 3 / 4 3 / 4 RR ohne Faltenbalg mit Faltenbalg Z ZZ ndere bmessungen sind gleich wie bei der Standardausführung. Siehe S..- für bmessungen bzgl. der Einbaulage und Einbauhöhe von Signalgebern. Siehe S..-8 für Mindesthublängen für Signalgebermontage. C CS.-

18 Serie CS Mittelschwenkbefestigung/CST Mit Schmierung (CST), (CST), (CSTH) Mit Signalgeber/CDST Hubbereich L C 5 bis 3 bis bis 3 bis 3 bis 3 bis bis D E E ohne Faltenbalg mit Faltenbalg TY TZ H Z ZZ e f h l Z ZZ mm Hub mm Hub mm Hub mm Hub. mm Hub. mm Hub. mm Hub Mindesthublänge für mit Faltenbalg: 3mm (ei mit Faltenbalg und und ø, beträgt die Mindesthublänge mm.) F F G 6 M X.5 6 M X M6 X M8 X M X.5 3 M4 X M P M X.5 M4 X.5 M X.5 M X M64 X / / 3 / 4 3 / 4 3 / Mit Signalgeber/nur ø bis ø Z ZZ Z ZZ Hubbereich ohne Faltenbalg mit Faltenbalg S bis bis bis bis bis R S TDe8 TT ndere bmessungen sind gleich wie bei der Standardausführung. Siehe S..- für bmessungen bzgl. der Einbaulage und Einbauhöhe von Signalgebern. Siehe S..-8 für Mindesthublängen für Signalgebermontage. TX.-8

19 Zubehör I -Gelenkkopf Druckluftzylinder Serie CS bmessungen Zubehör olzen für Gabelgelenk/Gabelbefestigung I- I- I-6 I-8 I- I-5 I E L 5 M X.5 M4 X.5 M X.5 M X M64 X DH Material: Gusseisen X RR U estell- r. estell- r. IY- IY- IY-6 IY-8 / IY-5 IY-3 Dd L l m Material: d Vorstecker (Durchgangsbohrung) ø4 X 4 ø4 X 4 ø4 X 4 ø4 X ø5 X 65 ø5 X 8 C CP C CM C85 Y -Gabelgelenk olbenstangenmutter C76 CG Material: Gusseisen estell- r. E L DH X Z RR U Y- Y- Y-6 Y-8 Y- Y-5 Y M X.5 M4 X.5 M X.5 M X M64 X Gelenkkopf und Gabelgelenk werden separat verwendet. (Schrauben Sie diese vollständig auf das Gewinde am olbenstangenende auf und ziehen Sie sie fest.) Verlängern Sie die bmessungen /H, um einen Gelenkkopf oder ein Gabelgelenk zusammen mit einer olbenstangenmutter zu verwenden. (Zur Verlängerung der bmessungen /H, siehe untenstehende Tabelle. Geben Sie bei der estellung die estelloption -XO an.) estell-r. d T- T-6 T-8 T- T-5 T-3 / M X.5 M4 X.5 M X.5 M X M64 X H Material: C D M M CP95 C95 C9 C CS Montage Gelenkkopf/Gabelgelenk Symbol / H α L 5 H estell-r. Gelenkkopf/Gabelgelenk I -Gelenkkopf Y -Gabelgelenk I- Y- I- Y- I-6 Y-6 I-8, I- Y-8, Y- I-5 Y-5 I-3 Y-3, H bmessungen bei gleichzeitiger Verwendung von Gelenkkopf/Gabelgelenk und olbenstangenmutter H

20 .- Serie CDS Signalgeber Einbaulage und Einbauhöhe Signalgeber Einbaulage Signalgebermodell ø ø ø ø ø D-5 D-6 D-3 D-44 D-G D Hs Hs Hs Ht Hs Ht D-W D-F5 D-5 D-F5W D-W D-F5L D-F5F D-F5TL Signalgeber Einbauhöhe D-3 D-G D- D-44 D-5 D-6 D-W D-F5 D-5 D-F5W D-W D-F5L D-F5F D-F5TL

