SerieMGP. Kompaktzylinder mit Führung. ø12, ø16, ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100 D551- D. Mit verstärkter Führung.

Transkript

1 D D Kompaktzylinder mit Führung SerieMGP ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø,, ø0 Mit Klemmzylinder Mit verstärkter Führung Mit Endlagenverriegelung Kompaktzylinder für Reinraumanwendungen

2 . Montage von oben Kompaktzylinder mit Führung Serie MGP ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø,, ø0 2. seitlicher Luftanschluss 2. Signalgebermontage 4. Montage am am Boden Boden Druckluftanschluss von zwei Seiten. nschluss von oben möglich 2. Seitlicher Luftanschluss. TNut 2. Seitlicher nschluss Montage Serie MGP**: Einstellbare Endlagendämpfung Im Vergleich zur elastischen Endlagendämpfung kann eine mehr als dreimal so hohe kinetische Energie absorbiert werden Die Dämpfungseinstelldrossel ist im Gehäuse integriert. Hubvarianten Führungsart Gleitführung Kugelführung Kolbenø Hub Zwischenhübe Durch ustauschen des Zylinderdeckels sind Huberweiterungen in mmschritten möglich. Variantenübersicht Serie Führungsart Dämpfung Standardausführung MGP elastisch Kolbenø 0 Wasserfeste usführung: ø bis ø0 nm.) Kupferfreie usführung: ø bis ø0 Mit einstellbarer Endlagendämpfung MGP Gleitführung pneumatisch Kupferfrei () Mit Endlagenverriegelung MGP Kugelführung elastisch nm.) Nur für die usführungen mit Gleitführungen mit ø bis ø0 erhältlich. Klemmzylinder MLGP elastisch Präzisionsausführung MGP Kugelführung elastisch Reinraumanwendung / Kugelführung elastisch mit verstärkter Führung MGPS Gleitführung elastisch

3 Integrierte Endlagenverriegelung Hubvarianten Führungsart Gleitführung Kugelführung Kolbenø 0 Hält den Zylinder in usgangsstellung, auch wenn die Druckluftversorgung unterbrochen wird. Das kompakte Gehäuse ist nur mm länger als das der Standardausführung. Hub Distanzsc heiben für Zwischenhübe in mm Schritten erhältlich Verriegelung vorne Verriegelung hinten Zwischenhübe Verriegelungsposition Handentriegelung Nicht verriegelbar Verriegelbar Serie MLGP: Kompaktzylinder mit Führung ø, ø, ø, ø, ø, ø,, ø0 Einfacher und zuverlässiger Klemmmechanismus Klemmung in usfahrrichtung Schutz vor Herabfallen der Werkstücke für PressEinsetzwerkzeuge KLEMMEN Klemmung in Einfahrrichtung Schutz vor Herabfallen der Werkstücke für Heber Klemmen KLEMMEN Serie MGP: Kompaktzylinder mit Präzisionsführung Serie MGP: Verbesserte Drehtoleranz und geringere Plattenabweichung. Verdrehtoleranz der Endplatte: / 0.0 Plattenabweichung: 0.0 mm (MGP; bewegte Masse.7 kg) Serie /: Kompaktzylinder für Reinraumanwendung Serie entspricht Klasse 0 Serie entspricht Klasse Klasse 0 entspricht: VDI Klasse, ISO Klasse, U.S. Klasse M. Klasse entspricht: VDI Klasse 2, ISO Klasse 4, U.S. Klasse M2. Serie MGPS: usführung mit verstärkter Führung mit erhöhtem Lastwiderstand Querlastbeständigkeit: % erhöht Beständigkeit gegen exzentrische Belastungen: % erhöht Widerstand gegen Stossbelastung: % erhöht (Verglichen mit Kompaktzylindern mit Führung der Serie.) Kolbenø Durchmesser Führungsstange MGPS 4 Hubvarianten Führungsart MGPS Gleitführung Kolbenø Hub

4 Integrierte Endlagenverriegelung Hubvarianten Führungsart Gleitführung Kugelführung Kolbenø 0 Hält den Zylinder in usgangsstellung, auch wenn die Druckluftversorgung unterbrochen wird. Das kompakte Gehäuse ist nur mm länger als das der Standardausführung. Hub Distanzsc heiben für Zwischenhübe in mm Schritten erhältlich Verriegelung vorne Verriegelung hinten Zwischenhübe Verriegelungsposition Handentriegelung Nicht verriegelbar Verriegelbar Serie MLGP: Kompaktzylinder mit Führung ø, ø, ø, ø, ø, ø,, ø0 Einfacher und zuverlässiger Klemmmechanismus Klemmung in usfahrrichtung Schutz vor Herabfallen der Werkstücke für PressEinsetzwerkzeuge KLEMMEN Klemmung in Einfahrrichtung Schutz vor Herabfallen der Werkstücke für Heber Klemmen KLEMMEN Serie MGP: Kompaktzylinder mit Präzisionsführung Serie MGP: Verbesserte Drehtoleranz und geringere Plattenabweichung. Verdrehtoleranz der Endplatte: / 0.0 Plattenabweichung: 0.0 mm (MGP; bewegte Masse.7 kg) Serie /: Kompaktzylinder für Reinraumanwendung Serie entspricht Klasse 0 Serie entspricht Klasse Klasse 0 entspricht: VDI Klasse, ISO Klasse, U.S. Klasse M. Klasse entspricht: VDI Klasse 2, ISO Klasse 4, U.S. Klasse M2. Serie MGPS: usführung mit verstärkter Führung mit erhöhtem Lastwiderstand Querlastbeständigkeit: % erhöht Beständigkeit gegen exzentrische Belastungen: % erhöht Widerstand gegen Stossbelastung: % erhöht (Verglichen mit Kompaktzylindern mit Führung der Serie.) Kolbenø Durchmesser Führungsstange MGPS 4 Hubvarianten Führungsart MGPS Gleitführung Kolbenø Hub

5 Serie MGP Standardausführung Seite Wasserfeste usführung Seite Kupferfreie usführung Seite Serie MGP* Mit einstellbarer pneumatischer Endlagendämpfung Seite 9 Kupferfreie usführung Seite Serie MGP Mit Präzisionsführung Seite Serie MGPS Mit verstärkter Führung Seite 9 Serie MGP*H/R Mit Endlagenverriegelung Seite 49 Serie MLGP Kompaktklemmzylinder mit Führung Seite 7 Serie Serie Für Reinraumanwendungen Seite Bestelloptionen für Sonderbauformen Seite 4 Technische Daten Signalgeber Seite 9 Sicherheitsvorschriften Seite 0

6 Kompaktzylinder mit Führung Serie MGP ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø,, ø0 Bestellschlüssel Kompaktzylinder mit Führung MGP M TF Signalgeber D Z7 L Kompaktzylinder mit Führung M L Führungsart Gleitführung Kugelführung Kabellänge 0.m L m Z m Signalgebermodell * Siehe untenstehende Tabelle für die BestellNr. der Signalgeber. mm mm mm mm mm Kolbenø 0 mm mm mm mm 0mm Zylinderhub Siehe StandardhubTabelle auf Seite 2. Bei ø und ø ohne TF = ab Lager (Zwischenverkauf vorbehalten) Verwendbare Signalgeber Detaillierte ngaben zu Signalgeber siehe Seite 9 usführung Reed Schalter Sonderfunktion Elektrischer Eingang Eingegossene Kabel Betriebsanzeige Ja Nein nschluss (usgang) Draht 2Draht Draht (NPN) Draht (PNP) Spannungsversorgung V DC V V V V V V C 0V 0V max. Verwendbares Modell nordnung elektr. Eingänge vertikal axial Z7 Y9 Z7 Z Y9 nschlusskabellänge (m) nm. ) 0. () (L) (Z) Y7PV Y7P nwendung IC Steuerung IC Steuerung IC Steuerung Relais, SPS 2Draht V Y9B Y9B Elektronischer Signalgeber Diagnoseanzeige (2farbige nzeige) wasserfest (2farbige nzeige) Eingegossene Kabel Ja Draht (NPN) Draht (PNP) 2Draht V V V V Y7NWV Y7PWV Y7BWV Y7NW Y7PW Y7BW Y7B IC Steuerung Relais, SPS magnetfeldresistent (2farbige nzeige) nm. 2) PDW nm. ) Symbol für nschlusskabellänge 0.m... (Beispiel) Y9B m... L Y9BL m... Z Y9BZ nm. 2) Verwenden Sie bitte das Befestigungselement auf Seite 2

7 Serie MGP Technische Daten Funktionsweise Medium Prüfdruck Max. Betriebsdruck Min. Betriebsdruck Umgebungs und Medientemperatur Kolbengeschwindigkeit Dämpfung Schmierung Hubtoleranz ø, ø ø bis ø0 ø bis ø, ø0 doppeltwirkend Druckluft.MPa.0MPa 0.MPa 0.MPa bis 0 C (nicht gefroren) bis 0mm/s bis 0mm/s elastische Endlagendämpfung lebensdauergeschmiert +. 0 mm Zwischenhübe = ab Lager (Zwischenverkauf vorbehalten) bänderungsmethode usführung mit Distanzscheibe In einen Standardhubzylinder werden Distanzscheiben eingesetzt. ø bis : verfügbar in mmhubschritten spezieller Zylinderkörper (XB) Ein spezieller Zylinderkörper wird für den angegebenen Hub angefertigt. Für alle Kolbenø in mmschritten erhältlich. Standardhübe Modell Standardhübe MGP MGP M L M L SignalgeberBefestigungselement BestellNr. für DPDW Kolbenø,,,,, 7, 0,,, 7, 0,, 7, 0 Langhubausführung,, 7 0, 2 2, 0,, 0 MGP M,, 7, 0,, 7 L 0 2, 0,, 0 0 Befestigungselement BestellNr. nmerkungen Signalgeberbefestigungselement Innensechskantschraube,,, (M2. x l) 2 Stk., 0 BMG Innensechskantschraube (M x l) 2 Stk. Federscheibe (Grösse ) BestellNr. Verwendbare Hublänge Beispiel Siehe StandardBestellNr. und Bestellschlüssel. ø, ø ø, ø, ø ø bis ø0 Theoretische Zylinderkräfte bis 9 bis 99 bis 9 BestellNr.: TF9 Eine mm breite Distanzscheibe wird in TF installiert. Die bmessung C Geben Sie XB am Ende der StandardBestell Nr. an. Siehe S. 4 für die Bestelloptionen. ø, ø bis 9 ø, ø 2 bis 99 ø bis ø0 2 bis 99 BestellNr.: TF9XB Spezieller Zylinderkörper angefertigt für 9mm Hublänge. Die bmessung C nm.) Der Mindesthub für die Signalgebermontage beträgt min.mm für zwei Signalgeber und min. mm für einen Signalgeber. [N] Kolben Kolbenø stangen durchmesser richtung [mm²] rbeits Kolbenfläche Betriebsdruck [MPa] US EIN US 0 4 EIN US EIN US EIN US EIN US EIN US EIN US EIN US EIN US EIN nm.) Theoretische Zylinderkraft [N] = Druck [MPa] x Kolbenfläche [mm²] US EIN 2

8 Kompaktzylinder mit Führung Serie MGP Gewichtstabelle Gleitführung: bis 0 [kg] KolbenØ Modell 7 Standardhübe (0.) 0.2 (0.) 0. (0.4) 0. (0.) 0.9 (0.) 0. (0.) 0.9 (0.2) 0.70 (0.27) 0.79 (0.) 0.9 (0.) 0.9 (0.).7 (0.) 0. (0.) 0. (0.) 0.4 (0.9) 0.4 (0.2) 0. (0.22) 0. (0.29) 0. (0.) 0.97 (0.4).09 (0.4).22 (0.49). (0.).0 (0.2) 0.7 (0.) 0.7 (0.) 0. (0.) 0.9 (0.).7 (0.2).7 (0.).7 (0.4).7 (0.70).9 (0.7) 2. (0.2) 2. (.0).0 (.).42 (.).2 (.) 0.9 (0.2).9 (.07).0 (0.). (0.0).27 (0.4) 2.07 (.2). (0.4) 2.47 (.42).92 (0.9) 2. (.) 2.9 (.0). (.74) 2.47 (.).2 (.9) 2.74 (.) 4.00 (2.07).0 (.) 4. (2.2).7 (.7). (2.74) 4.2 (.7).09 (.07) 4.7 (2.07). (.). (2.27) 7.2 (.72).9 (.4) 2.7 (.) 2. (.49). (.). (.) 4. (.9) 4. (2.4) 4.9 (2.).99 (2.2). (.4) 7.70 (.47). (.79). (2.) 4.00 (2.) 4.7 (2.7).7 (.00).0 (.2). (.) 7.29 (.7) 7.9 (4.02) 9.4 (4.). (.7). (.).4 (.) 4. (2.) 4.94 (2.7).7 (.09).4 (.) 7.29 (.0).0 (.). (4.) 9. (4.).4 (.).9 (.7) 4.4 (.22).9 (.7).49 (4.27) 7.4 (4.).7 (.) 9. (.9). (.07). (.44).4 (.2).4 (7.9). (.) 7.7 (9.) 9. (.0) 2.4 (.7) 0 0. (7.0).9 (7.). (.4) 4.9 (9.02). (9.) 7. (.).9 (.).2 (.2) 2. (.9) 2.2 (4.0) 2.9 (.). (.) ( ) Masse der beweglichen Teile (des Zylinders) Kugelführung: bis 0 [kg] KolbenØ Modell 7 Standardhübe (0.) 0.27 (0.) 0. (0.) 0. (0.) 0.9 (0.4) 0.47 (0.) 0. (0.7) 0. (0.) 0.74 (0.22) 0. (0.2) 0.9 (0.).0 (0.29) 0.4 (0.) 0.9 (0.) 0.4 (0.7) 0. (0.) 0. (0.2) 0.7 (0.) 0.79 (0.27) 0.9 (0.).04 (0.). (0.).2 (0.4). (0.47) 0.70 (0.) 0.77 (0.) 0.9 (0.7) 0.97 (0.9).4 (0.44). (0.4).2 (0.).9 (0.0).7 (0.) 2.04 (0.70) 2.42 (0.) 2.77 (0.90). (.00).47 (.09) 0.9 (0.49).4 (0.2).07 (0.2). (0.).4 (0.). (0.94).7 (0.9) 2. (.). (0.7) 2.2 (.2) 2.0 (0.) 2.99 (.4) 2. (0.9). (.) 2.4 (.02).2 (.) 2.77 (.).94 (.77).27 (.2) 4. (2.07).74 (.4).2 (2.) 4. (.).9 (2.) 4. (.7).2 (2.7).79 (0.9) 2. (.0) 2.4 (.).00 (.).42 (.4).7 (.0) 4.4 (.72) 4. (.).2 (2.4).00 (2.).72 (2.) 7.44 (2.). (.77). (.9) 4.4 (2.) 4.9 (2.4).0 (2.7). (2.9).70 (.0) 7. (.27).4 (.77) 9.7 (4.4).7 (4.). (4.).9 (2.) 4.9 (2.).4 (2.9). (2.77). (.0) 7.4 (.).2 (.42).7 (.). (4.).7 (4.4).0 (4.) 4. (.22). (.) 7.9 (4.2).9 (4.) 9. (.09). (.). (.7).0 (.9). (.) 4.7 (7.0). (7.).0 (.2) 9. (.) (.7). (.7).4 (7.) 4. (.07).7 (.49).9 (.90). (9.) 9. (9.74) 2.9 (.).2 (.7) 2. (.) 2.9 (.) ( ) Masse der beweglichen Teile (des Zylinders) Zulässige kinetische Energie Wird die zulässige kinetische Energie überschritten, führt dies zur Zerstörung des Zylinders. Tabelle KolbenØ 0 Zulässige kinetische Energie [J] Die kinetische Energie berechnet sich wie folgt: Ek = M + m υ 2 υ=.4υa 2 Ek: Kinetische Energie [J] M: Masse der bewegten Last [kg] m: Masse der beweglichen Zylinderteile [kg] υ: Maximale Kolbengeschwindigkeit [m/s] υa: Durchschnittliche Kolbengeschwindigkeit [m/s] nm.) Beachten Sie bei der Zylinderauswahl, dass die kinetische Energie [Ek] nicht grösser ist als in Tabelle angegeben.

9 KolbenØ Hub 7 4 Führungsart F [N] 0 Zulässige Last F [N] F [N] F [N] Einsatzbedingungen Serie MGP 4 Zulässiges Drehmoment der Endplatte Verdrehtoleranz der Endplatte Kolbenø Verdrehtoleranz θ 0 ±0.0 ±0. ±0.07 ±0.09 ±0.0 ±0.0 ±0.0 ±0.0 ±0.04 ±0.0 Drehmoment: M [Nm] +θ θ Kolbenø Hub Führungsart M [Nm] Die Verdrehtoleranzen θ im unbelasteten Zustand müssen innerhalb der Richtwerte in der Tabelle liegen.

10 Serie MGP Modellauswahl uswahlbedingungen vertikal horizontal l m l Einbaulage m max. Geschwindigkeit [mm/s] Diagramm (Gleitführung), 2, 4, 4, Diagramm (Kugelführung) bis 9 bis 7, 9, uswahlbeispiel (vertikale Montage) uswahlbedingungen Montage: vertikal Führungsart: Kugelführung Hub: mm max. Geschwindigkeit: 0mm/s exzentrische Last: kg Lastabstand: 90mm Suchen Sie den Schnittpunkt von kg exzentrischer Last und 90mm Lastabstand im Diagramm, basierend auf vertikaler Montage, Kugellager, mm Hublänge und einer Kolbengeschwindigkeit von 0mm/s. TF ist auszuwählen. uswahlbeispiel 2 (horizontale Montage) uswahlbedingungen Montage: horizontal Führungsart: Gleitführung bstand Endplatte Lastschwerpunkt: mm max. Geschwindigkeit: 0mm/s exzentrische Last: 2kg Hub: mm Suchen Sie den Schnittpunkt von 2kg exzentrischer Last und mm Hub im Diagramm, basierend auf horizontaler Montage, Gleitführung, einem bstand von mm zwischen Endplatte und Lastschwerpunkt sowie einer Kolbengeschwindigkeit von 0mm/s. TF ist auszuwählen. Hublänge unter mm V = 0mm/s l = mm V = 0mm/s ø0 ø ø, ø0 ø, ø ø ø ø, ø ø ø ø ø, ø ø ø ø Lastabstand l Hub

11 Serie MGP Vertikale Montage bis 0 Gleitführung Betriebsdruck: 0.4MPa Betriebsdruck: min. 0.MPa Hublänge unter mm V = 0mm/s 2 Hublänge über mm V = 0mm/s ø0 0 ø0 0 0 ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø Lastabstand l Lastabstand l Hublänge unter mm V = 0mm/s 4 Hublänge über mm V = 0mm/s 0 0 ø0 ø0 ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø Lastabstand l Lastabstand l

12 Kompaktzylinder mit Führung Serie MGP Vertikale Montage bis Kugelführung Betriebsdruck: 0.4MPa Betriebsdruck: min. 0.MPa Hublänge unter mm V = 0mm/s Hublänge über mm V = 0mm/s ø ø ø ø ø ø ø ø Lastabstand l Lastabstand l bis 0 7 Hublänge unter mm V = 0mm/s Hublänge über mm V = 0mm/s 0 0 ø0 ø0 0 ø 0 ø ø ø ø ø ø ø 0 0 Lastabstand l 0 0 Lastabstand l 7

13 Serie MGP Vertikale Montage bis Kugelführung Betriebsdruck: 0.4MPa 9 Hublänge unter mm V = 0mm/s Hublänge über mm V = 0mm/s 0. ø ø ø ø ø 0. ø ø ø Lastabstand l Lastabstand l bis 0 Hublänge unter mm V = 0mm/s Hublänge über mm V = 0mm/s 0 0 ø0 ø0 ø ø ø ø ø ø ø ø 0 0 Lastabstand l Lastabstand l

14 Kompaktzylinder mit Führung Serie MGP Horizontale Montage Gleitführung bis 0 l = mm V = 0mm/s 4 l = 0mm V = 0mm/s ø0 ø0 ø0 ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø ø0 ø, ø, ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø Hub Hub l = mm V = 0mm/s l = 0mm V = 0mm/s ø0 ø0 ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø0 ø, ø ø ø ø ø ø0 ø, ø ø ø ø ø ø ø ø ø Hub Hub 9

15 Serie MGP Horizontale Montage Kugelführung 7 l = mm V = 0m/s l = 0mm V = 0m/s bis bis ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø bis Hub bis Hub ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, Hub, 0, 0 Hub ø0 ø0 ø0 ø0 exzentrische Last m (kg) ø0 ø Hub Hub

16 Kompaktzylinder mit Führung Serie MGP Horizontale Montage Kugelführung 9 l = mm V = 0m/s l = 0mm V = 0m/s bis bis ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø bis Hub ø ø ø bis Hub ø, ø ø, ø ø ø ø ø, ø ø ø, ø ø ø 0 0 0, 0 ø ø Hub ø, 0 ø ø Hub ø ø0 ø0 ø0 ø0 ø0 ø Hub Hub

17 Serie MGP Einsatzbereich als Stopperzylinder Kolbenø bis / bis (Gleitführung) l: ca. mm υ m l: ca. mm υ m Soll ein Modell mit einem grösseren bstand l eingesetzt werden, so muss ein Zylinder mit ausreichend grossem Kolbenø gewählt werden. chtung Hinweise zur Benutzung nm. ) Bei Einsatz als Stopperzylinder wählen Sie ein Modell mit einer Hublänge von max. mm. nm. 2) Das Modell (Kugelführung) darf nicht als Stopperzylinder eingesetzt werden. bis (Gleitführung) bewegte Masse: m [kg] ø ø ø ø uffahrgeschwindigkeit: υ [m/min] Kolbenø bis 0/ bis 0 (Gleitführung) bis 0 (Gleitführung) l: ca. mm υ m l: ca. mm υ m Soll ein Modell mit einem grösseren bstand l eingesetzt werden, so muss ein Zylinder mit ausreichend grossem Kolbenø gewählt werden. chtung Hinweise zur Benutzung nm. ) Bei Einsatz als Stopperzylinder wählen Sie ein Modell mit einer Hublänge von max. mm. nm. 2) Das Modell (Kugelführung) darf nicht als Stopperzylinder eingesetzt werden. bewegte Masse: m [kg] ø0 ø ø ø ø uffahrgeschwindigkeit: υ [m/min]

