reduziert um bis zu 58% Max. zulässiger Hub bei Verwendung der Gabelbefestigung Zulässige Querlast der Serien CS1 und CS2

Transkript

1 Druckluftzylinder 7. kg ewicht 58% reduziert um bis zu 58%.3 kg eichtere Installation durch ewichtsreduktion. Zylinderkopf und Zylinderdeckel sind aus Druckguss, um eine höhere ewichtsreduktion zu erzielen. Der olbenstangendurchmesser wurde angepasst, um eine zusätzliche ewichtsreduktion zu erreichen. S S ewichtsvergleich (rundausführung ø-ub ) ewicht (kg) S S Standard 3. 58% Einsparung eu große olbendurchm.-ø5, ø, ø 3. 57% Einsparung S S usführung mit durchgehender olbenstange S efestigungswinkel Standard S Max. ub bei Verwendung des schwenkbaren efestigungselements Um das.6-fache erhöht (im Vergleich zur Serie S) Der leichtere Zylinder reduziert die durch das Eigengewicht verursachte Durchbiegung.Erweiterter ubbereich für eine größere uswahl an nwendungsmöglichkeiten..6-mal höher Die zulässige Querlast entspricht der Serie S Selbst mit geändertem olbenstangendurchmesser für verschiedene nwendungen entspricht die unktion der der Serie S. Serie S Max. zulässiger ub bei Verwendung der abelbefestigung, Serie Einbauwinkel 45 S, S 6, S 4 S ub efestigungswinkel (RD) Zulässige Querlast der Serien S und S zulässige Querlast () 3 5& 8 ub Erweiterte Serie EU usführung mit durchgehender olbenstange, eichtlaufzylinder wurde der Serie S hinzugefügt! Jetzt mit 9 neuen estelloptionen! usführung mit durchgehender olbenstange eichtlaufzylinder T.EUS-96-DE

2 Druckluftzylinder Serie S Verbesserte edienbarkeit nach der Installation Verbesserte edienbarkeit durch Platzieren des nschlusses und der Schaltposition der auf derselben Seite. Montage kompakter Signalgeber möglich Signalgeber mit -farbiger nzeige, die eine präzise, fehlerfreie Erfassung der olbenposition ermöglichen, können montiert werden. ustauschbarkeit mit der Serie S Die Montageabmessungen des Zylinders und die rößen der olbenstangengewinde sind austauschbar mit denen der Serie S. Serie unktionsweise Jetzt mit austauschbarer Dämpfungsdichtung Vereinfachte artung, da die Dämpfungsdichtung jetzt austauschbar ist. usführung Standardvarianten mit altenbalg Variantenübersicht kupferfrei eichtlaufzylinder min. etriebsdruck.5 MPa Stabiler etrieb bei geringer, gleichmäßiger eschwindigkeit von 5 mm/s estelloptionen S. Standardausführung S S. eichtlaufzylinder SY EU doppeltwirkend doppeltwirkend Standard- olbenstange EU durchgehende olbenstange Standard- olbenstange 5 geänderte usführung des EU olbenstangenendes Spezielle Druckluftanschlussposition geänderte Einbaulage der Mittelschwenkbefestigung geänderte Zugstangenlänge olzen für abelbefestigung und für abelgelenk mit Splint und Unterlegscheibe olzen für abelbefestigung und für abelgelenk aus rostfreiem Stahl Zylinderkopfseitige Schwenkbefestigung olbenstange aus rostfreiem Stahl (hartverchromt) mit efestigung am olbenstangenende Übersicht

3 ombination von Standardprodukten und estelloptionen Serie S : Standardausführung : estelloptionen : Sonderanfertigung (enden Sie sich für Details an SM) : nicht verfügbar Spezifikation Standardausführung Standardausführung DS eingebauter Magnetring J S - mit altenbalg - kupfer- und fluorfrei -X geänderte usführung des olbenstangenendes -X5 Zylinder mit großem olbenstangendurchmesser -X6 ochtemperaturzylinder ( bis ) -X7 kältebeständiger Zylinder -X9 angsamlauf-zylinder (5 bis mm/s) -X3 spezielle Druckluftanschlussposition -X4 mit ochleistungsabstreifer -X5 ochtemperaturzylinder ( bis ) -X6 aus rostfreiem Stahl Zugstange,, -X7 Zugstangenmutter usw. aus rostfreiem Stahl -X8 Zylinderhub einstellbar/mit usfahrhubbegrenzung -X9 Zylinder mit ubbegrenzung/einfahrhubbegrenzung -X Mehrstellungszylinder/durchgehende olbenstange -X Mehrstellungszylinder/Standardkolbenstange -X Tandemzylinder -X4 geänderte Einbaulage der Mittelschwenkbefestigung -X geänderte Zugstangenlänge -X luorkautschukdichtung olzen für abelbefestigung/abelgelenk -X6 mit Splint und Unterlegscheibe olzen für abelbefestigung und abelgelenk -X7 aus rostfreiem Stahl -X3 Zylinderkopfseitige Schwenkbefestigung -X35 mit Metallabstreifer -X39 spezielles egenlager -X abelbefestigungsbohrung mit uchse -X mit Mutter befestigtes abelgelenk olbenstange aus rostfreiem Stahl -X68 (hartverchromt) -X86 mit efestigung am olbenstangenende Serie unktionsweise/ usführung verwendbarer ø5 bis ø ø5 bis ø S (Standard) doppeltwirkend Standard-olbenstange durchgehende olbenstange lebensdauergeschmiert ø5 bis ø SY (eichtlaufzylinder) doppeltwirkend Standard-olbenstange lebensdauergeschmiert ø5 bis ø rundausführung usführung mit durchgehender olbenstange eichtlaufzylinder Signalgeber estelloptionen

4 Druckluftzylinder Serie S ø5, ø, ø mit Signalgeber mit Signalgeber (eingebauter Magnetring) S DS D T Montage rundausführung ußbefestigung lansch vorne lansch hinten Schwenkbefestigung abelbefestigung Mittelschwenkbefestigung 5 Zylindermodell mit eingebautem Magnetring enn ein Zylinder mit eingebautem Magnetring ohne Signalgeber benötigt wird, braucht das für den Signalgeber nicht eingetragen zu werden. (eispiel: DS5-) mm mm mm nschlussgewindeart T T estellschlüssel Rc PT 3 3 M9 3 S n Signalgeber Zylinderhub Die Tabelle "Maximalhub" finden Sie auf der nächsten Seite. estelloptionen Siehe folgende Seite für Details. nzahl der Signalgeber Stk. 3 Stk. Stk. n Stk. ohne Signalgeber ählen Sie aus nachstehender Tabelle ein geeignetes Signalgebermodell aus. Zylinderoption altenbalg J ohne ylon hitzebeständig ur mit Dämpfung an beiden Enden. Verwendbare Signalgeber / Siehe atalog "est Pneumatics r. " für weitere Informationen zu Signalgebern. etriebsspannung Signalgebermodell nschlusskabellänge (m) elektrischer Verdrahtung vorverdrahteter usf. Sonderfunktion Eingang (usgang) Zugstangenmontage () (M) () (Z) andmontage zulässige ast D Stecker 3-Draht (P) M9 5 V, V I-Steuerung 3-Draht (PP) 4 V M9P eingegossene V M9 abel -Draht V, V J5 lemmenkasten -Draht V 39 3-Draht (P) 5 V, V 39 I-Steuerung Relais, ja 3-Draht (P) M9 Diagnoseanzeige 5 V, V I-Steuerung SPS 3-Draht (PP) M9P (-farbig) -Draht 4 V V M9 eingegossene 3-Draht (P) M9 5 V, V I-Steuerung wasserfest abel 3-Draht (PP) M9P (-farbig) -Draht V M9 Diagnoseanzeige (-farbig) 4-Draht (P) 5 V, V 59 I-Steuerung 3-Draht 5 V 96 I-Steuerung ja (entspricht P) V V 93 eingegossene nein 5 V, V max. V 9 I-Steuerung Relais, abel ja V, V 54 SPS nein max. V 64 -Draht 4 V lemmenkasten 34 V 33 SPS ja V, V Relais, DI-Terminal 44 SPS Diagnoseanzeige (-farbig) eingegossene abel 59 e für die änge des nschlusskabels:.5 m (eispiel) M9 Elektronische Signalgeber mit der Markierung " " werden auf estellung gefertigt. m M (eispiel) M9M 3 m (eispiel) M9 5 m Z (eispiel) M9Z Details zu weiteren erhältlichen Signalgebern finden Sie auf Seite 3. ähere ngaben zu Signalgebern mit vorverdrahtetem Stecker finden Sie im atalog "est Pneumatics r. ". D-9, M9, M9, M9 werden zusammen geliefert, (nicht montiert). (ei ieferung sind nur die Signalgeber-efestigungselemente montiert.) elektronischer Signalgeber Reed-Schalter etriebsanzeige