21 Druckluftzylinder/durchgehende olbenstange Serie CSW Mit //ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø /ø, ø, ø L F T H Signalgeber ohne Wählen Sie aus untenstehender Tabelle ein geeignetes Signalgebermodell aus. Faltenbalg/Endlagendämpfung Einzelfaltenbalg doppelter Faltenbalg ylon hitzebeständig ylon hitzebeständig ohne R zylinderkopfseitig Endlagendämpfung H zylinderdeckelseitig beidseitig (: ohne Dämpfung) ei ngabe von zwei oder mehr Symbolen, ordnen Sie diese bitte in alphabetischer Reihenfolge. Der hat keine Endlagendämfung. ei dieser bedeutet ohne Symbol keine Dämpfung. Reed-Schalter Elekronischer Signalgeber Standard Mit Signalgeber CSW CDSW mit Magnetring (ø bis ø) durchgehende olbenstange Montage Grundausführung Fuss Flansch vorne Mittelschwenkbefestigung Sonderfunktion Diagnoseanzeige (-farbig) Elekrischer Eingang Terminal DI-Stecker eing. abel eingegossenes abel eingegossenes abel Terminal Diagnoseanzeige (-farbig) eingegossenes wasserfest(-farbig) mit Zeitschalter abel mit Diagnoseausgang (-farbig) Diagnoseausgang mit Signalkonstanthaltung(-farbig) etriebsanzeige a ein a a 3-Draht (entsprechend P) -Draht DC L L Material Zylinderrohr Symbol ø bis ø ø bis ø F ø bis ø * kein Signalgeber mit/ mm mm mm mm mm mm mm Spannnungsversorgung Signalgebermodell 4V 3-Draht (P) 4V 5V, V 3-Draht (PP) -Draht 3-Draht (P) 3-Draht (P) 5V, V 3-Draht (PP) 4V -Draht V 3-Draht (P) 4-Draht (P) 5V V V 5V, V V V C V, V V V, V W F F5P 5 FW F5PW W F5L F5TL FF F5LF G Verwendbare Signalgeber/Siehe S.5.3- für weitere Signalgeberinformationen. nschluss (usgang) -Draht V 5V, V V 5V, V nschlusskabellänge.5m (eispiel) 53 3m L 53L 5m Z 53Z Material luminium rohr* rohr V, V mm mm mm mit Signalgeber nicht erhältlich. estellschlüssel Zugstange and nschlussgewindeart Rc T PT TF G Zylinderhub nschlusskabel.5 () 3 (L) 5 (Z) ohne nwendung IC IC IC IC IC IC SPS Relais SPS SPS Relais SPS SPS Relais SPS Relais SPS Mit " " gekennzeichnete elektronische Signalgeber werden auf estellung angefertigt. D 53 C CP C CM C85 C76 CG M M CP95 C95 C9 C CS.-