18 Kompaktzylinder mit Führung Serie MGP. Wasserfeste usführung Ideal zum Einsatz in Umgebungen mit Spritzwasser, Kühlwasserkontakt bei Werkzeugmaschinen usw. Technische Daten Verwendbare Serien Führungsart Kolbenø Dämpfung R V Oben nicht angegebene technische Daten entsprechen denen der StandardGrundausführung. Bestellschlüssel Kolbenø TF Gleitführung,,,,,,, 0 elastische Dämpfung ohne Dämpfung R Hub Y7BL wasserfester Zylinder wasserfester elektronischer Signalgeber mit 2farbige nzeige R NBR (Nitrilkautschuk) Dichtung V FKM (Fluorkautschuk) Dichtung Bauteile aus rostfreiem Stahl sind als Bestelloption erhältlich.. Reinraumserie (usführliche Daten siehe Seite ) Einsetzbar in Umgebungen mit hohen Reinheitsanforderungen. Geeignet zur Verwendung in Förderanlagen der Halbleiter (LSI), Flüssigkristall (LCD) und Nahrungsmittelindustrie sowie für Objekte in der pharmazeutischen und elektronischen Industrie. Technische Daten Verwendbare Serien Führungsart Kolbenø Hub Kugelführung bis 0 bis 0 bis 0 Oben nicht angegebene technische Daten entsprechen denen der StandardGrundausführung. Bestellschlüssel Reinraumusführung Kolbenø TF Hub usführung mit Entlüftungsanschluss usführung mit Vakuumanschluss bmessungen bmessungen M Entlüftungsanschluss (Vakuumanschluss) Kolbenø 0 FB B + Hub + Hub mm Hub oder darunter mm Hub oder darüber B FB ndere bmessungen entsprechen denen der Standardausführung. 2. Kupferfreie Serie (einsetzbar in der Kathodenstrahlröhrenfabrikation) Fluormaterialen verwendet. Technische Daten Verwendbare Serien Führungsart Kolbenø Gleitführung,,,,,,,, 0 Zur Verhinderung der Einwirkung von Kupfer oder Halogenionen im Herstellungsprozess von Kathodenstrahlröhren, wurden bei den Bauteilen keine Kugelführung,,, 0 Die Version mit Kugelführung mit Kolben ø bis ø enthält standardmässig keine Kupferanteile. Oben nicht angegebene technische Daten und bmessungen entsprechen denen der StandardGrundausführung. Kolbenø Kolbenø Bestellschlüssel MGP M FB M L B + Hub + Hub mm Hublänge oder darunter mm Hublänge oder darunter Kolbenø Führungsart Gleitführung Kugelführung Kupferfreie usführung über mm bis 0mm Hub über mm bis 0mm Hub über 0mm Hublänge 7 7. über 0mm Hublänge Hub B ndere bmessungen entsprechen denen der Standardausführung. TF B FB 9 9 FB

19 Serie MGP Signalgeber/Korrekte Einbaulage am Hubende Signalgeber Für DPDW ( Nicht geeignet zur Montage auf Kolbenø ) ø bis ø B.. Korrekte Einbaulage Kolbenø B 4 7 Signalgebermontage Kolbenø nm. ) Die Mindesthublängen zur Signalgebermontage betragen min. mm für zwei Signalgeber und min. mm für einen Signalgeber. B Ht Hs, ø0 Hs Hs Für mm Hublänge Bei Kolbenø bis mit zwei Signalgebern wird auf jeder Seite einer montiert. Kolbenø 0 Hs Ht Die Mindesthublängen für die Signalgebermontage betragen mm für zwei Signalgeber und mm für einen Signalgeber. chtung Signalgebereinbauwerkzeug Verwenden Sie zum Festziehen der Signalgeberbefestigungsschraube (wird mit dem Signalgeber geliefert) einen Feinschraubenzieher mit einem Griffdurchmesser von ca. bis mm. nzugsmoment Festziehen mit einem Drehmoment von 0.0 bis 0.Nm. Generell sollte man ca. 90 weiter festziehen, ab dem Punkt, an dem ein Widerstand spürbar wird. Feinschraubenzieher Signalgeberbefestigungsschraube (M2. x 4l) (mit Signalgeber mitgeliefert) Signalgeber Für DPDW chtung Signalgebereinbauwerkzeug Verwenden Sie zum Festziehen der Innensechskantschrauben des Signalgebers einen Sechskantstiftschlüssel 2 oder 2. für die entsprechenden Schrauben. nzugsmoment Ziehen Sie die M2.Schrauben mit einem nzugsdrehmoment von ca. 0. bis 0.N m fest und die MSchrauben mit einem nzugsmoment von ca. 0. bis 0.7 N m. Sechskantstiftschlüssel 2 Innensechskantschraube (M2. x l) Sechskantstiftschlüssel 2. Innensechskantschraube (M x l) Signalgeber 4

20 Kompaktzylinder mit Führung Serie MGP Konstruktion Serie Serie bis bis ø, ø Hublänge unter mm ø, ø Hublänge über mm ø, ø Hublänge über mm ø, ø Hublänge über mm bis 0mm Hublänge unter mm ø, ø Hublänge über mm Hublänge unter mm ø, ø Hublänge über 0mm bis 0 bis 0 Hublänge über mm ø bis ø Hublänge über mm bis 0mm, ø0 Hublänge über mm bis 0mm Stückliste Pos. 2 Bezeichnung Zylinderkörper Kolben Material Bemerkung harteloxiert chromatiert Kolbenstange 4 Zylinderdeckel Buchse Zylinderboden 7 9 Führungsstange Endplatte Schraube zur Endplattenbef. Sicherungsring Sicherungsring ServiceSets: DichtungsSets Kolbenø Hublänge unter mm BestellNr. MGPPS MGPPS MGPPS MGPPS MGPPS luminiumlegierung luminiumlegierung rostfreier Stahl Stahl luminiumlegierung luminiumgusslegierung Bronze luminiumlegierung Stahl Stahl Stahl unlegierter Werkzeugstahl unlegierter Werkzeugstahl ø oder grösser ø bis ø ø bis ø0 ø bis ø ø bis ø0 ø bis ø0 ø bis ø bis ø0 Inhalt hartverchromt eloxiert beschichtet chromatiert beschichtet hartverchromt vernickelt vernickelt phosphatiert phosphatiert Die Sets enthalten die Pos. 2, 22, 2 und aus obiger Tabelle. Die Dichtungssets bestehen aus den Pos. 2 bis aus obiger Tabelle und können unter ngabe der BestellNr. des jeweiligen Kolbenø bestellt werden. Hublänge unter mm = ab Lager (Zwischenverkauf vorbehalten) Stückliste Pos. 4 Bezeichnung Dämpfung Dämpfung B Magnet Material Polyurethan Polyurethan Bemerkung Stopfen mit Innenseckskant Stopfen mit Innensechskant Gleitführung 7 Filz Halter 9 Kugelführung Distanzstück 2 Kolbendichtung 22 bstreifer 2 Dichtung Dichtung B ServiceSets: DichtungsSets Kolbenø 0 BestellNr. MGPPS MGPPS MGPPS MGPPS MGP0PS ø bis ø Hublänge über 0mm, ø0 Hublänge über 0mm Stahl Stahl Bronze Filz Kunststoff luminiumlegierung NBR NBR NBR NBR ø, ø verzinkt chromatiert bis ø0 verzinkt chromatiert Inhalt Die Sets enthalten die Pos. 2, 22, 2 und aus obiger Tabelle.

21 Serie MGP ø bis ø/, 4YY Tiefe YL øx H7 Tiefe TNutbmessungen b øx H7 X X 0.02 a c d XB e øx H7 nsicht XX, Detail WB Z W nsicht XX Kolbenø a b c d e L nsicht XX 4MM Tiefe ML H: TNut für Sechskantschraube nsicht Rückseite Z W 4øO durchgehend 4øOB Senkung, Tiefe OL 4NN durchgehend nsicht XX ødb PW X 0.02 VB V H ød X U T R X P (Stopfen), bmessungen für beide usführungen Kolbenø PB J G K Standardhub,,,,, 7, 0,, 7, 0, 2,,,, 7, 0,, 7, 0 2, 0,, 0 øx H7 Tiefe B C D F FB G G GB H H J K L MM ML NN O OB OL P P PB PW F FB 2 42 G.. P + Hub C + Hub B + Hub + Hub M4 M4 M M Kolbenø W WB Q R S T U V VB Hub über Hub über 0 Hub über 0 Hub max. bis 0 Hub über 0 Hub über Hub über 0 Hub über 0 bis 0 bis 0 Hub max. bis 0 bis 0 bis 0 Hub über 0 X X XB YY YL Z ó 0 ó 2. M ó ó. M M M 7 (Gleitführung)/bmessungen, DB, E (Kugelführung)/bmessungen, DB, E Kolbenø E Kolbenø E Hub über DB Hub über Hub über DB Hub über Hub max. bis 0 Hub über 0 Hub max. bis 0 Hub über 0 Hub max. bis 0 Hub über 0 Hub max. bis 0 Hub über (Gleitführung)/bmessungen, DB, E (Kugelführung)/bmessungen, DB, E Kolbenø Hub über DB Hub max. bis 0 Hub über 0 Hub max E Hub über bis 0.. Hub über 0 9. Kolbenø 2 GB E P M4 M M M øx H7 Tiefe Siehe "Zwischenhübe" auf Seite 2 für andere Hublängen als die StandardHublängen. M4 M M M Hub über Hub über 0 DB Hub max. bis 0 bis 0 Hub über 0 Hub max Q S M M G/ G/ Hub über bis 0 27 E.... Hub über 0 bis Hub über 0 9.

22 Kompaktzylinder mit Führung Serie MGP ø bis ø/, 4YY Tiefe YL øx H7 Tiefe XL TNutbmessungen øx H7 X X 0.02 XB øx H7 XC XL nsicht XX, Detail nsicht XX 4MM Tiefe ML WB Z W nsicht Rückseite Z W nsicht XX 4NN durchgehend 4øO durchgehend 4øOB Senkung, Tiefe OL nsicht XX ødb PW X 0.02 VB V H ød X U T R X 0.02 b a c e d L H: TNut für Sechskantschraube Kolbenø a... b c.. 7. d e P (Stopfen) PB J G K øx H7 Tiefe XL GC G P + Hub F FB C + Hub B + Hub + Hub GB E 2P øx H7 Tiefe XL Siehe "Zwischenhübe" auf Seite 2 für andere Hublängen als die StandardHublängen. Q S, bmessungen für beide usführungen Kolbenø Standardhübe,, 7, 0,,, 7, 0 2, 0,, 0 B C D F FB G G GB GC H H J K L MM ML NN O OB OL P P PB PW Q M M M M Kolbenø W WB R S T U V VB Hub max. Hub über Hub über 0 Hub über 0 bis 0 bis 0 bis 0 Hub über 0 Hub max. Hub über Hub über 0 Hub über 0 bis 0 bis 0 bis 0 Hub über 0 X X XB XC XL YY YL Z M M M M (Gleitführung)/bmessungen, DB, E (Kugelführung)/bmessungen, DB, E Kolbenø Hub max E Hub über DB Hub über bis 0 Hub über 0 Hub max. bis 0 Hub über Kolbenø M M M M M M M M Hub über Hub über 0 DB Hub max. bis 0 bis 0 Hub über 0 Hub max G/ G/ G/4 G/4 Hub über bis E 2. 2 Hub über 0 bis Hub über

23 Serie MGP, ø0/, 4YY Tiefe YL ø H7 Tiefe TNutbmessungen ø H7 X X WB Z W nsicht XX nsicht XX 4MM Tiefe ML nsicht Rückseite Z W 4øO durchgehend 4øOB Senkung, Tiefe 4NN durchgehend nsicht XX ødb PW X 0.02 VB V H ød X U T R X 0.02 b a c d e ø H7 nsicht XX, Detail Kolbenø 0 a.. b. 2. c. d e 22. L H: TNut für Sechskantschraube 2G/ (Stopfen) JB, bmessungen für beide usführungen Kolbenø 0 Kolbenø 0 Standardhübe,, 7, 0,,, 7, 0 2, 0,, 0 S T U V VB PB J J G K 2 B C D F FB G G GB GC H H J J JB K L MM ML NN O OB P PB PW Q R 9.. ø H7 Tiefe F FB GC G P + Hub 4. C + Hub B + Hub + Hub 2 M 4. 2 M4. GB E G/ M M4 W WB Hub über Hub über 0 Hub über 0 Hub über Hub über 0 Hub über 0 Hub max. bis 0 bis 0 bis 0 Hub über 0 Hub max. bis 0 bis 0 bis 0 Hub über ø H7 Tiefe Siehe "Zwischenhübe" auf Seite 2 für andere Hublängen als die StandardHublängen. M M4 X YY YL Z 0 4 M M Q S (Gleitführung)/bmessungen, DB, E Kolbenø 0 Hub über DB Hub max. bis 0 Hub über 0 Hub max E Hub über bis Hub über (Kugelführung)/bmessungen, DB, E Kolbenø 0 Hub über Hub über DB Hub max. bis bis 0 Hub über 0 Hub max E Hub über bis Hub über bis 0. 4 Hub über

24 Kompaktzylinder mit Führung Serie MGP (mit einstellbarer, pneumatischer Endlagendämpfung) ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø,, ø0 Bestellschlüssel Kompaktzylinder mit Führung MGP M TF Signalgeber D Z7 L M L Führungsart Gleitführung Kugelführung mm mm mm mm mm Kolbenø 0 mm mm mm 0mm ø ohne TF Mit einstellbarer pneumatischer Endlagendämpfung Zylinderhub Siehe StandardhubTabelle auf Seite. Kabellänge L Z Signalgebermodell 0.m m m * Siehe untenstehende Tabelle für die BestellNr. der Signalgeber Verwendbare Signalgeber Detaillierte ngaben zu Signalgeber siehe Seite 9 usführung Reed Schalter Sonderfunktion Elektrischer Eingang Eingegossene Kabel Betriebsanzeige Ja Nein nschluss (usgang) Draht 2Draht Spannungsversorgung V DC V V V V C 0V 0V max. verwendbares Modell nordnung elektr. Eingänge vertikal axial Z7 Z7 Z nschlusskabellänge (m) nm. ) Draht (NPN) V Y9 Y9 Draht V (PNP) Y7PV Y7P 0. () (L) (Z) nwendung IC Steuerung IC Steuerung IC Steuerung Relais, SPS 2Draht V Y9B Y9B Elektronischer Signalgeber Diagnoseanzeige (2farbige nzeige) wasserfest (2farbige nzeige) Eingegossene Kabel Ja Draht (NPN) Draht (PNP) 2Draht V V V V Y7NWV Y7PWV Y7BWV Y7NW Y7PW Y7BW Y7B IC Steuerung Relais, SPS magnetfeldresistent (2farbige nzeige) nm. 2) PDW nm. ) Symbol für nschlusskabellänge 0.m... (Beispiel) Y9B m... L Y9BL m... Z Y9BZ nm. 2) Verwenden Sie bitte das Befestigungselement auf Seite 9

25 Serie MGP Technische Daten Funktionsweise Medium Prüfdruck Max. Betriebsdruck Min. Betriebsdruck Umgebungs und Medientemperatur Kolbengeschwindigkeit Dämpfung Schmierung Hubtoleranz Doppeltwirkend Druckluft.MPa.0MPa ø 0.MPa ø bis ø0 0.MPa bis 0 C (nicht gefroren) ø bis ø bis 0mm/s, ø0 bis 0mm/s einstellbare Endlagendämpfung beidseitig (keine Dämpfungsscheiben) lebensdauergeschmiert +. 0 mm Standardhübe Kolbenø bis, 0 Standardhub,, 7, 0,,, 7, 0, 2,, 7, 0,,, 7, 0, 2, 0,, 0, 7, 0,,, 7, 0, 2, 0,, 0 Zwischenhübe bänderungs Zwischenhübe in mmschritten können durch den ustausch des Zylinderdeckels methode an einem Standardzylinder realisiert werden. BestellNr. Geben Sie XC9 am Ende der StandardBestellNr. an. verwendbare Hublänge (mm) ø ø bis ø, ø0 bis 9 bis 99 bis 99 BestellNr.: TFXC9 Beispiel Ein mm breiter Zylinderdeckel wird in TF eingebaut. Die bmessung C beträgt mm. nm. ) Zwischenhübe (in mmschritten) mit speziellem Zylinderkörper sind als Bestelloption erhältlich. SignalgeberBefestigungselement BestellNr. für DPDW Kolbenø,,,, 0 Befestigungselement BestellNr. BMG nmerkungen Signalgeberbefestigungselement Innensechskantschraube (M2. x l) 2 Stk. Innensechskantschraube (M x l) 2 Stk. Federscheibe (Grösse ) Theoretische Zylinderkraft Kolbenø Kolbenstangen durchmesser rbeitsrichtung Kolbenfläche [mm²] US (N) Betriebsdruck [MPa] US US US US US US US US US EIN EIN EIN EIN EIN EIN EIN EIN EIN nm.) Theoretische Zylinderkraft [N] = Druck [MPa] x Kolbenfläche [mm²] EIN (N) [N]

26 Kompaktzylinder mit Führung Mit einstellbarer, pneumatischer Endlagendämpfung Serie MGP Gewichtstabelle Gleitführung: bis 0 KolbenØ Modell Standardhübe [kg] (0.) 0.9 (0.29) 0.7 (0.) 0.9 (0.4) Kugelführung: bis 0 KolbenØ Modell Standardhübe (0.) 0. (0.22) 0.7 (0.) 0.9 (0.2) [kg] 0.9 (0.7).4 (0.49).4 (0.4).4 (0.0).74 (0.).94 (0.72) 2. (0.7) 2. (0.4) 0.97 (0.). (0.4). (0.4). (0.). (0.). (0.2) 2.0 (0.7) 2. (0.72).2 (0.).0 (0.7).7 (0.7) 2.4 (0.97) 2.4 (.0) 2. (.) 2.9 (.2).2 (.).4 (0.9).4 (0.4).7 (0.7) 2.0 (0.) 2.2 (0.90) 2. (0.97) 2.74 (.0) 2.97 (.).9 (.) 2. (.4) 2.77 (.47). (.). (.).9 (.9) 4.29 (2.) 4. (2.2). (0.7) 2.4 (.) 2.7 (.) 2.94 (.4).2 (.4). (.).9 (.70) 4.2 (.2) 2.4 (.9) 2.9 (.).2 (.4).4 (.70) 4.0 (.7) 4.49 (2.0) 4.92 (2.9).4 (2.) 2. (0.94) 2.7 (.9).0 (.2).42 (.).7 (.) 4.4 (.) 4. (.77) 4. (.9).92 (2.2) 4.7 (2.).29 (2.).9 (.0).7 (.4) 7.2 (.9) 7. (.).49 (4.). (.) 4.47 (2.2) 4.9 (2.).7 (2.7).4 (2.79).9 (2.9) 7. (.) 7.79 (.) 4.94 (2.).9 (.0).4 (.) 7.29 (.4).0 (.9). (.94) 9. (4.). (4.4) 4. (2.).0 (2.). (2.7) 7.07 (.0) 7. (.4).2 (.).9 (.) 9. (.9).9 (.2) 9.4 (.). (.7). (.). (.4).4 (.) 4. (7.2). (4.) 9. (4.4). (.). (.42). (.7).9 (.99).7 (.2) (.49). (.). (9.7) 7. (9.70) 9. (.2). (.) 2. (.) (7.7) 4.9 (7.).0 (.2) 7.2 (.).4 (9.0) 9. (9.4). (9.) ( ) Masse der beweglichen Teile (des Zylinders). ( ) Masse der beweglichen Teile (des Zylinders). Zulässige kinetische Energie (bei einstellbarer Endlagendämpfung) KolbenØ 0 Dämpfungshub Zulässige kinetische Energie [J] Einstellbare Endlagendämpfung Dieser Mechanismus absorbiert mit Hilfe von Druckluft die hohe kinetische Energie, die uftritt, wenn ein Kolben bei Hochgeschwindigkeitsbetrieb und grosser Last am Hubende angehalten wird. Die kinetische Energie einer Last berechnet sich wie folgt: Ek = υa M M + m υ 2 υ =.4υa 2 Ek: Kinetische Energie [J] M: Masse der bewegten Last [kg] m: Masse der beweglichen Zylinderteile [kg] υ: Maximale Kolbengeschwindigkeit [m/s] υa: Durchschnittliche Kolbengeschwindigkeit [m/s] Gesamte Masse der Last [kg] Ø0 Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø uffahrgeschwindigkeit υ [mm/s] Die uswahl kompatibler Zylindermodelle kann ebenso anhand des obigen Diagramms erfolgen. Beispiel) Zu bestimmen ist die maximale Masse der Last für einen Zylinder mit Gleitführung mit einem KolbenØ von mm, Hub von 0mm und einer durchschnittlichen Kolbengeschwindigkeit υa = 0mm/s, der als Hebeeinheit eingesetzt wird. Da die Geschwindigkeit bei Eintritt in den Dämpfungsbereich υ =.4 x 0 = 4mm/s beträgt, ziehen Sie vom Wert 4mm/s auf der Xchse eine senkrechte Linie bis zum Schnittpunkt mit der Kennlinie Ø. Folgen Sie von diesem Punkt aus einer waagerechten Linie nach links, und lesen Sie an der linken Skala den Wert kg ab. Subtrahieren Sie von diesem Wert die Masse der bewegten Zylinderteile von.kg (entsprechend der obenstehenden Tabelle). Daraus ergibt sich eine maximale Masse für die Last von 9.7kg. 2

27 Betriebsbedingungen KolbenØ Hub Führungsart F [N] 0 Zulässige Last F [N] (mit einstellbarer Endlagendämpfung) M [Nm] KolbenØ Verdrehtoleranz θ F [N] F [N] Drehmoment: M [Nm] + θ θ KolbenØ Hub Führungsart Die Verdrehtoleranzen der Endplatte gelten für den unbelasteten Fall, im eingefahrenen Zustand. Verdrehtoleranz der Endplatte Zulässiges Drehmoment der Endplatte (mit einstellbarer pneumatischer Endlagendämpfung) Serie MGP 22

28 uswahlbedingungen Serie MGP (Mit einstellbarer pneumatischer Endlagendämpfung) Modellauswahl vertikal l horizontal m l Einbaulage m max. Geschwindigkeit [mm/s] Diagramm (usführung mit Gleitführung) Diagramm (usführung mit Kugelführung) 0, 2 bis 9 0, 4 bis 4 0, 9, 0 7, 2, 22 uswahlbeispiel (vertikale Montage) uswahlbedingungen Montage: vertikal Führungsart: Kugelführung Hub: 7mm max. Geschwindigkeit: 0mm/s exzentrische Last: 7kg Lastabstand: 70mm Suchen Sie den Schnittpunkt von 7kg exzentrischer Last und 70mm Lastabstand im Diagramm, basierend auf vertikaler Montage, Kugellager, 7mm Hublänge und einer Kolbengeschwindigkeit von 0mm/s. TF7 ist auszuwählen. 7mm Hub oder darunter V = 0mm/s ø uswahlbeispiel 2 (horizontale Montage) uswahlbedingungen Montage: horizontal Führungsart: Gleitführung bstand Endplatte Lastschwerpunkt mm max. Geschwindigkeit: 0mm/s exzentrische Last: kg Hub: 0mm Suchen Sie den Schnittpunkt von kg exzentrischer Last und 0mm Hub im Diagramm 7,, basierend auf horizontaler Montage, Gleitführung, einem bstand von mm zwischen Endplatte und Lastschwerpunkt sowie einer Kolbengeschwindigkeit von 0mm/s. TF0 ist auszuwählen. 7. l = mm V = 0mm/s ø, ø ø ø0 ø, ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø 0 0 Lastabstand l Hub 2