5 Druckluftzylinder Serie S Technische Daten doppeltwirkend estelloptionen (Siehe Seiten 5 bis 9 für nähere ngaben.) Technische Daten -X geänderte usführung des olbenstangenendes -X3 spezielle Druckluftanschlussposition -X4 geänderte Einbaulage der Mittelschwenkbefestigung -X geänderte Zugstangenlänge olzen für abelbefestigung/ -X6 abelgelenk mit Splint und Unterlegscheibe olzen für abelbefestigung und für -X7 abelgelenk aus rostfreiem Stahl Zylinderkopfseitige Schwenkbefestigung -X3 aus rostfreiem Stahl -X68 (olbenstange hartverchromt) -X86 mit efestigung am olbenstangenende altenbalgmaterial Material max. Umgebungstemperatur J ylon hitzebeständig 7 Max. Umgebungstemperatur für den altenbalg. Die technischen Daten der Zylinder mit Signalgeber finden Sie auf den Seiten bis 4. Mindesthub für die Signalgebermontage orrekte Signalgebereinbaulage (Erfassung des ubendes) und Signalgebereinbauhöhe etriebsbereich estell-r. Signalgeber-efestigungselement 5 unktionsweise Medium Prüfdruck max. etriebsdruck min. etriebsdruck olbengeschwindigkeit Dämpfung Umgebungs- und Medientemperatur Schmierung doppeltwirkend, Standardkolbenstange Druckluft.57 MPa.97 MPa.5 MPa bis mm/s pneumatische Dämpfung nicht erforderlich (lebensdauergeschmiert) ohne Signalgeber bis 7 (kein efrieren) mit Signalgeber bis 6 (kein efrieren) ub max. Toleranz ubtoleranz 5 bis bis bis Montage rundausführung, uß, lansch vorne, lansch hinten, Schwenk-, abel-, Mittelschwenkbefestigung Max. ub 5 Zubehör Option elenkkopf abelgelenk (olzen, Splint) rundausführung, lansch hinten, Schwenkbefestigung, abelbefestigung, Mittelschwenkbefestigung max. max. uß lansch vorne Maximalhub lansch hinten uß, lansch vorne abelbefestigung Schwenkbefestigung max. Mittelschwenkbefestigung efestigungselement rundausführung Montage Standardausrüstung olzen für abelbefestigung olbenstangenmutter * altenbalg Verwenden Sie bei Einsatz der olbenstangenmutter mit elenkkopf oder mit abelgelenk (-X86) die usführung mit efestigung am olbenstangenende bzw. siehe Seite. estell-r. efestigungselement rundausführung usführung mit durchgehender olbenstange eichtlaufzylinder Signalgeber estelloptionen 5 ußbefestigung S- lansch S- S-4 S-4 S-6 S-6 Schwenkbefestigung abelbefestigung S- S-D S-4 S-D4 S-6 S-D6 estellen Sie zwei ußbefestigungen pro Zylinder. ei der estellung der abelbefestigung werden der olzen und Splinte als Zubehör mitgeliefert. 3

6 Serie S ewicht ewicht der rundausführung rundausführung uß lansch vorne lansch hinten Schwenkbefestigung (kg) arnung. Verwenden Sie den Zylinder nicht als Stoßdämpfer. enn der Zylinder als Stoßdämpfer eingesetzt wird, kann er beschädigt werden.. Die darf nicht über den nschlag hinaus geöffnet werden. ls Rückhaltemechanismus für die ist ein Sicherungsring installiert. Die Einstelldrossel sollte nicht über diesen Punkt hinaus geöffnet werden. ei ichtbeachtung der genannten Sicherheitshinweise kann die bei Druckluftzufuhr aus dem Zylinderdeckel herausgeschleudert werden. 3. Verwenden Sie die pneumatische Endlagendämpfung am Zylinderhubende. Zusatzgewicht mit Magnetring (mit eingebautem Magnetring und Signalgeber) Zusatzgewicht je mm ub efestigungselement abelbefestigung Schwenklager elenkkopf abelgelenk (mit olzen und Splint) olbenstangenmutter erechnung: (eispiel) S- ewicht der rundausführung.45 (kg) Zusatzgewicht.3 (kg/ mm) Zylinderhub x / = 3.6 (kg) Theoretische eistung / doppeltwirkend chtung. ei Installation eines elenkkopfs enden Sie sich bitte an SM, wenn an der olbenstange aufgrund der Verwendung der olbenstangenmutter ein elenkkopf installiert werden muss.. ei Einschrauben der Verbindungen bei der eitungsverlegung chten Sie beim Einschrauben der nschlüsse und Verbindungen darauf, dass Sie diese mit dem unten genannten korrekten nzugsdrehmoment festziehen. 5, enngröße nschlussgewinde / 3/4 geeignetes nzugsdrehmoment m 8 bis 3 3. chten Sie darauf, die Dämpfungshülsen bei der Montage und Demontage nicht zu verformen. Die Dämpfungshülsen sind formgepresst. enn die Dämpfungshülsen bei der Montage/Demontage angeschlagen werden, können sie verformt werden, was ehlfunktionen der pneumatischen Dämpfung verursachen kann. 5 olbenstangen-ø 3 ewegungsrichtung US EI olbenfläche (mm ) 3 US EI Einheit: etriebsdruck (MPa) US EI US EI

7 Druckluftzylinder Serie S Verhältnis von Zylinder-augröße und max. ublänge Die folgende Tabelle zeigt den berechneten maximal anwendbaren ub (in cm) unter der nnahme, dass die vom Zylinder erzeugte raft als nickbelastung auf die olbenstange oder auf die olbenstange und das Zylinderrohr wirkt. Damit kann, unabhängig vom elastungsgrad, je nach Verhältnis zwischen etriebsdruck und rt des Zylinderträgers der für jeden Zylinder verwendbare Maximalhub ermittelt werden. [inweis] ird der Zylinder, selbst unter leichter elastung, durch einen externen nschlag auf der usfahrseite angehalten, wirkt die vom Zylinder erzeugte raft auf diesen selbst. P rundausführung uß: Montage für Träger und Schema lansch vorne: lansch hinten: für Träger, etriebsdruck (MPa).3.5 (cm) maximal verwendbarer ub entsprechend der nickfestigkeit (cm) usführung mit durchgehender olbenstange abelbefestigung:, D uß: uß: lansch vorne: lansch vorne: Mittelschwenkbefestigung: T lansch hinten: lansch hinten:, D T,, eichtlaufzylinder Signalgeber estelloptionen

