Kolbenstangenloser Zylinder mit Schutzabdeckung

Transkript

1 Kolbenstangenloser Zylinder mit Schutzabdeckung Seitendichtung Schlitten Gleitstück bdeckung Gleitstück andklemme Distanzstück nschlussabdeckung Distanzstück Endplatte Grundkörper Dichtungsführung Variantenübersicht MYMW MYMWK MYCW MYCWK Mit " " gekennzeichnete Teile gelten nur für die Serie MY WK (mit Seitendichtung). Kolben-Ø [mm] Serie Führungsart bdeckung Optionen Übersicht Gleitführung Kreuzrollenführung mit Schutzabdeckung mit Schutzabdeckung + Seitendichtung mit Schutzabdeckung mit Schutzabdeckung + Seitendichtung Zentraler uftanschluss Hubeinstelleinheit Stützelement

2 Schutzabdeckung Hervorragende Staubdichtheit und Wasserfestigkeit Der Zylinder ist in Einsatzumgebungen, in denen er Staubpartikeln und Wassersprühnebel oder -spritzern ausgesetzt ist, dank der überragenden Eigenschaften der staubdichten und wasserfesten bdeckung bestens geschützt. Seitendichtungen erhöhen die Staubdichtheit und Wasserfestigkeit. Die bdeckung beeinträchtigt in keiner Weise den Einbau von Optionen am Grundkörper. Seitendichtung bdeckungen können nachträglich montiert werden. Die Schutzabdeckung vergrössert die Gesamtlänge nur minimal. Grundkörper Grundkörper + bis 0 mm Die Modelle mit Ø bis Ø können mit wasserfesten, elektronischen Signalgebern ausgestattet werden. Verfügbare Hübe Die Hübe sind optional in mm Schritten erhältlich. Hubeinstelleinheit Die Hubeinstellung kann entweder auf einer oder auf beiden Seiten erfolgen. Mit nschlagbolzen Mit Stossdämpfer für geringe asten + nschlagbolzen (- Einheit) Zentraler uftanschluss Die Druckluftanschlüsse sind auf einer Seite zusammengefasst. (Standard) Stützelemente Stützelemente verhindern die bweichung des Zylinderrohrs bei anghüben. ustauschbarkeit Zylinder und Schutzabdeckung der Serien MYMW und MYCW sind untereinander austauschbar. Übersicht

3 Kolbenstangenloser Zylinder mit Schutzabdeckung Serie MY W Mit Gleitführung/Mit Kreuzrollenführung Ø, Ø, Ø, Ø, Ø, Ø, Ø estellschlüssel E Führungsart M C MY M WK Gleitführung Kreuzrollenführung Mit Schutzabdeckung Seitendichtung nm.) - K ohne Seitendichtung mit Seitendichtung nm.) Zylinder mit Dichtung sind für Ø bis Ø nschlussgrösse (Ø bis Ø) - c(pt) E G(PF) Kolben-Ø mm mm mm mm mm mm mm G Hubeinstelleinheit - ohne Einstelleinheit mit nschlagbolzen mit Stossdämpfer für geringe asten + nschlagbolzen mit je einer -Einheit und -Einheit 00 Hub Siehe Standardhub- Tabelle auf S. Druckluftanschluss zentraler uftanschluss G (Standard) Verwendbare Signalgeber: Für Ø, Ø Typ eed-schalter Elektronischer Signalgeber Sonderfunktion -farbig Elektrischer Eingang Eingegossene Kabel Sonderfunktion Eingegossene Kabel Y7W Signalgeberausführung - ohne Signalgeber Siehe untenstehende Tabelle für verwendbare Signalgeber. Hubeinstelleinheiten nm.) - S an beiden Enden an einem Ende nm.) Die Option "S" ist für die Hubeinstelleinheiten und erhältlich. Siehe S. bis für detaillierte technische Daten der Signalgeber. Spannungsversorgung Signalgeberausführung nschlusskabellänge [m] nschluss nordnung elektr. Eingänge (usgang) 0. DC C vertikal axial (-) () (Z) nwendung V IC- Nein max. V 00V 90V 90 Steuerung elais -Draht V SPS V 00V 9V 9 Ja -Draht IC- (NPN) V 9V 9 Steuerung -Draht M9NV M9N (NPN) V IC- -Draht V (PNP) M9PV M9P Steuerung -Draht V M9V M9 Ja V elais -Draht SPS (NPN) M9NWV M9NW V IC- -Draht V Steuerung (PNP) M9PWV M9PW -Draht V M9WV M9W D Symbole für nschlusskabellänge: 0.m... - (eispiel) M9NW m... M9NW m... Z M9NWZ estell-nr. Stossdämpfer für -Einheit Kolben-Ø [mm] Einheit -Einheit Für Ø, Ø, Ø, Ø, Ø Typ eed-schalter Elektronischer Signalgeber -farbig Diagnoseanzeige Diagnoseanzeige wasserfest -farbige nzeige Elektrischer Eingang Eingegossene Kabel Eingegossene Kabel Spannungsversorgung Signalgeberausführung nschlusskabellänge [m] nschluss nordnung elektr. Eingänge nwendung (usgang) 0. nm. ) DC C vertikal axial (-) () (Z) -Draht (entspr. IC- V Z7 Steuerung NPN) Ja V 00V Z7 elais -Draht V V max. IC- Nein SPS V 00V Z80 Steuerung -Draht (NPN) Y9 Y9 V IC- -Draht V Steuerung (PNP) Y7PV Y7P -Draht V Y9 Y9 -Draht Y7NW Ja (NPN) Y7NWV V V IC- elais -Draht V Steuerung Y7PW SPS (PNP) Y7PWV -Draht Y7WV Y7W -Draht V nm. ) Y7 Symbole für nschlusskabellänge: 0.m... - (eispiel) Y9 m... Y9 m... Z Y9Z nm. ) Die vertikale nordnung der elektrischen Eingänge ist für Ø und Ø nicht erhältlich. nm. ) Für Ø und Ø sind keine wasserfesten Signalgeber erhältlich.

