Kompaktzylinder mit Führung /Breite Ausführung Neu

Transkript

1 Kopaktzylinder it Führung /Breite Ausführung Neu ø ø ø ø ø Die Verdoppelung des Führungsabstands VERDREIFACHT DAS ZUÊSSIGE $REHMOMENT DER 0ATTE :UÊSSIGES $REHMOMENT 0.75 N M N M Für MGPWM- Breit Grundausführung Das zulässige Drehoent der Platte wurde u ax. das 3-Fache erhöht, inde der Führungsabstand i Vergleich zur Grundausführung verdoppelt und die Position der Führungskoponenten optiiert wurde. Geeignet zur Verwendung als Ausstoßer und Heber. 6ERBESSERTE 6ERDREHTOERANZ DER 0ATTE 6ERDREHTOERANZ ±0.09 ±0.03 Grundausführung "REITE!USFàHRUNG Für MGP Breit Für MGPW Grundausführung s Verbesserte Verdrehtoleranz der Platte durch vergrößerten Führungsabstand. 'EICHES 'EWICHT wie die Grundausführung Neu MGPWM Gleiches Gewicht Grundausführung s Trotz eines u 70% größeren Voluens i Vergleich zur MGP-Grundausführung entspricht das Gewicht der breiten MGP-Ausführung de der Grundausführung, da ein anderes Plattenaterial eingesetzt und die Koponentenabessungen optiiert wurden. Serie MGPW CAT.EUS-228A-DE

2

3 Kopaktzylinder it Führung/Breite Ausführung 3 Führungsarten sind für den Einsatz in verschiedenen Anwendungen erhältlich. Gleitlager Serie MGPWM Geeignet für Anwendungen it seitlicher asteinwirkung. Transfer großer Werkstücke Gleitlager Kugelführung Serie MGPW Gleichäßiger Betrieb, geeignet für Ausstoßer und Heber. Kugelführung Präzisions-Kugellager Serie MGPWA Für eine Miniierung der Plattenverschiebung. Präzisions-Kugellager seitlich einwirkende ast Abweichung Bohrungen für Passstifte sind als Bestelloptionen erhältlich. Wenn Passstifte auf der Platte oder auf de Gehäuse erforderlich sind, ist die Bestelloption " XC56: Mit Bohrungen für Passstifte" erhältlich. Platte Gehäuse Kleine Signalgeber oder agnetfeldresistente Signalgeber können auf 2 Seiten ontiert werden. Elektronischer Signalgeber it 2-farbiger Anzeige D-M9 Reed-Schalter D-A9 Magnetfeldresistenter elektronischer Signalgeber it 2-farbiger Anzeige D-P3DW Die Signalgeber der Serien D-Y7 und D-Z7 können nicht ontiert werden. Anschluss oben 3 Einbauöglichkeiten Der seitliche Anschluss ist als Bestelloption erhältlich. Bei der Standardausführung befindet sich der Anschluss auf der Gehäuseoberseite, eine Ausführung it seitliche Anschluss ist jedoch ebenfalls erhältlich.. Montage oben 2. Seitliche Montage 3. Montage unten Merkale

4 Kopaktzylinder it Führung, Variantenübersicht Serie MGPW Kolbendurchesser Serie Führungsart Seite Grundausführung/MGPGP Mit pneuatischer Däpfung/MGP-A Gleitlager Mit Endlagenverriegelung/MGP-H/R Kugelführung Präzisions- Kugellager VERRIEGET Breite Ausführung/MGPW Neu Reinrauserie/2/3-MGP Gleitlager Kugelführung Präzisions- Kugellager Kugelführung Seite 2 in diese Katalog Wasserfeste Ausführung/MGP R/V Zylinder it verstärkter Führung/MGPS Gleitlager Miniaturzylinder it Führung/MGJ Kopaktzylinder it Führung und Feststelleinheit/MGP VERRIEGET Gleitlager Kugelführung Zylinder für hygienische Anwendungen/HYG Gleitlager Neu Serie MGPW (Breite Ausführung), Hubvarianten Führungsart MGPWM Gleitlager MGPW Kugelführung MGPWA Präzisions-Kugellager Merkale 2 Kolbendurchesser Hub