8 Serie S onstruktion!6 y q u t e o w!!9!5! Stückliste Pos eschreibung Material nm. Zylinderkopf Zylinderdeckel Zylinderrohr olben olbenstange uchse Zugstange Zugstangenmutter Dämpfungshülse olbenmutter Unterlegscheibe olbenführungsband Magnetring luminium-druckguss luminium-druckguss luminiumlegierung luminiumlegierung ohlenstoffstahl ölgetränkte Sinterlegierung ohlenstoffstahl alzstahl rostfreier Stahl alzstahl ohlenstoffstahl ohlenstoffstahl unststoff chromatiert chromatiert hart eloxiert chromatiert hartverchromt verzinkt und chromatiert vernickelt vernickelt vernickelt vernickelt Sicherungsring ederstahl phosphatbeschichtet usführung mit eingebautem Magnetring und Signalgeber Stückliste Pos. eschreibung 6 olbenstangendichtung Dämpfungsdichtung 8 olbendichtung 9 Ventildichtung Zylinderrohrdichtung olbendichtung Material R Polyurethan R R R R nm. Ersatzteile: Dichtungs-Set Set-r. Inhalt 5 S-5-PS Set bestehend aus den S--PS o.g. S--PS Dichtungs-Sets enthalten Schmierfett ( g). Mit folgender estell-r. können Sie Schmierfett separat bestellen. estell-r. Schmierfett: R-S- ( g), R-S- ( g) 6

9 Druckluftzylinder Serie S bmessungen rundausführung: S nschluss V Schlüsselweite 4 x J x P (Rc, PT, ) mit altenbalg rundausführung øe 5 ubbereich bis bis bis D E ZZ + ub 8 S + ub J M4 x.5 M4 x.5 M6 x.5 V M l f h + l ZZ + l + ub M 7 M3 x.5 7 M3 x.5 M36 x.5 usführung mit durchgehender olbenstange 5 nschluss Y 4 x J 34.5 V X P / / 3/4 S 6 ohne altenbalg ZZ Schlüsselweite e Der Mindesthub mit altenbalg beträgt 3 mm. Einbauposition und -höhe des Signalgebers siehe Seite. Siehe "Mindesthub für Signalgebermontage" auf Seite. uß: S T f Y mit altenbalg h l X /5 ub /5 ub /5 ub x P (Rc, PT, ) S + ub S + ub ZZ + ub ZZ x X Y øe mit altenbalg l f h + l ZZ + l + ub eichtlaufzylinder Signalgeber estelloptionen 5 ubbereich bis bis bis D E J M4 x.5 M4 x.5 M6 x.5 V D S T X 8 Y M3 x.5 M3 x.5 M36 x P / / 3/4 S 6 X Y 3 5 ohne altenbalg ZZ e f mit altenbalg h l /5 ub /5 ub /5 ub ZZ Der Mindesthub mit altenbalg beträgt 3 mm. Einbauposition und -höhe des Signalgebers siehe Seite. Siehe "Mindesthub für Signalgebermontage" auf Seite. 7

10 Serie S bmessungen lanschbefestigung Zylinderkopfseite: S nschluss 4 x J 4 x V Schlüsselweite x P (Rc, PT, ) mit altenbalg Y øe 5 ubbereich bis bis bis X Z T D E S + ub ZZ + ub D T X 9 36 M Y Z l f h + l ZZ + l + ub J V M4 x.5 M4 x.5 M6 x.5 5 M P S M3 x.5 M3 x.5 M36 x / / 3/4 6 ohne altenbalg ZZ 4 e f mit altenbalg h l /5 ub /5 ub /5 ub ZZ Der Mindesthub mit altenbalg beträgt 3 mm. Einbauposition und -höhe des Signalgebers siehe Seite. Siehe "Mindesthub für Signalgebermontage" auf Seite. lanschbefestigung Zylinderdeckelseite: S nschluss 4 x J 4 x V Schlüsselweite x P (Rc, PT, ) mit altenbalg Y øe 5 ubbereich bis bis bis X Z D E ZZ + ub D S + ub T 4 X 9 36 Y 8 T Z h+ l l f ZZ + l + ub J M4 x.5 M4 x.5 M6 x.5 V 5 P S M3 x.5 M3 x.5 M36 x Der Mindesthub mit altenbalg beträgt 3 mm. Einbauposition und -höhe des Signalgebers siehe Seite. Siehe "Mindesthub für Signalgebermontage" auf Seite. 8 / / 3/4 6 ohne altenbalg ZZ 8 46 e f mit altenbalg h l /5 ub /5 ub /5 ub ZZ

11 Druckluftzylinder Serie S bmessungen Schwenkbefestigung: S nschluss V Schlüsselweite 4 x J x P (Rc, PT, ) mit altenbalg rundausführung øe X S + ub Z + ub ZZ + ub T U RR l f h + l Z + l + ub ZZ + l + ub usführung mit durchgehender olbenstange abelbefestigung: SD nschluss 4 x J V X Z Schlüsselweite x P (Rc, PT, ) S + ub Z + ub ZZ + ub ohrung elle d9 T U øe RR mit altenbalg l f h + l Z + l + ub ZZ + l + ub eichtlaufzylinder Signalgeber estelloptionen 5 ubbereich bis bis bis D T Schwenkbefest. X abelbefestigung X Z D E J M4 x.5 M4 x.5 M6 x.5 V 5 P S U RR M3 x.5 M3 x.5 M36 x / / 3/ ohne altenbalg Z ZZ e f mit altenbalg h l /5 ub /5 ub /5 ub Z ZZ Der Mindesthub mit altenbalg beträgt 3 mm. Einbauposition und -höhe des Signalgebers siehe Seite. Siehe "Mindesthub für Signalgebermontage" auf Seite. 9

12 Serie S bmessungen Mittelschwenkbefestigung: ST nschluss V 4 x J Schlüsselweite Z + / ub x P (Rc, PT, ) mit altenbalg Z + l + / ub R TY øe øtde8 TX TT S + ub M l f h + l ZZ + l + ub TZ ZZ + ub 5 ubbereich 5 bis 3 bis 35 bis D E J M4 x.5 M4 x.5 M6 x.5 V M 3 3 M3 x.5 M3 x.5 M36 x P R S TDe8 TT TX TY TZ / / 3/ ohne altenbalg mit altenbalg Z ZZ e f h l /5 ub /5 ub /5 ub Z ZZ Der Mindesthub mit altenbalg beträgt 3 mm für ø5, ø und 35 mm für ø. Einbauposition und -höhe des Signalgebers siehe Seite. Siehe "Mindesthub für Signalgebermontage" auf Seite.

13 Druckluftzylinder /Serie S efestigungselement I-elenkkopf ø ø olzen für abelgelenk / für abelbefestigung l xø ø rundausführung Y-abelgelenk estell-r. I- I-4 I-6 verwendb E M3 x.5 5 M3 x.5 M36 x.5 D Material: usseisen X RR U Material: ohlenstoffstahl verwendb. Dd9 d verwendb. estell-r. l m (Durchgangsbohrung) Splint.65 IY ø4 x.65 IY ø4 x.8 IY ø4 x Splinte sind inbegriffen. olbenstangenmutter usführung mit durchgehender olbenstange ohrung olzen d9 ø estell-r. Y- Y-4 Y-6 verwendb E α 46 M3 x M3 x M36 x.5 3 D X Material: usseisen Z RR U T- T-6 5, M3 x.5 M36 x.5 Verwenden Sie einen elenkkopf oder ein abelgelenk. (Schrauben Sie diesen fest auf das olbenstangengewinde.) Vergrößern Sie die bmessungen von,, wenn Sie einen elenkkopf / ein abelgelenk mit einer olbenstangenmutter verwenden. (ngaben zur Vergrößerung der bmessungen, finden Sie in nachstehender Tabelle. Machen Sie das Produkt als estelloption kenntlich: -X.) Mit dem abelgelenk werden ein olzen und zwei Splinte mitgeliefert. Die "estelloption" mit efestigung am olbenstangenende (-X86) ist bei gemeinsamer estellung von Zylinder und Zubehör erhältlich. Siehe Seite 9 für detaillierte ngaben. elenkkopf/abelgelenk estell-r. verwendb. 8 Material: alzstahl d D eichtlaufzylinder Signalgeber estelloptionen 5 56 α estell-r. für jeweiliges elenk I-elenkkopf Y-abelgelenk I- Y- I-4 Y-4 I-6 Y-6 -, -bmessungen bei Verwendung von elenkkopf/abelgelenk mit einer olbenstangenmutter