29 Serie MGP Vertikale Montage Gleitführung Betriebsdruck: 0.4MPa Betriebsdruck: min. 0.MPa bis 0 mm Hublänge V = 0mm/s 2 Hublänge über mm V = 0mm/s ø0 0 ø0 0 0 ø ø ø ø ø ø ø ø exzentrische Last m (kg) ø ø ø ø ø ø Lastabstand l Lastabstand l mm Hublänge V = 0mm/s 4 Hublänge über mm V = 0mm/s ø0 0 ø0 0 0 ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø Lastabstand l Lastabstand l

30 Kompaktzylinder mit Führung Mit einstellbarer, pneumatischer Endlagendämpfung Serie MGP Vertikale Montage Kugelführung Betriebsdruck: 0.4MPa Betriebsdruck: min. 0.MPa bis 7mm Hublänge oder darunter V = 0mm/s über 7mm Hublänge V = 0mm/s ø ø ø ø ø ø 0 0 Lastabstand l 0 0 Lastabstand l bis 7 mm Hublänge V = 0mm/s über mm Hublänge V = 0mm/s 0 0 ø ø ø ø ø ø ø ø 0 0 Lastabstand l 0 0 Lastabstand l, 0 9 V = 0mm/s 0 ø Lastabstand l

31 Serie MGP Vertikale Montage Kugelführung bis Betriebsdruck: 0.4MPa 7mm Hublänge oder darunter V = 0mm/s Hublänge über 7mm V = 0mm/s ø ø ø ø ø 0 0 ø 0 0 Lastabstand l Lastabstand l bis mm Hublänge V = 0mm/s Hublänge über mm V = 0mm/s ø ø ø ø ø ø ø ø 0 0 Lastabstand l 0 0 Lastabstand l, 0 4 V = 0mm/s 0 0 ø0 0 0 Lastabstand l 2

32 Kompaktzylinder mit Führung Mit einstellbarer, pneumatischer Endlagendämpfung Serie MGP Horizontale Montage Gleitführung bis 0 l = mm V = 0mm/s l = 0mm V = 0mm/s ø0 ø, ø, ø, ø, ø ø ø ø ø ø ø, ø, ø ø ø ø0 ø, ø, ø ø ø Hub Hub 7 l = mm V = 0mm/s l = 0mm V = 0mm/s ø0 ø, ø, ø ø ø ø ø, ø, ø0 ø, ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø Hub Hub 27

33 Serie MGP Horizontale Montage Kugelführung 9 l = mm V = 0m/s l = 0mm V = 0m/s bis bis ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø Hub Hub bis bis ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, Hub Hub, 0, 0 ø0 ø0 0 0 Hub 0 0 Hub 2

34 Kompaktzylinder mit Führung Mit einstellbarer, pneumatischer Endlagendämpfung Serie MGP Horizontale Montage Kugelführung 2 l = mm V = 0m/s 22 l = 0mm V = 0m/s bis bis ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø Hub Hub bis bis ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, Hub Hub, 0, 0 ø0 ø0 0 0 Hub 0 0 Hub 29

35 Serie MGP Einsatzbereich als Stopperzylinder Kolbenø bis / bis (Gleitführung) bis (Gleitführung) l: ca. mm υ m l: ca. mm υ m 0 ø ø ø Soll ein Modell mit einem grösseren bstand l eingesetzt werden, so muss ein Zylinder mit ausreichend grossem Kolbenø gewählt werden. chtung Hinweise zur Benutzung Bewegte Last m [kg] 4 2 nm. ) Bei Einsatz als Stopperzylinder wählen Sie ein Modell mit einer Hublänge von max. mm. nm. 2) Das Modell (Kugelführung) darf nicht als Stopperzylinder eingesetzt werden. uffahrgeschwindigkeit: υ [m/min] Kolbenø bis 0/ bis 0 (Gleitführung) bis 0 (Gleitführung) l: ca. mm υ m l: ca. mm υ m Soll ein Modell mit einem grösseren bstand l eingesetzt werden, so muss ein Zylinder mit ausreichend grossem Kolbenø gewählt werden. chtung Hinweise zur Benutzung nm. ) Bei Einsatz als Stopperzylinder wählen Sie ein Modell mit einer Hublänge von max. mm. nm. 2) Das Modell (Kugelführung) darf nicht als Stopperzylinder eingesetzt werden. Bewegte Last m [kg] ø0 ø ø ø ø uffahrgeschwindigkeit: υ [m/min]

36 Kompaktzylinder mit Führung Mit einstellbarer, pneumatischer Endlagendämpfung Serie MGP Kupferfreie Serie (einsetzbar in der Kathodenstrahlröhrenfabrikation) Zur Verhinderung der Einwirkung von Kupfer oder Halogenionen im Herstellungsprozess von Kathodenstrahlröhren, wurden bei den Bauteilen keine Fluormaterialen verwendet. Technische Daten Bestellschlüssel Verwendbare Serien Führungsart Gleitführung Kugelführung,,,,, Kolbenø,,, 0 Die Version mit Kugelführung mit Kolben ø bis ø enthält standardmässig keine Kupferteile. Oben nicht angegebene technische Daten und bmessungen entsprechen denen der Standard Grundausführung. Signalgeber/Korrekte Einbaulage am Hubende MGP M Kolbenø TF Führungsart M L Gleitführung Kugelführung Kupferfreie usführung Hub Mit einstellbarer, pneumatischer Endlagendämpfung Signalgeber Für DPDW ( Nicht geeignet zur Montage auf Kolbenø..) ø bis ø B.. Korrekte Einbaulage Kolbenø B Kolbenø nm. ) Die Mindesthublängen zur Signalgebermontage betragen min. mm für zwei Signalgeber und min. mm für einen Signalgeber. Signalgebermontage chtung Signalgebereinbauwerkzeug Verwenden Sie zum Festziehen der Signalgeber Befestigungsschraube (mit Signalgeber mitgeliefert) einen Feinschraubenzieher mit einem Griffdurchmesser von ca. bis mm. nzugsmoment Festziehen mit einem Drehmoment von 0.0 bis 0.N m. Generell sollte ab dem Punkt, an dem ein Widerstand zu spüren ist, um weitere 90 festgezogen werden. Flachkopf Feinschraubenzieher B Signalgeberbefestigungsschraube (M2. x 4l) (mit Signalgeber mitgeliefert) Signalgeber Ht Hs, ø0 Hs Für DPDW chtung Signalgebereinbauwerkzeuge Verwenden Sie zum Festziehen der Innensechskantschrauben des Signalgebers einen Sechskantstiftschlüssel 2 oder 2. für die entsprechenden Schrauben. nzugsdrehmoment Ziehen Sie die M2.Schrauben mit einem nzugsmoment von ca. 0. bis 0.N m fest und die MSchrauben mit einem nzugsmoment von ca. 0. bis 0.7 N m. Hs Für mm Hublänge Bei Kolbenø bis mit zwei Signalgebern wird auf jeder Seite einer montiert. Kolbenø 0 Hs Ht ó ó ó Die Mindesthublängen für die Signalgebermontage betragen mm für zwei Signalgeber und mm für einen Signalgeber. Sechskantstiftschlüssel 2. Sechskantstiftschlüssel 2 Innensechskantschraube (M2. x l) Innensechskantschraube (M x l) Signalgeber

37 Serie MGP Konstruktion (mit einstellbarer, pneumatischer Endlagendämpfung) Serie Serie bis bis ø: mm Hub ø, ø: 7mm Hub oder darunter ø: Hublänge min. mm mm Hublänge ø, ø: mm Hub oder darüber ø, ø: 0mm Hub oder darüber Dämpfungseinstelldrossel im Querschnitt bis 0 bis 0 mm Hub oder darüber ø bis ø:, 7mm Hub, ø0: mm Hub oder darüber mm Hub mm Hub Dämpfungseinstelldrossel im Querschnitt ø bis ø: 0mm Hub oder darüber Stückliste Stückliste Pos. 2 Bezeichnung Zylinderkörper Kolben Material luminiumlegierung luminiumlegierung Bemerkung harteloxiert chromatiert Pos. 9 Bezeichnung Distanzstück Kolbenführungsband Material Bemerkung Kolbenstange rostfreier Stahl ø bis ø Dämpfungseinstelldrossel Stahl 2 Dichtung 22 Sicherungsring ausser ø 4 Zylinderdeckel Buchse Zylinderboden Führungsstange Endplatte Schraube zur Endplattenbefestigung Sicherungsring Sicherungsring Magnet Stopfen (MP) Stopfen mit Innensechskant Gleitführung Filz Halter Kugelführung luminiumlegierung Bronze luminiumlegierung Stahl Stahl Stahl unlegierter Werkzeugstahl unlegierter Werkzeugstahl Messing Stahl Bronze Filz Kunststoff ø bis ø0 ø bis ø, ø0 hartverchromt eloxiert beschichtet ø bis ø eloxiert ø bis ø0 beschichtet hartverchromt vernickelt vernickelt phosphatiert phosphatiert ø vernickelt ø bis ø0 verzinkt u. chromatisiert 2 Kolbendichtung bstreifer Dämpfungsdichtung 2 Dichtung 27 Dichtung B 2 Dichtung C ServiceSets: DichtungsSets Kolbenø SetNr. Inhalt MGPPS MGPPS MGPPS MGPPS MGPPS luminiumlegierung Kunststoff Stahl NBR unlegierter Werkzeugstahl NBR NBR Polyurethan NBR NBR NBR Die Sets enthalten die Pos. 2,, 2, 27, 2 aus obiger Tabelle. Kolbenø 0 = ab Lager (Zwischenverkauf vorbehalten) SetNr. MGPPS MGPPS MGPPS MGP0PS Inhalt Die Sets enthalten die Pos. 2,, 2, 27, 2 aus obiger Tabelle. Die Dichtungssets bestehen aus den Pos. 2 bis 2 aus obiger Tabelle und können unter ngabe der SetNr. für den jeweiligen Kolbenø bestellt werden.

38 Kompaktzylinder mit Führung Mit einstellbarer, pneumatischer Endlagendämpfung Serie MGP ø bis ø/, (mit einstellbarer, pneumatischer Endlagendämpfung) 4YY Tiefe YL TNutbmessungen øx H7 Tiefe b a øx H7 c d XB X X 0.02 e øx H7 nsicht XX, Detail nsicht XX WB Kolbenø a b c d e MM Tiefe ML nsicht XX L H: TNut für Sechskantschraube Z Z W W 2Dämpfungseinstelldrossel (Schlüsselweite CV) 4øO durchgehend 4øOB Senkung, Tiefe OL 4NN durchgehend nsicht XX ødb X 0.02 VB V H ød PW X U T R X P (Stopfen) PB J G K øx H7 Tiefe F FB G P + Hub C + Hub B + Hub + Hub GB E 2P øx H7 Tiefe Q S, bmessungen für beide usführungen Kolbenø Kolbenø Kolbenø Standardhübe,, 7, 0,, 7, 0,,, 7, 0 Standardhübe,, 7, 0,, 7, 0,,, 7, 0 (Gleitführung)/bmessungen, DB, E DB Hub Hub min. Hub B C CV D F FB G G GB H H J K L MM ML NN O OB OL R S T U V VB W WB Hub 7 max. Hub 0 bis 7 Hub 0 Hub 7 max. Hub 0 bis 7 Hub E Hub Hub min. Hub nm. ) Siehe "Zwischenhübe" auf Seite. nm. 2) Verwenden Sie zur Regulierung der ø Dämpfungsdrossel einen mmflachkopf Feinschraubendreher M4 M M M M M M M M (Kugelführung)/bmessungen, DB, E Kolbenø E DB Hub Hub,7 Hub 0 über Hub Hub Hub,7 Hub 0 über Hub P P PB PW Q M G/ G/ X X XB YY YL Z M M M 7 7

39 Serie MGP ø bis ø/, (mit einstellbarer, pneumatischer Endlagendämpfung) 4YY Tiefe YL øx H7 Tiefe XL TNutbmessungen X X0.02 nsicht XX WB Z W 4MM Tiefe ML nsicht XX Für ø L H: TNut für Sechskantschraube Z 2Dämpfungseinstelldrossel (Schlüsselweite CV) 4øO durchgehend 4NN durchgehend 4øOB Senkung, Tiefe OL W nsicht XX ødb X 0.02 VB V H ød PW X U T R X 0.02 XB øx H7 b a X H7 XC c d XL e nsicht XX, Detail Kolbenø a... b c.. 7. d e P (Stopfen) PB J K G øx H7 Tiefe XL F FB GC G P Hub C + Hub B + Hub + Hub GB E 2P øx H7 Tiefe XL Q S Siehe "Zwischenhübe" auf Seite., bmessungen für beide usführungen Kolbenø Kolbenø Standardhübe,, 7, 0,,, 7, 0 Standardhübe,, 7, 0,,, 7, 0 B C CV D F FB G G GB GC H H J K L MM ML NN O OB OL P P PB PW Q M M M M R S T U V W WB VB Hub,, 7 Hub 0 bis 7 Hub 0 Hub,, 7 Hub 0 bis 7 Hub (Gleitführung)/bmessungen, DB, E Kolbenø E DB Hub Hub min. Hub 7 Hub Hub min. Hub M M M M M M M M.... (Kugelführung)/bmessungen, DB, E Kolbenø G/ G/ G/4 G/ X X XB XC XL YY YL Z M M M M E DB Hub Hub Hub 7 Hub 0 ab Hub Hub Hub Hub 7 Hub 0 ab Hub

40 Kompaktzylinder mit Führung Mit einstellbarer, pneumatischer Endlagendämpfung Serie MGP, ø0/, 4YY Tiefe YL ø H7 Tiefe TNutbmessungen ø H7 7 X X 0.02 ø H7 nsicht XX, Detail nsicht XX WB Z W e 22. nsicht XX L 2Dämpfungseinstelldrossel (Schlüsselweite 4) 4øO durchgehend 4øOB Senkung, Tiefe Z W 4NN durchgehend nsicht XX ødb PW X 0.02 VB V H ød X U T R X 0.02 b a c d e Kolbenø 0 a.. b. 2. c. d 4MM Tiefe ML H: TNut für Sechskantschraube 2G/ (Stopfen) JB PB J J G K ø H7 Tiefe F FB GC GB G P + Hub C + Hub B + Hub + Hub E 2G/ ø H7 Tiefe Q S Siehe "Zwischenhübe" auf Seite., bmessungen für beide usführungen Kolbenø 0 Kolbenø 0 Standardhübe, 7, 0,,, 7, 0 Standardhübe, 7, 0,,, 7, 0 B C D F FB G G GB GC H H J J JB K L MM ML NN O OB P PB PW. 4 Q R S T U V VB M 4. M4. W Hub,7 Hub 0 bis 7 Hub M M4 WB Hub,7 Hub 0 bis 7 Hub M M X YY YL Z 0 4 M M (Gleitführung)/bmessungen, DB, E Kolbenø 0 DB Hub min. Hub E Hub min. Hub (Kugelführung)/bmessungen, DB, E Kolbenø 0 DB Hub min. Hub E Hub min. Hub

41 Kompaktzylinder mit Führung Serie MGP Präzisionsausführung ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø,, ø0 Bestellschlüssel MGP TF Signalgeber D Z7 L Kompaktzylinder mit Führung PräzisionsKugelumlaufführung mm mm mm mm mm KolbenØ TF nicht bei Ø und Ø mm mm mm mm Zylinderhub 0 0mm Siehe StandardhubTabelle auf Seite 7. Kabellänge 0.m L m Z m Signalgebermodell * Siehe untenstehende Tabelle für die BestellNr. der Signalgeber. Verwendbare Signalgeber Detaillierte ngaben zu Signalgeber siehe Seite 9 usführung Reed Schalter Elektronischer Signalgeber Sonderfunktion Diagnoseanzeige (2farbige nzeige) wasserfest (2farbige nzeige) magnetfeldresistent (2farbige nzeige) Elektrischer Eingang eingegossene Kabel Betriebsanzeige eingegossene Kabel Ja Nein Ja Elektrischer nschluss (usgang) Spannungsversorgung DC C V Signalgebermodell Eingangsrichtung vertikal axial Z7 Z7 Z Y9 Y9 nschlusskabellänge (m) 0. () Draht V 2Draht V V 0V V,V max. 0V Draht (NPN) Draht (PNP) 2Draht Draht (NPN) Draht (PNP) V V V V V V Y7PV Y9B Y7NWV Y7PWV Y7P Y9B Y7NW Y7PW Y7BWV Y7BW Y7BL 2Draht nm. ) P DW (L) (Z) nwendung ICSteuerung ICSteuerung ICSteuerung ICSteuerung ICSteuerung Relais, SPS Relais, SPS ) Symbole für nschlusskabellänge 0.m (Beispiel) Y9B m L Y9BL m Z Y9BZ nm. ) Die usführung PDW ist nur für KolbenØ bis Ø0 geeignet. Bei KolbenØ bis Ø mit Hub mm wird zudem auf jeder Seite des Gehäuses ein Signalgeber montiert. Verwenden Sie bitte das Befestigungselement auf Seite 2. = ab Lager (Zwischenverkauf vorbehalten) bmessungen Die bmessungen entsprechen denen der Standardausführung. Siehe ab Seite.

42 Serie MGP Technische Daten Funktionsweise Medium Prüfdruck Max. Betriebsdruck Min. Betriebsdruck Umgebungs und Medientemperatur Kolbengeschwindigkeit Dämpfung Schmierung Hubtoleranz Führungsart Ø, Ø Ø bis Ø0 Ø bis Ø Ø, Ø0 doppeltwirkend Druckluft.MPa.0MPa 0.MPa 0.MPa bis 0 C (nicht gefroren) bis 0mm/s bis 0mm/s elastisch, beidseitig lebensdauergeschmiert +. 0 mm PräzisionsKugelführung Standardhübe KolbenØ,, bis 0 = ab Lager (Zwischenverkauf vorbehalten) Standardhub Langhubausführung,,,,, 7, 0,, 7, 0, 2,,,, 7, 0,,, 7, 0 2, 0,, 0,, 7, 0,,, 7, 0 2, 0,, 0 Herstellung von Zwischenhüben Änderungsmethode BestellNr. Verwendbarer Hub Beispiel Einbau von Distanzscheiben In einen Standardhubzylinder werden zur Änderung der Hublänge Distanzscheiben eingebaut. Ø bis : erhältlich in Schritten von mm Hublänge Ø bis 0: erhältlich in Schritten von mm Hublänge Siehe StandardBestellNr. und Bestellschlüssel. Ø, Ø bis 9 Ø bis Ø bis 99 Ø bis Ø0 bis 9 BestellNr.: MGP9 Eine mm breite Distanzscheibe wird in einem MGP eingebaut. Die Cbmessung beträgt 77mm. nm.) Der Mindesthub für die Signalgebermontage beträgt mm für zwei Signalgeber und min. mm für einen Signalgeber. Verdrehtoleranz der Endplatte Verwenden Sie nachstehende Tabelle als Richtlinie für die Verdrehtoleranz θ ohne Last. +θ θ KolbenØ 0 Verdrehtoleranz θ ±0.0 bmessungen Die bmessungen entsprechen denen der Standardausführung. Siehe ab Seite. 7

43 Serie MGP bweichung der Endplatte [Referenzwerte] horizontale Last bweichung MGP 0.4 bweichung der Endplatte MGP2 MGP MGP MGP7 MGP MGP MGP, bweichung der Endplatte 0. MGP TF0 0.7 MGP TF0 0. MGP TF MGP TF0 MGP 0. TF MGP TF0 0.2 MGP TF 0. bweichung der Endplatte 0 0 horizontale Last [N] MGP 0.4 bweichung der Endplatte MGP2 MGP MGP MGP0 0.2 MGP7 0. MGP MGP 0 0 horizontale Last [N] MGP MGP0 MGPTF0 MGP0 MGPTF0 MGP0 MGPTF0 MGP MGPTF MGP0 MGPTF0 MGPTF MGP horizontale Last [N] bweichung der Endplatte horizontale Last [N] MGP, bweichung der Endplatte MGP MGP 0 TF0 MGP TF0 MGP TF0 MGP TF MGP TF0 0. MGP MGP TF horizontale Last [N] MGP 0.4 MGP0 MGPTF MGP0 MGPTF0 0. MGP2 MGPTF2 0. MGPTF0 MGP0 0.2 MGPTF MGP 0. MGPTF0 MGP MGP MGPTF horizontale Last [N] MGP bweichung der Endplatte MGPTF0 MGP0 MGPTF0 MGP0 MGPTF0 MGP0 MGPTF MGP MGP0 MGPTF0 MGP MGPTF MGP0 0. bweichung der Endplatte MGP0TF0 MGP00 MGP00 MGP0TF0 MGP0TF2 MGP02 MGP00 MGP0TF0 MGP0 MGP0TF MGP00 MGP0TF0 MGP0 MGP0TF horizontale Last [N] horizontale Last [N] nm. ) Oben angegebene bweichungen beinhalten nicht die Durchbiegung durch das Eigengewicht der Führungsstange und der Endplatte. nm. 2) Das zulässige Drehmoment und der Betriebsbereich bei Verwendung als Hebezylinder sind identisch mit denen der Standardserie.