5 Serie MGPW Produktspezifische Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahe durchlesen. Sicherheitshinweise finden Sie auf der Uschlagseite, unter "Sicherheitshinweise zu Ugang it SMC-Produkten" (M-E03-3) und in der jeweiligen Antriebs-Bedienungsanleitung. Sicherheitshinweise und Sicherheitshinweise für Signalgeber. Diese können Sie von unserer Webseite herunterladen. Warnung. Achten Sie darauf, dass Sie it ihren Fingern oder Händen nicht zwischen Zylinderplatte und -gehäuse geraten. Wenn Druckluft zugeführt wird, uss darauf geachtet werden, dass Hände oder Finger nicht zwischen Platte und Gehäuse eingeklet werden. Achtung Montage. Verwenden Sie die Zylinder innerhalb des Kolben- Geschwindigkeitsbereichs. Für diesen Zylinder ist eine Drosselblende vorgesehen, die Kolbengeschwindigkeit kann jedoch den Betriebsbereich überschreiten, wenn das Drosselrückschlagventil nicht verwendet wird. Wird der Zylinder außerhalb dieser Grenzwerte betrieben, kann die ebensdauer beeinträchtigt oder der Zylinder beschädigt werden. Stellen Sie die Geschwindigkeit ithilfe eines Drosselrückschlagventils und verwenden Sie den Zylinder innerhalb der Betriebsbereichsgrenzen. 2. Achten Sie bei einer vertikalen Montage des Produkts besonders auf die Betriebsgeschwindigkeit. Wird das Produkt bei hohe astfaktor vertikal verwendet, kann die Betriebsgeschwindigkeit öglicherweise die Steuergeschwindigkeit des Drosselrückschlagventils überschreiten (z. B. plötzliches Herausschnellen). In solchen Fällen wird die Verwendung eines Doppel- Drosselrückschlagventils epfohlen. 3. Die gleitenden Teile von Kolbenstange bzw. Führungsstange dürfen nicht zerkratzt oder verbeult werden. Beschädigte Dichtungen usw. führen zu eckage bzw. Funktionsstörungen. 4.Vereiden Sie Kratzer oder Dellen an der Montagefläche des Körpers und der Platte. Andernfalls kann die Ebenheit der Montagefläche beeinträchtigt werden, was den Gleitwiderstand erhöhen kann. 5. Vergewissern Sie sich, dass die Ebenheit der Montageoberfläche des Zylinders ax beträgt. Eine ungenügende Ebenheit eines an der Montagefläche bzw. Platte des Zylinders und sonstigen Teilen ontierten Werkstücks oder Befestigungseleents kann Funktionsstörungen verursachen und den Gleitwiderstand erhöhen. 6. Zylinderunterseite Die Führungsstange ragt auf der Einfahrhubseite über die Zylinderunterseite hinaus. Deshalb üssen bei einer Zylinderbefestigung von unten auf der Befestigungsfläche Bypass-Anschlüsse für die Führungsstangen vorgesehen werden sowie Bohrungen für die Innensechskantschrauben, die zur Montage verwendet werden. C ± 0.2 ød Bypass-Anschluss B ± 0.2 Montage Achtung 7. Ziehen Sie die Schrauben it de unten in der Tabelle genannten korrekten Anzugsdrehoent an, wenn Sie auf der Oberseite des Zylinders Teile ontieren. 0 M5 M6 M8 3.0 bis bis bis 5.5 A-Abessung Zulässige kinetische Energie Achtung Die bewegte Masse und die Höchstgeschwindigkeit üssen stets innerhalb der in der unten stehenden Abbildung genannten Grenzen liegen. MGPW it elastischer Däpfung bewegte Masse [kg] ø ø ø ø A Innensechskantschraube Anzugsdrehoent [N ] 0. A± A B C D MGPWM MGPW/A Innensechskantschraube 2 2 M5 4 5 M6 8 8 M8 8 8 M M M Höchstgeschwindigkeit [/s] Sonstige Achtung Den Zylinder nicht als Stopper verwenden.

6 Kopaktzylinder it Führung/Breite Ausführung Serie MGPW ø,, ø, ø, ø, Bestellschlüssel Kopaktzylinder it Führung Kopaktzylinder it Führung MGP breite Ausführung W M M9BW Anzahl Signalgeber 2 Stk. S Stk. n n Stk. M A Führungsart Gleitlager Kugelführung Präzisions-Kugellager Signalgeber ohne Signalgeber (eingebauter Magnetring) Entnehen Sie der nachstehenden Tabelle einen geeigneten Signalgeber. Zylinderhub Siehe "Standardhübe" auf Seite 3. Anschlussgewindeart TN TF Rc NPT G Verwendbare Signalgeber/ Weitere Inforationen zu Signalgebern finden Sie auf unserer Webside. elektronischer Signalgeber Sonderfunktion Diagnoseanzeige (2-farbige Anzeige) wasserfest (2-farbige Anzeige) elektrischer Eingang eingegossene Kabel ja elektrischer Anschluss (Ausgang) 3-Draht (NPN) 3-Draht (PNP) 2-Draht 3-Draht (NPN) 3-Draht (PNP) 2-Draht 3-Draht (NPN) 3-Draht (PNP) Betriebsspannung M9NV M9PV M9BV M9NWV M9PWV M9BWV M9NAV M9PAV M9BAV M9N M9P M9B M9NW M9PW M9BW M9NA M9PA M9BA P3DW 2-Draht 2 V agnetfeldresistent (2-farbige Anzeige) 2-Draht (ungepolt) 3-Draht A96V A96 (entspricht NPN) 5 V ja IC-Steuerung eingegossene 0 V Kabel A93V A93 Relais, 2-Draht 24 V 2 V nein ax. 0 V A90V A90 IC-Steuerung SPS Wasserfeste Signalgeber können auf den Ausführungen it den o.g. Bestell-Nr. ontiert werden; dies garantiert jedoch nicht die Wasserfestigkeit des Zylinders. Für Ugebungen, die Wasserfestigkeit voraussetzen, wird die Verwendung eines wasserfesten Zylinders epfohlen. Sybole für Anschlusskabellänge: 0.5 (Beispiel) M9NW M (Beispiel) M9NWM Elektronische Signalgeber it der Markierung " " werden auf Bestellung gefertigt. 3 (Beispiel) M9NW Die Kolbendurchesser bis sind für das Modell D-P3DW erhältlich. 5 Z (Beispiel) M9NWZ Ausführung Reed- Schalter Betriebsanz. Details zu weiteren erhältlichen Signalgebern finden Sie auf Seite 9. Nähere Angaben zu Signalgebern it vorverdrahtete Stecker finden Sie i eitfaden für Signalgeber. Für D-P3DW siehe Katalog der Serie D-P3DW. Signalgeber werden itgeliefert (nicht ontiert). 24 V DC 5 V,2 V 2 V 5 V,2 V 2 V 5 V,2 V AC Signalgeberodell senkrecht axial Anschlusskabellänge [] () (M) () (Z) vorverdrahteter Stecker IC-Steuerung IC-Steuerung IC-Steuerung zulässige ast Relais, SPS 2