14 Druckluftzylinder mit durchgehender olbenstange Serie S ø5, ø, ø estellschlüssel mit Signalgeber S DS mit Signalgeber (eingebauter Magnetring) usführung mit durchgehender olbenstange T Montage rundausführung uß lansch vorne Mittelschwenkbefestigung Zylindermodell mit eingebautem Magnetring enn ein Zylinder mit eingebautem Magnetring ohne Signalgeber benötigt wird, braucht das für den Signalgeber nicht eingetragen zu werden. (eispiel) DS5-5 5 mm mm mm 5 5 nschlussgewindeart T T Rc PT Zylinderhub Die Tabelle "Maximalhub" finden Sie auf der nächsten Seite. M9 Zylinderoption altenbalg J einseitig altenbalg JJ beidseitig nzahl der Signalgeber 3 S n Stk. 3 Stk. Stk. n Stk. Signalgeber ylon hitzebeständig ylon hitzebeständig estelloptionen Siehe folgende Seite für Details. ohne Signalgeber ählen Sie aus nachstehender Tabelle ein geeignetes Signalgebermodell aus. Verwendbare Signalgeber / Siehe atalog "est Pneumatics r. " für weitere Informationen zu Signalgebern. usf. elektronischer Signalgeber Reed-Schalter Sonderfunktion Diagnoseanzeige (-farbig) wasserfest (-farbig) Diagnoseanzeige (-farbig) Diagnoseanzeige (-farbig) elektrischer Eingang eingegossene abel eingegossene abel eingegossene abel ja ja nein ja nein Verdrahtung (usgang) 3-Draht (P) 3-Draht (PP) -Draht 3-Draht (P) -Draht 3-Draht (P) 3-Draht (PP) -Draht 3-Draht (P) 3-Draht (PP) -Draht 4-Draht (P) -Draht 4 V 4 V 4 V etriebsspannung D M9 M9P M9 J5 M9 M9P M9 M9 M9P M e für die änge des nschlusskabels:.5 m (eispiel) M9 Elektronische Signalgeber mit der Markierung " " werden auf estellung gefertigt. m M (eispiel) M9M 3 m (eispiel) M9 5 m Z (eispiel) M9Z Details zu weiteren erhältlichen Signalgebern finden Sie auf Seite 3. ähere ngaben zu Signalgebern mit vorverdrahtetem Stecker finden Sie im atalog "est Pneumatics r. ". D-9, M9, M9, M9 werden zusammen geliefert, (nicht montiert). (ei ieferung sind nur die Signalgeber-efestigungselemente montiert.) etriebsanzeige 3-Draht (entspricht P) 5 V, V 5 V V 5 V, V V 5 V, V V V, V 5 V, V V 5 V, V V 5 V, V V V V max. V, V max. V V, V lemmenkasten lemmenkasten ja DI-Terminal eingegossene abel Signalgebermodell Zugstangenmontage andmontage nschlusskabellänge (m) () (M) () (Z) vorverdrahteter Stecker zulässige ast I-Steuerung I-Steuerung I-Steuerung I-Steuerung I-Steuerung I-Steuerung I-Steuerung Relais, SPS Relais, SPS SPS Relais, SPS

15 Druckluftzylinder mit durchgehender olbenstange Serie S Technische Daten doppeltwirkend altenbalgmaterial Material max. Umgebungstemperatur J ylon hitzebeständig 7 Max. Umgebungstemperatur für den altenbalg. Mindesthub für Signalgebermontage Einzelheiten zum für die Montage erforderlichen Mindesthub finden Sie in der Tabelle "Mindesthub für Signalgebermontage" auf Seite. -X -X4 -X -X3 -X68 estelloptionen (Siehe Seiten 5 bis 9 für nähere ngaben.) Technische Daten geänderte usführung des olbenstangenendes geänderte egenlager-einbaulage geänderte Zugstangenlänge Zylinderkopfseitige Schwenkbefestigung olbenstange aus rostfreiem Stahl (hartverchromt) Die technischen Daten der Zylinder mit Signalgeber finden Sie auf den Seiten bis 4. Mindesthub für die Signalgebermontage orrekte Signalgebereinbaulage (Erfassung des ubendes) und Signalgebereinbauhöhe etriebsbereich estell-r. Signalgeber-efestigungselement unktionsweise Medium Prüfdruck max. etriebsdruck min. etriebsdruck olbengeschwindigkeit Dämpfung Umgebungs- und Medientemperatur Schmierung ubtoleranz Montage Max. ub 5 Zubehör Maximalhub max. max. rundausführung vorne befestigung lansch Mittelschwenk- Montage uß olbenstangenmutter elenkkopf Option abelgelenk (olzen für abelgelenk, Splinte) altenbalg ei Verwendung der olbenstangenmutter mit elenkkopf und mit abelgelenk siehe Seite. estell-r. efestigungselement 5 uß S- lansch S- estellen Sie zwei ußbefestigungen pro Zylinder. ewicht / luminium-zylinderrohr: zu schmierende usführung rundausführung uß lansch vorne Schwenklager Zusatzgewicht mit Magnetring (mit eingebautem Magnetring und Signalgeber) Zusatzgewicht je mm ub ewicht der rundausführung efestigungselement elenkkopf abelgelenk (olzen, Splinte) olbenstangenmutter 5 doppeltwirkend, durchgehende olbenstange Druckluft.57 MPa.97 MPa.5 MPa bis mm/s pneumatische Dämpfung ohne Signalgeber bis 7 (kein efrieren) mit Signalgeber bis 6 (kein efrieren) nicht erforderlich (lebensdauergeschmiert) max. ub +. :, 5 bis, ub :,, bis, ub : + rundausführung, uß, lansch vorn, lansch hinten, Mittelschwenkbefestigung S-4 S erechnung: (eispiel) S- ewicht der rundausführung 3.3 (kg) Zusatzgewicht 3. (kg/ mm) Zylinderhub x / = 8.86 (kg) S-6 S (kg) 3 rundausführung usführung mit durchgehender olbenstange eichtlaufzylinder Signalgeber estelloptionen

16 Serie S onstruktion!4 y q u i!5!8 r w o e!6!3!9! t!7!! Stückliste Pos eschreibung Zylinderkopf Zylinderrohr olben olbenstange olbenstange uchse Zugstange Zugstangenmutter Dämpfungshülse Sicherungsring Material luminium-druckguss luminiumlegierung luminiumlegierung ohlenstoffstahl ohlenstoffstahl ölgetränkte Sinterlegierung ohlenstoffstahl alzstahl rostfreier Stahl alzstahl ederstahl nm. chromatiert hart eloxiert chromatiert hartverchromt hartverchromt verzinkt und chromatiert vernickelt vernickelt phosphatbeschichtet 3 Stift Magnetring ederstahl phosphatbeschichtet usführung mit eingebautem Magnetring und Signalgeber Stückliste Pos. eschreibung 4 olbenstangendichtung Dämpfungsdichtung 6 olbendichtung Ventildichtung 8 Zylinderrohrdichtung 9 olbendichtung Material R Polyurethan R R R R nm. Ersatzteile: Dichtungs-Set Set-r. Inhalt 5 S5-PS Set bestehend aus den S-PS o.g. ummern!4,!5,!6,!8. S-PS Dichtungs-Sets enthalten Schmierfett ( g). Mit folgender estell-r. können Sie Schmierfett separat bestellen. estell-r. Schmierfett: R-S- ( g), R-S- ( g) 4