44 Kompaktzylinder mit Führung: Mit verstärkter Führung Serie MGPS ø, Bestellschlüssel Kompaktzylinder mit Führung Signalgeber MGP S TF D Z7 usführung mit verstärkter Führung Kabellänge 0.m L m Z m Kolbenø mm mm Zylinderhub Siehe StandardhubTabelle auf Seite. Signalgebermodell *Siehe untenstehende Tabelle für die BestellNr. der Signalgeber Verwendbare Signalgeber Detaillierte ngaben zu Signalgeber siehe Seite 9 usführung Reed Schalter Sonderfunktion Elektrischer Eingang Eingegossene Kabel Betriebsanzeige Ja Nein nschluss (usgang) Draht 2Draht Draht (NPN) Spannungsversorgung V DC V V V V V V C 0V 0V oder darunter verwendbares Modell nordnung elektr. Eingänge vertikal axial Z7 Y9 Z7 Z Y9 nschlusskabellänge (m) nm. ) Draht (PNP) Y7PV Y7P 0. () (L) (Z) nwendung IC Steuerung IC Steuerung IC Steuerung Relais, SPS Genauere ngaben S. S. 9 2Draht V Y9B Y9B Elektronischer Schalter Diagnoseanzeige (2farbige nzeige) wasserfest (2farbige nzeige) Eingegossene Kabel Ja Draht (NPN) Draht (PNP) 2Draht V V V V Y7NWV Y7PWV Y7BWV Y7NW Y7PW Y7BW Y7B IC Steuerung Relais, SPS S. 70 S. 7 magnetfeldresistent (2farbige nzeige) nm. 2) PDW S. 72 nm. ) Symbol für nschlusskabellänge 0.m... (Beispiel) Y9B m... L Y9BL m... Z Y9BZ nm. 2) Verwenden Sie bitte das Befestigungselement auf Seite. 9

45 Technische Daten Funktionsweise Medium Prüfdruck Max. Betriebsdruck Min. Betriebsdruck Umgebungs und Medientemperatur Kolbengeschwindigkeit Dämpfung Schmierung Hubtoleranz doppeltwirkend Druckluft.MPa.0MPa 0.MPa bis 0 C (nicht gefroren) bis 0mm/s elastische Dämpfscheiben beidseitig lebensdauergeschmiert +. 0 mm Standardhübe Kolbenø, Standardhub,, 7, 0,,, 7, 0 Zwischenhübe bänderungsmethode BestellNr. verwendbare Hublänge Beispiel usführung mit Distanzscheibe In einen Standardhubzylinder werden Distanzscheiben eingesetzt.verfügbar in mmhubschritten Siehe StandardBestellNr. und Bestellschlüssel auf Seite 9. bis 9 BestellNr.: MGPSTF Eine mm breite Distanzscheibe wird in MGPSTF nm. ) Der Mindesthub für die Signalgebermontage beträgt min. mm für zwei Signalgeber und min. mm für einen Signalgeber. Theoretische Zylinderkraft US EIN SignalgeberBefestigungselement BestellNr. für DPDW Kolbenø Befestigungselement BestellNr., BMG nmerkungen Signalgeberbefestigungselement Innensechskantschraube (M2. x l) 2 Stk. Innensechskantschraube (M x l) 2 Stk. Federscheibe (Grösse ) Kolbenø US EIN US EIN MGPS MGPS Kolbenstangendurchmesserichtung rbeits Kolbenfläche [mm²] Betriebsdruck [MPa] nm.) Theoretische Zylinderkraft [N] = Druck [MPa] x Kolbenfläche [mm²] Gewicht Kolbenø Modell Standardhub [N] [kg] Zulässiges Drehmoment der Endplatte Verdrehtoleranz der Endplatte Drehmoment: M [Nm] M [Nm] +θ θ Die Verdrehtoleranze n θ im unbelasteten Zustand dürfen die Richtwerte folgender Kolbenø Modell Standardhub Kolbenø Modell Verdrehtoleranz θ MGPS 9. MGPS 0.0 MGPS MGPS 0.04

46 Serie MGPS Betriebsbedingungen Zulässige Last F [N] (Normalbelastung) F [N] F [N] KolbenØ Modell MGPS MGPS Standardhübe F [N] 4

47 uswahlbedingungen Serie MGPS Modellauswahl vertikal horizontal l m l Einbaulage m max. Geschwindigkeit (mm/s) Diagramm (usführung mit Gleitführung), 2, 4, 7, uswahlbeispiel (vertikale Montage) uswahlbedingungen Montage: vertikal Hub: mm max. Geschwindigkeit: 0mm/s exzentrische Last: 0kg Lastabstand: 0mm Suchen Sie den Schnittpunkt von 0kg exzentrischer Last und 0mm Lastabstand im Diagramm, basierend auf vertikaler Montage, mm Hublänge und einer Kolbengeschwindigkeit von 0mm/s. MGPSTF ist auszuwählen. uswahlbeispiel 2 (horizontale Montage) uswahlbedingungen Montage: horizontal bstand Endplatte Lastschwerpunkt mm max. Geschwindigkeit: 0mm/s exzentrische Last: kg Hub: 0mm Suchen Sie den Schnittpunkt von kg exzentrischer Last und 0mm Hub im Diagramm, basierend auf horizontaler Montage, einem bstand von mm zwischen Endplatte und Lastschwerpunkt sowie einer Kolbengeschwindigkeit von 0mm/s. MGPSTF0 ist auszuwählen. Hublänge bis mm V = 0mm/s l = mm V= 0mm/s ø ø ø 0 0 Lastabstand l 0 0 Hub 42

48 Serie MGPS Vertikale Montage Gleitführung Betriebsdruck: 0.4MPa Betriebsdruck: min. 0.MPa MGPS, Hublänge unter mm V = 0mm/s 2 Hublänge über mm V = 0mm/s ø ø Lastabstand l Lastabstand l Hublänge unter mm V = 0mm/s 4 Hublänge über mm V = 0mm/s ø ø Lastabstand l Lastabstand l 4

49 Kompaktzylinder mit Führung Mit verstärkter Führung Serie MGPS Horizontale Montage Gleitführung MGPS, l = mm V = 0mm/s l = 0mm V = 0mm/s 0 0 ø ø ø ø 0 0 Hub 0 0 Hub 7 l = mm V = 0mm/s l = 0mm V = 0mm/s ø ø ø ø 0 0 Hub 0 0 Hub 44

50 Serie MGPS Einsatzbereich als Stopperzylinder l: ca. mm υ m l: ca. mm υ m MGPS bewegte Masse: m [kg] MGPS 0 Soll ein Modell mit einem grösseren bstand l eingesetzt werden, so muss ein Zylinder mit ausreichend grossem Kolbenø gewählt werden. chtung Hinweise zur Benutzung nm.) Bei Einsatz als Stopperzylinder wählen Sie ein Modell mit einer Hublänge von max. mm. uffahrgeschwindigkeit: υ [m/min] 4

51 Kompaktzylinder mit Führung Mit verstärkter Führung Serie MGPS Signalgeber/Korrekte Einbaulage am Hubende Signalgeber Für DPDW ø B.. Korrekte Einbaulage Kolbenø 7. B. 7 nm.) Die Mindesthublängen für die Signalgebermontage betragen min. mm für zwei Signalgeber und min. mm für einen Signalgeber. Für mm Hublänge Bei Kolbenø bis mit zwei Signalgebern wird auf jeder Seite einer montiert. 4.4 Signalgebermontage chtung Signalgebereinbauwerkzeug Verwenden Sie zum Festziehen der Signalgeberbefestigungsschraube (wird mit dem Signalgeber mitgeliefert) einen Feinschraubenzieher mit einem Griffdurchmesser von ca. bis mm. nzugsdrehmoment Festziehen mit einem Drehmoment von 0.0 bis 0.Nm. Dies erreicht man normalerweise mit Hilfe einer 90 Drehung ab dem Punkt, an dem ein Widerstand spürbar wird. Feinschraubenzieher Signalgeberbefestigungsschraube (M2. x 4l) (mit Signalgeber mitgeliefert) Signalgeber 0.7 Für DPDW chtung Signalgebereinbauwerkzeug Verwenden Sie zum Festziehen der Innensechskantschrauben des Signalgebers einen Sechskantstiftschlüssel 2 oder 2. für die entsprechenden Schrauben. nzugsdrehmoment Ziehen Sie die M2.Schrauben mit einem nzugsdrehmoment von ca. 0. bis 0.N m und die MSchrauben mit einem nzugsmoment von ca. 0. bis 0.7 N m fest. Sechskantstiftschlüssel 2 Innensechskantschraube (M2. x l) Sechskantstiftschlüssel 2. Innensechskantschraube (M x l) Signalgeber 4

52 Serie MGPS Konstruktion Hublänge über mm Hublänge unter mm Stückliste Pos. Bezeichnung Zylinderkörper 2 Kolben Kolbenstange 4 Zylinderdeckel Buchse 7 9 Zylinderboden Führungsstange Endplatte Schraube zur Endplattenbefestigung Schraube B zur Endplattenbefestigung Material luminiumlegierung luminiumlegierung Stahl luminiumgusslegierung Bronze luminiumlegierung Stahl Stahl Stahl Stahl ø vernickelt vernickelt Bemerkung harteloxiert chromatiert hartverchromt beschichtet farblos chromatiert beschichtet hartverchromt vernickelt für Kolbenstange für Führungsstange Stückliste Pos Bezeichnung Material Bemerkung unlegierter Werkzeugstahl phosphatbeschichtet Polyurethan Polyurethan Sicherungsring Dämpfung Dämpfung B Magnet Stopfen mit Innensechskant Gleitführung Kolbendichtung bstreifer Dichtung Dichtung B Stahl Bronze NBR NBR NBR NBR verzinkt u. chromatisiert ServiceSets: DichtungsSets Kolbenø SetNr. MGPPS MGPPS Inhalt Die Sets enthalten die Pos. 7,, 9 und aus obiger Tabelle. Die Dichtungssets bestehen aus den Pos. 7 bis aus obiger Tabelle und können unter ngabe der SetNr. für den jeweiligen Kolbenø bestellt werden. 47

53 Kompaktzylinder mit Führung Mit verstärkter Führung Serie MGPS bmessungen MGPS/ øxh7 Tiefe XL 4YY Tiefe YL TNutbmessungen b a XH7 XB øxh7 XC RB X R X 0.02 c e d XL nsicht XX, Detail RR Tiefe RL WB nsicht XX Kolbenø a. TNutbmessungen b 7.. c d e QB Q Z W L nsicht XX 4MM Tiefe ML H TNut für Sechskantschraube Z W 4øO durchgehend 4øOB Senkung, Tiefe OL 4NN Tiefe NL nsicht XX PW X 0.02 VB V H U ød X T X X P (Stopfen) PB J G K øxh7 Tiefe XL ødb GC G GB FB P + Hub 2P F C + Hub B + Hub E + Hub Q S øxh7 Tiefe XL Siehe "Zwischenhübe" auf Seite für andere als die StandardHublängen. bmessungen Kolbenø Kolbenø Kolbenø Kolbenø Standardhübe,, 7, 0,,, 7, 0 Standardhübe,, 7, 0,,,7, 0 Standardhübe,, 7, 0,,, 7, 0 Standardhübe,, 7, 0,,, 7, 0 Hub, Hub über S MM M M YY T 22 M M4 ML U 70 YL 2 B V Z 2 NN M M VB 0 C 44 NL D 2 O DB 4.. E Hub, Hub über OB OL 7. P G/4 G/ F P 9 4. FB PB. 29 G PW 77 G Q GB Q W WB Hub Hub, 7, 0 Hub über 0 Hub Hub, 7, 0 Hub über GC 4. QB 7 9 H 0 2 R 4 X 0 H M M RB 0 X J 47 XB 7 RR M M K 7 4 XC 4 L RL 4 XL 4

54 Kompaktzylinder mit Führung: Mit Endlagenverriegelung Serie MGP ø, ø, ø, ø, ø, ø,, ø0 Bestellschlüssel Kompaktzylinder Signalgeber mit Führung MGP M TF 0 H N D Z7 L Kompaktzylinder mit Führung M L Führungsart Gleitführung Kugelführung Kolbenø 0 mm mm mm mm mm mm mm 0mm Zylinderhub Siehe StandardhubTabelle auf Seite. Manuelle Entriegelung N L nicht verriegelbar verriegelbar Endlagenverriegelung H R Verriegelung hinten Verriegelung vorne Kabellänge L Z 0.m m m Signalgebermodell ohne Signalgeber (eingebauter Magnet) Siehe untenstehende Tabelle für die BestellNr. der Signalgeber. Verwendbare Signalgeber Detaillierte ngaben zu Signalgeber siehe Seite 9 usführung Reed Schalter Sonderfunktion Elektrischer Eingang Eingegossene Kabel Betriebsanzeige Ja Nein nschluss (usgang) Draht 2Draht Draht (NPN) Draht (PNP) Spannungsversorgung V DC V V V V V V C 0V 0V max. verwendbares Modell nordnung elektr. Eingänge vertikal axial Z7 Y9 Z7 Z Y9 nschlusskabellänge (m) nm. ) 0. () (L) (Z) Y7PV Y7P nwendung IC Steuerung IC Steuerung IC Steuerung Relais, SPS Genauere ngaben S. S. 9 2Draht V Y9B Y9B Elektronischer Signalgeber Diagnoseanzeige (2farbige nzeige) wasserfest (2farbige nzeige) Eingegossene Kabel Ja Draht (NPN) Draht (PNP) 2Draht V V V V Y7NWV Y7PWV Y7BWV Y7NW Y7PW Y7BW Y7B IC Steuerung Relais, SPS S. 70 S. 7 magnetfeldresistent (2farbige nzeige) nm. 2) PDW S. 72 nm. ) Symbol für nschlusskabellänge 0.m... (Beispiel) Y9B m... L Y9BL m... Z Y9BZ nm. 2) Verwenden Sie bitte das Befestigungselement auf Seite 49

55 Kompaktzylinder mit Führung Mit Endlagenverriegelung Serie MGP Technische Daten Funktionsweise Medium Prüfdruck Max. Betriebsdruck Min. Betriebsdruck Umgebungs und Medientemperatur Kolbengeschwindigkeit Dämpfung Schmierung Hubtoleranz 0.MPa ausser für die Verriegelungseinheit. ø bis ø, ø0 Technische Daten Endlagenverriegelung doppeltwirkend Druckluft.MPa.0MPa 0.MPa bis 0 C (nicht gefroren) bis 0mm/s bis 0mm/s elastische Dämpfscheiben beidseitig lebensdauergeschmiert +. 0 mm Verriegelungsposition Haltekraft (max.) N Spiel manuelle Entriegelung Stellen Sie die SignalgeberSchaltposition sowohl für die Stellungen der Hubendbewegung als auch des Spiels (2mm) ein. Standardhübe ø 2 ø ø hinten, vorne ø ø 0 ø 2 max. 2mm nicht verriegelbar, verriegelbar 4 ø0 90 Kolbenø,,,,,,, 0 Standardhub,, 7, 0,,, 7, 0, 2, 0,, 0 Zwischenhübe SignalgeberBefestigungselement BestellNr. für DPDW Kolbenø,,,, 0 Befestigungselement BestellNr. BMG nmerkungen Signalgeberbefestigungselement Innensechskantschraube (M2. x l) 2 Stk. Innensechskantschraube (M x l) 2 Stk. Federscheibe (Grösse ) bänderungsmethode BestellNr. verwendbare Hublänge Theoretische Zylinderkraft Kolbenø 0 Kolbenstangen durchmesser rbeitsrichtung Kolbenfläche [mm²] US EIN US EIN US EIN US EIN US EIN US EIN US EIN US EIN usführung mit Distanzscheibe In einen Standardhubzylinder werden Distanzscheiben eingesetzt. Verfügbar in mm Hubschritten Siehe StandardBestellNr. und Bestellschlüssel auf Seite 49. bis 9 BestellNr.: TFHN Beispiel Eine mm breite Distanzscheibe wird in TFHN eingesetzt. Die Cbmessung beträgt 9mm. nm. ) Der Mindesthub für die Signalgebermontage beträgt min. mm für zwei Signalgeber und min. mm für einen Signalgeber. nm. 2) Zwischenhübe (in mmschritten) mit speziellem Zylinderkörper sind als Sonderbestelloption erhältlich [N] Betriebsdruck [MPa] US nm.) Theoretische Zylinderkraft [N] = Druck [MPa] x Kolbenfläche [mm²] EIN

56 Serie MGP Gewicht Gleitführung: bis 0 (Basisgewicht) [kg] Kolbenø Modell 7 0 Standardhub Kugelführung: bis 0 (Basisgewicht) [kg] Kolbenø Modell 7 0 Standardhub Zusatzgewicht der Endlagenverriegelung [kg] mit Verriegelung hinten mit Verriegelung vorne mit Verriegelung hinten mit Verriegelung vorne Kolbenø HN HL RN RL Kolbenø HN HL RN RL Zulässiges Drehmoment der Endplatte Drehmoment: T (N m) Berechnung (Beispiel) 0HN Basisgewicht + Zusatzgewicht der Endlagenverriegelung =.99kg Verdrehtoleranz der Endplatte +θ θ Kolbenø Führungsart Hub M [Nm] Die Verdrehtoleranzen θ im unbelasteten Zustand müssen innerhalb der Richtwerte in der Tabelle liegen. Kolbenø 0 Verdrehtoleranz θ Die Modellauswahl erfolgt in derselben Weise wie beim MGP/Standardzylinder. Siehe S.

57 Kompaktzylinder mit Führung Mit Endlagenverriegelung Serie MGP Signalgeber/Korrekte Einbaulage am Hubende Mit Verriegelung vorne Signalgeber Mit Verriegelung hinten Signalgeber Für DPDW ø bis ø ( Nicht geeignet zur Montage auf Kolbenø.).. B B Hs Hs Korrekte Einbaulage Kolbenø B Die Mindesthublängen für die Signalgeber montage betragen min. mm für zwei und min. mm für einen Signalgeber. Kolbenø B Die Mindesthublängen für die Signalgeber montage betragen min. mm für zwei und min. mm für einen Signalgeber., ø0 Ht Hs Für mm Hublänge Bei Kolbenø bis mit zwei Signalgebern wird auf jeder Seite einer montiert. Signalgebermontage chtung Signalgebereinbauwerkzeug Verwenden Sie zum Festziehen der Signalgeber Befestigungsschraube (mit dem Signalgeber mit geliefert) einen Feinschraubenzieher mit ca. bis mm Griffdurchmesser. nzugsdrehmoment Festziehen mit einem Drehmoment von 0.0 bis 0.Nm. Generell sollte man ab dem Punkt, an dem Widerstand zu spüren ist, ca. 90 weiter festziehen. Flachkopf Feinschraubenzieher Für DPDW chtung Kolbenø 0 Innensechskantschraube (M2. x l) Hs Ht Die Mindesthublängen für die Signalgebermontage betragen min. mm für zwei und min. mm für einen Signalgeber. Signalgebereinbauwerkzeug Verwenden Sie zum Festziehen der Innensechskantschrauben des Signalgebers einen Sechskantstiftschlüssel Grösse 2 oder 2. für die entsprechenden Schrauben. nzugsdrehmoment Ziehen Sie die M2.Schrauben mit einem nzugsdrehmoment von Signalgeberbefestigungsschraube (M2. x 4l) ca. 0. bis 0.Nm, und die MSchrauben mit einem nzugsdrehmoment von ca. 0. bis 0.7 Nm fest. (mit Signalgeber mitgeliefert) Signalgeber Sechskantstiftschlüssel 2 Bei der Signalgebermontage auf der Seite mit der Endlagenverriegelung, ist bei der Verriegelung hinten der Signalgeber von der Kolbenstangenseite her, und bei der Verriegelung vorne von der Zylinderbodenseite her einzusetzen. Sechskantstiftschlüssel 2. Innensechskantschraube (M x l) Signalgeber 2

58 Serie MGP Konstruktion Serie Serie ø, ø: mm Hublänge ø, ø: Hublänge unter 7mm ø bis ø: über bis 7mm Hublänge, ø0: Hublänge unter mm ø bis ø: mm Hublänge ø oder grösser ø bis ø: Hublänge über 7mm, ø0: Hublänge über mm nicht verriegelbare usführung (Verriegelung hinten) ø, ø verriegelbare usführung (Verriegelung vorne) ø bis ø, ø0 Stückliste Stückliste Pos. Bezeichnung Material Bemerkung Pos. Bezeichnung Material Bemerkung 2 Zylinderkörper Kolben luminiumlegierung luminiumlegierung harteloxiert chromatiert 22 bstreifer 2 Dichtung NBR NBR Kolbenstange rostfreier Stahl ø, ø hartverchromt nur bei Endlagenverriegelung vorne Dichtung B NBR Stahl ø bis ø0 hartverchromt Kolbendichtung NBR nur ø bis ø Zylinderdeckel Buchse Zylinderboden Führungsstange Endplatte Schraube zur Endplattenbefestigung luminiumlegierung Bronze luminiumlegierung Stahl Stahl Stahl eloxiert farblos chromatiert hartverchromt vernickelt vernickelt Verriegelungsbolzen Sicherungsring Verriegelung Verriegelungskolben Verriegelungsfeder Sicherungsring Dichtung Dämpfung Stahl Messing Stahl rostfreier Stahl Stahl Polyurethan verz. und chromatiert chemisch vernickelt vernickelt verz. und chromatiert (nur, ø0) Sicherungsring Sicherungsring unlegierter Werkzeugstahl unlegierter Werkzeugstahl phosphatbeschichtet phosphatbeschichtet Innensechskantschraube Innensechskantschraube Stahl Stahl schwarz verz. und chromatiert vernickelt (nur ø, ø) Dämpfung Dämpfung B Magnet Stopfen mit Innensechskant Gleitführung Filz Halter Kugelführung Polyurethan Polyurethan Stahl Bronze Filz Kunststoff vernickelt Kappe Kappe B Gummikappe Drehknopf Schraube Feder nschlagring Dichtung Verriegelungskolben luminiumdruckguss Stahl synthetischer Kautschuk ZinkDruckguss Stahllegierung Stahl Stahl NBR schwarz beschichtet SQbehandelt schwarz beschichtet schwarz verz. und chromatiert chromatiert chromatiert 2 Distanzstück Kolbendichtung luminiumlegierung NBR 42 Dichtung Sicherungsring Verriegelung NBR ServiceSets: DichtungsSets ServiceSets: DichtungsSets Kolbenø ø bis ø SetNr. MGPBPS MGPBPS MGPBPS MGPBPS MGPBPS Inhalt, ø0 Die Sets enthalten die Pos. 2, 22, 2,,,, 4 und 42 aus obiger Tabelle. Die Dichtungssets enthalten obige Pos. 2 bis,,, 4 und 42 und können unter ngabe der SetNr. für den jeweiligen Kolbenø bestellt werden. Kolbenø 0 SetNr. MGPBPS MGPBPS MGP0BPS Inhalt Die Sets enthalten die Pos. 2, 22, 2,,,, 4 und 42 aus obiger Tabelle. Pos. und sind für Kolbenø und 0 nicht enthalten.