7 Serie MGPW Technische Daten Kolbendurchesser Wirkungsweise Mediu Prüfdruck ax. Betriebsdruck in. Betriebsdruck Ugebungs- und Medienteperatur Kolbengeschwindigkeit An.) Däpfung Schierung Hubtoleranz doppeltwirkend Druckluft.5 MPa.0 MPa 0. MPa bis 60 C (nicht gefroren) bis 0 /s elastische Däpfung beidseitig nicht erforderlich (lebensdauergeschiert) An.) Geschwindigkeit ohne ast Standardhübe Kolbendurchesser bis Standardhub,, 75, 0,,, 75, 0 Anfertigung von Zwischenhüben finden Sie auf den Seiten 8 bis. Signalgeber-Einbaulage (Erfassung a Hubende) und -Einbauhöhe Mindesthub für die Signalgeberontage Signalgeber-Befestigungseleent/Bestell-Nr. Bestelloptionen -XC56 -X867 Bestelloptionen (Siehe Seiten 22 und 23 für nähere Angaben.) Beschreibung it Bohrungen für Passstifte Ausführung it seitliche Anschluss Beschreibung Bestell-Nr. Distanzstückinstallation In einen Standardhubzylinder werden Distanzstücke eingebaut. ø bis ø bis 99 verwendbarer Hub ø bis ø 5 bis 95 Bestell-Nr.: MGPWM-49 Beispiel Ein Distanzstück it ist bei der Ausführung MGPWM- installiert. C-Abessung (Gehäuselänge): 84 Nennleistung Bewegungsrichtung Kolbenfläche [ 2 ] OUT 34 IN 236 OUT 49 IN 42 4 OUT 804 IN 6 4 OUT 7 IN 3 8 OUT 9 IN OUT 37 IN 28 OUT [N] Betriebsdruck [MPa] An.) Theoretische Zylinderkraft [N] = Druck [MPa] x Kolbenfläche [ 2 ] IN

8 Drehoent: T [N ] Hub MGPWM MGPW/A MGPWM MGPW/A MGPWM MGPW/A MGPWM MGPW/A MGPWM MGPW/A MGPWM MGPW/A Führungsart T [N ] Gewicht Zulässiges Drehoent der Platte Gleitführung: MGPWM Standardhub [kg] Kugelführung: MGPW/Präzisions-Kugellager: MGPWA [kg] Standardhub Verdrehtoleranz θ MGPWM MGPW ±0.04 ±0.05 ±0.03 ±0.03 MGPWA ±0.0 +θ θ Verdrehtoleranz der Platte Kopaktzylinder it Führung/Breite Ausführung Serie MGPW 4

9 Serie MGPW Präzisions-Kugellager/MGPWA Plattenverschiebung (Richtwerte) seitlich einwirkende ast Abweichung MGPWA 0.5 MGPWA, 0.5 Plattenverschiebung 0.4 MGPWA MGPWA- 0.2 MGPWA-0 0. MGPWA seitlich einwirkende ast [N] Plattenverschiebung MGPWA -0 MGPWA seitlich einwirkende ast [N] MGPWA -0 MGPWA - MGPWA 0.5 MGPWA, 0.5 Plattenverschiebung MGPWA-0 MGPWA- MGPWA-0 MGPWA Plattenverschiebung MGPWA -0 MGPWA - MGPWA -0 MGPWA seitlich einwirkende ast [N] seitlich einwirkende ast [N] An. ) Die Führungsstange und das Eigengewicht der Platte sind nicht in den obigen Verschiebungswerten enthalten. An. 2) Das zulässige Drehoent und der Betriebsbereich bei Verwendung als Heber entsprechen den Werten der Serie MGPW. 5