22 Serie CSW Technische Daten Medium Prüfdruck max. etriebsdruck min. etriebsdruck olbengeschwindigkeit Endlagendämpfung Umgebungs- und Medientemperatur Hubtoleranz Montage Sicherheitshinweise Stellen Sie sicher, dass die Hinweise vor Inbetriebnahme gelesen werden. Siehe S. - bis - für Sicherheitshinweise und allgemeine Vorsichtsmassnahmen. estelloption Siehe S für estelloptionen zur Serie CSW. Druckbehälter lasse ei Überschreitung der folgenden Hublängen muss ein Druckbehälter der lasse verwendet werden. Technische Daten Signalgeber Zylinderhub Siehe S..- für Technische Daten der Signalgeber. Mindesthublängen für Signalgebermontage Gewicht/luminiumzylinderrohr: (, ) ø ø asisgewicht zusätzliches Gewicht je mm Hub Zubehör Grundausführung Fuss Flansch vorne Mit/ Druckluft gefiltert 5μm Turbinenöl.57MPa.97MPa.97MPa.5MPa.6MPa bis mm/s.5 bis mm/s mit ohne ohne Signalgeb. bis 7 C (keine ondensation) : mit Signalgeb. bis C (keine ondensation) 5 bis C bis : +. 5 bis,: +.4, bis,: +.8 Grundausführung, Fuss, Flansch vorne, Mittelschwenkbefestigung Mittelschwenkbefestigung Gelenkkopf Gabelgelenk (olzen für Gabelgel., Vorstecker) olbenstangenmutter 6.5 (.8) 8. (6.9) 9.9 (.96).64 (9.4) (8.). (.64) 4.6 (3.) 5. (3.85) ( ) und. erechnungsbeispiel: CSWL- asisgewicht 8. (Fuss, ø) zusätzliches Gewicht.57/mm Hub Zylinderhub mm X /=3.99kg ø 6.65 (4.79) 9. (7.) 33.4 (3.8) 34.5 (3.9) (kg) Siehe Tabelle Mindesthublängen für Signalgebermontage" auf S..-8. Material und Oberflächenbehandlung ezeichnung Zylinderkopf/-deckel ø, ø, Zylinderrohr ø ø, ø, ø, ø Gleitdichtungen olbenstange olben Material luminium rohr rohr R R R Gusseisen (mit Signalgeber, luminiumguss) luminiumguss (rohr: Gusseisen) luminiumguss (rohr: Gusseisen) emerkung schwarz beschichtet hart eloxiert hart verchromt hart verchromt hart verchromt chromatiert (bei luminiumguss) chromatiert (bei luminiumguss) chromatiert (bei luminiumguss) ei der mit Signalgeber mit u. ø ist das Zylinderrohr aus luminium (hart eloxiert). Die olbendichtung ist aus R. Gewicht/zylinderrohr ø ø ø Grundausführung Fuss asisgewicht zusätzliches Gewicht je mm Hub Zubehör Flansch vorne Gelenkkopf.9 Gabelgelenk (olzen für Gabelgel., Splint).37 olbenstangenmutter Mittelschwenkbef Sicherheitshinweise Siehe Sicherheitshinweise auf S..-4. ø (kg) ø ø ø

23 Druckluftzylinder/durchgehende olbenstange Serie CSW Material Faltenbalg Symbol Material ylon hitzebeständig Max. Umgebungstemperatur C C Max. Umgebungstemperatur für den Faltenbalg Zubehör Zubehör Montage olbenstangenmutter Gelenkkopf Gabelgelenk (olzen für Gabelgel. Splint) Faltenbalg Fuss Flansch vorne Grundausführung Mittelschwenkbefestigung efestigungselemente Fuss CSW-L CSW-L CSW-L6 CSW-L8 CSW-L CSW-L5 CSW-L3 Flansch CS-F CS-F CS-F6 CS-F8 CS-F CS-F5 CS-F3 Für einen Zylinder werden zwei Fussbefestigungen benötigt. Signalgeberbefestigungselemente Signalgebermodell D-5/W/F5/5/F5T D-F5W/W/F5/F5F T- T- T-6 T-8 T- D-3/44/G/ S- S- S- S- S- Ein Satz folgender efestigungsschrauben aus rostfreiem (inkl. Einstellschraube) ist im Lieferumfang enthalten. (Ein Signalgebermontageband wird nicht mitgeliefert. estellen Sie dieses bitte extra.) : D-5/6/F5/5 Der "D-F5"-Schalter ist bei uslieferung mit obigen Schrauben auf den Zylinder aufgesetzt. ei uslieferung eines einzelnen Signalgebers werden ""-Schrauben mitgeliefert. Doppeltwirkend/durchgehende olbenstange/ersatzteile (Dichtungs-Sets) ei estellung von Ersatzteilen (Dichtungs- Sets) für Druckluftzylinder mit durchgehender olbenstange der Serie CSW, geben Sie bitte die entsprechende estell-r. aus der Tabelle rechts an. In jedem Ersatzteil-Set sind enthalten: bstreifring, Dichtung/bstreifer, olbendichtung, Dichtung/Dämpfungseinstelldrossel, Zylinderrohrdichtung und Dichtung/Halteplatte (für Zylinder). Set-r. bstreifring Dichtung/ bstreifer CSW--PS SDR- P CSW--PS SDR- P CSW--PS SDR-4 P4 CSW--PS SDR- P CSW--PS SDR- P CSW--PS SDR- P CSW--PS SDR-7 olbendichtung P P3 P P65 P85 P P85 C C C5 C5 C95 CS-68-G4 CS-68-G5 Dichtung/ Halteplatte / mit Signalgeber Set-r. bstreifring Dichtung/ bstreifer CSW-PS SDR- PY- CSW-PS SDR- PY- CSW-PS SDR-4 PY-4 CSW-PS SDR- PY- CSW-PS SDR- PY- CSW-PS SDR- PY- CSW-PS SDR-7 PY-7 mit Signalgeber ist nicht verfügbar. Set-r. bstreifring Dichtung/ bstreifer CSW-PS SDR- P CSW-PS SDR- P CSW-PS SDR-4 P4 CDSW-PS SDR- P CDSW-PS SDR- P Dichtung/ Zylinderrohrdichtung Einstelldrossel olbendichtung LP- LP- LP- LP- LP- LP- LP- und Signalgeber Set-r. bstreifring Dichtung/ bstreifer CSWH-PS SDR- SY- CSWH-PS SDR- SY- CSWH-PS SDR-4 SY-4 Dichtung/ Zylinderrohrdichtung Einstelldrossel olbendichtung P P3 P LP- LP- Dichtung/ Zylinderrohrdichtung Einstelldrossel olbendichtung RPS- RPS- RPS- C C C5 C5 C95 CS-68-G4 CS-68-G5 C C C5 C5 C95 Dichtung/ Zylinderrohrdichtung Einstelldrossel C C C5 G65 G65 G8 G Dichtung/ Halteplatte G65 G65 G8 G Dichtung/ Halteplatte G65 G65 Dichtung/ Halteplatte C CP C CM C85 C76 CG M M CP95 C95 C9 C CS.-3