59 bmessungen/ø, ø 7 W 4ø. durchgehend 4ø9. Senkung, Tiefe. 4NN durchgehend nsicht XX Kompaktzylinder mit Führung Mit Endlagenverriegelung nsicht XX 4M x.0 Tiefe 2 Serie MGP L M:TNut für Sechskantschraube 4MM Tiefe ML nsicht XX ød X U T R X 0.02 XB X 0.02 ø X.4 X ø øx H7 VB V H ødb G DL 7. + Hub C + Hub B + Hub + Hub GB PW E Q S øx H7 Tiefe øx H7 Tiefe WB W 7 Endlagenverriegelungsmechanismus nicht verriegelbar manuelle Entriegelung 2G/ (Stopfen) HR PB J K G øx H7 Tiefe 2G/ mit Verriegelung vorne X H7 nsicht XX, Detail DM Für ø HN Endlagenverriegelungsmechanismus (verriegelbar mit manueller Entriegelung) 4. d e TNutbmessungen Kolbenø (mm) d 2. e 7..2 Mit Verriegelung hinten Siehe "Zwischenhübe" auf Seite. Kolbenø Standardhübe B C D G G GB H J K L MM ML NN PB PW Q R,, 7, 0,,, 7 0, 2, 0,, M M M M Kolbenø S T 9 U V VB W WB Hub 7 über Hub 7 über Hub 7 oder kleiner über Hub 2 Hub 7 über Hub 7 über Hub 7 bis Hub 7 bis Hub 2 oder kleiner bis Hub 7 bis Hub 2 über Hub X 2 4 X 4 XB. 4. bmessungen Endlagenverriegelungsmechanismus Kolbenø DL 2 2. DM 9 HR. HN (Gleitführung)/bmessungen, DB, E Kolbenø Hub 7 oder kleiner (Kugelführung)/bmessungen, DB, E Kolbenø Hub oder kleiner. über Hub 7 bis Hub 7 über Hub bis Hub über Hub 7 über Hub DB DB E Hub 7 über Hub 7 über Hub 7 oder kleiner bis Hub E Hub über Hub oder kleiner bis Hub 7 über Hub

60 Serie MGP bmessungen/ø bis ø 4MM Tiefe ML 4øO durchgehend 4YY Tiefe YL nsicht XX 4øOB Senkung, Tiefe OL nsicht XX L Z W H: TNut für Sechskantschraube 4NN durchgehend nsicht XX X ±0.02 X ød PW X ±0.02 VB V H DL X U T R X ±0.02 XB X H7 øx H7 XC XL nsicht XX, Detail øx H7 Tiefe XL WB W Z Endlagenverriegelungsmechanismus nicht verriegelbar ( manuelle Entriegelung) 2P (Stopfen) HR LL PB J K G DM Mit Verriegelung hinten ødb øx H7 Tiefe XL ømo GC G LL GB P + Hub F FB C + Hub B + Hub + Hub HN Mit Verriegelung vorne Endlagenverriegelungsmechanismus (verriegelbar mit manueller Entriegelung) E 2P Kolbenø Q S øx H7 Tiefe XL b a c d e TNutbmessungen a... b c.. 7. d e 9... Kolbenø Standardhübe B C D F FB G G GB GC H H J K L MM ML NN O,, 7, 0,, 7 0 2, 0,, M M M M M M M M M M M M.... Kolbenø OB 4 4 OL P G/ G/ G/4 G/4 P 4 9 PB 2. 2 PW 4 47 Q R 9 4 S T 4 U 7 4 V 9 42 VB W Hub 7 oder über Hub 7 über Hub kleiner Hub über 27 bis Hub WB über Hub 7 über Hub 7 Hub über 27 bis Hub 7 bis Hub Hub 7 oder kleiner Kolbenø X 42 X 4 4 XB XC 4 4 XL YY M M M M YL Z 2 22 (Gleitführung)/bmessungen, DB, E Kolbenø Hub oder Hub über kleiner bis Hub 7 Hub über DB E Hub oder kleiner Hub über bis Hub 7 Hub über Endlagenverriegelungsmechanismus Kolbenø HN DL DM HR (max.) LL MO (Kugelführung)/bmessungen, DB, E Kolbenø E DB Hub oder über Hub über Hub 7 Hub oder über Hub über Hub 7 kleiner bis Hub 7 bis Hub 7 über Hub 7 kleiner bis Hub 7 bis Hub 7 über Hub

61 bmessungen/, ø0 Kompaktzylinder mit Führung Mit Endlagenverriegelung Serie MGP 4YY Tiefe YL nsicht XX 4MM Tiefe ML nsicht XX HR L Z 4øO durchgehend 4øOB Senkung, Tiefe W 4NN durchgehend nsicht XX 7 PW X ±0.02 X ø2 X ±0.02 VB VH H: TNut für Sechskantschraube ød ødb X U T R X ±0.02 ø H7 Tiefe Endlagenverriegelungsmechanismus nicht verriegelbar manuelle Entriegelung 2G/ WB (Stopfen) W Z JB PB J J G K ø H7 Tiefe F GC G 2G/ DL P + Hub FB C + Hub B + Hub + Hub GB Mit Verriegelung vorne E Q S ø H7 Tiefe ø HN H7 nsicht XX, Detail DM Mit Verriegelung hinten ø2 Endlagenverriegelungsmechanismus (verriegelbar mit manueller Entriegelung) Kolbenø 0 a.. b a c d e TNutbmessungen b c. 2.. d e 22. Kolbenø 0 Kolbenø Standardhübe,, 7, 0,,, 7 0, 2, 0,, 0 MM ML NN O B C D F FB G G GB GC H 4.. OB 22 P PB 9.. PW 9 2 Q R S T H M M4 U J 4.. V J 4 VB JB 7.. K 4 W Hub oder Hub über Hub über kleiner bis Hub bis Hub 2 Hub über M M x M4 M4 x Kolbenø WB Hub oder Hub über Hub über kleiner bis Hub bis Hub 2 Hub über 2 X YY YL Z M M4 2 2 bmessungen Endlagenverriegelungsmechanismus (Gleitführung)/bmessungen/, DB, E (Kugelführung)/bmessungen, DB, E Kolbenø Kolbenø E Kolbenø E DL DM HR HN Hub oder DB kleiner Hub über DB Hub oder Hub oder Hub oder Hub über kleiner kleiner Hub über kleiner Hub über L 4 2

62 KompaktKlemmzylinder mit Führung Serie MLGP ø, ø, ø, ø, ø, ø,, ø0 Bestellschlüssel MLGP M TF F Signalgeber D Z7 KompaktKlemmzylinder mit Führung M L Führungsart Gleitführung Kugelführung mm mm mm mm Kolbenø 0 mm mm mm 0mm Klemmrichtung F B Klemmung in usfahrrichtung Klemmung in Einfahrrichtung Zylinderhub (mm) Siehe Standardhubtabelle auf Seite Bei ø und ø ohne TF Signalgeber Ohne Signalgeber (Zylinder mit eingebautem Magnetring) Siehe untenstehende Tabelle für verwendbare Signalgeber. Verwendbare Signalgeber usführung Reed Schalter Sonderfunktion Elektrischer Eingang Eingegossene Kabel Detaillierte ngaben zu Signalgeber siehe Seite 9 Ja Nein nschluss (usgang) Draht 2Draht Draht (NPN) Draht (PNP) Spannungsversorgung V DC V V V V V V C 0V max. 0V Signalgebermodell Elektrischer Eingang vertikal axial Z7 Y9 Z7 Z Y9 nschlusskabellänge (m) nm. ) 0. () (L) (Z) Y7PV Y7P nwendung IC Steuerung IC Steuerung IC Steuerung Relais, SPS 2Draht V Y9B Y9B Elektronischer Signalgeber Betriebsanzeige Diagnoseanzeige (2farbige nzeige) Wasserfest (2farbige nzeige) Magnetfeldresistent (2farbige nzeige) Eingegossene Kabel Ja Draht (NPN) Draht (PNP) 2Draht V V V V Y7NWV Y7PWV Y7BWV nm. ) nschlusskabellänge 0.m... (Beispiel) Y9B m... L Y9BL m... Z Y9BZ nm. 2) Mit "O" gekennzeichnete elektronische Signalgeber werden auf Bestellung angefertigt. nm. ) Das Signalgebermodell DPDW kann nicht auf Zylinder mit Kolbenø oder kleiner montiert werden. Signalgeberbefestigungselement auf Seite. Y7NW Y7PW Y7BW Y7B nm. ) PDW IC Steuerung Relais, SPS 7

63 KompaktKlemmzylinder mit Führung Serie MLGP Technische Daten Zylinder Funktionsweise Medium Prüfdruck Max. Betriebsdruck Min. Betriebsdruck Umgebungs und Medientemperatur Kolbengeschwindigkeit Dämpfung Schmierung Hubtoleranz Doppeltwirkend Druckluft.MPa.0MPa 0.2MPa nm.) bis 0C (nicht gefroren) bis 0mm/s Elastische Dämpfscheiben auf beiden Seiten lebensdauergeschmiert mm nm.) Wenn die Druckluftversorgung zum Lösen der Klemmung und für den Zylinderbetrieb nicht gemeinsam ist, beträgt der min. Betriebsdruck 0.MPa. (Der min. Betriebsdruck nur für den Zylinder beträgt 0.MPa.) Technische Daten Klemmung +. 0 Symbole Klemmung in usfahrrichtung Klemmung in Einfahrrichtung W Kolbenø (mm) Klemmart Lösedruck Klemmdruck Klemmrichtung Max. Betriebsdruck Grösse nschluss zum Lösen der Klemmung Haltekraft (max. statische Last) N Standardhübe 0 Klemmen mit Feder min. 0.2MPa max. 0.0MPa Eine Richtung (Klemmen in usfahr, in Einfahrrichtung).0MPa M G / G / W Mindesthub für Signalgebermontage (mm) Kolbenø (mm), bis 0 nfertigung von Zwischenhüben Standardhub (mm),,,, 7, 0,,, 7, 0, 2, 0,,, 7, 0,,, 7, 0, 2, 0,, 7, 0,,, 7, 0, 2, 0, nzahl der Signalgeber Stk. 2 Stk. DZ7 DZ DY9 DY9 DY7WV DY7BL DY7P DY7PV DPDWL DY7W nm.) Das Modell DPDW kann nur auf Zylinder mit Kolbenø bis ø0 montiert werden. BestellNr. Signalgeber Befestigungselement für DPDW Kolbenø (mm),,,, 0 BestellNr. Befestigungselement BMG Bemerkung Befestigungselement Innensechskantschraube (M2. x 0.4 x l) 2 Stk. Innensechskantschraube (M x 0. x l) 2 Stk. Federring (Nennweite ) Änderungsmethode BestellNr. Verwendbare Hübe (mm) Beispiel Einbau von Distanzscheiben in Zylindern mit Standardhüben ø bis : Der Hub kann in mm Schritten geändert werden. ø bis 0: Der Hub kann in mm Schritten geändert werden. Siehe StandardbestellNr zur Bestellung. ø, ø, ø bis 49 ø bis bis 4 ø0 bis 4 BestellNr.: MLGPM9F Ein mm Distanzstück ist in MLGPMF eingebaut. bmesung C ist 77mm. Theoretische Zylinderkraft US EIN (N) Kolbenø Kolbenstangenø Bewe Kolbenfläche Betriebsdruck (MPa) (mm) gungs richtung (mm²) (mm) US EIN US EIN US EIN US EIN US EIN US EIN US EIN US EIN nm.) Theoretische Zylinderkraft (N) = Druck (MPa) x Kolbenfläche (mm²)

64 9 Gewicht Gleitführung: MLGPM bis 0 Kolbenø (mm) Standardhub (mm) 0 (kg) Kugelführung: MLGPL bis 0 Kolbenø (mm) Standardhub (mm) 0 (kg) Zulässiges Drehmoment der Endplatte T (N m) Drehmoment: T (N m) Kolbenø (mm) Hub (mm) MLGPM MLGPL MLGPM MLGPL MLGPM MLGPL MLGPM MLGPL MLGPM MLGPL MLGPM MLGPL MLGPM MLGPL MLGPM MLGPL Führungsart nm.) chten Sie darauf, dass keine Drehkraft auf den Zylinder im geklemmten Zustand wirkt, da dies zu Schäden am Klemmmechanismus und zu einer Verkürzung der Lebensdauer führt. Verdrehtoleranz der Endplatte θ nm.)die Werte gelten für den eingefahren, unbelasteten Zustand. Werte sind als Referenzwerte anzusehen. Kolbenø (mm) 0 Verdrehtoleranz θ MLGPM MLGPL Serie MLGP

65 Serie MLGP Modellauswahl chtung. Um zu vermeiden, dass die max. Geschwindigkeit bei der uswahl überschritten wird, stellen Sie das Drosselrückschlagventil so ein, dass die für die Bewegung über die gesamte Hublänge vorgesehene Bewegungszeit nicht unterschritten wird. Schritt Sicherheitshinweise zur uswahl Bestimmen Sie die max. Lastgeschwindigkeit V. Bestimmen Sie die max. Lastgeschwindigkeit V[mm/s] anhand der folgenden Formel (). Die max. Lastgeschwindigkeit V[mm/s] entspricht ca.v x.4... () 2. Zur uswahl eines Zylinders mit Zwischenhub mit eingebauten Distanzscheiben verwenden Sie die bmessungen des nächst grösseren Standardhubes. V₁: Mittlere Lastgeschwindigkeit [mm/s] V₁ = st/t st:laststrecke t:bewegungszeit [s] Schritt 2 Bestimmung des Kolbendurchmessers.. Für vertikale Montage () Bestimmen Sie aus der Tabelle die zutreffenden uswahldiagramme anhand der max. Lastgeschwindigkeit "V", der Einbaurichtung und der Führungsart. (2) Wählen Sie aus den in () ermittelten Diagrammen entsprechend dem Hub das zutreffende Diagramm aus und suchen Sie den Schnittpunkt aus der bewegten Masse "m" und dem exzentrischen bstand "l₁". () Vergleichen Sie den Schnittpunkt mit der Linie für den Betriebsdruck "P". Wählen Sie den Kolbenø anhand der oberhalb des Schnittpunkts verlaufenden Linie. uswahlkriterien/tabelle 2. Für horizontale Montage () Bestimmen Sie aus der Tabelle die zutreffenden uswahldiagramme anhand der max. Lastgeschwindigkeit "V" und der Führungsart. (2) Wählen Sie aus den in () ermittelten Diagrammen entsprechend dem bstand "l₂" zwischen der Endplatte und dem Lastschwerpunkt das zutreffende Diagramm aus und suchen Sie den Schnittpunkt aus der bewegten Masse "m" und dem Hub. () Vergleichen Sie den Schnittpunkt mit der Linie. Wählen Sie den Kolbenø anhand der oberhalb des Schnittpunkts verlaufenden Linie. Nach oben gerichtet Vertikal Nach unten gerichtet Horizontal Einbaurichtung l₁ = Exzentrischer bstand m l₂ = bstand zwischen der Endplatte und dem Lastschwerpunkt m m l₁ = Exzentrischer bstand Max. Lastgeschwindigkeit V Diagramm (usführung mit Gleitführung) Diagramm (usführung mit Kugelführung) bis 0mm/s, 2 bis bis 0mm/s, 4 9 bis bis 0mm/s, 4 7 bis bis 0mm/s, 2 bis bis 0mm/s, 2 29, bis 0mm/s 27, 2, 0

66 Modellauswahl Serie MLGP uswahlbeispiel (Montage vertikal nach oben) uswahlkriterien Montage: Vertikal nach oben Führungsart: Kugelführung Hub: mm Bewegungszeit t: 0.s Bewegte Masse m: kg Exzentrischer bstand l: mm Betriebsdruck P: 0.MPa Schritt : Bestimmen Sie die max. Lastgeschwindigkeit "V" aus der Formel (). Bei einem Hub (Laststrecke) von mm und einer Bewegungszeit von 0.s beträgt die max. Lastgeschwindigkeit ca. /0. x.4, dies entspricht ca. mm/s Schritt 2:Bei einer in Schritt ermittelten max. Lastgeschwindigkeit, Einbaurichtung und Führungsart müssen die Diagramme bis gewählt werden. Wählen Sie anschliessend das Diagramm für mm Hub. Suchen Sie den Schnittpunkt aus der bewegten Masse von kg und dem exzentrischen bstand von mm. Für einen Betriebsdruck von 0.MPa ist der Kolben mm, Modell MLGPLB, zu wählen. uswahlbeispiel 2 (Horizontale Montage) uswahlkriterien Montage: Horizontal Führungsart: Gleitführung Hub: 0mm Bewegungszeit t: 0.s Bewegte Masse m: kg Exzentrischer bstand zwischen der Endplatte und Lastschwerpunkt l2: mm Betriebsdruck P: 0.4MPa Schritt :Bestimmen Sie die max. Lastgeschwindigkeit "V" aus der Formel (). Bei einem Hub (Laststrecke) von 0mm und einer Bewegungszeit von 0.s beträgt die max. Lastgeschwindigkeit ca. 0/0. x.4, dies entspricht ca. 2mm/s Schritt 2:Bei einer in Schritt ermittelten max. Lastgeschwindigkeit, Einbaurichtung und Führungsart müssen die Diagramme und gewählt werden. Wählen Sie anschliessend das Diagramm für einen bstand von mm zwischen der Endplatte und dem Lastschwerpunkt. Suchen Sie den Schnittpunkt aus der bewegten Masse von kg und dem 0mm Hub. Es ist der Kolbenømm, Modell MLGPM, zu wählen. 7 max. mm Hub V = 0mm/s 0 0.4MPa 0.MPa oder mehr 27 l2 = mm V = 0mm/s Horizontale Montage 0 ø0 ø0 ø0 0 ø ø ø ø ø Bewegte Masse m (kg) ø ø ø Bewegte Masse m (kg) ø ø ø ø ø ø ø ø Exzentrischer bstand l₁ (mm) Hub (mm)

67 Serie MLGP Montage vertikal nach oben MLGPM bis 0 Gleitführung Betriebsdruck: 0.4MPa Betriebsdruck: 0.MPa oder mehr Bis mm Hub V = 0mm/s 2 Über mm Hub V = 0mm/s ø0 0 ø0 0 0 ø ø ø ø Bewegte Masse m (kg) ø ø ø Bewegte Masse m (kg) ø ø ø ø ø 0 0 Exzentrischer bstand l₁ (mm) 0 0 Exzentrischer bstand l₁ (mm) Bis mm Hub V = 0mm/s 4 Über mm Hub V = 0mm/s 0 0 ø0 ø0 ø ø Bewegte Masse m (kg) ø ø Bewegte Masse m (kg) ø ø ø ø ø ø ø 0 0 Exzentrischer bstand l₁ (mm) ø Exzentrischer bstand l₁ (mm) 2

68 KompaktKlemmzylinder mit Führung Serie MLGP Montage vertikal nach oben Kugelführung MLGPL, Betriebsdruck: 0.4MPa Betriebsdruck: 0.MPa oder mehr Bis mm Hub V = 0mm/s Über mm Hub V = 0mm/s ø ø Bewegte Masse m (kg) Bewegte Masse m (kg) ø ø 0 0 Exzentrischer bstand l₁ (mm) 0 0 Exzentrischer bstand l₁ (mm) MLGPL bis 0 7 Bis mm Hub V = 0mm/s 0 Über mm Hub V = 0mm/s 0 ø0 0 ø 0 ø0 Bewegte Masse m (kg) ø ø ø Bewegte Masse m (kg) ø ø ø ø Exzentrischer bstand l₁ (mm) Exzentrischer bstand l₁ (mm)

69 Serie MLGP Montage vertikal nach oben Kugelführung Betriebsdruck: 0.4MPa MLGPL, 9 Bis mm Hub V = 0mm/s Über mm Hub V = 0mm/s 0. Bewegte Masse m (kg) ø ø Bewegte Masse m (kg) ø ø Exzentrischer bstand l₁ (mm) Exzentrischer bstand l₁ (mm) MLGPL bis 0 Bis mm Hub V = 0mm/s Über mm Hub V = 0mm/s 0 ø0 ø0 ø ø Bewegte Masse m (kg) ø ø Bewegte Masse m (kg) ø ø ø ø 0 0 Exzentrischer bstand l₁ (mm) Exzentrischer bstand l₁ (mm) 4

70 KompaktKlemmzylinder mit Führung Serie MLGP Montage vertikal nach unten Gleitführung Betriebsdruck: 0.4MPa Betriebsdruck: 0.MPa oder mehr MLGPM bis 0 Bis mm Hub V = 0mm/s 4 Über mm Hub V = 0mm/s ø0 ø0 ø0 ø0 0 0 ø ø ø Bewegte Masse m (kg) ø ø ø ø ø Bewegte Masse m (kg) ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø 0 0 Exzentrischer bstand l₁ (mm) 0 0 Exzentrischer bstand l₁ (mm) Bis mm Hub V = 0mm/s Über mm Hub V = 0mm/s 0 0 ø0 ø0 ø ø Bewegte Masse m (kg) ø ø Bewegte Masse m (kg) ø ø ø ø ø ø ø 0 0 Exzentrischer bstand l₁ (mm) ø Exzentrischer bstand l₁ (mm)

71 Serie MLGP Montage vertikal nach unten Kugelführung Betriebsdruck: 0.4MPa Betriebsdruck: 0.MPa oder mehr MLGPL, 7 Bis mm Hub V = 0mm/s Über mm Hub V = 0mm/s ø ø Bewegte Masse m (kg) ø Bewegte Masse m (kg) ø Exzentrischer bstand l₁ (mm) Exzentrischer bstand l₁ (mm) MLGPL bis 0 9 Bis mm Hub V = 0mm/s Über mm Hub V = 0mm/s 0 0 ø0 ø0 ø0 0 0 ø ø ø ø ø ø Bewegte Masse m (kg) ø ø ø ø Bewegte Masse m (kg) ø ø Exzentrischer bstand l₁ (mm) Exzentrischer bstand l₁ (mm)

72 KompaktKlemmzylinder mit Führung Serie MLGP Montage vertikal nach unten Kugelführung Betriebsdruck: 0.4MPa MLGPL, 2 Bis mm Hub V = 0mm/s 22 Über mm Hub V = 0mm/s 0. ø Bewegte Masse m (kg) ø Bewegte Masse m (kg) ø ø Exzentrischer bstand l₁ (mm) Exzentrischer bstand l₁ (mm) MLGPL bis 0 2 Bis mm Hub V = 0mm/s Über mm Hub V = 0mm/s 0 0 ø0 ø0 ø Bewegte Masse m (kg) ø ø Bewegte Masse m (kg) ø ø ø ø ø Exzentrischer bstand l₁ (mm) Exzentrischer bstand l₁ (mm) 7

73 Serie MLGP Horizontale Montage Gleitführung MLGPM bis 0 l2 = mm V = 0mm/s 2 l2 = 0mm V = 0mm/s ø0 ø0 ø0 ø0 ø, Bewegte Masse m (kg) ø, ø, ø, ø ø Bewegte Masse m (kg) ø, ø, ø, ø, ø ø ø ø ø ø Hub (mm) Hub (mm) 27 l2 =mm V = 0mm/s 2 l2 =0mm V = 0mm/s ø0 ø0 ø0 ø0 ø ø ø ø ø ø ø ø Bewegte Masse m (kg) ø ø ø ø Bewegte Masse m (kg) ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø Hub (mm) Hub (mm)

74 KompaktKlemmzylinder mit Führung Serie MLGP Horizontale Montage Kugelführung 29 l2 = mm, V = 0m/s l2 = 0mm, V = 0m/s MLGPL, MLGPL, ø ø ø Bewegte Masse m (kg) ø ø ø ø Bewegte Masse m (kg) ø ø ø ø ø MLGPL bis Hub (mm) MLGPL bis Hub (mm) ø, ø, Bewegte Masse m (kg) ø, ø, ø, ø, ø, Bewegte Masse m (kg) ø, ø, ø, ø, ø, 0 Hub (mm) Hub (mm) MLGPL, 0 MLGPL, 0 ø0 ø0 ø0 Bewegte Masse m (kg) ø0 Bewegte Masse m (kg) ø0 ø0 2 0 Hub (mm) Hub (mm) 9

75 Serie MLGP Horizontale Montage Kugelführung l2 = mm, V = 0m/s l2 = 0mm, V = 0m/s MLGPL, 4 MLGPL, 4 ø ø ø ø ø Bewegte Masse m (kg) ø ø ø Bewegte Masse m (kg) ø ø ø ø 0 MLGPL bis Hub (mm) Hub (mm) MLGPL bis ø ø Bewegte Masse m (kg) ø, ø ø, ø ø Bewegte Masse m (kg) ø, ø ø, ø ø, ø ø ø ø ø ø ø 4 0 MLGPL, 0 Hub (mm) Hub (mm) MLGPL, 0 ø0 ø0 Bewegte Masse m (kg) ø0 Bewegte Masse m (kg) ø0 ø0 ø0 2 0 Hub (mm) Hub (mm) 70