10 Serie MGPW Modellauswahl Auswahlbedingungen vertikal horizontal Einbaulage Höchstgeschwindigkeit [/s] ax. 0 0 ax. 0 0 Diagra (Ausführung it Gleitführung) (), (2) (3), (4) (7), (8) (9), () Diagra (Ausführung it Kugelführung) (5) bis () () bis (6) (2) bis (24) () bis (28) Auswahlbeispiel (vertikale Montage) Auswahlbedingungen Montage: vertikal Führungsart: Kugelführung Hub: ax. Geschwindigkeit: 0 /s zulässige ast: 5 kg Exzentrizität: 90 Suchen Sie den Schnittpunkt zwischen einer bewegten Masse von 3 kg und einer Exzentrizität von 90 i Diagra (6), für die Bedingungen vertikale Montage, Kugelführung, Hub und eine Geschwindigkeit von 0 /s. MGPW- wird ausgewählt. (6) Hub 26 bis 0, V = ax. 0 /s Auswahlbeispiel 2 (horizontale Montage) Auswahlbedingungen Montage: horizontal Führungsart: Gleitlager Abstand zwischen Platte und astschwerpunkt: ax. Geschwindigkeit: 0 /s zulässige ast: 2 kg Hub: 30 Suchen Sie den Schnittpunkt zwischen einer bewegten Masse von 2 kg und eine Hub von 30 i Diagra (7), für die Bedingungen horizontale Montage, Gleitführung, einen Abstand von zwischen Platte und astschwerpunkt und eine Geschwindigkeit von 0 /s. MGPWM-30 wird ausgewählt. (7) =, V = ax. 0 /s 0 ø ø, ø, ø ø, ø, ø ø ø Wenn die Höchstgeschwindigkeit 0 /s überschreitet, wird das Gewicht der zulässigen ast durch Multiplikation des i Diagra angezeigten Wertes bei 0 /s it de in der unten stehenden Tabelle angegebenen Koeffizienten erittelt. Höchstgeschwindigkeit Koeffizient bis zu 300 /s.7 Exzentrizität bis zu 0 /s bis zu 0 /s 0.6 Hub 6

11 Serie MGPW Vertikale Montage MGPWM bis Gleitlager Betriebsdruck 0.5 MPa () Max. Hub, V = ax. 0 /s (2) Über Hub, V = ax. 0 /s 0 0 ø ø ø ø ø ø ø ø 0. 0 Exzentrizität 0. 0 Exzentrizität (3) Max. Hub, V = ax. 0 /s (4) Über Hub, V = ax. 0 /s 0 0 ø ø ø ø ø ø ø ø 0. 0 Exzentrizität 0. 0 Exzentrizität 7

12 Modellauswahl Serie MGPW Vertikale Montage Kugelführung Betriebsdruck 0.5 MPa MGPW bis, MGPWA bis (5) Max. Hub, V = ax. 0 /s (6) Über Hub 26, ax. Hub 0, V = ax. 0 /s ø ø Exzentrizität Exzentrizität (7) Über Hub, ax. Hub 0, V = ax. 0 /s ø Exzentrizität

13 Serie MGPW Vertikale Montage Kugelführung Betriebsdruck 0.5 MPa MGPW bis, MGPWA bis (8) Max. Hub, V = ax. 0 /s (9) Über Hub 5, ax. Hub 0, V = ax. 0 /s 0 0 ø ø ø ø ø ø 0. 0 Exzentrizität 0. 0 Exzentrizität () Über Hub, ax. Hub 0, V = ax. 0 /s 0 ø ø ø 0. 0 Exzentrizität 9

14 Modellauswahl Serie MGPW Vertikale Montage Kugelführung Betriebsdruck 0.5 MPa MGPW bis, MGPWA bis () Max. Hub, V = 0 /s (2) Über Hub 26, ax. Hub 0, V = 0 /s ø ø 0. 0 Exzentrizität 0. 0 Exzentrizität (3) Über Hub, ax. Hub 0, V = 0 /s ø 0. 0 Exzentrizität

15 Serie MGPW Vertikale Montage Kugelführung Betriebsdruck 0.5 MPa MGPW bis, MGPWA bis (4) Max. Hub, V = 0 /s (5) Über Hub 5, ax. Hub 0, V = 0 /s 0 0 ø ø ø ø ø ø 0. 0 Exzentrizität 0. 0 Exzentrizität (6) Über Hub, ax. Hub 0, V = 0 /s 0 ø ø ø 0. 0 Exzentrizität

16 Modellauswahl Serie MGPW Horizontale Montage Gleitlager MGPWM bis (7) =, V = ax. 0 /s (8) = 0, V = ax. 0 /s 0 0 ø, ø, ø ø ø, ø, ø ø [kg] astgewicht ø, ø, ø ø, ø, ø ø ø Hub Hub (9) =, V = 0 /s () = 0, V = 0 /s 0 0 ø ø ø, ø, ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø Hub Hub 2

17 Serie MGPW Horizontale Montage Kugelführung MGPW bis, MGPWA bis (2) =, V = ax. 0 /s (22) = 0, V = ax. 0 /s 0 0 ø, ø, ø, ø ø ø ø, ø ø, ø ø, ø Hub Hub MGPW bis, MGPWA bis (23) =, V = ax. 0 /s (24) = 0, V = ax. 0 /s 0 0 ø ø ø ø, ø, ø ø, ø, ø ø, ø, ø Hub Hub 3

18 Modellauswahl Serie MGPW Horizontale Montage Kugelführung MGPW bis, MGPWA bis () =, V = ax. 0 /s (26) = 0, V = ax. 0 /s 0 ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø Hub Hub MGPW bis, MGPWA bis (27) =, V = ax. 0 /s (28) = 0, V = ax. 0 /s 0 ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø Hub Hub