17 Druckluftzylinder mit durchgehender olbenstange Serie S bmessungen rundausführung: S mit altenbalg (einseitig) øe øe l f h + l ZZ + l + x ub mit altenbalg (beidseitig) ø5 ø ø ø5 ø ø ubbereich uß: S mit altenbalg Schlüsselweite l f Schlüsselweite h + l ZZ + l + x ub (mit altenbalg einseitig) ZZ + x l + x ub (mit altenbalg beidseitig) Schlüsselweite øe D l h + l T E f Y X x P (Rc, PT, ) S + ub ZZ + x ub x P (Rc, PT, ) S + ub ZZ + x l + x ub S + ub x P (Rc, PT, ) S + ub ZZ + x ub M M f X Schlüsselweite + ub Schlüsselweite l + ub h + l + ub + ub 4 x Y øe V V bis bis bis M4 x.5 M4 x.5 M6 x M3 x.5 M3 x.5 M36 x ohne altenbalg mit altenbalg (einseitig) (beidseitig) ZZ e f h l ZZ ZZ /5 ub /5 ub Der Mindesthub mit altenbalg beträgt 3 mm. Einbauposition und -höhe des Signalgebers siehe Seite /5 ub Siehe "Mindesthub für Signalgebermontage" auf Seite. ubbereich D E J J V V M Schlüsselweite ø5 bis M4 x ø bis M4 x ø bis M6 x ohne altenbalg mit altenbalg (einseitig) (beidseitig) P S X Y ZZ e f h l ZZ ZZ ø5 ø ø M3 x.5 M3 x.5 M36 x / / 3/ /5 ub /5 ub /5 ub Der Mindesthub mit altenbalg beträgt 3 mm. Einbauposition und -höhe des Signalgebers siehe Seite. Siehe "Mindesthub für Signalgebermontage" auf Seite. D 85 6 S P / / 3/4 V X T nschluss 4 x J S 6 nschluss 4 x J X 8 nschluss 4 x J Y Y rundausführung usführung mit durchgehender olbenstange eichtlaufzylinder Signalgeber estelloptionen

18 Serie S bmessungen lanschbefestigung Zylinderkopfseite: S mit altenbalg Schlüsselweite x P (Rc, PT, ) Schlüsselweite V nschluss 4 x J 4 x øe l f h + l ZZ + l + x ub (mit altenbalg einseitig) ZZ + x l + x ub (mit altenbalg beidseitig) mit altenbalg Schlüsselweite Z + l + / ub V nschluss 4 x J R øe TY Y T S + ub ZZ + x ub M + ub X Z ø5 ø ø ubbereich bis bis bis D E D T 4 X 9 36 Y 8 Z J M4 x.5 M4 x.5 M6 x.5 V M 3 3 ø5 ø ø M3 x.5 M3 x.5 M36 x P / / 3/4 S 6 ohne altenbalg mit altenbalg (einseitig) (beidseitig) ZZ e f h l /5 ub /5 ub /5 ub ZZ ZZ Der Mindesthub mit altenbalg beträgt 3 mm. Einbauposition und -höhe des Signalgebers siehe Seite. Siehe "Mindesthub für Signalgebermontage" auf Seite. Mittelschwenkbefestigung: ST Z + / ub x P (Rc, PT, ) Schlüsselweite M l h + l ZZ + l + x ub (mit altenbalg einseitig) ZZ + x l + x ub (mit altenbalg beidseitig) f TT S + ub ZZ + x ub + ub TX TZ øtde8 ø5 ø ø ubbereich 5 bis 3 bis 35 bis D E J M4 x.5 M4 x.5 M6 x.5 V M 3 3 M3 x.5 M3 x.5 M36 x P / / 3/4 R.5.5 S 6 ø5 ø ø TDe TT 55 6 TX 9 TY TZ ohne altenbalg mit altenbalg (einseitig) (beidseitig) Z ZZ e f h l /5 ub /5 ub /5 ub Z ZZ ZZ Der Mindesthub mit altenbalg beträgt 3 mm für ø5, ø sowie 35 mm für ø. Einbauposition und -höhe des Signalgebers siehe Seite. Siehe "Mindesthub für Signalgebermontage" auf Seite. 6

19 mit Signalgeber mit Signalgeber (eingebauter Magnetring) D T eichtlaufzylinder Serie SY ø5, ø, ø S Y DS Y eichtlaufzylinder Montage rundausführung uß lansch vorne lansch hinten Schwenkbefestigung abelbefestigung Mittelschwenkbefestigung Zylindermodell mit eingebautem Magnetring enn ein Zylinder mit eingebautem Magnetring ohne Signalgeber benötigt wird, braucht das für den Signalgeber nicht eingetragen zu werden. (eispiel) DSY5- ja ja nein ja nein ja 5 5 mm mm mm nschlussgewindeart T T Rc PT Zylinderhub Die Tabelle "Maximalhub" finden Sie auf der nächsten Seite. etriebsspannung Verdrahtung (usgang) D 4 V 4 V 4 V V, V V max. V V, V max. V V, V 3 3 M9 nzahl der Signalgeber S 3 n Zylinderoption altenbalg mit/ohne Dämpfung J R Stk. Stk. 3 Stk. n Stk. ylon hitzebeständig mit Dämpfung beidseitig mit Zylinderkopfdämpfung mit Zylinderdeckeldämpfung ohne Dämpfung eben Sie mehr als ein bitte in alphabetischer Reihenfolge an. Verwendbare Signalgeber / Siehe atalog "est Pneumatics r. " für weitere Informationen zu Signalgebern. usf. elektronischer Signalgeber Reed-Schalter Sonderfunktion Diagnoseanzeige (-farbig) wasserfest (-farbig) Diagnoseanzeige (-farbig) Diagnoseanzeige (-farbig) elektrischer Eingang eingegossene abel eingegossene abel eingegossene abel DI-Terminal eingegossene abel etriebsanzeige 3-Draht (P) 3-Draht (PP) -Draht 3-Draht (P) -Draht 3-Draht (P) 3-Draht (PP) -Draht 3-Draht (P) 3-Draht (PP) -Draht 4-Draht (P) 3-Draht (entspricht P) -Draht e für die änge des nschlusskabels:.5 m (eispiel) M9 m M (eispiel) M9M 3 m (eispiel) M9 5 m Z (eispiel) M9Z estellschlüssel 5 V, V V 5 V, V V 5 V, V V 5 V, V V 5 V, V 5 V V 5 V, V V Signalgebermodell Signalgeber ohne Signalgeber ählen Sie aus nachstehender Tabelle ein geeignetes Signalgebermodell aus. nschlusskabellänge (m) Elektronische Signalgeber mit der Markierung " " werden auf estellung gefertigt. Details zu weiteren erhältlichen Signalgebern finden Sie auf Seite 3. ähere ngaben zu Signalgebern mit vorverdrahtetem Stecker finden Sie im atalog "est Pneumatics r. ". D-9, M9, M9, M9 werden zusammen geliefert, (nicht montiert). (ei ieferung sind nur die Signalgeber-efestigungselemente montiert.).5 () (M) 3 () estelloptionen Siehe folgende Seite für Details. 5 (Z) Zugstangenmontage M9 M9P M9 J5 M9 M9P M9 M9 M9P M andmontage lemmenkasten lemmenkasten vorverdrahteter Stecker zulässige ast I-Steuerung I-Steuerung I-Steuerung I-Steuerung I-Steuerung I-Steuerung I-Steuerung Relais, SPS Relais, SPS SPS Relais, SPS rundausführung usführung mit durchgehender olbenstange eichtlaufzylinder Signalgeber estelloptionen