76 KompaktKlemmzylinder mit Führung Serie MLGP Betriebsbereich bei Einsatz als Stopperzylinder Warnung. chten Sie bei der Verwendung als Stopperzylinder darauf, dass die Werkstücke nicht auf den geklemmten Zylinder aufprallen. Durch den ufprall von Werkstücken auf den geklemmten Zylinder könnte sich die Klemmung lösen oder der Klemmmechanismus und die Kolbenstange beschädigt werden, was zu einer drastischen Verkürzung der Lebensdauer und/oder weiteren Schäden führt. chtung. Wählen Sie für den Einsatz als Stopperzylinder ein Modell mit max. mm Hub für Kolbenø und ø, und max. mm Hub für Kolbenø bis ø0. Kolbenø und ø/mlgpm, (Gleitführung) 2. Model MLGPL (Kugelführung) kann nicht als Stopperzylinder eingesetzt werden. Wird der MLGPL Zylinder (Kugelführung) als Stopperzylinder verwendet, werden durch den ufprall Schäden am Lager und an der Führungsstange verursacht. 2. chten Sie bei uswahl eines Modells mit längerer l bmessung darauf, einen ausreichend grossen Kolbenø zu wählen. Betriebsbereich bei Einsatz als Stopperzylinder für MLGPM, 0 l = mm υ m l = mm υ m Bewegte Masse: m (kg) ø ø Transfergeschwindigkeit: υ (m/min) Kolbenø bis ø0/mlgpm bis 0 (Gleitführung) Betriebsbereich bei Einsatz als Stopperzylinder für MLGPM bis 0 00 l = mm υ m l = mm υ m Bewegte Masse: m (kg) ø0 ø ø ø 0 ø Transfergeschwindigkeit: υ (m/min) 7

77 KompaktKlemmzylinder mit Führung Serie MLGP Konstruktion/ø, ø, ø Serie MLGPM Serie MLGPL B B ø, : max. mm Hub Über 0mm Hub Klemmung in usfahrrichtung (Typ F) Klemmung in Einfahrrichtung (Typ B) usschnitt BB usschnitt BB usschnitt usschnitt Stückliste Pos. 2 Bezeichnung Gehäuse Klemmgehäuse Kolben Material Bemerkung hart eloxiert hart eloxiert chromatiert 4 Kolben ø, stange ø Zylinderdeckel Zylinder Typ F deckel Typ B Klemmring Bremsfeder Führungs Typ M stange Typ L Endplatte Plattenbefestigungsschraube Buchse Gleitführung Kugelführung Distanzstück Drehzapfen ø, ø luminium luminium luminium Rostfreier Stahl Stahl luminium luminium Stahl Federstahl Stahl Chromlagerstahl Stahl Chrommolybdänstahl Sinterlegierung Verbundlagermetall Verbundlagermetall luminium Chrommolybdänstahl hartverchromt beschichtet chromatiert hart eloxiert wärmebehandelt verz. und chromatiert hartverchromt gehärtet/hartverchromt vernickelt vernickelt chromatiert gehärtet/chemisch vernickelt Stückliste Pos Bezeichnung Material Bemerkung Staubschutzabdeckung Sicherungsring Dämpfscheibe Dämpfscheibe B Magnet Stift Innensechskantschraube Befestigungsschraube Staubschutzabdeckung Stopfen Halter Filz Sicherungsring bstreifer bstreifer Kolbendichtung Dichtung Klemmring Dichtung Dichtung B Dichtung Löseschraube Rostfreier Stahl Werkzeugstahl PUR PUR Stahl Chrommolybdänstahl Stahl Stahl Kunststoff Filz Werkzeugstahl NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR Chrommolybdänstahl phosphatbeschichtet vernickelt vernickelt vernickelt phosphatbeschichtet vernickelt 72

78 Serie MLGP Konstruktion/ø bis ø0 Serie MLGPM Serie MLGPL B B ø bis ø: Über 0mm Hub ø bis ø0, ø0: Über 0mm Hub Klemmung in usfahrrichtung (Typ F) Klemmung in Einfahrrichtung (Typ B) Stückliste Pos. 2 4 Bezeichnung Gehäuse Klemmgehäuse Kolben Kolbenstange Material Bemerkung Zylinder ø bis deckel, 0 Zylinderdeckel 7 Zylinder deckel Klemmring Bremsfeder Führungs Typ M stange Typ L Endplatte Plattenbefestigungsschraube Buchse Gleitführung Kugelführung Distanzstück Stift Keil Hebel Staubschutz abdeckung ø ø bis 0 ø bis, 0 usschnitt luminium luminium luminium Stahl luminium luminiumguss luminium luminium luminiumguss Stahl Federstahl Stahl Chromlagerstahl Stahl Chrommolybdänstahl Verbundlagermetall Verbundlagermetall luminium Stahl Stahl Rostfreier Stahl Stahl Rostfreier Stahl usschnitt BB hart eloxiert hart eloxiert chromatiert hartverchromt beschichtet chromatiert/beschichtet chromatiert hart eloxiert chromatiert/beschichtet wärmebehandelt verz. und chromatiert hartverchromt gehärtet/hartverchromt vernickelt vernickelt ø bis 0 chromatiert gehärtet/verz.und chromatiert gehärtet/verz.und chromatiert vernickelt Stückliste Pos Befestigungsschraube 29 Staubschutzabdeckung usschnitt Bezeichnung Material Bemerkung Sicherungsring Dämpfscheibe Dämpfscheibe B Magnet Stift Federstift Innensechskantschraube Innensechskantschraube Stopfen Halter Filz Sicherungsring bstreifer bstreifer B bstreifer C bstreifer Kolbendichtung Dichtung Bremskolben Dichtung Dichtung B ø bis, 0 usschnitt BB Werkzeugstahl PUR PUR Stahl Stahl Chrommolybdänstahl Chrommolybdänstahl Chrommolybdänstahl Stahl Stahl Kunststoff Filz Werkzeugstahl NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR phosphatbeschichtet vernickelt vernickelt vernickelt vernickelt vernickelt phosphatbeschichtet 7

79 KompaktKlemmzylinder mit Führung Serie MLGP bmessungen/ø, ø, ø øx H7 Tiefe Z W WB MLGPM, MLGPL Kolbenø (mm) b c d e a bmessungen TNut a.4.4. b.4.4. c d 2.. e Klemmung in Einfahrrichtung KLEMMEN X 4YY Tiefe YL usschnitt XX Klemmung in usfahrrichtung nsicht von unten KLEMMEN X 0.02 XB øx H7 X H7 XX Detailausschnitt L usschnitt XX 4MM Tiefe ML IC I IC Z W 4øO 4NN durchgehend durchgehend 4øOB Senkungstiefe OL IH usschnitt XX X 0.02 ID H: TNut für Sechskantschraube VB V H IB ødb ød IG PW X U T R X / (Stopfen) IE PB J G K øx H7 Tiefe IF nschluss zum Lösen der Klemmung bei Druckzufuhr gelöst nm. ) Zwischenhübe, die nicht den Standardhüben entsprechen, werden durch Einbau von Distanzscheiben angefertigt. Zwischenhübe für ø bis ø sind in mm Schritten erhältlich. nm. 2) Für Zwischenhübe entsprechen die bmessungen, B, C, E, W und WB den nächst grösseren Standardhübe. F FB G P + Hub C + Hub B + Hub + Hub GB E 2/ øx H7 Tiefe Q S MLGPM, MLGPL gemeinsame bmessungen Kolbenø (mm) Kolbenø (mm) Kolbenø (mm) MM M x 0. M x.0 M x. Standardhub (mm),,,, 7, 0,, 7, 0, 2, 0,,, 7, 0,,, 7, 0, 2, 0, Hub IC B C D F FB G G GB H H I IB Klemmen usfahren Einfahren Klemmen ML NN O OB OL P PB PW Q R S T U V VB M x 0. M x.0 M x WB Hub <Hub0 <Hub0 0<Hub0 0<Hub0 0<Hub M M M X X XB YY YL Z M x.0 M x.0 M x. 49 Hub Hub 7. 9 ID IE IF IG IH J M x 0. M x 0. Rc / W <Hub0 <Hub0 0<Hub0 0<Hub0 0<Hub K 2 (mm) L 4 MLGPM (Gleitführung)/bmessungen, DB, E (mm) Kolbenø E (mm) DB Hub <Hub0 0<Hub Hub <Hub0 0<Hub MLGPL (Kugelführung)/bmessungen, DB, E Kolbenø (mm) DB Hub Hub <Hub0 <Hub0 0<Hub0 0<Hub (mm) E Hub Hub <Hub0 <Hub0 0<Hub0 0<Hub

80 Serie MLGP bmessungen/ø, ø, ø IH øx H7 Tiefe XL 4YY Tiefe YL MLGPM, MLGPL X X ±0.02 XB øx H7 X H7 XC XL XX Detailausschnitt Für ø usschnitt XX WB Z W nsicht von unten L Klemmung in Einfahrrichtung KLEMMEN usschnitt XX 4MM Tiefe ML IC / nschluss zum Lösen der Klemmung bei Druckzufuhr gelöst I IC Klemmung in usfahrrichtung Z W KLEMMEN 4øO durchgehend 4øOB Senkungstiefe OL 4NN durchgehend usschnitt XX IH ødb X ±0.02 ID H: TNut für Sechskantschraube VB V H IB ød PW X U T R X ± P (Stopfen) IE b bmessungen TNut c d e PB J G a K øx H7 Tiefe XL Kolbenø (mm) a.. b.. 7. c. 7. d e.. GC G GB P + Hub F FB C + Hub B + Hub + Hub E 2 P nm. ) Zwischenhübe, die nicht den Standardhüben entsprechen, werden durch Einbau von Distanzstücken angefertigt. Zwischenhübe für ø bis ø sind in mm Schritten erhältlich. nm. 2) Für Zwischenhübe entsprechen die bmessungen, B, C, E, W und WB den nächstgrösseren Standardhübe. Q S øx H7 Tiefe XL MLGPM, MLGPL gemeinsame bmessungen Kolbenø (mm) Kolbenø (mm) Kolbenø (mm) MM M x. M x. M x. Standardhub (mm),, 7, 0,, 7, 0, 2, 0, ML NN O OB OL P P PB PW Q R S T U V VB M x. M x. M x IC B C D F FB G G GB GC H H I IB Klemmen usfahren Einfahren Klemmen ID IE IH J M M M / /4 /4 WB Hub <Hub 0 0<Hub 0 0<Hub 0 0<Hub MLGPM (Gleitführung)/bmessungen, DB, E (mm) Kolbenø E (mm) DB Hub <Hub 0 0<Hub Hub <Hub 0 0<Hub X X XB XC XL YY YL Z W Hub <Hub 0 0<Hub 0 0<Hub 0 0<Hub K 27 9 M x M x. 4 M x. MLGPL (Kugelführung)/bmessungen, DB, E (mm) Kolbenø E (mm) DB Hub <Hub 0 0<Hub 0 0<Hub Hub <Hub 0 0<Hub 0 0<Hub (mm) L 4 7

81 KompaktKlemmzylinder mit Führung Serie MLGP bmessungen/, ø0 ø H7 Tiefe Z WB W MLGPM, MLGPL b a Kolbenø (mm) 0 e bmessungen TNut a.. c b. 2. d c. d e 22. X 4YY Tiefe YL usschnitt XX X ±0.02 nsicht von unten 7 ø H7 H7 XX Detailausschnitt Klemmung in Einfahrrichtung KLEMMEN Klemmung in usfahrrichtung KLEMMEN L usschnitt XX 4MM Tiefe ML IC I IC Z W 4øO durchgehend 4øOB Senkungstiefe 4NN durchgehend IH usschnitt XX ødb X ±0.02 ID H: TNut für Sechskantschraube VB V H IB ød IG IG PW X U T R X ± / (Stopfen) ø H7 Tiefe PB JB J J K IE G MLGPM, MLGPL gemeinsame bmessungen Kolbenø (mm) 0 Kolbenø (mm) 0 Kolbenø (mm) 0 JB 7.. K 4 Standardhub (mm),, 7, 0,,, 7, 0, 2, 0,, 7, 0,,, 7, 0, 2, 0, 42 L MM M x.7 M4 x 2.0 Hub Hub <Hub 0 <Hub 0 4 IC B C D F FB G G GB GC H H I IB Klemmen usfahren Einfahren Klemmen ID IE IF IG IH J MLGPM (Gleitführung)/bmessungen, DB, E (mm) Kolbenø E (mm) DB 0 nm. ) Zwischenhübe, die nicht den Standardhüben entsprechen, werden durch Einbau von Distanzscheiben angefertigt. Zwischenhübe für und ø0 sind in mm Schritten erhältlich. nm. 2) Für Zwischenhübe entsprechen die bmessungen, B, C, E, W und WB denen der nächst grösseren Standardhübe. (mm) Hub <Hub 0 0<Hub M M W ML NN O OB P PB PW Q R S T U V VB Hub Hub <Hub 0 <Hub 0 0<Hub 0 0<Hub 0 0<Hub M x M4 x WB 0<Hub 0 0<Hub 0 0<Hub X YY YL Z IF nschluss zum Lösen der Klemmung bei Druckzufuhr gelöst 7 Hub <Hub 0 0<Hub 9. 7 F 0 M x.7 4 M4 x MLGPL (Kugelführung)/bmessungen, DB, E Kolbenø E (mm) DB 0 FB GC G P + Hub C + Hub B + Hub + Hub Hub <Hub <Hub 0 0<Hub GB E / ø H7 Tiefe. Q S Rc / Rc /4 7 Hub <Hub <Hub 0 0<Hub. 4 (mm) J 4 7

82 Serie MLGP Signalgeber Einbaulage bei bfrage am Hubende Für DPDW ( Kann nicht auf Zylinder mit Kolben ø oder kleiner montiert werden.) ø bis ø Signalgeber.. Hs Hs B, ø0 Ht Hs Für mm Hub Bei Kolbenø bis mit zwei Signalgebern, wird je ein Signalgeber an jeder Seite montiert. Kolbenø (mm) 0 Hs (mm) Ht Korrekte Einbaulage Kolbenø (mm) (9) (mm) B 7 9. (9) Kolbenø (mm) 0 7. (7) (9.) (mm) B. () 4 (.) (.). () 7. (7) 2. (2) nm. ) Werte in ( ) gelten für DPDW, der nur auf Zylinder mit Kolbenø bis ø0 montiert werden kann. Signalgebermontage chtung Werkzeuge zur Signalgebermontage Verwenden Sie zum Festziehen der Signalgeberbefestigungsschraube (mit dem Signalgeber mitgeliefert), einen Feinschraubenzieher mit bis mm Griffdurchmesser. nzugsdrehmoment Ziehen Sie mit einem nzugsdrehmoment von 0.0 bis 0. N m fest. In der Regel erreicht man dies, indem man um weitere 90 festzieht, sobald ein Widerstand spürbar ist. Einsteckrichtung zur Montage Die Signalgeber können nur von hinten eingesteckt werden. Flacher Feinschraubenzieher Signalgebermontageschraube (M2. x 4l) (mit dem Signalgeber mitgeliefert) Signalgeber Für DPDW chtung Werkzeuge zur Signalgebermontage Verwenden Sie zum Festziehen der Innensechskantschrauben des Signalgebers einen Sechskantschlüssel 2 oder 2.. nzugsdrehmoment Ziehen Sie die M2.Schrauben mit einem nzugsdrehmoment von 0. bis 0.N m, und die MSchrauben mit einem nzugsdrehmoment von 0. bis 0.7 N m fest. Einsteckrichtung zur Montage Die Signalgeber können nur von hinten eingesteckt werden. Innensechskantschraube (M2. x l) Signalgeberbefestigungselement BMG Innensechskantschlüssel 2 Innensechskantschlüssel 2. Innensechskantschraube (M x l) Signalgeber 77

83 Serie MLGP Produktspezifische Sicherheitshinweise Vor Inbetriebnahme durchlesen. uswahl Warnung. Setzen Sie diesen Zylinder nicht für Zwischenstopps ein. Dieser Zylinder ist zur Vermeidung unvorhergesehener Bewegungen aus einer Ruhestellung ausgelegt. Führen Sie während des Zylinderbetriebs keine Zwischenstopps durch, da dessen Lebensdauer dadurch verkürzt wird. 2. Wählen Sie die geeignete Klemmrichtung, da dieser Zylinder keine Haltekraft in entgegengesetzter Richtung zur Klemmrichtung erzeugt. Die Klemmung in usfahrrichtung erzeugt keine Haltekraft in Einfahrrichtung des Zylinders und die Klemmung in Einfahrrichtung erzeugt keine Haltekraft in usfahrrichtung (frei).. uch im geklemmten Zustand können aufgrund externer Kräfte wie z.b. durch das Werkstückgewicht Hubbewegungen von ca. mm in Klemmrichtung auftreten. uch im geklemmten Zustand können bei Druckabfall aufgrund externer Kräfte wie z.b. durch das Werkstückgewicht Hubbewegungen von ca. mm in Klemmrichtung der Feststelleinheit auftreten. 4. chten Sie darauf, dass im geklemmten Zustand keine Stoss, Drehkräfte oder starke Vibrationen auf den Zylinder wirken. chten Sie bei der Verwendung als Stopperzylinder darauf, dass das Werkstück nicht auf den geklemmten Zylinder aufprallt.. Beachten Sie für den Betrieb die in den technischen Daten und in den uswahldiagrammen angegebenen zulässigen Werte für die bewegte Masse, die Zylindergeschwindigkeit und den exzentrischen bstand. Werden die angegebenen Grenzwerte überschritten, können Schäden am Zylinder verursacht und die Lebensdauer verkürzt werden. Pneumatiksteuerung Warnung. Verwenden Sie keine Wegeventile. Die Klemmung könnte durch den einströmenden Lösedruck gelöst werden. 2. Bauen Sie zur Steuerung der bluft Drosselrückschlagventile ein. Bei Verwendung mit Zuluftsteuerung können Fehlfunktionen auftreten.. chten Sie auf möglichen Rückdruck durch die bluft einer Mehrfachanschlussplatte mit gemeinsamer Entlüftung. Verwenden Sie eine Mehrfachanschlussplatte mit individueller Entlüftung oder ein Einzelventil, da die Klemmung durch den Rückdruck der bluft gelöst werden könnte. 4. Bringen Sie eine Verzweigung an der Druckluftleitung für die Feststelleinheit zwischen dem Zylinder und dem Drosselrückschlagventil an. Beachten Sie, dass die Verzweigung in einem anderen Bereich zu einer Verkürzung der Lebensdauer führen kann.. Verlegen Sie die Druckluftleitung derart, dass der Weg von der Verzweigung zur Feststelleinheit möglichst kurz ist. Ist die Druckluftleitung an der Seite der Feststelleinheit länger als die am Zylinderanschluss, können Fehlfunktionen beim Lösen der Klemmung und eine Verkürzung der Lebensdauer, usw. verursacht werden. W B F: Klemmung in usfahrrichtung B W B: Klemmung in Einfahrrichtung Warnung Montage. chten Sie darauf, dass Sie mit den Fingern oder Händen nicht zwischen die Endplatte und das Gehäuse des Zylinders oder der Feststelleinheit gelangen. Seien Sie insbesondere bei der Zufuhr von Druckluft äusserst vorsichtig. chtung. Bringen Sie die Last an der Endplatte im nicht geklemmten Zustand des Zylinders an. Wird die Last im geklemmten Zustand befestigt, können Schäden an der Feststelleinheit verursacht werden. Die Zylinder mit Kolbenø bis ø sind mit einer Haltefunktion für den nicht geklemmten Zustand ausgestattet, so dass dieser auch ohne Druckluftversorgung gehalten wird. Für Kolbenø bis ø0 schliessen Sie einfach die Druckluftleitung an den nschluss zum Lösen der Klemmung an und führen Druckluft mit min. 0.2MPa zu. 2. Führen Sie bei der Durchführung von Montageeinstellungen Druckluft nur am nschluss zum Lösen der Klemmung zu.. Zylinderboden Da die Führungsstangen am Ende des Einfahrhubs über den Zylinderboden hinausragen, müssen bei Montage des Zylinders von unten ussparungen an der Montagefläche und Bohrungen für die InnensechskantMontageschrauben vorgesehen werden. Schrauben Sie ausserdem bei Einwirkung von ufprallkräften bei Einsatz als Stopperzylinder die Montageschrauben min. 2d tief ein. Kolbenø (mm) 0 (mm) B (mm) C C (mm) min. 2d (d: Gewinde ussenø) ød Durchmesser der ussparung B 0.2 D Innensechskant Montageschrau ben 4 M x 0. M x.0 22 M x. 22 M x M x M x. 2 M x.7 9 M4 x 2.0 7

84 Serie MLGP Produktspezifische Sicherheitshinweise Vor Inbetriebnahme durchlesen. Druckluftanschluss Warnung Die Position der Stopfen für den Druckluftanschluss kann entsprechend den Betriebsbedingungen geändert werden.. Für M Ziehen Sie das nschlussgewinde nach handfestem nziehen um eine weitere / bis /4Umdrehung mit einem geeigneten Werkzeug fest. 2. Für RcGewinde Ziehen Sie mit den untenstehenden nzugsdrehmomenten fest. Verwenden Sie zudem Dichtungsband für den Stopfen. Grösse nschlussgewinde R / R /4 R / nzugsdrehmoment N m 7 bis 9 bis 4 22 bis Vor Inbetriebnahme Warnung. Legen Sie Druck an den Bnschluss des Pneumatiksystems an, bevor der Betrieb aus der Klemmposition gestartet wird. Es ist äusserst gefährlich, Druck an den nschluss zuzuführen, wenn der Bnschluss entlüftet ist, da dies zu plötzlichen Bewegungen des nicht geklemmten Zylinders führt. 2. Die Zylinder mit Kolbenø bis ø werden bei uslieferung durch die Entriegelungsschraube im nicht geklemmten Zustand gehalten. Entfernen Sie deshalb die Entriegelungsschraube, indem Sie die untenstehende Vorgehensweise befolgen. Der Klemmmechanismus ist nicht wirksam, wenn die Entriegelungsschraube vor dem Einsatz des Zylinders nicht entfernt wird. Zylinder mit Kolbenø bis ø0 haben keine Haltefunktion für den nicht geklemmten Zustand und können daher wie ausgeliefert verwendet werden. Manuelle Entriegelung Warnung. Lösen Sie die Klemmung nicht unter Einwirkung einer externen Kraft, wie z. B. eine Last oder Federkraft. Dies ist äusserst gefährlich, da sich der Zylinder plötzlich bewegen könnte. Führen Sie folgende Schritte aus. ) Lösen Sie die Klemmung, nachdem Sie den Druck in der BLeitung des PneumatikSystems wieder auf Betriebsdruck gebracht haben und reduzieren Sie dann den Druck schrittweise. 2) Falls keine Druckluft verwendet werden kann, lösen Sie die Klemmung, nachdem Sie den Zylinder mit einer Hebevorrichtung gegen plötzliche Bewegungen gesichert haben. 2. Führen Sie nach Überprüfen der Sicherheitsbedingungen die folgenden Schritte zur manuellen Entriegelung durch. Vergewissern Sie sich, dass sich niemand innerhalb des Bewegungsbereichs der Last befindet und dass keine Gefahrsituation besteht, selbst wenn sich die Last plötzlich bewegt. Manuelle Entriegelung Für ø bis ø Klemmring Entriegelungsschraube Klemmrichtung Entriegelungsschraube Klemmring Klemmrichtung Vorne Hinten Vorne Hinten Klemmung in usfahrrichtung Klemmung in Einfahrrichtung ) Entfernen Sie die Staubschutzabdeckung. 2) Schrauben Sie die Entriegelungsschraube ) Entfernen Sie die Staubschutzabdeckung. 2) Schrauben Sie die Entriegelungs (handelsübliche M x 0. x schraube (handelsübliche M x 0. x lschraube oder länger in das lschraube oder länger) in das Gewinde des Klemmrings und Gewinde des Klemmrings und drücken Sie sie zum Lösen der Klemmung leicht in Pfeilrichtung (hinten, siehe obige Zeichnung). drücken Sie sie zum Lösen der Klemmung leicht in Pfeilrichtung (vorne, siehe obige Zeichnung). Nur für ø bis ø ) Überprüfen Sie, dass kein Druck im Zylinder ist, und entfernen Sie dann die Staubschutzabdeckung. 2) Führen Sie Druckluft mit min. 0.2MPa am nschluss zum Lösen der Klemmung zu. ) Entfernen Sie die Entriegelungsschraube mit einem Sechskantschlüssel (Schlüsselweite 2.). Entfernen Sie die Entriegelungsschraube bei Normalbetrieb. ndernfalls werden Fehlfunktionen der Feststelleinheit verursacht. Für ø bis ø0 Klemmring Feinschraubenzieher Entriegelungshebel Klemmrichtung Klemmung in usfahrrichtung ) Entfernen Sie die Staubschutzabdeckung. 2) Stecken Sie, wie in der obigen Zeichnung ersichtlich, einen flachen Schraubenzieher an der Kolbenstangenseite des Hebels der Handentriegelung ein und drücken Sie ihn leicht in Pfeilrichtung (vorne), um die Klemmung zu lösen. Entriegelungshebel Klemmring Feinschraubenzieher Klemmrichtung Vorne Hinten Vorne Hinten Klemmung in Einfahrrichtung ) Entfernen Sie die Staubschutzabdeckung. 2) Stecken Sie, wie in der obigen Zeichnung ersichtlich, einen flachen Schraubenzieher an der Zylinderdeckelseite des Hebels der Handentriegelung ein und drücken Sie ihn leicht in Pfeilrichtung (hinten), um die Klemmung zu lösen. 79