19 Serie MGPW Konstruktion/Serie MGPWM, MGPW, MGPWA MGPWM r!0!9 e i ou!5 y q!2 t!3 in. ø MGPW bis MGPWA bis!!6 ax. Hub 0 in. ø!7 in. Hub 0 Stückliste Pos. Beschreibung Material An. Gehäuse Aluiniulegierung harteloxiert 2 Kolben Aluiniulegierung chroatiert rostfreier Stahl ø bis Kohlenstoffstahl ø bis Aluiniulegierung chroatiert 3 Kolbenstange 4 Druckring 5 Zylinderdeckel 6 Führungsstange 7 Platte 8 Plattenbefestigungsschraube 9 Führungsschraube Sicherungsring Sicherungsring 2 Däpfscheibe A 3 Däpfscheibe B 4 Magnetring 5 Gleitlager Aluiniulegierung Kohlenstoffstahl Aluiniulegierung Kohlenstoffstahl Kohlenstoffstahl Werkzeugstahl Werkzeugstahl Urethan Urethan ageretall hart verchrot chroatiert hart verchrot eloxiert vernickelt vernickelt phosphatbeschichtet phosphatbeschichtet Stückliste Pos. Beschreibung Material An Kugelführung Distanzstück Kolbendichtung Abstreifer Dichtung A Dichtung B Aluiniulegierung NBR NBR NBR NBR Ersatzteile/Dichtungs-Sets Set-Nr. MGP-Z-PS MGP-Z-PS MGP-Z-PS Inhalt Set it den o. Set-Nr. MGP-Z-PS MGP-Z-PS MGP-Z-PS Inhalt Set it den o. Das Dichtungsset beinhaltet die Positionen!8 Bestellen Sie die Ersatzteile entsprechend des jeweiligen Kolbendurchessers. Bitte bestellen Sie Schierfett separat, da es nicht i Dichtungsset enthalten ist. Bestell-Nr. Schierfett: GR-S-0 ( g) 5

20 Kopaktzylinder it Führung/Breite Ausführung Serie MGPW ø bis /MGPWM Z Hub 4 x YY Tiefe Y 4 x MM Tiefe M Z Hub 4 x NN Durchgangsbohrung T R øda PW V H X U O ødb 2 x P J G K FA GA GB FB C + Hub B + Hub E 4 x øoa Durchgangsbohrung 2 x øob Senkungstiefe Q S A+ Hub Siehe Anfertigung von Zwischenhüben auf Seite 3 für Zwischenhübe, die von den Standardhüben abweichen. MGPWM Identische Abessungen A Standardhub,, 75, 0,,, 75, 0 MM M5 M6 M8 M8 M M M NN M5 M6 M8 M8 M M ax. Hub OA OB über Hub O B C DA DB P TN TF Rc/8 Rc/8 Rc/8 Rc/8 Rc/4 Rc/4 NPT/8 NPT/8 NPT/8 NPT/8 NPT/4 NPT/4 G/8 G/8 G/8 G/8 G/4 G/4 ax. Hub PW E über Hub Q R FA S FB T G U GA V GB X H YY J M6 M6 M8 M8 M M K Y Z

21 Serie MGPW ø bis /MGPW, MGPWA Z Hub 4 x YY Tiefe Y 4 x MM Tiefe M Z Hub 4 x NN Durchgangsbohrung PW V H X U T R øda O ødb 2 x P J G K FA GA GB FB C + Hub B + Hub E 4 x øoa Durchgangsbohrung 2 x øob Senkungstiefe Q S A+ Hub Siehe Anfertigung von Zwischenhüben auf Seite 3 für Zwischenhübe, die von den Standardhüben abweichen. MGPW, MGPWA Identische Abessungen Standardhub,, 75, 0,,, 75, 0 NN M5 M6 M8 M8 M M OA OB B O C DA DB P TN TF Rc/8 Rc/8 Rc/8 Rc/8 Rc/4 Rc/4 NPT/8 NPT/8 NPT/8 NPT/8 NPT/4 NPT/4 G/8 G/8 G/8 G/8 G/4 G/4 FA PW FB Q G R GA S GB T H U J V K X YY M6 M6 M8 M8 M M MM M5 M6 M8 M8 M M Y M Z MGPW, MGPWA ø, /Abessungen A, E ax. Hub A über Hub ax. Hub 0 über Hub 0 ax. Hub E über Hub ax. Hub MGPW, MGPWA ø bis /Abessungen A, E A über Hub 0 ax. Hub über Hub ax. Hub 0 über Hub ax. Hub E über Hub über Hub 0 ax. Hub

22 Serie MGPW Signalgeberontage Korrekte Einbaulage und -höhe des Signalgebers (Erfassung a Hubende) D-M9 D-M9 V D-M9 W D-M9 WV D-M9 A D-M9 AV D-A9 D-A9 V ø bis B Hs A D-P3DW ø bis B Hs A A B A B D-P3DW A B An.) Überprüfen Sie vor der endgültigen Einstellung des Signal gebers zunächst die Betriebsbedingungen. Einbauhöhe des Signalgebers Korrekte Signalgeber-Einbaulage Verwendbare Zylinderserie: MGPW Signalgeberodell D-M9 V D-M9 D-M9 W D-A9 D-M9 WV D-A9 V D-M9 A D-M9 AV Signalgeberodell D-M9 V D-M9 WV D-M9 AV Hs D-A9 V Hs D-P3DW Hs