20 Serie SY Durch den minimalen leitwiderstand des olbens ist dieser Druckluftzylinder ideal geeignet für nwendungen, die gleichmäßige ewegungen bei niedrigem Druck erfordern, wie z.. für die ndrucksteuerung. eringer leitwiderstand min. etriebsdruck.5 MPa nwendungsbeispiel Der eichtlaufzylinder wird in ombination mit einem Präzisionsregler (Serie IR) verwendet. ntriebswalze ickelwalze Präzisionsregler Präzisionsregler (bewegtes Objekt) Signalgebermontage möglich Technische Daten 5 doppeltwirkend unktionsweise eichtlaufrichtung Medium Prüfdruck max. etriebsdruck min. etriebsdruck Umgebungs- und Medientemperatur zulässige eckage Dämpfung Schmierung Montage doppeltwirkend, Standardkolbenstange beide Richtungen Druckluft.5 MPa.7 MPa.5 MPa ohne Signalgeber bis 7 (kein efrieren) mit Signalgeber bis 6 (kein efrieren) max..5 l/min (R) ohne Dämpfung (ohne Dämpfung herstellbar) nicht erforderlich (lebensdauergeschmiert) rundausführung, uß, lansch vorne, lansch hinten, Schwenk-, abel-, Mittelschwenkbefestigung ei Verwendung einer Dämpfung beinhaltet dieser ert nicht den etriebsdruck innerhalb des Dämpfungshubes. enn keine pneumatische Dämpfung verwendet wird, stellen Sie die Energie am ubende auf max..36j ein. estelloptionen (Siehe Seiten 5 bis 9 für nähere ngaben.) Max. ub Technische Daten -X geänderte usführung des olbenstangenendes -X3 spezielle Druckluftanschlussposition -X4 geänderte egenlager-einbaulage -X geänderte Zugstangenlänge olzen für abelbefestigung/ -X6 abelgelenk mit Splint und Unterlegscheibe Zylinderrohrmaterial efestigungselement luminiumlegierung rundausführung, lansch hinten, Schwenkbefestigung, abelbefestigung, Mittelschwenkbefestigung lansch vorne Stahlrohr rundausführung, lansch hinten, Schwenk-, abel-, Mittelschwenkbefestigung uß, lansch vorne -X7 -X3 olzen für abelbefestigung und für abelgelenk aus rostfreiem Stahl Zylinderkopfseitige Schwenkbefestigung 5 max. max. max. max. max. max. max. max. max. olbenstange aus rostfreiem Stahl -X68 (hartverchromt) -X86 mit efestigung am olbenstangenende Zubehör Die technischen Daten der Zylinder mit Signalgeber finden Sie auf den Seiten bis 4. Mindesthub für die Signalgebermontage orrekte Signalgebereinbaulage (Erfassung des ubendes) und Signalgebereinbauhöhe etriebsbereich estell-r. Signalgeber-efestigungselement Option Montage olzen für abelbefestigung olbenstangenmutter elenkkopf abelgelenk (olzen, Splinte) uß lansch vorne lansch hinten Standardausrüstung rundausführung Schwenkbefestigung abelbefestigung Mittelschwenkbefestigung altenbalg 8

21 eichtlaufzylinder Serie SY estell-r. efestigungselement altenbalgmaterial 5 uß lansch Schwenkbefestigung abelbefestigung S S S S D S 4 S 4 S 4 S D4 S 6 S 6 S 6 S D6 estellen Sie zwei ußbefestigungen pro Zylinder. ei der estellung der abelbefestigung werden der olzen und Splinte als Zubehör mitgeliefert. J Material ylon hitzebeständig max. Umgebungstemperatur 7 Max. Umgebungstemperatur für den altenbalg. rundausführung ewicht ewicht der rundausführung rundausführung uß lansch vorne lansch hinten Schwenkbefestigung abelbefestigung (kg) usführung mit durchgehender olbenstange Zusatzgewicht mit Magnetring (mit eingebautem Magnetring und Signalgeber) leitwiderstand leitwiderstand (MPa) (umgewandelt in Zylinderbetriebsdruck) Zusatzgewicht je mm ub elenkkopf efestigungselement Schwenklager abelgelenk (mit olzen und Splinte) olbenstangenmutter.6.6 erechnung: (eispiel) SY- ewicht der rundausführung.45 (kg) Zusatzgewicht.3 (kg/ mm) Zylinderhub x / = 3.6 (kg) ø5 ø ø eichtlaufzylinder Signalgeber estelloptionen Druck (MPa) 9

22 Serie SY onstruktion!6 y q u t e o w!!9!5! Stückliste Pos. eschreibung Material emerkung Zylinderkopf Zylinderdeckel Zylinderrohr olben olbenstange uchse Zugstange Zugstangenmutter Dämpfungshülse olbenmutter Unterlegscheibe olbenführungsband Magnetring Sicherungsring olbenstangendichtung Dämpfungsdichtung olbendichtung Ventildichtung Zylinderrohrdichtung olbendichtung luminium-druckguss luminium-druckguss luminiumlegierung luminiumlegierung ohlenstoffstahl Sintermetall ohlenstoffstahl alzstahl rostfreier Stahl alzstahl ohlenstoffstahl ohlenstoffstahl unststoff ederstahl R Polyurethan R R R R chromatiert chromatiert hart eloxiert chromatiert hartverchromt verzinkt und chromatiert vernickelt vernickelt vernickelt vernickelt phosphatbeschichtet ür usführungen mit eingebautem Magnetring oder mit Signalgeber. ur mit Dämpfung verwenden. Ersatzteile: Dichtungs-Set Set-r. 5 SY5-PS SY-PS SY-PS 5 SY5-PS SY-PS SY-PS 5 SY5R-PS SYR-PS SYR-PS bmessungen Inhalt Die usführung ohne Dämpfung beinhaltet die estell-r.!6,!8 Die usführung mit einseitiger Dämpfung beinhaltet die estell-r.!6,!7 (zwei),!8 Die usführung mit einseitiger Dämpfung beinhaltet die estell-r.!6,!7 (eine),!8 Das Dichtungs-Set enthält kein Schmierfett. Mit folgender estell-r. können Sie Schmierfett separat bestellen. estell-r. Schmierfett: R--5 (5 g), R-- ( g), R-- (g) Die ußenabmessungen entsprechen denen der S-Standardausführung. Siehe Seiten 7 bis.

23 Druckluftzylinder Serie S orrekte Signalgebereinbaulage (Erfassung des ubendes) und Signalgebereinbauhöhe <andmontage> usführung D-3 usführung D-3/3 49 / verwendbarer abelaußen-ø ø6.8 bis ø9.6 s <Zugstangenmontage> usführung D-9 /9 V usführung D-M9 /M9 V usführung D-M9 /M9 V usführung D-M9 /M9 V usführung D-Z7 /Z8 usführung D-Y59 /Y69 /Y7P/Y7PV usführung D-Y7 /Y7 V usführung D-Y7 Signalgeber s rundausführung 34 t usführung D Signalgeber 34.5 / verwendbarer abelaußen-ø ø6.8 bis ø9.6 s usführung D-5 /6 33 Signalgeber s usführung mit durchgehender olbenstange 36 Einbaulage des Signalgebers Signalgebermodell 5 D-9 D-9 V Signalgeber Die etriebsanzeige zeigt nach innen. D-M9 D-M9 V D-M9 D-M9 V D-M9 D-M9 V D-Z7 /Z8 D-Y5 /Y6 D-Y7P/Y7PV D-Y7 D-Y7 V D-Y D-5 D-6 D-3 D-44 D-39 D D usführung D-5 /J5 /D-5T usführung D-5/59 D-5 /J D-5 D-J59 D-5 D-5 D-J5 D D-5T Diese ngaben sind nur Richtwerte für die korrekte Montageposition des Signalgebers (Erfassung des ubendes). Überprüfen Sie beim Einsetzen eines Signalgebers die etriebsfähigkeit und stellen Sie die Position entsprechend ein Signalgeber t t t t s eichtlaufzylinder Signalgeber estelloptionen Einbauhöhe des Signalgebers Signalgebermodell 5 D-9 D-9 V D-M9 D-M9 D-M9 s t D-M9 V D-M9 V D-M9 V s t D-Z7 /Z8 D-Y5 /Y6 D-Y7P D-Y7PV D-Y7 D-Y7 V D-Y7 s t D-3 D-39 D-39 s D-44 s D-5 D-6 D-59 s t D-5 D-J5 D-5 D-J59 D-5 D-59 D-5T s t