4 Kolbenstangenloser Zylinder mit Schutzabdeckung Serie MY W Technische Daten Symbol Kolben-Ø [mm] Medium Funktionsweise etriebsdruckbereich Prüfdruck Umgebungs- und Mediumtemperatur Dämpfung Schmierung Hubtoleranz n- nschlüsse vorne/seitlich schluss- grösse (nur usführung mit nschlüsse unten zentralem uftanschluss) Druckluft doppeltwirkend MYMW: 0. bis 0.8MPa; MYCW: 0. bis 0.8MPa.MPa bis 0 C pneumatische Dämpfung lebensdauergeschmiert max bis max ; 70 bis M /8 / /8 Ø Ø Ø Ø8 Ø0 Ø Technische Daten Hubeinstelleinheit Kolben-Ø [mm] Symbol der Einheit Konfiguration und Stossdämpfer Hub-Feineinstellbereich [mm] Hub-Einstellbereich mit nschlagbolzen 080 mit nschlagbolzen mit nschlagbolzen 080 mit nschlagbolzen mit nschlagbolzen 0 bis. 0 bis 0 bis. 0 bis 0 bis 007 mit nschlagbolzen mit nschlagbolzen mit nschlagbolzen mit nschlagbolzen mit nschlagbolzen mit nschlagbolzen mit nschlagbolzen mit nschlagbolzen 0 to 0 bis ei Überschreiten des Hub-Feineinstellbereichs: Verwenden Sie die estelloptionen "-X" und"-x7". (Siehe S. für Details.) mit nschlagbolzen Technische Daten Stossdämpfer Kolbengeschwindigkeit Modell Max. Energieaufnahme [J] Dämpfungshub [mm] Max. ufprallgeschwindigkeit [mm/s] Max. etriebsfrequenz [Zyklen/min] entspannt Federkraft [N] gespannt etriebstemperaturbereich [ C] Standardhübe bis Kolben-Ø [mm] bis Ohne Hubeinstelleinheit 00 bis 000mm/s 00 bis 000mm/s nm. ) Hubeinstelleinheit -Einheit -Einheit 00 bis 0mm/s nm. ) nm. ) Die Dämpfungsleistung nimmt ab, wenn der Hub-Einstellbereich über den nschlagbolzen vergrössert wird. Werden die auf S. 8 angegebenen Dämpfungshubbereiche überschritten, sollte die Kolbengeschwindigkeit 00 bis 0mm/s betragen. nm. ) Die Kolbengeschwindigkeit für die usführung mit zentralem uftanschluss beträgt 00 bis 000mm/s. nm. ) Die Zylinder müssen mit einer Geschwindigkeit innerhalb des bsorptionskapazitätsbereiches betrieben werden. Siehe Seite 8. Kolben-Ø [mm],,,,, Standardhübe [mm] 00, 0, 00, 0, 0, 00, , 900, 000, 0, 0, , 00 Max. Hub [mm] 000 Hübe können in mm-schritten bis zur max. Hublänge angefertigt werden. Wenn die erforderliche Hublänge über 00mm liegt, geben Sie bitte am Ende der estellnummer "-X" an. Siehe estelloptionen auf Seite für nähere ngaben.