85 Serie MLGP Produktspezifische Sicherheitshinweise Vor Inbetriebnahme durchlesen. Halten im nicht geklemmten Zustand (ø bis ø) chtung. Führen Sie nach Überprüfen der Sicherheit folgende Schritte durch, um den geklemmten Zustand zu halten. )Entfernen Sie die Staubschutzabdeckung. 2) Führen Sie Druckluft mit min. 0.2MPa am unten gezeigten nschluss zum Lösen der Klemmung zu und lösen Sie die Klemmung. )Schrauben Sie die mitgelieferte Innensechskantschraube (ø, ø: M x 0. x l, ø: M x 0. x l) in den Klemmring; somit wird der geklemmte Zustand gehalten. 2. Um den Klemmmechanismus erneut verwenden zu können, muss die Entriegelungsschraube entfernt werden. Der Klemmmechanismus ist nicht wirksam, wenn die Entriegelungsschraube eingeschraubt ist. Entfernen Sie die Entriegelungsschraube wie unter "Vor Inbetriebnahme" beschrieben. Wartung chtung. Um eine einwandfreie Leistung zu gewährleisten sollte der Zylinder mit ungeölter, gefilterter Druckluft betrieben werden. Wenn geölte Druckluft, Kompressoröl oder Kondensat in den Zylinder gelangt, besteht Gefahr, dass die Klemmfunktion beeinträchtigt wird. 2. Fetten Sie die Kolbenstange nicht. Die Klemmfunktion könnte ebenfalls beeinträchtigt werden.. Für ø bis ø ist eine Silberdichtung mit ø an der Seite des Gehäuses der Feststelleinheit (an der gegenüberliegenden Seite des nschlusses zum Lösen der Klemmung) angebracht. Die Dichtung dient als Staubschutz, es treten jedoch auch bei Entfernen der Dichtung keine Funktionsstörungen auf. 4. Zerlegen Sie niemals die Feststelleinheit. Sie enthält eine starke Feder, die eine Gefahr darstellen kann und es besteht die Gefahr von Fehlfunktionen beim Lösen der Klemmung.

86 Kompaktzylinder mit Führung für Reinraumanwendung Serie ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø Bestellschlüssel Kompaktzylinder mit Führung TF Signalgeber D Z7 L usführung mit Entlüftungsanschluss mit Vakuumanschluss Kugelführung Kabellänge 0.m L m Z m Signalgebermodell * Siehe untenstehende Tabelle für die BestellNr. der Signalgeber. mm mm mm mm mm Kolbenø mm mm mm Zylinderhub Siehe untenstehende Tabelle Bei ø und ø ohne TF Variantenübersicht usführung mit Entlüftungsanschluss usführung mit Vakuumanschluss Modell Kolbenø (mm) M G/ G/4 M G/ G/4 nschlussgrösse Schmierung Funktion lebensdauergeschmiert doppeltwirkend Standardhub (mm),,,,, 7, 0,,,, 7, 0,, 7, 0,, 7, 0,, 7, 0,,,,, 7, 0,,,, 7, 0,, 7, 0,, 7, 0,, 7, 0 Signalgeber erhältlich Dämpfung elastisch Pneumatisch erhältlich nicht verfügbar Technische Daten Daten Kolbenø (mm) Prüfdruck Max. Betriebsdruck Min. Betriebsdruck Umgebungs und Medientemp. Kolbengeschwindigkeit Hubtoleranz, 0.MPa,,,,,.0MPa 0.7MPa 0.MPa C bis 0 C (nicht gefroren) bis 0mm/s +.0 0

87 Serie Verwendbare Signalgeber (Detailierte ngaben zu Signalgeber siehe Seite 9) usführung ReddKontakt Elektr. Schalter 2Draht Draht Signalgeber DZ7 DY9B DY9 Spannungsversorgung Spannungsversorgung VDC, 0VC bis m, bis m VDC ( bis 2VDC) bis m <2VDC <m nzeige Ja Ja Ja nwendung Relais, SPS VDC Relais, SPS ICSteuerung, Relais, SPS Signalgeber Montageposition Signalgeber B Montageposition Kolbenø (mm) B 4 (mm) Minimumhub für 2 Signalgeber beträgt >mm und mm Hub für Signalgeber Kolbenø (mm) B (mm) 2

88 Kompaktzylinder mit Führung für Reinraumanwendung Serie bis, bis Kolbenø max (Hübe) über bis über B 9. C D DB max. E (Hübe) über bis F FB FC G G GB H H J über M4 M4 M M 2 K 2 L 22 MM ML NN M4 M4 M M M M M M O OB OL P M M G/ G/ (mm) P PB.... Kolbenø PW Q R S 22 T 2 9 U V VB max. W (Hübe) über bis über 0 max WB (Hübe) über bis über X X XB XC XL YY YL M M M M Z 7 7 bis, bis Kolbenø max (Hübe) über bis 0 über 0t 4 4 B 7. 7 C D DB max E (Hübe) über bis F FB FC G G GB GC H H J über M M 4 M 2M 27 9 K 27 9 L 4 4 MM M M M M ML NN M M M M O OB OL P G/ G/ G/4 G/4 (mm) P Kolbenø PB PW Q R 9 4 S T U V VB max. 2 W (Hübe) über bis über max. 4 WB (Hübe) über bis über 0 4 X X XB XC XL YY YL M X. M X. M X. M X. Z 2 22

89 Serie MGP Bestelloptionen Wenden Sie sich für detaillierte ngaben, Lieferzeiten und nwendungen der Zylinder mit pneumatischer Dämpfung, verstärkter Führung und Verriegelungsmechanismus an SMC. Bestellangaben für Sonderausführungen Zwischenhübe (usführung mit spez. Zylinderkörper) Mit einstellbarer Endlagendämpfung/Zwischenhub (usführung mit Distanzscheibe) Hochtemperaturzylinder Zylinder für niedrige Geschwindigkeiten FluorkautschukDichtungen Symbol XB XC9 XB XB XC22 Bestellangaben für Sonderausführungen mit verstärkten bstreifer mit Metallabstreifer Zylinder mit Hubbegrenzung/usfahrhubbegrenzung Zylinder mit Hubbegrenzung/Einfahrhubbegrenzung Kolbenstange, Endplatte usw. aus rostfreiem Stahl Kompaktzylinder mit Führung u. Stossdämpfer Symbol XC4 XC XC XC9 XC XC9 Zwischenhübe (spezieller Zylinderkörper) MGP M L Kolbenø bmessungen Hub Zwischenhub XB, XB/bmessungen W, WB Kolbenø Standardhübe bis 2 TF Bei Zylindern mit Zwischenhüben lässt sich die Gesamtlänge des Zylinders durch den Einsatz eines speziellen Zylindergehäuses verkürzen, ohne dass der Einbau von Distanzscheiben erforderlich ist. Hub bis 9 Hub bis 0 44 W Hubbereiche Kolbenø,,,,,,, 0 Hubbereich bis 2 bis 0 bis 0 lle weiteren technischen Daten sind identisch mit denen der Standardausführung. Hub bis 0 Hub bis Hub bis 9 7 Hub bis 0 27 WB Hub bis XB WB W + Hub E (mm) Hub bis 2 Kolbenø Standardhübe bis 0 Hub bis 9 Hub bis W Hub bis 0 Hub bis Hub bis Hub bis Hub bis WB Hub bis Hub bis Hub bis Kolbenø 0 Standardhübe bis 0 Hub bis Hub bis W Hub bis (Gleitführung)/bmessungen, E Kolbenø E Hub bis 74 Hub 7 bis 0 Hub bis 2 Hub bis 74 Hub 7 bis 0 Hub bis Hub bis Hub bis Hub bis Hub bis (Kugelführung)/bmessungen, E Kolbenø Hub bis Hub bis 0 Hub bis 2 9 WB Hub bis Hub bis 9 Hub bis E Hub bis 0 9 Hub bis Hub bis Kolbenø Hub bis 74. Hub 7 bis 0 4. Hub bis 0 Hub bis E Hub 7 bis 0.. Hub bis 0 9. Kolbenø Hub bis 9 9. Hub bis 4. Hub bis Hub bis Hub bis 9 Hub bis 4 27 E Hub bis 0 Hub bis 0 9. Kolbenø 0 Hub bis bis Hub Hub bis 0 9 Hub bis E Hub 7 bis Hub bis lle oben nicht erwähnten bmessungen sind identisch mit denen der Standardausführung. Kolbenø Kolbenø 0 Hub bis Hub bis Hub 7 bis Hub bis Hub bis Hub 7 bis 0 0 Hub bis 0 Hub bis 0 9 Hub bis Hub bis 49 Hub 7 bis Hub bis 74. E Hub bis E Hub 7 bis 0. 4 Hub bis Hub bis

90 Serie MGP Bestelloptionen Wenden Sie sich für detaillierte ngaben, Lieferzeiten und nwendungen der Zylinder mit pneumatischer Dämpfung, verstärkter Führung und Verriegelungsmechanismus an SMC. 2 Mit pneumatischer Endlagendämpfung/Zwischenhub (usführung mit Distanzscheibe) XC9 MGP M L Kolbenø Kolbenø TF Hub Hub Hochtemperaturzylinder XB XC9 Mit pneumatischer Endlagendämpfung/ Zwischenhub Der Zylinderdeckel eines Standardhubzylinders wird ausgetauscht, um Zwischenhübe in mmschritten unterzubringen. Zwischenhübe (in mmschritten) mit speziellem Zylinderkörper sind als Sonderbestelloption erhältlich. Hochtemperaturzylinder TF ufgrund des Einsatzes von besonderen Schmier und Dichtungsmaterialien können diese Zylinder bei Umgebungstemperaturen von bis zu C betrieben werden. Kolbenø Hubbereich ø 2 bis 99 ø bis ø 2 bis 99, ø0 bis 99 Die technischen Daten sowie die bmessungen sind identisch mit denen der Standardausführung mit pneumatischer Endlagendämpfung. Technische Daten XB Verwendbare Serien Führungsart Gleitführung Kolbenø,,,,,,,,, 0 Umgebungstemperaturbereich bis C Dichtungsmaterial Fluorkautschuk Schmierung hitzebeständiges Schmierfett Dämpfung ohne Signalgeber nicht montierbar. Die bmessungen entsprechen denen der Standardausführung. 2. Siehe Seite 49 für die zulässige kinetische Energie. 4 Zylinder für niedrige Geschwindigkeiten (lowspeed) XB MGP M L Kolbenø TF Hub Zylinder für niedrige Geschwindigkeiten XB Ermöglicht einen gleichmässigen, Bewegungsablauf ohne Stick und Slipeffekte bei Geschwindigkeiten von bis mm/s. Technische Daten Verwendbare Serien, Führungsart Gleitführung, Kugelführung Kolbenø,,,,,,,,, 0 Kolbengeschwindigkeit bis mm/s Dämpfung elastische Dämpfscheiben Die bmessungen entsprechen denen der Standardausführung. FluorkautschukDichtungen Kolbenø TF Hub FluorkautschukDichtungen Die Dichtungen bestehen aus Fluorkautschuk und sind somit hochgradig widerstandsfähig gegen chemische Substanzen. XC22 Technische Daten Verwendbare Serien Führungsart Kolbenø Dämpfung Signalgeber Gleitführung,,,,,,,,, 0 ohne Montage möglich. Die bmessungen entsprechen denen der Standardausführung. 2. Siehe Seite 49 für die zulässige kinetische Energie. XC22

91 Serie MGP Bestelloptionen Wenden Sie sich für detaillierte ngaben, Lieferzeiten und nwendungen der Zylinder mit pneumatischer Dämpfung, verstärkter Führung und Verriegelungsmechanismus an SMC. Mit bstreifer für hohe Beanspruchung XC4 M MGP Kolbenø L TF Hub XC4 Mit bstreifer für hohe Beanspruchung bstreiferausführung einseitig W beidseitig Ein Hochleistungsabstreifer für die Kolbenstange und die Führungsstange macht diese usführung ideal für Zylinder, die in staubigen Umgebungen eingesetzt werden, oder in Umgebungen in denen sie dem Kontakt mit Erde und Sand ausgesetzt sind, wie beispielsweise in Giessanlagen, Baumaschinen, Industriefahrzeugen o.ä. usserdem kann entsprechend der Einbaulage zwischen einem bstreifer nur auf der Seite der Endplatte (XC4) oder einem beidseitigen bstreifer (XC4W) gewählt werden. 7 Mit Metallabstreifer L Kolbenø TF Hub Mit Metallabstreifer XC bstreiferausführung W einseitig beidseitig Der bstreifer entfernt Frost, Schweissspritzer und Schneidspäne von der Kolbenstange und der Führungsstange und schützt die Dichtungen. usserdem kann entsprechend der Einbaulage zwischen einem bstreifer nur auf der Seite der Endplatte (XC) oder einem beidseitigen bstreifer (XCW) gewählt werden. Technische Daten Verwendbare Serien, Führungsart Gleitführung, Kugelführung Kolbenø,,,,,,, 0 min. einseitig 0.MPa Betriebsdruck beidseitig 0.4MPa Entnehmen Sie die bmessungen unten stehender Tabelle. Technische Daten Verwendbare Serien Führungsart Kolbenø min. Betriebsdruck einseitig beidseitig XC,, MGP Gleitführung,,,,,,, 0 0.MPa 0.4MPa Entnehmen Sie die bmessungen unten stehender Tabelle. bmessungen der Serie MGP entsprechen denen der Standardausführung. Mit bstreifer für hohe Beanspruchung/Mit Metallabstreifer bmessungen für beide usführungen HT øds 4øMT, bmessungen für beide usführungen Kolbenø 0 B FB FT FB B + Hub E + Hub Mit beidseitigen bstreifern bmessungen W, EW, MT, DS FT Kolbenø DS W EW MT Bypassnschlussgrösse für Führungsstange bei Montage von unten HT XC4 XC (Gleitführung)/bmessungen, E, HT Kolbenø E Hub über max. Hub bis 0 Hub über 0 max. Hub Hub über bis 0 Hub über FT W + 2 x Hub EW + Hub Die bbildung zeigt den bstreifer für hohe Beanspruchung (XC4). Zylinder mit Metallabstreifer (XC) verfügen nicht über diese Lippe. Für Zylinder mit beidseitigem bstreifer (Kugelführung)/bmessungen, E, HT Kolbenø E Hub über Hub über 0 max. Hub bis 0 bis 0 Hub über 0 Hub über Hub über 0 max. Hub bis 0 bis Kolbenø Kolbenø 0 bis Hub 9 9 bis Hub 9. Hub über bis Hub über bis 7 Hub üer 0 bis Hub über bis Hub über Hub über 0 2 bis Hub 2. 2 bis Hub Hub über bis Hub über bis. E E Hub über 0 bis Hub über bis 0. 4 Hub über 0 9. Hub über Hub über HT 9 HT 4 0 HT 2

92 Serie MGP Bestelloptionen Wenden Sie sich für detaillierte ngaben, Lieferzeiten und nwendungen der Zylinder mit pneumatischer Dämpfung, verstärkter Führung und Verriegelungsmechanismus an SMC. Zylinder mit Hubbegrenzung/usfahrhubbegrenzung XC MGP M L Kolbenø B TF Hub Hubbegrenzung Einstellbereich mm Einstellbereich mm Zylinder mit Hubbegrenzung usfahrhubbegrenzung Der usfahrhub des Zylinders kann um 0 bis mm bzw. 0 bis mm des Gesamthubes begrenzt werden. Installieren Sie einen Hubbegrenzungsmechanismus auf der Zylinderbodenseite für die usfahrhubbegrenzung. XC Technische Daten Verwendbare Serien Führungsart Kolbenø ø bis ø Kolbengeschwindigkeit ø bis ø0 Hubbegrenzung B, Gleitführung, Kugelführung,,,,,,,,, 0 bis 0mm/s bis 0mm/s mm mm MB MC (Schlüsselweite), bmessungen für beide usführungen MD Kolbenø M MB MC MD MH ML MP MT M MT Hub MP ML + Einstellbereich M M M M M4 x. M4 x. M x. M x. M22 x. M22 x MH + Hub + Einstellbereich (: mm, B: mm) 9 Zylinder mit Hubbegrenzung/Einfahrhubbegrenzung XC9 MGP M L Kolbenø B TF Hub Hubbegrenzung Einstellbereich mm Einstellbereich mm Zylinder mit Hubbegrenzung Einfahrhubbegrenzung XC9 Mit Hilfe eines einstellbaren nschlagbolzens kann der Einfahrhub des Zylinders um 0 bis mm bzw. 0 bis mm des Gesamthubes begrenzt werden. (Mit der Hubbegrenzung ist nur die Zylinderdeckelseite mit einer elastischen Dämpfscheibe ausgestattet.) Technische Daten Verwendbare Serien, Führungsart Gleitführung, Kugelführung Kolbenø,,,,,,,,, 0 ø bis ø bis 0mm/s Kolbengeschwindigkeit ø bis ø0 bis 0mm/s Kopfseite elastische Dämpfscheiben Dämpfung Deckelseite ohne mm Hubbegrenzung B mm Siehe Seite für die zulässige kinetische Energie auf der Einfahrseite. MB (Schlüsselweite) BM (einstellbarer nschlagbolzen) ømc M MH + Einstellung (: mm, B: mm), bmessungen für beide usführungen Kolbenø 0 BM M M M M M M x. M x. M x. M x. M x. M MB MC MH

93 Serie MGP Bestelloptionen Wenden Sie sich für detaillierte ngaben, Lieferzeiten und nwendungen der Zylinder mit pneumatischer Dämpfung, verstärkter Führung und Verriegelungsmechanismus an SMC. Kolbenstange, Endplatte usw. aus rostfreiem Stahl XC MGP M L Kolbenø TF Hub XC Teile aus rostfreiem Stahl usführung aus rostfreiem Stahl B. Kolbenstange 2. Führungsstange. Endplatte Bauteile aus rostfreiem Stahl Kolben, Führungsstangenteile aus rostfreiem Stahl. Sicherungsring Einige der StandardBauteile werden aus rostfreiem Stahl hergestellt. XC XCB Bauteile aus rostfreiem Stahl, 2,, 4,,, 2,, 4. Schraube zur Endplattenbefestigung. Innensechskantverschlussschraube Zulässige kinetische Energie für Sonderausführungen (ohne Dämpfungsscheiben) Einige ZylinderSonderausführungen sind ohne integrierte Dämpfungsscheiben ausgerüstet. Für nachstehende Sonderausführungen, entnehmen Sie dem Diagramm die gesamte bewegte Masse (Lastgewicht + Gewicht der bewegten Zylinderteile) sowie die Kolbengeschwindigkeit am Hubende. Verwendbare Sonderausführungen: Hochtemperaturzylinder (XB) Zylinder mit Hubbegrenzung/Einfahrhubbegrenzung (XC9) FluorkautschukDichtungen (XC22) gesamte bewegte Masse [kg] ø0 0 0 ø ø ø ø ø ø 4 2 ø ø Kolbengeschwindigkeit am Hubende υ [mm/s]

94 Serie MGP Bestelloptionen Wenden Sie sich für detaillierte ngaben, Lieferzeiten und nwendungen der Zylinder mit pneumatischer Dämpfung, verstärkter Führung und Verriegelungsmechanismus an SMC. Kompaktzylinder mit Führung und Stossdämpfer Nimmt die Stossenergie am usfahrende auf. Die usfahrhublänge kann mittels einer Einstellschraube reguliert werden. nschlag XC9 Einstellung usfahrhub ø bis ø: mm ø bis ø: mm, ø0: mm Stossdämpfer Einstellschraube Endplatte MGP Kompaktzylinder mit Führung Führungsart M L Gleitführung Kugelführung mm mm mm mm mm 0 Kolbenø mm mm mm mm 0mm Bestellschlüssel M TF XC9 D Z7 Mit Stossdämpfer Hub (mm) Siehe Standardhubtabelle. Signalgebermodell Ohne Signalgeber (eingebauter Magnetring) Siehe untenstehende Tabelle für verwendbare Signalgeber. Verwendbare Signalgeber usführung Reed Schalter Elektronische Signalgeber Sonderfunktion Diagnose anzeige (2farbige) wasserfest (2farbig) magnetfeldresistent (2farbig) Elektrischer Eingang Einge gossene Kabel Einge gossene Kabel Beriebs anzeige nm. ) nschlusskabellänge 0.m... (Beispiel) m...l m...z Ja Nein Ja nschluss (usgang) Y9B Y9BL Y9BZ Spannungsversorgung DC V C Signalgebermodell nordnung der Eingänge vertikal axial Z7 Z7 Z Y9 Y9 nschlusskabellänge (m) 0. () (L) Draht V Draht (NPN) V V 0V V, V max. 0V V Draht (PNP) 2Draht Draht (NPN) Draht (PNP) V V V V V Y7PV Y9B Y7NWV Y7PWV Y7P Y9B Y7NW Y7PW Y7BWV Y7BW Y7BL 2Draht PDW (Z) nm. ) Das Modell PDW ist nur mit usführungen mit ø bis ø0 erhältlich. Bei einer Hublänge von mm wird nur ein Signalgeber montiert. nwendung ICSteuerung ICSteuerung ICSteuerung ICSteuerung ICSteuerung Relais, SPS Relais, SPS 9