23 Serie MGPW Signalgeberontage 2 Mindesthub für Signalgeberontage Signalgeberodell D-M9 D-M9 W D-M9 WV D-M9 AV D-M9 A D-M9 V D-A9 V D-A9 An. 3) D-P3DW Anzahl ontierter Signalgeber Stk. 2 Stk. Stk. 2 Stk. Stk. 2 Stk. Stk. 2 Stk. Stk. 2 Stk. Stk. 2 Stk. Stk. 2 Stk. Stk. 2 Stk. ø ø ø ø 5 An. ) 5 5 An. 2) 5 An. 2) 5 An. 2) An. 2) An. ) Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass der kleinste Biegeradius von des Signalgeber-Anschlusskabels nicht unterschritten wird. An. 2) Stellen Sie sicher, dass der/die Signalgeber sicher innerhalb des ON-Bereichs der grünen euchte eingestellt werden kann. Beachten Sie bei der axialen Ausführung auch die obige An. ). An. 3) Der D-P3DW kann auf Kolbendurchessern von bis ontiert werden. 5 5 Neben den i "Bestellschlüssel" angegebenen Modellen können auch folgende Signalgeber ontiert werden. Siehe Signalgeber-Anleitung für detaillierte Spezifikationen. Ausführung Modell elektrischer Eingang Merkale elektronischer Signalgeber D-P4DW eingegossene Kabel (axial) Diagnoseanzeige (2-farbige Anzeige) Kolbendurchesser: bis Für elektronische Signalgeber sind auch vorverdrahtete Stecker lieferbar. Siehe Signalgeber-Anleitung für nähere Angaben. Es sind auch elektronische Signalgeber in drucklos geschlossener Ausführung (NC = b-kontakt) erhältlich (Modell D-F9G/F9H). Siehe Signalgeber-Anleitung für nähere Angaben. Verwenden Sie bei der Montage der Ausführung D-P4DW das Signalgeber-Befestigungseleent BMG7-0. 9

24 Signalgeberontage Serie MGPW Signalgeber-Befestigungseleente/Bestell-Nr. Verwendbare Zylinder/Serie: MGPWM, MGPW, MGPWA verwendbare Signalgeber Bestell-Nr. Signalgeber- Befestigungseleent D-M9 /M9 V D-M9 W/M9 WV D-M9 A/M9 AV D-A9 /A9 V Kolben-ø () bis D-P3DW bis BQ6-0S Sortient/Gewicht der Anschlussteile der Signalgeber- Befestigungseleente Flächen it Signalgeber-Befestigungsnut Innensechskantschraube (M2.5 x 6 ) Signalgeber-Befestigungseleent (Mutter) Gewicht 5 g Flächen it Signalgeber-Befestigungsnut Signalgeber- Montageflächen Signalgeberontage Signalgeber- Befestigungsschraube Signalgeber Verwenden Sie zu Festziehen der Signalgeber- Befestigungsschraube einen Feinschraubendreher it eine Griffdurchesser von ca. 5 bis 6. Anzugsdrehoent für Signalgeber-Befestigungsschraube [N ] Signalgeberodell Anzugsdrehoent D-M9 (V) D-M9 W(V) 0.05 bis 0.5 D-M9 A(V) D-A9 (V) 0. bis 0. q Befestigen Sie den Signalgeber und das Signalgeber- Befestigungseleent vorläufig, inde Sie die a Signalgeber angebrachte Innensechskantschraube (M2.5 x 9.5 ) bis 2 Udrehungen festziehen. w Führen Sie das vorübergehend festgezogene Befestigungseleent in die passende Nut des Zylinderrohrs ein und schieben Sie den Signalgeber über die Nut auf das Zylinderrohr. e Überprüfen Sie die Abfrageposition des Signalgebers und befestigen Sie den Signalgeber sicher it den Innensechskantschrauben (M2.5 x 6, M2.5 x 9.5 ). r Ändert sich die Abfrageposition, gehen Sie zurück zu Schritt w. Mit der Innensechskantschraube (M2.5 x 6 ) werden Befestigungseleent und Zylinderrohr befestigt. Auf diese Weise kann der Signalgeber ausgetauscht werden, ohne dass die Signalgeber- Einbaulage neu eingestellt werden uss. An. ) Stellen Sie sicher, dass der Signalgeber it der passenden Nut zu Schutz des Signalgebers bedeckt ist. An. 2) Das Anzugsdrehoent der Innensechskantschraube (M2.5 x 6, M2.5 x 9.5 ) beträgt 0.2 bis 0.3 N. An. 3) Ziehen Sie die Innensechskantschrauben gleichäßig fest. Innensechskantschraube (a Signalgeber angebracht) (M2.5 x 9.5 ) Innensechskantschraube (M2.5 x 6 ) BQ6-0S Signalgeber- Befestigungseleent An.) Der Zylinder wird it Signalgeber-Befestigungseleenten und Signalgebern geliefert. Wählen Sie für Ugebungen, die einen wasserfesten Signalgeber erfordern, die Ausführung D-M9 A(V).