24 Serie CSW onstruktion Mit// mit Signalgeber mit Signalgeber luminiumrohr rohr ø bis ø ø, ø luminiumrohr Signalgeber Stückliste Dichtungen Pos. ezeichnung Material emerkung estell-r. Pos. ezeichnung Mat. q Zylinderkopf schwarz beschichtet w Zylinderrohr ø bis luminium hart eloxiert bstreifring SDR- SDR- SDR-4 SDR- SDR- SDR- SDR-7 ø bis rohr Innenseite: hartverchromt Dämpfungsdichtung DSM-S DSM-S DSM-S DSM-S DSM-S DSM-75S PCS-85 e olben Dichtung/bstreifer P P P4 P P P r olbenstange hart Dichtung P P3 P P65 P85 P P85 t olbenstange hart Dichtung/Einstelldrossel y Halteplatte Gusseisen schwarz beschichtet R Zylinderrohrdichtung CS- C C C5 C5 C95 u olbenstangenführung Verbundlagermetall 68-G4 68-G5 i Führung/Dämpfungseinstelldrossel olbendichtung G5 G5 G5 G G G G o Zugstange Dichtung/Halteplatte G65 G65 G8 G! Zugstangenmutter schwarz verz. u. Dichtung/Führung ! Federscheibe draht schwarz verz. u. verchromt Dichtungen ausser entsprechen der.! Schraube Halteplatte Chrommolybdänstahl schwarz verz. u. Dichtung/bstreifer PY- PY- PY-4 PY- PY- PY- PY-7 R!3 Federscheibe draht schwarz verz. u. olbendichtung LP- LP- LP- LP- LP- LP- LP-!4 Dämpfungshülse Dichtungen ausser entsprechen der.!5 Dichtung/bstreifer SY- SY- SY-4 R!6 olbendichtung RPS- RPS- RPS-!7 Entlüftungsventil (mit Signalgeber) Dichtungen ausser Pos # entsprechen der.!8 Entlüftungsventil Chrommolybdänstahl estell-r. Pos. ezeichnung ugel Chromlagerstahl # Magnet # olbendichtung R LP- LP- Ersatzteile (Dichtungs-Sets) Siehe S..-3 für estell-r. Ersatzteile (Dichtungs-Sets) für Zylinder mit duchgehender olbenstange der Serie CSW. Dämpfungsdichtung, Dichtung und Dichtung/Führung sind im Dichtungs-Set nicht inbegriffen, da es sich nicht um Ersatzteile handelt..-4