95 Technische Daten Funktionsweise Medium Max. Betriebsdruck Prüfdruck Min. nm. ) ø, ø Betriebsdruck ø bis ø0 Umgebungs und Medientemperatur Kolbengeschwindigkeit Dämpfung Führungsart Standardhübe Modell MGP M L MGP M L MGP 0 M L nm. 2) usfahrende Einfahrende Serie MGPXC9 Bestelloptionen Wenden Sie sich für detaillierte ngaben, Lieferzeiten und nwendungen der Zylinder mit pneumatischer Dämpfung, verstärkter Führung und Verriegelungsmechanismus an SMC. Doppeltwirkend Druckluft.0MPa.MPa 0.MPa 0.MPa bis 0 C Siehe Diagramme rechts. Stossdämpfer elastische Dämpfung Gleitführung, Kugelführung nm. ) Beinhaltet nicht den durch den Stossdämpfer erzeugten Dämpfungshub. nm. 2) Betreiben Sie den Zylinder so, dass die zulässige kinetische Energie nicht überschritten wird. Standardhub,,,,, 7, 0,,, 7, 0, 2,,,, 7, 0,,, 7, 0, 2, 0,, 0,, 7, 0,,, 7, 0, 2, 0,, 0 nm. ) Zwischenhübe (in mmschritten) werden durch den Einbau von,, und mm breiten Zwischenstücken erreicht. Die bei den bmessungen angegebenen Gesamtlängen ( + Hub x 2) und Längen der Führungsstangen (E + Hub) enthalten nicht die Zwischenstücke. Wenden Sie sich für spezielle ZwischenhubZylinderkörper an SMC. Technische Daten Mechanismus zur Einstellung des usfahrhubs Kolbenø Stossdämpfermodell Max. absorbierte Energie [J] HubEinstellbereich Zulässige kinetische Energie bewegte Masse [kg] 0 0,,,,, 0 RB0 RB07 RB4 RB RB bis 0 bis 0 bis Betreiben Sie Zylinder innerhalb der in den unten stehenden Diagrammen dargestellten Bereichen. EinfahrHubende (elastische Dämpfung) usfahrhubende (Stossdämpfer) Produktspezifische Sicherheitshinweise ø0 ø ø ø ø ø ø ø ø Max. Geschwindigkeit [mm/sec] bewegte Masse [kg] 0 0 ø0 ø ø ø ø ø ø ø ø Max. Geschwindigkeit [mm/sec] Warnung chtung Montage chten Sie darauf, nicht in den Bereich von Zylindern zu geraten, die sich im Betrieb befinden. Durch Einklemmen von Fingern, usw. zwischen Stossdämpfer und Zylindergehäuse werden schwere Verletzungen oder Schäden an der nlage verursacht. Deshalb müssen geeignete Schutzmassnahmen, wie z.b. die Installation einer Schutzkappe, getroffen werden. Versuchen Sie, eine Montage am Boden des Zylinders zu vermeiden. Der Montageraum am Boden des Zylinders wird durch die Führungsstange und die Endplatte stark eingeschränkt. Montieren Sie deshalb den Zylinder von oben oder von unten. Einstellung chtung. Einstellung der Einstellschraube (Hubeinstellung) Zur Hubeinstellung lösen Sie nur die Sechskantmutter und drehen Sie an der Einstellschraube. Ziehen Sie nach der Einstellung die Sechskantmutter wieder an. Damit die Einstellschraube mit dem nschlag in Kontakt kommen kann, muss sie über die Endplatte hinausragen. (Siehe bbildung rechts oben.) 2. ustausch des Stossdämpfers Drehen Sie nach dem Lösen der hex. Mutter 2 den Stossdämpfer gegen den Uhrzeigersinn und entfernen Sie ihn. Bei der Installation eines neuen Stossdämpfers muss die Einstellschraube ca. 0.mm vom Stossdämpfer hervorragen. (Siehe bbildung rechts.) Nach der Justierung des Stossdämpfers muss die Sechskantmutter 2 angezogen werden mm nschlag Sechskantmutter Sechskantutter 2 Einstellschraube Endplatte Stossdämpfer Stellen Sie so ein, dass das Ende der Einstellschraube in direktem Kontakt mit dem nschlag kommt. Stossdämpfer Einstellschraube

96 Serie MGPXC9 Bestelloptionen Wenden Sie sich für detaillierte ngaben, Lieferzeiten und nwendungen der Zylinder mit pneumatischer Dämpfung, verstärkter Führung und Verriegelungsmechanismus an SMC. bmessungen/ø bis ø Z WB W øx H7 Tiefe XL XB øx H7 X H7 XC XL Detailansicht XX X X±0.02 b c d e a bmessungen TNut Kolbenø a b c d e YY Tiefe YL MB L 4MM Tiefe ML usschnitt XX Z W 4øO durchgehend 4øOB Senkungstiefe OL 4NN durchgehend usschnitt XX RR RB H: TNut für Sechskantschraube VB V M H ødb ød PW X U T R X±0.02 2P (Stopfen) Kolbenø Kolbenø Kolbenø PB J G W K ML NN O OB OL P P PB PW Hub oder kleiner Standardhub,,,,, 7, 0,,, 7, 0,2,,,, 7, 0,,, 7, 0 2, 0,, 0,, 7, 0,,, 7, 0 2, 0,, M4 M M M M M M M Hub über bis Hub Hub über 0 bis Hub MGP bis /W, WB bmessungen Hub über 0 bis Hub GC 2P øx H7 Tiefe XL G MT P + Hub GB F FB C + Hub Q B + Hub E + Hub MC (R) S + Hub x 2 B C DB D Gleitführung Kugelführung E F FB G G GB GC H H J K L M MB MC MT MM M4 9 M M M M M M M M 4 0 M M M M M M M M M G/ G/ G/ G/ G/4 G/4 Hub grösser Hub oder kleiner Hub über bis Hub WB Q 4 2 Hub über 0 bis Hub R Hub über 0 bis Hub R Hub über RB RR RB0 M x. RB0 M x. RB07 M4 x. RB07 M4 x. RB4 M x. RB4 M x. RB M27 x. RB M27 x. Kolbenø S Hub oder kleiner 2 T U Hub über bis Hub V Hub über 0 bis Hub VB 7 44 Hub über 0 bis Hub 0 X X XB XC XL YY YL Z Hub über W Hub oder kleiner 4 4 MGP bis /W, WB bmessungen Hub über bis Hub 0 WB M M M M M M M M Hub über 0 bis Hub 0 Hub über 0 bis Hub Hub über

97 Serie MGPXC9 Bestelloptionen Wenden Sie sich für detaillierte ngaben, Lieferzeiten und nwendungen der Zylinder mit pneumatischer Dämpfung, verstärkter Führung und Verriegelungsmechanismus an SMC. bmessungen/, ø0 Z WB W ø H7 Tiefe Kolbenø 0 a.. b c d. 2.. e 22. T R X± X b a ø H7 H7 Detailansicht XX X±0.02 c d e bmessungen TNut 7 L 4MM Tiefe ML 4YY Tiefe YL usschnitt XX Z W 4øO durchgehend 4øOB Senkungstiefe M x. RB27 4NN durchgehend usschnitt XX ødb H: TNut für Sechskantschraube VB V M H ød PW X U 2G/ (Stopfen) JB Kolbenø 0 PB J J G K Standardhub,, 7, 0,, 7, 0 2, 0,, 0 GC G P + Hub GB F FB C + Hub B + Hub 7 + Hub MC + Hub x G/ (R) 2 M4. 4. ø H7 Tiefe DB B C D Gleitführunführung Kugel F FB G G GB GC H H J J JB K L M MC MM ML NN O M M M M4 Q S M4. Kolbenø OB P PB PW Q R R S T U V VB Hub Hub über bis Hub 0 W Hub über 0 bis Hub 0 Hub über 0 bis Hub 0 Hub über 0 Hub Hub über bis Hub 0 WB Hub über 0 bis Hub 0 Hub über 0 bis Hub 0 Hub über 0 X YY YL Z M M4 2 92

98 Serie MGP Technische Daten Signalgeber llgemeine technische Daten Signalgeber usführung Kriechstrom Betriebsdauer Stossfestigkeit Isolationswiderstand Prüfspannung Umgebungstemperatur Schutzart nschlusskabellänge ReedSchalter Elektronischer Signalgeber ohne Draht: max. 0µ, 2Draht: max. 0,m.2ms max. ms 0m/s².000m/s² min. MΩ bei 0 VDC (zwischen nschlusskabel und Gehäuse) VC während Min. (zwischen nschlusskabel und Gehäuse) 00VC während Min. (zwischen nschlusskabel und Gehäuse) bis 0 C IEC29Standard IP7, JISC09 wasserdicht Kontaktschutzboxen/CDP, CDP Bestellangabe für das nschlusskabel (Beispiel) DZ7 L nschlusskabellänge L Z 0.m m m nm. ) nschlusskabellänge Z: m verwendbar für Reed: DZ7 Elektronische Schalter: alle usführungen werden auf Bestellung angefertigt. (standardmässig erhältlich). SignalgeberHysterese Die Hysterese ist die Strecke zwischen der Position an der die Kolbenbewegung einen Signalgeber aktiviert und der Position, an dem die Umkehrbewegung den Signalgeber ausschaltet. Die Hysterese ist ein Teil des Betriebsbereiches (eine Seite). SignalgeberSchaltposition (EIN) nm. Hysterese Signalgeber ReedSchalter: max. 2mm Elektronischer Signalgeber: max. mm Die Signalgebermodelle DZ7 und DZ haben keine internen Kontaktschutzschaltungen.. Induktive Last. 2. Kabellänge zur Last über m.. Spannung von 0VC. Verwenden Sie unter obigen Voraussetzungen eine Kontaktschutzbox. Technische Daten Kontaktschutzbox BestellNr. Spannungsversorgung max. Strom nschlusskabellänge... Signalgeberseite 0.m Lastseite 0.m Kontaktschutzbox/Schaltbild Kabelfarben in [ ] entsprechen denen vor der IECStandardisierung. CDP Funkenlöschung CDP Zenerdiode max. 0VC m CDP Spule Spule 0VC.m Kontaktschutzbox/bmessungen US braun [rot] US blau [schwarz] US (+) braun [rot] US () blau [schwarz] CDP VDC m SignalgeberSchaltposition (US) nm.) Die Hysterese kann je nach Betriebsbedingungen variieren und wird daher nicht garantiert. Wenden Sie sich an SMC, wenn die Hysterese zu Betriebsproblemen führen sollte. Kontaktschutzbox/nschluss Zum nschluss eines Signalgebers an eine Kontaktschutzbox, verbinden Sie das mit SWITCH markierte Kabel von der Kontaktschutzboxseite mit dem Kabel des Signalgebers. die Signalgebereinheit sollte ausserdem möglichst nahe an der Kontaktschutzbox montiert werden und die Kabellänge dazwischen Meter nicht überschreiten. 9

99 Grundsätzliches DrahtSystem NPN Elektronische Signalgeber (Gemeinsame Stromversorgung für Signalgeber und Last) blau [schwarz] (Getrennte Stromversorgung für Signalgeber und Last) braun [rot] nschlussbeispiele für Signalgeber schwarz [weiss] schwarz [weiss] braun [rot] Last Last blau [schwarz] Beispiele für nschluss an SPS S. geber braun [rot] DrahtSystem PNP Elektronische Signalgeber Spezifizierung für nschluss an SPS mit COMMON Plus DrahtSyst. schwarz Eingang [weiss] NPN schwarz [weiss] braun [rot] Last blau [schwarz] S. geber braun [rot] 2DrahtSystem <Elektr. Signalgeber> braun [rot] braun [rot] Last blau [schwarz] Last blau [schwarz] Spezifizierung für nschluss an SPS mit COMMON Minus DrahtSyst. schwarz Eingang [weiss] PNP 2DrahtSystem <ReedkontaktSignalgeber> Schaltkreis zum Schutz der LED usw. Schaltkreis zum Schutz der LED usw. braun [rot] Last blau [schwarz] braun [rot] Last blau [schwarz] Der nschluss an speicher programmierbare Steuerunge muss gemäss den Spezifika tionen der Steuerunge erfolgen. 2DrahtSyst. blau [schwarz] braun [rot] COM Eingang SPS Eingangskarte 2DrahtSyst. blau COM [schwarz] blau Eingang [schwarz] SPS Eingangskarte S. geber S. geber Beispiele für serielle Schaltung (ND) und Parallelschaltung (OR) 2DrahtSystem mit 2 seriell geschalteten Signalgebern (ND) 94 S. geber S. geber 2 blau [schwarz] braun [rot] Last blau [schwarz] braun [rot] blau [schwarz] COM DrahtSystem NDSchaltung für NPNusgang (mit Relais) braun [rot] schwarz S. geber Relais [weiss] blau [schwarz] braun [rot] schwarz S. geber 2 Relais [weiss] blau [schwarz] SPS Eingangskarte Hauptschaltkreis Hauptschaltkreis Hauptschaltkreis Hauptschaltkreis Hauptschaltkreis Last Relaiskontakt Wenn zwei Signalgeber in Serie geschaltet sind, können Störungen auftreten, da die Betriebsspannung im eingeschalteten Zustand abnimmt. Die LEDs leuchten auf, wenn beide Signalgeber eingeschaltet sind. 2DrahtSystem mit 2 parallel geschalteten Signalgebern (OR) S. geber Beispiel: braun [rot] braun [rot] blau [schwarz] braun S. geber 2 [rot] COM blau [schwarz] Last SPS Eingangskarte NDSchaltung für PNPusgang (ausschl. Einsatz von Signalgebern) braun [rot] schwarz S. geber Last [weiss] blau [schwarz] braun [rot] S. geber 2 schwarz [weiss] blau [schwarz] Die LED's leuchten auf, wenn beide Signalgeber eingeschaltet sind. <Elektronische Signalgeber> Wenn zwei Signalgeber parallel geschaltet sind, können Störungen auftreten, da die Betriebsspannung im ausgeschalteten Zustand ansteigt. Lastimpedanz kω Kriechstrom des Signalgebers : m ORSchaltung für NPNusgang S. geber S. geber 2 blau [schwarz] blau [schwarz] braun [rot] schwarz [weiss] braun [rot] Betriebs = Versorgungsspannunspannung Rest x nzahl 2 spannung bei EIN = V 4V x nzahl 2. = V Beispiel: Versorgungsspannung VDC Innerer Spannungsabfall in Signalgeber: 4V Betriebs Kriechstrom x nzahl 2x impedanz Last spannung bei US = = m x nzahl 2 x kω = V Last schwarz [weiss] <ReedkontaktSignalgeber Da kein Kriechstrom auftritt steigt die Betriebsspannun beim Umschalten in di Position US nicht an bhängig von der nzah der eingeschalteten Signa geber leuchtet die LED jedoch mitunter schwäche auf oder gar nicht, da de Stromfluss sich aufteilt und abnimmt.

100 ReedSchalter/Direktmontage DZ7, DZ7, DZ Eingegossene Kabel Kabellänge [m] Signalgeber 0. () (L) (Z) DZ7 DZ7 DZ = ab Lager (Zwischenverkauf vorbehalten) Technische Daten DZ7 (mit Betriebsanzeige) Siehe Seite für Kabellängen Bestellnummer DZ7 nwendung Relais/SPS Betriebsspannung VDC 0VC max. Strom oder Strombereich m m m Schutzbeschaltung Interner Spannungsabfall < 2.4V < V < 2.7V Betriebsanzeige EIN = rote Diode DZ (ohne Betriebsanzeige) Bestellnummer nwendung Betriebsspannung max. Strom oder Strombereich Schutzbeschaltung Interner Widerstand V C DC m DZ Relais/SPS/ICSteuerung 4V C DC m < Ω (inkl. mkabel) SPS: Steuerung DZ7 ICSteuerung 4 VDC m < 0.V 0V C DC m Kabelqualität ölbeständiges Vinyl, ussenø.4, 0.2mm 2, 2adrig (braun, blau), adrig (braun, schwarz, blau), 0.m Bemerkung: Siehe allgemeine technische Daten der Signalgeber. Schaltschema bmessungen DZ7 ReedSchalter LED Widerstand Zener Diode braun blau Kontaktschutzbox CDP CDP US (+) braun ~ US () blau Technische und massliche Änderungen vorbehalten DZ7 ReedSchalter DZ ReedSchalter LED Widerstand Schutzdiode DC (+) braun Last US schwarz DC () blau Kontaktschutzbox CDP CDP (+) Betriebsspannung (DC) () US (±) braun ~ US blau Bemerkung:. Im Fall von induktiver Last 2. Wenn die Kabellänge länger als m zur Last ist.. Wenn die Betriebsspannung 0VC beträgt. Bitte verwenden Sie in jedem Fall die Kontaktschutzbox, siehe Seite 9. (±) Betriebsbereich Zylinder 7. KolbenØ... MGP Bemerkung: Durchschnittswerte bei normaler Temp. inkl. Hysterese (Toleranz %).. 0 9

101 Elektronische Schalter/Direktmontage DY9, DY9, DY7P(V) Eingegossene Kabel Kabellänge [m] Signalgeber 0. () (L) (Z) DY9 DY9 DY7P DY7PV DY9B DY9B Technische Daten DY9L / DY7PL (mit Betriebsanzeige) Bestellbezeichnung nschlussart usgang nwendung Spannungsversorgung Stromaufnahme Betriebsspannung max. Strom Interner Spannungsabfall Kriechstrom Betriebsanzeige DY9L NPN Draht DY7PL ICSteuerung/Relais/SPS // VDC (4. 2 VDC) < m < 2 VDC < m <. V < 0. V bei m vom internen Spannungsabfall < 0. m bei VDC EIN = rote Diode PNP < m < 0. V Kabelqualität ölbeständiges Vinyl, ussenø.4, 0.2 mm 2, adrig (braun, schwarz, blau),.0 m *Zur nsteuerung des Verstärkers MR sind die Schalter DY9L (NPN) einzusetzen. = ab Lager (Zwischenverkauf vorbehalten) bmessungen DY9/DY7P/DY9B DY9/DY7PV/DY9B Schaltschema DY9, DY9 DC (+) braun Schaltelement US schwarz DY7P (V) DC () blau DC (+) braun Betriebsbereich für Zylinder KolbenØ Zylinder MGP Bemerkung: Durchschnittswerte bei normaler Temp. inkl. Hysterese (Toleranz %) 9. 0 Schaltelement US schwarz DC () blau DY9B, DY9B US (+) braun Schaltelement US () blau 9

102 2farbennzeige Elektronische Schalter/Direktmontage DY7NW(V), DY7PW(V), DY7BW(V) Eingegossene Kabel Der optimale Schaltpunkt wird mit grüner Diode angezeigt. (rot grün rot) Kabellänge [m] Signalgeber 0. () (L) (Z) DY7NW DY7NWV DY7PW DY7PWV DY7BW DY7BWV Technische Daten SPS: Steuerung DY7 W / DY7 WV (mit Betriebsanzeige) Siehe Seite für Kabellängen Bestellnummer Elektrischer Eingang DY7NW axial DY7NWV vertikal DY7PW axial DY7PWV vertikal DY7BW axial DY7BWV vertikal nschlussart Draht 2Draht usgang NPN PNP nwendung Spannungsversorgung Stromaufnahme ICSteuerung/Relais/SPS //VDC (4. 2VDC) < m VDC Relais/SPS Betriebsspannung max. Strom Interner Spannungsabfall < 2VDC < m <.V < m < 0.V VDC ( 2VDC) m < 4V Kriechstrom (< 0.V bei m vom internen Spannungsabfall) < 0.m bei VDC < 0.m bei VDC Betriebsbereich: rote Diode leuchtet Betriebsanzeige Idealer Schaltpunkt: grüne Diode leuchtet Kabelqualität ölbeständiges Vinyl, ussenø.4, 0.2mm 2, 2adrig (braun, blau), adrig (braun, schwarz, blau), 0.m Bemerkung: Siehe allgemeine technische Daten der Signalgeber. Schaltschema bmessungen DY7NW (V) DC (+) braun DY7 * W DY7 * WV Schaltelement US schwarz DC () blau DY7PW (V) DC (+) braun Technische und massliche Änderungen vorbehalten DY7BW (V) US schwarz DC () blau Betriebsanzeige/Betrieb Schaltelement Schaltelement Betriebsbereich EIN US (+) braun US () blau US Betriebsbereich für Zylinder Zylinder MGP. 7. KolbenØ Bemerkung: Durchschnittswerte bei normaler Temp. inkl. Hysterese (Toleranz %) nzeige rot grün rot idealer Schaltpunkt 97

103 Wasserresistente 2farbennzeige elek. Signalgeber/Direktmontage DY7BL Wasserfest Eingegossene Kabel Kabellänge [m] Signalgeber 0. () (L) (Z) DY7BL Technische Daten SPS: Steuerung DY7BL (mit Betriebsanzeige) Siehe Seite für Kabellängen Bestellnummer DY7BL nschlussart 2Draht nwendung VDC Relais/SPS Betriebsspannung VDC ( 2VDC) max. Strom m Interner Spannungsabfall < 4V Kriechstrom < 0.m bei VDC Betriebsanzeige Betriebsbereich: rote Diode leuchtet Idealer Schaltpunkt: grüne Diode leuchtet Kabelqualität ölbeständiges Vinyl, ussenø.4, 0.2mm 2, 2adrig (braun, blau), adrig (braun, schwarz, blau), 0.m Bemerkung: Siehe allgemeine technische Daten der Signalgeber. bmessungen chtung Sicherheitshinweis Kontaktieren Sie SMC, wenn andere Flüssigkeiten ausser auf Wasser basierende verwendet werden. Schaltschema US (+) braun US () blau Betriebsanzeige/Betrieb Schaltelement Betriebsbereich EIN nzeige rot grün rot idealer Schaltpunkt US Betriebsbereich für Zylinder KolbenØ Zylinder 0 MGP.. Bemerkung: Durchschnittswerte bei normaler Temp. inkl. Hysterese (Toleranz %) 9

104 2farbennzeige für starkes Magnetfeld/Schienenmontage DPDWL Eingegossene Kabel Einsetzbar in Umgebungen mit hohen Magnetfeldern. Kabellänge [m] Signalgeber 0. () (L) (Z) DPDWL chtung Sicherheitshinweis Ideal für Monophasen und Schweissanlagen. Nicht anwendbar für DCInverter, Schweissmaschinen und Lichtbogenschweissung. Technische Daten SPS: Steuerung DPDW (mit Betriebsanzeige) Siehe Seite für Kabellängen Bestellnummer DPDWL nschlussart 2Draht (bipolar) nwendung VDC Relais/SPS Betriebsspannung VDC ( 2VDC) max. Strom m Interner Spannungsabfall < V Kriechstrom < m bei VDC Betriebsdauer < ms Betriebsanzeige Betriebsbereich: rote Diode leuchtet Idealer Schaltpunkt: grüne Diode leuchtet Kabelqualität ölbeständiges Vinyl, ussenø, 0.mm 2, 2adrig (braun, blau), adrig (braun, schwarz, blau), 0.m Bemerkung: Siehe allgemeine technische Daten der Signalgeber. Resistent gegen starkes Magnetfeld Einsatz direkt an Schweissmaschinen (Schweisszangenkabel) im Falle von C. Schweissstrom weniger als 000. bmessungen Schaltschema Schaltelement US (±) braun US ( ) blau ± Betriebsanzeige/Betrieb Technische und massliche Änderungen vorbehalten Betriebsbereich EIN nzeige rot grün rot idealer Schaltpunkt US Betriebsbereich Zylinder MGP KolbenØ 0 99