25 Vor der Inbetriebnahe Signalgeberanschlüsse und Beispiele Spezifizierung für Anschluss an SPS it COMMON plus Spezifizierung für Anschluss an SPS it COMMON inus 3-Draht-Syste, NPN Eingang 3-Draht-Syste, PNP Eingang Signalgeber schwarz COM (SPS-Eingangskarte) Signalgeber schwarz COM (SPS-Eingangskarte) 2-Draht-Syste Eingang 2-Draht-Syste COM Signalgeber Signalgeber COM Eingang (SPS-Eingangskarte) (SPS-Eingangskarte) Geäß den anwendbaren Spezifikationen für SPS-Eingang anschließen, da die Anschlussethode je nach Spezifikation des SPS-Eingangs variiert. Beispiele für serielle Schaltung (AND) und Parallelschaltung (OR) 3-Draht-Syste, Serielle Schaltung für NPN-Ausgang (it Relais) Relais ast schwarz Signalgeber (nur it Signalgebern) schwarz ast Signalgeber 3-Draht-Syste, Parallele Schaltung für NPN-Ausgang Signalgeber schwarz ast Signalgeber 2 schwarz Signalgeber 2 schwarz Signalgeber 2 schwarz 3-Draht-Syste, AND-Anschluss für PNP-Ausgang (it Relais) Relais schwarz Signalgeber (nur it Signalgebern) schwarz Signalgeber 3-Draht-Syste, OR-Anschluss für PNP-Ausgang Signalgeber schwarz Signalgeber 2 schwarz ast Signalgeber 2 schwarz ast Signalgeber 2 schwarz ast 2-Draht-Syste, AND-Anschluss Signalgeber Signalgeber 2 ast Wenn zwei Signalgeber in Serie geschaltet sind, können Störungen auftreten, da die Betriebsspannung i eingeschalteten Zustand abnit. Die EDs leuchten auf, wenn beide Signalgeber eingeschaltet sind. 2-Draht-Syste, OR-Anschluss Signalgeber Signalgeber 2 ast (Elektronischer Signalgeber) (Reed-Schalter) Wenn zwei Signalgeber Da kein Kriechstro auftritt, steigt parallel geschaltet sind, die Betriebsspannung bei können Störungen auftreten, Uschalten in die Position AUS da die Betriebsspannung i nicht an. Abhängig von der Anzahl ausgeschalteten Zustand der eingeschalteten Signalgeber ansteigt. leuchtet die ED jedoch itunter schwächer oder gar nicht, da der Strofluss sich aufteilt oder abnit. Betriebsspannung bei EIN = Versorgungsspannung - Restspannung x 2 Stk. = 6 V Beispiel: Versorgungsspannung 24 VDC interner Spannungsabfall Signalgeber 4 V Betriebsspannung bei AUS = Kriechstro x 2 Stk. x astipedanz = A x 2 Stk. x 3 kω = 6 V Beispiel: astipedanz 3 kω Kriechstro des Signalgebers A 2

26 Serie MGPW Bestelloptionen SMC inforiert Sie über Details zu Abessungen, technischen Daten und ieferzeiten. Bestelloptionen Mit Bohrungen für Passstifte Sybol -XC56 Zylinder it Bohrungen für Positionierpassstifte Bestellschlüssel MGPW Standard-Bestell-Nr. XC56 it Bohrungen für Passstifte Technische Daten: wie Standardausführung Abessungen (Andere Abessungen entsprechen denen der Standardausführung.) HA ± ± ± ± ± ±0.03 HB ± ± ± ± ± ±0.03 N 3 H Tiefe 6 4 H Tiefe 6 4 H Tiefe 6 4 H Tiefe 6 5 H Tiefe 8 5 H Tiefe 8 RA 28 ± ± ±0.02 ± ± ±0.03 XA XB 76 ± ± ± ± ± ±0.04 Zylinderunterseite Zylinderseite (unten) Plattenoberseite 2 x øn 2 x øn XB HB RA 2 x øn HA XA + (Hub/2) 22

27 Serie MGPW Bestelloptionen 2 SMC inforiert Sie über Details zu Abessungen, technischen Daten und ieferzeiten. Bestelloptionen 2 Ausführung it seitliche Anschluss Sybol -X867 Bei der Standardausführung befindet sich der Anschluss nur auf der Gehäuseoberseite, seitliche Anschlüsse sind jedoch ebenfalls erhältlich. Bestellschlüssel MGPW Standard-Bestell-Nr. X867 Ausführung it seitliche Anschluss Anschlusspositionen Standard -X867 Anschluss oben Stopfen seitlicher Anschluss Technische Daten: wie Standardausführung Abessungen (Andere Abessungen entsprechen denen der Standardausführung.) GC PA PB PB GC PA 23