25 Druckluftzylinder/durchgehende olbenstange Serie CSW Grundausführung/CSW Mit Schmierung (CSW), (CSW), (CSWH) Schlüsselweite F G x P G F Schlüsselweite øe øe ød ød øe øe L F H mit einem Faltenbalg øe S+Hub ZZ+Hub mit beidseitigem Faltenbalg øe øe ød L M F H+Hub ZZ+l+ Hub (mit einem Faltenbalg) l h+l Schlüsselweite F f G xp L M l f f C Schlüsselweite l+hub h+l+ Hübe h+l S+Hub ZZ+l+ Hübe Hubbereich ohne Faltenbalg mit Faltenbalg L C D E E F F G M P S bis 3 bis 6 M X / 98 bis 3 bis M X / 98 bis 3 bis M6 X M X.5 3/4 6 bis 3 bis M8 X.5 4 M4 X.5 3 / 4 bis 3 bis M X.5 46 M X.5 3 / 4 bis 3 bis M4 X M X bis 3 bis M64 X 6 Mit Signalgeber/nur ø bis ø ohne Faltenbalg mit Faltenbalg (auf einer Seite) (beidseitig) ohne mit Faltenbalg mit Faltenbalg Hubbereich H ZZ e f h l ZZ ZZ S Faltenbalg (auf einer Seite) (beidseitig) mm Hub 34 4 ohne Faltenbalg mit Faltenbalg ZZ ZZ ZZ mm Hub 34 4 bis 3 bis mm Hub bis 3 bis bis 3 bis mm Hub mm Hub 9 4 bis 3 bis mm Hub 7 3 bis bis 998 Siehe S..-8 für Mindesthublängen für Signalgebermontage mm Hub 5 G F øe øe L ød C CP C CM C85 C76 CG M M CP95 C95 C9 C CS.-5

26 Serie CSW Fuss/CSWL Mit Schmierung (CSWL), (CSWL), (CSWLH) Schlüsselweite L H F F G x P ZZ+ Hübe S+Hub F G F h+hub L LH LY LX C mit Faltenbalg ZZ+l+ Hübe (mit einem Faltenbalg) h+l l f øe øe øe ød ød øe øe 4-øLD Schlüsselweite LT Y X LS+Hub X Y ZZ+l+ Hübe (mit Faltenbalg) Hubbereich ohne Faltenbalg mit Faltenbalg bis 3 bis bis 3 bis bis 3 bis bis 3 bis bis 3 bis bis 3 bis bis 3 bis 7 8 L C D 4 7 E E F F G M X.5 M X.5 M6 X.5 M8 X.5 M X.5 M4 X LD LH LS LT LX 8 3 LY M X.5 M4 X.5 M X.5 M X M64 X P / / 3/4 3/4 3/4 S X 8 Y ohne Faltenbalg H ZZ mit Faltenbalg (auf einer Seite) e f h l. mm Hub. mm Hub. mm Hub. mm Hub. mm Hub. mm Hub. mm Hub ZZ (beidseitig) ZZ Mit Signalgeber/nur ø bis ø Hubbereich ohne Faltenbalg mit Faltenbalg S bis 3 bis 98 bis 3 bis 6 bis 3 bis 98 bis bis bis 3 bis 998 Siehe S..-8 für Mindesthublängen für Signalgebermontage. LS ohne Faltenbalg mit Faltenbalg (auf einer Seite) ZZ ZZ ZZ mit Faltenbalg (beidseitig).-6

27 Druckluftzylinder/durchgehende olbenstange Serie CSW Flansch vorne/cswf Mit Schmierung (CSWF), (CSWF), (CSWFH) Schlüsselweite F G x P G F Schlüsselweite 4-øFD Hubbereich ohne Faltenbalg mit Faltenbalg S bis 3 bis 98 bis 3 bis 6 bis 3 bis 98 bis bis bis 3 bis 998 Siehe S..-8 für Mindesthublängen für Signalgebermontage. øe øe ød L H Hubbereich ohne Faltenbalg mit Faltenbalg bis 3 bis bis 3 bis bis 3 bis bis 3 bis bis 3 bis bis 3 bis bis 3 bis 5 3 FT F M øe 7 8 M3 X.5 M X.5 M4 X.5 M X.5 M X M64 X S+Hub ZZ+ Hübe mit Faltenbalg L ZZ+l+ Hübe l f h+l ZZ+l+ Hübe (mit Faltenbalg) (mit einem Faltenbalg) C M F ød øe D H+Hub E ød E L P S ohne Faltenbalg mit Faltenbalg (auf einer Seite) (beidseitig) H ZZ e f h l ZZ ZZ / / 3 / 4 3 / 4 3 / mm Hub. mm Hub. mm Hub. mm Hub. mm Hub. mm Hub. mm Hub F F FD FT FX FX FZ FY FZ FY G M X.5 M X.5 M6 X.5 M8 X.5 M X.5 M4 X.5 C CP C CM C85 C76 CG M M CP95 C95 C9 C CS Mit Signalgeber/nur ø bis ø ohne Faltenbalg mit Faltenbalg (auf einer Seite) ZZ ZZ mit Faltenbalg (beidseitig) ZZ