24 Serie S Mindesthub für Signalgebermontage Signalgebermodell D-9 D-9 V D-M9 D-M9 D-M9 V D-M9 V D-M9 D-M9 V D-5 /6 D-59 D-5 /J5 D-5 D-J59 D-5 D-59 D-5T D-3 D-39 D-39 D-44 D-Z7 D-Z8 D-Y59 D-Y7P D-Y7 D-Y69 D-Y7PV D-Y7 V D-Y7 nzahl montierter Signalgeber mit Stk. (auf versch. lächen) mit Stk. (auf einer läche) mit n Stk. mit Stk. (auf versch. lächen) mit Stk. (auf einer läche) mit n Stk. mit Stk. (auf versch. lächen) mit Stk. (auf einer läche) mit n Stk. mit Stk. (auf versch. lächen) mit Stk. (auf einer läche) mit n Stk. mit Stk. (auf versch. lächen) mit Stk. (auf einer läche) mit n Stk. mit Stk. (auf versch. lächen) mit Stk. (auf einer läche) mit Stk. (auf versch. lächen) mit Stk. (auf einer läche) mit n Stk. (auf einer läche) mit Stk. (auf versch. lächen) mit Stk. (auf einer läche) mit n Stk. (auf einer läche) mit Stk. mit n Stk. mit Stk. mit n Stk. mit n Stk. unterschiedliche Seite gleiche Seite unterschiedliche Seite gleiche Seite mit Stk. verschiedene Seiten gleiche Seite unterschiedliche Seite gleiche Seite mit Stk. mit Stk. (auf versch. lächen) mit Stk. (auf einer läche) mit n Stk. mit Stk. (auf versch. lächen) mit Stk. (auf einer läche) mit n Stk. mit Stk. (auf versch. lächen) mit Stk. (auf einer läche) mit n Stk. efestigungselemente außer Mittelschwenkbefestigung (n ) + (n =, 4, 6, 8 ) (n ) + 3 (n =, 4, 6, 8 ) (n ) + (n =, 4, 6, 8 ) (n ) + 3 (n =, 4, 6, 8 ) 5 (n ) (n =, 4, 6, 8 ) 35 (n ) (n =, 4, 6, 8 ) (n ) + (n ) (n ) (n ) (n ) + (n =, 4, 6, 8 ) (n ) + 3 (n =, 4, 6, 8 ) (n ) + 45 (n =, 4, 6, 8 ) n: nzahl der Signalgeber Mittelschwenkbefestigung ø5 ø ø + (n = 4, 8,, 6 ) + 3 (n = 4, 8,, 6 ) (n = 4, 8,, 6 ) (n = 4, 8,, 6 ) (n ) + (n =, 4, 6, 8 ) + (n = 4, 8,, 6 ) 9 (n ) + 3 (n =, 4, 6, 8 ) (n = 4, 8,, 6 ) (n = 4, 8,, 6 ) (n = 4, 8,, 6 ) (n = 4, 8,, 6 ) (n = 4, 8,, 6 ) + 45 (n = 4, 8,, 6 ) (n = 4, 8,, 6 ) (n = 4, 8,, 6 ) + (n = 4, 8,, 6 ) (n = 4, 8,, 6 ) + 3(n ) (n =, 4, 6, 8 ) + (n ) (n =, 4, 6, 8 ) + 3(n ) (n =, 4, 6, 8 ) + (n ) (n =, 4, 6, 8 ) + (n = 4, 8,, 6 ) (n = 4, 8,, 6 ) + 45 (n = 4, 8,, 6 ) + (n = 4, 8,, 6 ) (n = 4, 8,, 6 ) (n = 4, 8,, 6 ) (n = 4, 8,, 6 ) + (n = 4, 8,, 6 ) (n = 4, 8,, 6 ) + (n = 4, 8,, 6 ) (n = 4, 8,, 6 ) + (n = 4, 8,, 6 ) + 3 (n = 4, 8,, 6 ) (n = 4, 8,, 6 )

25 Druckluftzylinder Serie S etriebsbereich estell-r. Signalgeber-efestigungselemente Signalgebermodell D-9 /9 V D-M9 /M9 V D-M9 /M9 V D-M9 /M9 V D-Z7 /Z8 D-3 /44 D-5 /6 D-59 D-Y59 /Y69 D-Y7P/Y7PV D-Y7 /Y7 V D-Y7 D-5 /J5 /5 D-J59/5 D-5T/59 D-39/ Es handelt sich bei diesen ngaben um Richtwerte einschließlich ysterese, für die keine arantie übernommen wird. (Streuung etwa ±3% ) Je nach Umgebungsbedingungen können die erte beträchtlich variieren. Signalgebermodell D-9 /9 V D-M9 /M9 V D-M9 /M9 V D-M9 /M9 V D-5 /6 D-59 D-5 /J5 D-5T D-5 /J59 D-5/59 D-3 /44 D-39/39 D-Z7 /Z8 D-Y59 /Y69 D-Y7P/Y7PV D-Y7 /Y7 V D-Y7 ø5 S5-5 T- S4-5 ø S5-5 T- S4-5 ø S5- T-6 S-5 S- S- ür elektronische Signalgeber sind vorverdrahtete Stecker lieferbar. Siehe atalog "est Pneumatics r. " für weitere Informationen. Es sind auch elektronische Signalgeber in drucklos geschlossener usführung ( = b-ontakt) erhältlich (D-9, 9, Y7, Y7). Siehe atalog "est Pneumatics r. " für weitere Informationen. S4- eben den im "estellschlüssel" angegebenen Modellen können auch folgende Signalgeber montiert werden. Siehe atalog "est Pneumatics r. " für weitere Informationen. usführung Reed-Schalter elektronischer Signalgeber Modell D-9V D-93V, 96V D-Z73, Z76 D-53, 56 D-67 D-Z8 D-59, 5P, J59 D-Y59, Y59, Y7P D-59, 5P, J59 D-Y7, Y7P, Y7 D-5, Y7 D-5T D-M9V, M9PV, M9V D-Y69, Y69, Y7PV D-M9V, M9PV, M9V D-Y7V, Y7PV, Y7V D-M9V, M9PV, M9V [efestigungsschrauben-set aus Edelstahl] Es sind auch die folgenden efestigungsschrauben aus Edelstahl (inkl. Einstellschrauben) erhältlich. Verwenden Sie sie je nach den nforderungen der Einsatzumgebung. (estellen Sie das efestigungselement für Signalgeber bitte extra, da es nicht im ieferumfang enthalten ist.) : ei dem Modell D-5, 6, 5, J5 D-5" ist der Signalgeber bei uslieferung mit den oben aufgeführten Schrauben aus rostfreiem Stahl am Zylinder befestigt. eim Versand eines einzelnen Signalgebers sind die Schrauben "" beigefügt. nm.) Verwenden Sie mit dem Modell D-M9 /M9 V der Y7 nicht die Einstellschraube des Signalgeber-efestigungselements aus obiger Tabelle (S5-, S4- ). Setzen Sie das efestigungsschrauben-set aus rostfreiem Stahl () zusammen und verwenden Sie die in enthaltenen M4 x 8 Schrauben aus rostfreiem Stahl. elektrischer Eingang (Richtung) eingegossenes abel (vertikal) eingegossenes abel (axial) eingegossenes abel (axial) eingegossenes abel (vertikal) nm. ) Siehe atalog "est Pneumatics r. " für Informationen zu -Schrauben. eispiel für die Montage des D-9 (V), M9 (V), M9 (V), M9 (V). Merkmale ohne etriebsanzeige ohne etriebsanzeige -farbige nzeige wasserfest (-farbig) mit Zeitschalter -farbige nzeige wasserfest (-farbig) rundausführung usführung mit durchgehender olbenstange eichtlaufzylinder Signalgeber estelloptionen 3