28 Sicherheitshinweise Achtung: Warnung: Gefahr : Achtung verweist auf eine Gefahr it geringe Risiko, die leichte bis ittelschwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn sie nicht verhindert wird. Warnung verweist auf eine Gefahr it ittlere Risiko, die schwere Verletzungen oder den Tod zur Folge haben kann, wenn sie nicht verhindert wird. Gefahr verweist auf eine Gefahr it hohe Risiko, die schwere Verletzungen oder den Tod zur Folge hat, wenn sie nicht verhindert wird. Diese Sicherheitshinweise sollen vor gefährlichen Situationen und/oder Sachschäden schützen. In den Hinweisen wird die Schwere der potentiellen Gefahren durch die Gefahrenworte "Achtung", "Warnung" oder "Gefahr" bezeichnet. Diese wichtigen Sicherheitshinweise üssen zusaen it internationalen Standards (ISO/IEC) ) und anderen Sicherheitsvorschriften beachtet werden. ) ISO 444: Fluidtechnik Ausführungsrichtlinien Pneuatik ISO 443: Fluidtechnik Ausführungsrichtlinien Hydraulik IEC 604-: Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausrüstung von Maschinen (Teil : Allgeeine Anforderungen) ISO 28-: Industrieroboter - Sicherheitsanforderungen usw. Warnung. Verantwortlich für die Kopatibilität des Produktes ist die Person, die das Syste erstellt oder dessen Spezifikation festlegt. Da das hier aufgeführte Produkt unter verschiedenen Betriebsbedingungen eingesetzt wird, darf die Entscheidung über dessen Eignung für einen bestiten Anwendungsfall erst nach genauer Analyse und/oder Tests erfolgen, it denen die Erfüllung der spezifischen Anforderungen überprüft wird. Die Erfüllung der zu erwartenden eistung sowie die Gewährleistung der Sicherheit liegen in der Verantwortung der Person, die die Systekopatibilität festgestellt hat. Diese Person uss anhand der neuesten Kataloginforation ständig die Eignung aller angegebenen Teile überprüfen und dabei i Zuge der Systekonfiguration alle Möglichkeiten eines Geräteausfalls ausreichend berücksichtigen. 2. Maschinen und Anlagen dürfen nur von entsprechend geschulte Personal betrieben werden. Das hier angegebene Produkt kann bei unsachgeäßer Handhabung gefährlich sein. Montage-, Inbetriebnahe- und Reparaturarbeiten an Maschinen und Anlagen, einschließlich der Produkte von SMC, dürfen nur von entsprechend geschulte und erfahrene Personal vorgenoen werden. 3. Wartungsarbeiten an Maschinen und Anlagen oder der Ausbau einzelner Koponenten dürfen erst dann vorgenoen werden, wenn die Sicherheit gewährleistet ist.. Inspektions- und Wartungsarbeiten an Maschinen und Anlagen dürfen erst dann ausgeführt werden, wenn alle Maßnahen überprüft wurden, die ein Herunterfallen oder unvorhergesehene Bewegungen des angetriebenen Objekts verhindern. 2. Soll das Produkt entfernt werden, überprüfen Sie zunächst die Einhaltung der oben genannten Sicherheitshinweise. Unterbrechen Sie dann die Druckluftversorgung aller betreffenden Koponenten. esen Sie die produktspezifischen Sicherheitshinweise aller relevanten Produkte sorgfältig. 3. Vor de erneuten Start der Maschine bzw. Anlage sind Maßnahen zu treffen, u unvorhergesehene Bewegungen des Produktes oder Fehlfunktionen zu verhindern. Warnung 4. Bitte wenden Sie sich an SMC und treffen Sie geeignete Sicherheitsvorkehrungen, wenn das Produkt unter einer der folgenden Bedingungen eingesetzt werden soll:. Einsatz- bzw. Ugebungsbedingungen, die von den angegebenen technischen Daten abweichen, oder Nutzung des Produktes i Freien oder unter direkter Sonneneinstrahlung. 2. Einbau innerhalb von Maschinen und Anlagen, die in Verbindung it Kernenergie, Eisenbahnen, uft- und Raufahrttechnik, Schiffen, Kraftfahrzeugen, ilitärischen Einrichtungen, Verbrennungsanlagen, edizinischen Geräten oder Freizeitgeräten eingesetzt werden oder it ebensitteln und Getränken, Notausschaltkreisen, Kupplungs- und Bresschaltkreisen in Stanz- und Pressanwendungen, Sicherheitsausrüstungen oder anderen Anwendungen in Kontakt koen, die nicht für die in diese Katalog aufgeführten technischen Daten geeignet sind. 3. Anwendungen, bei denen die Möglichkeit von Schäden an Personen, Sachwerten oder Tieren besteht und die eine besondere Sicherheitsanalyse verlangen. 4. Verwendung in Verriegelungssysteen, die ein doppeltes Verriegelungssyste it echanischer Schutzfunktion zu Schutz vor Ausfällen und eine regeläßige Funktionsprüfung erfordern. SMC Corporation (Europe) Austria +43 (0) office@sc.at Belgiu + (0) info@scpneuatics.be Bulgaria +359 (0) office@sc.bg Croatia +385 (0) office@sc.hr Czech Republic office@sc.cz Denark sc@scdk.co Estonia sc@scpneuatics.ee Finland scfi@sc.fi France +33 (0) prootion@sc-france.fr Gerany +49 (0) info@sc.de Greece sales@schellas.gr Hungary office@sc.hu Ireland +353 (0) sales@scpneuatics.ie Italy ailbox@scitalia.it atvia info@sclv.lv ithuania info@sclt.lt Netherlands +3 (0) info@scpneuatics.nl Norway post@sc-norge.no Poland +48 (0) office@sc.pl Portugal postpt@sc.sces.es Roania scroania@scroania.ro Russia info@sc-pneuatik.ru Slovakia +42 (0)42 office@sc.sk Slovenia +386 (0) office@sc.si Spain post@sc.sces.es Sweden +46 (0) post@sc.nu Switzerland +4 (0) info@sc.ch Turkey info@scpnoatik.co.tr UK +44 (0) sales@scpneuatics.co.uk SMC CORPORATION Akihabara UDX 5F, 4-4-, Sotokanda, Chiyoda-ku, Tokyo -002, JAPAN Phone: FAX: st printing QY printing QY 22 Printed in Spain Specifications are subject to change without prior notice and any obligation on the part of the anufacturer.