28 Serie CSW Mittelschwenkbefestigung/CSWT Mit Schmierung (CSWT), (CSWT), (CSWTH) Schlüsselweite Z+/ Hub F G x P Z+I / Hub G F Schlüsselweite R øe øe ød ød øe øe TY øtde8 L F H M TT F S+Hub ZZ+ Hübe H+Hub L C TX TZ mit Faltenbalg Z+l+/ Hub øe l f h+l ZZ+l+ Hübe (mit einem Faltenbalg) ZZ+l+ Hübe (mit Faltenbalg) Hubbereich ohne Faltenbalg mit Faltenbalg 5 bis 3 bis 3 bis 3 bis bis bis 3 bis 3 bis 3 bis 3 bis 3 bis 3 bis bis bis 7 8 L C D 4 7 E E F F G M X.5 M X.5 M6 X.5 M8 X.5 M X.5 M4 X M M X.5 M4 X.5 M X.5 M X M64 X P / / 3 / 4 3 / 4 3 / 4 R S TDe TT TX TY TZ H 5 ohne Faltenbalg Z ZZ e mit Faltenbalg (auf einer Seite) f h l Z. mm Hub 8. mm Hub 8. mm Hub 94. mm Hub 8.5. mm Hub 8.5. mm Hub mm Hub ZZ (beidseitig) Z ZZ Mit Signalgeber/nur ø bis ø Hubbereich ohne Faltenbalg mit Faltenbalg S 5 bis 3 bis 98 3 bis 3 bis 98 bis bis 6 3 bis 3 bis bis 3 bis 998 Siehe S..-8 für Mindesthublängen für Signalgebermontage. mit Faltenbalg ohne Faltenbalg mit Faltenbalg (auf einer Seite) (beidseitig) Z ZZ Z ZZ ZZ

29 Druckluftzylinder/mit Signalgeber Serie CSW Signalgeber Einbaulage und Einbauhöhe <andmontage> D-3 D-G/ Hs G(PF) verwendbares abel ussen-ø 6.8 bis ø9.6 D-4 34 Hs 34.5 G(PF) verwendbares abel ussen-ø 6.8 to ø.5 C CP C CM C85 C76 <Zugstangemontage> D-5/6 Hs CG M M Ht CP95 Ht C95 D-F5/5/F5TL D-F5L/F5F D-F5W/W Ht Hs 3(33) 33 C9 C CS Ht ( ) zeigt D-F5LF Signalgeber Einbaulage Signalgebermodell D-5 D-6 D-3 D-44 D-G D- D-W D-F5 D-5 D-F5W D-W D-F5L D-F5F D-F5TL Signalgeber Einbauhöhe D-3 D-G D- Hs D-44 Hs D-5 D-6 D-W Hs Ht D-F5 D-5 D-F5W D-W D-F5L D-F5F D-F5TL Hs Ht ø ø ø ø ø