26 rundverdrahtung Signalgeber nschlüsse und eispiele Elektronischer Signalgeber, 3-Draht, P ast schwarz Elektronischer Signalgeber, 3-Draht, PP schwarz ast -Draht (Elektronischer Signalgeber) ast -Draht (Reed-Schalter) ast auptschaltkreis auptschaltkreis auptschaltkreis etriebsanzeige Schutzkreis etc. (Spannungsversorgungen für Signalgeber und ast sind getrennt.) ast schwarz auptschaltkreis auptschaltkreis etriebsanzeige Schutzkreis etc. ast ast eispiele für nschlüsse an die SPS (speicherprogrammierbare Steuerung) Spezifizierung für nschluss an SPS mit OO plus 3-Draht, P schwarz Eingang Signalgeber OM SPS-Eingangskarte -Draht Eingang Spezifizierung für nschluss an SPS mit OO minus 3-Draht, PP schwarz Eingang Signalgeber OM SPS-Eingangskarte -Draht Eingang emäß den anwendbaren Spezifikationen für SPS-Eingang anschließen, da die nschlussmethode je nach Spezifikation des SPS- Eingangs variiert. Signalgeber Signalgeber OM SPS-Eingangskarte OM SPS-Eingangskarte eispiele für UD-nschlüsse (seriell) und ODER-nschlüsse (parallel) 3-Draht UD-nschluss für P-usgang (mit Relais) Signalgeber Signalgeber schwarz Relais schwarz Relais ast Relaiskontakt UD-nschluss für P-usgang (nur mit Signalgebern) Signalgeber Signalgeber schwarz ast schwarz ODER-nschluss für P-usgang Signalgeber Signalgeber schwarz schwarz ast Die etriebsanzeigen leuchten, wenn beide Signalgeber eingeschaltet sind. 4 -Draht-System mit seriell geschalteten Signalgebern enn zwei Signalgeber in Serie ast geschaltet sind, können Störungen Signalgeber auftreten, da die etriebsspannung im eingeschalteten Zustand abnimmt. Die etriebsanzeigen leuchten, wenn beide Signalgeber eingeschaltet sind. Signalgeber Versorgungs- Rest- etriebsspannung bei EI = x Stk. spannung spannung = 4 V 4 V x Stk. = 6 V eispiel: Spannungsversorgung 4 VD. Interner Spannungsabfall 4 V. -Draht-System mit parallel geschalteten Signalgebern (Elektronischer Signalgeber) (Reed-Schalter) enn zwei Signalgeber Da kein riechstrom auftritt, ast parallel geschaltet sind, steigt die etriebsspannung Signalgeber können Störungen auftreten, beim Umschalten in die da die etriebsspannung im Position US nicht an. ausgeschalteten Zustand bhängig von der nzahl Signalgeber ansteigt. der eingeschalteten Signalgeber leuchtet die etriebsanzeige jedoch etriebsspannung bei US = riechstrom x Stk. x mitunter schwächer oder astimpedanz gar nicht auf, da der = m x Stk. x 3 kω Stromfluss sich aufteilt und abnimmt. = 6 V eispiel: astimpedanz: 3 kω. riechstrom vom Signalgeber m.

27 Druckluftzylinder / Serie S Einfache Spezialteile itte über das System für einfache Spezialteile bestellen. Serie S eänderte usführung des olbenstangenendes Verwendbare Serien eschreibung Standardausführung ompaktzyl. für gleichmäßige ubbewegung : : : : 3 : 5 : 6 : 7 : R-ugel ørd Modell S S SY unktionsweise doppeltwirkend/ Standardkolbenstange Doppeltwirkend mit durchgehender olbenstange doppeltwirkend/ Standardkolbenstange : für anwendbare Muster X bis 3 X bis 3 X bis 3,5 T 3 TP : : 6 : : 8 : 9 3 : : : : 3 : 5 : 6 : 7 3 R-ugel T 3 : Sicherheitshinweise : 8 : 4 : 9.5 gefeilte bschrägung : : 3 : 4,5 R-ugel T -X bis X3 ) ngaben zu bmessungen, Toleranzen und Endbearbeitung, die nicht genannt werden, entsprechen denen der Standardausführung bzw. werden auf Veranlassung von SM bestimmt. ) Die mit markierten Standardabmessungen hängen folgendermaßen vom olbenstangendurchmesser (D) ab. itte geben Sie an, wenn Sie die bmessungen ändern. D < 6 D mm 6<D < = = 5 D mm D>5 D 4 mm 3) eben Sie bei der usführung mit durchgehender olbenstange und bei der einfachwirkenden Einfahrhub-usführung die bmessungen bei eingefahrener olbenstange an. 4) ei der usführung mit durchgehender olbenstange kann nur eine Seite hergestellt werden. 3 3 T ørd 3 ørd T : 4 : usführung mit rundausführung usführung mit durchgehender olbenstange eichtlaufzylinder Signalgeber estelloptionen olbenstange : 3 T 3 T 5

28 Druckluftzylinder / Serie S estelloptionen SM informiert Sie über Details zu bmessungen, technischen Daten und ieferzeiten. Spezielle Druckluftanschlussposition -X3 Die Positionen der nschlüsse und n an Zylinderkopf und Zylinderdeckel werden gegenüber der Standardausführung verändert. Verwendbare Serien Serie S eschreibung Standardausführung eichtlaufzylinder estellschlüssel Modell S SY unktionsweise doppeltwirkend/standardkolbenstange doppeltwirkend/standardkolbenstange r. Standardmodell X3 spezielle Druckluftanschlussposition Dämpfungseinstellschraubenposition von der Zylinderkopfseite aus gesehen nschlussposition von der Zylinderkopfseite aus gesehen itte überprüfen Sie die Position in nachstehender rafik und geben Sie entsprechend,, oder D an. Technische Daten: wie Standardausführung Verhältnis zwischen nschluss- und positionen (olbenstange mit nfräsung) Serie e nach efestigungselement (Verhältnis der Positionen) nschluss nschluss nschluss nschluss nschluss nschluss nschluss D D D D D D D S rundausführung uß lansch vorne lansch hinten Schwenkbefestigung abelbefestigung Mittelschwenkbefestigung () Das steht für die nschluss- bzw. position und wird der obersten Position, von der Zylinderkopfseite aus gesehen, zugewiesen;, und D folgen im Uhzeigersinn auf den restlichen Positionen. () Die optionale ombination von nschluss und ist nur verfügbar, wenn die Positionen am Zylinderkopf und am Zylinderdeckel in gleicher eise geändert werden. (3) Das -X3 ist die Standardspezifikation, so dass keine optionale Spezifikation mit dieser estell-r. existiert. 3 eänderte Einbaulage der Mittelschwenkbefestigung -X4 Die Einbauposition der Mittelschwenkbefestigung am Zylinder kann von der Standard-Einbauposition in jede beliebige Position verschoben werden. Verwendbare Serien Serie Standardausführung S ompaktzyl. für gleichmäßige ubbewegung Sicherheitshinweise ) eben Sie "Z + / ub" an, wenn die Einbauposition nicht -X4, -X4 ist oder das Schwenklager kein Mittelschwenklager ist. ) enn in den Diagrammen keine ngaben zu bmessungen, Toleranzen oder zur Endbearbeitung gemacht werden, wird von SM eine passende nordnung erstellt. 3) Die möglichen Einbaupositionen werden in der Tabelle unten angegeben. 4) Einige Einbaupositionen lassen keine Signalgebermontage zu. enden Sie sich für nähere Informationen an SM. 5) Die Serie S verfügt über eine breitere uswahl an Einbaupositionen als die Serie S, daher variiert der ert für "Z + / ub" bei -X4 und -X4. Serie S 5 6 eschreibung für -X Modell S S SY unktionsweise doppeltwirkend/standardkolbenstange doppeltwirkend/durchgehende olbenstange doppeltwirkend/standardkolbenstange für -X4.5 + ub + ub + ub min (Z + / ub) = Z + / ub für -X4 max. + ub ub ub Einbauposition -X4 Richtwert für Standard (Mittelschwenkbefestigung) 9 + / ub 9 + / ub 3 + / ub Einbauposition -X4 Mindesthub