30 Druckluftzylinder/Leichtlauf Serie CSQ /ø, ø, ø estellschlüssel Standard CS L Q R Mit Signalgeber CDS L Q R D 53 mit Magnetring L F G C D T Montage Grundausführung Fuss Flansch vorne Flansch hinten Schwenkbefestigung Gabelbefestigung Mittelschwenkbefestigung Leichtlauf mm mm mm nschlussgewindeart Rc T PT TF G Zylinderhub Siehe Standardhub-Tabelle auf S..-3. Signalgeber ohne Wählen Sie aus untenstehender Tabelle ein geeignetes Signalgebermodell aus. Faltenbalg/Endlagendämpfung ylon Faltenbalg hitzebeständig beidseitig zylinderkopfseitig Endlagendämpfung H R zylinderdeckelseitig ohne ei ngabe von zwei oder mehr Symbolen, ordnen Sie diese bitte in alphabetischer Reihenfolge. Verwendbare Signalgeber/Siehe S.5.3- für weitere Signalgeberinformationen. us- Spannungsversorgung Signalgebermodell nschlusskabel (m) Elektrischer nschluss füh- rung Sonderfunktion Eingang (usgang) DC C Zugstange and ohne ( ) (L) (Z) nwendung 3-Draht (entspricht P) 5V IC V 53 SPS eingegossenes V V, V 54 Relais, SPS abel 5V, V 67 IC SPS V V 64 Relais, SPS -Draht 4V 33 SPS Terminal V 34 V, V Relais, DI-Stecker 44 SPS Diagnoseausgang (-farbig) eing. abel W 3-Draht (P) F 4V 5V, V IC eingegossenes 3-Draht (PP) F5P abel V, V 5 -Draht V Terminal 3-Draht (P) 5V, V G IC -Draht V 3-Draht (P) FW Relais, Diagnoseausgang 5V, V IC SPS 3-Draht (PP) F5PW (-farbig) 4V W -Draht V wasserfest ( color) eingegossenes F5 mit Zeitschalter 3-Draht (P) F5T abel 5V, V IC mit Diagnoseausgang (-farbig) FF 4-Draht (PP) Diagnoseausgang mit Signalkonstanthaltung (-farbig) F5LF nschlusskabellänge.5m (eispiel) 53 Mit "" gekennzeichnete elektronische Signalgeber 3m L 53L werden auf estellung angefertigt. 5m Z 53Z ohne 33 Reed-Schalter Elektronischer Signalgeber etriebsanzeige a ein a a.-3

31 Druckluftzylinder/Leichtlauf Serie CSQ Durch den minimalen Gleitwiderstand des olbens, ist dieser Druckluftzylinder ideal geeignet für nwendungen wie z.. einer ndrucksteuerung, die gleichmässige ewegungen bei niedrigem Druck erfordert. iedriger Gleitwiderstand Min. etriebsdruck:.5mpa Signalgebermontage möglich. Order Made estelloption Siehe S für estelloptionen zur SerieCSQ. Sicherheitshinweise Stellen Sie sicher, dass die Hinweise vor der Inbetriebnahme gelesen werden. Siehe S.- bis - für Vorsichtsmassnahmen und allgemeine Sicherheitshinweise. Zylinder mit Signalgeber Für Technische Daten zu den Signalgebern der Leichtlaufausführung siehe Standardausführung/ doppeltwirkend (Serie CS) auf S nwendungsbeispiel Verwendung eines Leichtlaufzylinders in Verbindung mit einem Feinregler (Serie IR, etc.). Technische Daten Funktionsweise Leichtlaufrichtung Medium Prüfdruck max. etriebsdruck min. etriebsdruck Umgebungs- und Medientemperatur zulässige Leckage Endlagendämpfung Schmierung Montage doppeltwirkend beide Richtungen Druckluft.5MPa.7MPa.5MPa ohne Signalgeber: bis 7 C (keine ondensation), mit Signalgeber: bis C (keine ondensation) max..5 l/min(r) ohne ( mit Endlagendämpfung ist erhältlich) nicht erforderlich (dauergeschmiert) ø, ø, ø Grundausführung, Fuss, Flansch vorne, Flansch hinten, Schwenkbefestigung, Gabelbefestigung, Mittelstellungsbefestigung ei der mit Endlagendämpfung ist der Innendruck des Dämpfungshubs nicht einbezogen. Max. Hublänge Material Zylinderrohr efestigungselement luminium Grundausführung, Flansch hinten, Schwenkbefestigung, Gabelbefestigung, Mittelschwenkbef. max. max. max. Flansch vorne max. max. max. Grundausführung, Flansch hinten, Schwenkbefestigung, Fuss, Gabelbefestigung, Flansch vorne Mittelschwenkbef. max. max. max. max. max. max. estell-r. efestigungselemente Fuss Flansch Schwenkbefestigung Gabelbefestigung CS-L CS-F CS-C CS-D CS-L CS-F CS-C CS-D CS-L6 CS-F6 CS-C6 CS-D6 Für einen Zylinder werden zwei Fussbefestigungen benötigt. estell-r. Signalgeberbefestigungselement Signalgebermodell D-5/6/W/F5/5/F5TL D-F5W/W/F5L/D-F5F D-3/44/G/ T- S- T- S- T-6 S- Ein Satz folgender efestigungsschrauben (inkl. Einstellschraube) aus rostfreiem ist im Lieferumfang enthalten. (Ein Signalgebermontageband wird nicht mitgeliefert. estellen Sie dieses bitte extra.) : D-5/6/F5/5 Der "D-F5L"-Schalter ist bei uslieferung mit obigen Schrauben auf den Zylinder aufgesetzt. ei uslieferung eines einzelnen Signalgebers werden ""-Schrauben mitgeliefert. C CP C CM C85 C76 CG M M CP95 C95 C9 C CS.-3

32 Serie CSQ Zubehör Standard Zubehör Montage olzen für Gabelbefestigung olbenstangenmutter Gelenkkopf Gabelgelenk (olzen für Gabelgel., Splint) Faltenbalg Fuss Flansch vorne Flansch hinten Grundausführung Schwenkbefestigung Gabelbefestigung Mittelschwenkbefestigung Material Faltenbalg Symbol Material ylon hitzebeständig Max. Umgebungstemperatur C C Max. Umgebungstemperatur für den Faltenbalg. Material und Oberfächenbehandlung ezeichnung Material Zylinderkopf/-deckel luminium Zylinderrohr rohr Gleitdichtungen R olbenstange olben luminiumguss mit Signalgeber emerkung schwarz beschichtet hart eloxiert Innenseite: hartverchromt PY, LP hartverchromt chromatiert Gewicht/rohr (Siehe S..-4 für luminiumrohr [mit Signalgeber].) ø ø Grundausführung Fuss Flansch vorne asisgewicht Flansch hinten Schwenkbefestigung Gabelbefestigung Mittelschwenkbefestigung zusätzliches Gewicht je mm Hub Zubehör Gelenkkopf.9.6 Gabelgelenk (mit olzen).37.8 erechnungsbeispiel: CSLQ, (Fuss, ø) asisgewicht 8.4 zusätzliches Gewicht 3.58/mm Hub Zylinderhub mm X /=.94kg ø (kg) Gleitwiderstand Gleitwiderstand (MPa) (Umwandlung in Zylinder-etriebsdruck.)..5 ø ø ø Druck(MPa).-3

33 Druckluftzylinder/Leichtlauf Serie CSQ onstruktion Stückliste r t y u i o!!!!3!4!5!6!7 mit Signalgeber Führung/Dämpfungseinstelldrossel Zugstange Zugstangenmutter Federscheibe Schraube Halteplatte Federscheibe Dämpfungshülse Dämpfungshülse Dämpfungseinstelldrossel olbenführungsband luminium rohr luminium-druckguss Gusseisen Verbundlagermetall Messing draht Chrommolybdänstahl draht unststoff chromatiert schwarz verz. u. chromatiert schwarz verz. u. chromatiert schwarz verz. u. chromatiert schwarz verz. u. chromatiert zink chromatiert zink chromatiert vernickelt Dichtungen Pos. ezeichnung Material emerkung Pos. ezeichnung Mat. q w Zylinderkopf Zylinderdeckel schwarz beschichtet schwarz beschichtet!8!9 bstreifring Dämpfungsdichtung e Zylinderrohr hart Dichtung/bstreifer hart olbendichtung olben Dichtung/Einstelldrossel R olbenstange hart Zylinderrohrdichtung Halteplatte schwarz Dichtung Dichtung/Führung nur bei mit Endlagendämpfung SFR- DSM-S PY- LP- C efestigungselemente/bmessungen estell-r. SFR- DSM-S PY- LP- C G SFR-4 DSM-S PY-4 LP- C5 Siehe bmessungen der Standardausführung auf S..- bis.-8 für bmessungen mit efestigungselementen ausser der Grundausführung. C CP C CM C85 C76 CG M M CP95 C95 C9 C CS Grundausführung/CSQ Schlüsselweite G x P øe ød L H F S+Hub M ZZ+Hub C Hubbereich bis bis bis L C 8 4 D 4 E F G M X.5 M X.5 M6 X M M X.5 P / / 3 /4 S H ZZ.5.-33