5 Serie MY W Theoretische Zylinderkraft Kolben-Ø [mm²] Kolbenfläche [mm²] [N] etriebsdruck [MPa] Gewicht Kolben-Ø [mm] MYMW Zusätzliches Gewicht je mm Hub Grundgewicht Grundgewicht erechnungsmethode eispiel: MYMW-00 Grundgewicht....kg Zusätzliches Gewicht 0.8kg je mm Hub Gewicht der -Einheit kg MYCW Zusätzliches Gewicht je mm Hub Gewicht des Stützelements (je Set) [kg] Gewicht der Hubeinstelleinheit (je Einheit) Typ und -Einheit -Einheit Zylinderhub 00mm x x = ca..8kg Optionen estell-nr. Hubeinstelleinheit Kolben-Ø [mm] Einheit -Einheit MYM- MYM- MYM- MYM- MYM- MYM- MYM- -Einheit MYM- MYM- MYM- MYM- MYM- MYM- MYM- estell-nr. Stützelement Kolben-Ø Typ [mm] Stützelement Stützelement MY-S MY-S MY-S MY-S MY-S MY-S MY-S MY-S MY-S MY-S Siehe Seite 9 für Detailinformationen zu bmessungen. MY-S MY-S

6 Kolbenstangenloser Zylinder mit Schutzabdeckung Serie MY W Konstruktion MY W MY WK mit Seitendichtung Stückliste Pos ezeichnung Schlitten Zylinderdeckel Endplatte andklemme Schutz- Gleitstück abdek- kung nschlussabdeckung Distanzstück Innensechskant-undkopfschraube Gewindestift m. Innensechskant Innensechskant-undkopfschraube Kolbenstangenloser Zylinder Seitendichtung Dichtungsführung Dichtungsführung Gleitstück Distanzstück Gewindestift m. Innensechskant Material luminium luminium luminium Spezialkunststoff Spezialkunststoff Spezialkunststoff ostfreier Stahl Chrommolybdänstahl Chrommolybdänstahl Chrommolybdänstahl Spezialkunststoff Spezialkunststoff Spezialkunststoff ostfreier Stahl Chrommolybdänstahl emerkung hart eloxiert hart eloxiert hart eloxiert (Ø bis Ø) (Ø bis Ø) vernickelt vernickelt vernickelt MYM/MYC vernickelt Ø MYMW-- Hub Ø MYMW-- Hub Ø MYMW-- Hub Ø MYMW-- Hub MYMK-- MYMK-- MYMK-- MYMK-- MYMK-- Ø MYMW-- Hub Ø MYMW-- Hub Ø MYMW-- Hub Dichtungen Pos ezeichnung Dichtungsband Staubschutzband bstreifer Kolbendichtung Dämpfungsdichtung Zylinderrohrdichtung O-ing O-ing Seitendichtung Material Spezialkunststoff ostfreier Stahl N N N N N N Polyurethan nm. Die Staubschutzabdeckung ist in zwei usführungen erhältlich. Die estellnummer ist abhängig von der ehandlung des Gewindestiftes mit Innensechskant. () schwarz verz. und chromatiert MY --Hub () vernickelt MY -W-Hub

7 Serie MY W bmessungen: Ø, Ø xø nschluss unten (verwendbarer O-ing) x xm (Innensechskantstopfen) W xm (Innensechskantstopfen) M (Innensechskantstopfen) xm (Innensechskantstopfen) M (nschluss) NW 0 M (nschluss) M (Innensechskantstopfen) Z + Hub Dieser nschluss kann nicht verwendet werden. M (Innensechskantstopfen) M (Innensechskantstopfen) () P xø Senkungstiefe C ØD Durchgangsbohrung Unterseite J Tiefe K xmmtiefe M M (nschluss) P QW W XX XX WX S. Y Ø8. VV VV SS TT UU H H (WW) (WW) NH G G G N NC CH QQ PP NE UU TT SS Zentraler uftanschluss YW G G M (nschluss) QQ PP Zentraler uftanschluss PG Q + Hub Kolben-Ø (mm) C.. CH G.. G 8. G..0 H 8 J M M K D..8 H 8 9 W 8 88 M.0 7. MM M M N NC 7 NE 9.. NH..7 NW 0 Kolben-Ø (mm) P P 9 00 PG.. PP 07.. Q 9 QQ 9 0 QW 8.0. SS.. TT 8 UU VV 0.0. W 0 0 WW YW 8 Z 80 bmessungen der ohrung für zentralen uftanschluss an der Unterseite Kolben-Ø [mm] S 9. WX 0 Y. 8 verwendbarer O-ing C C (Die Montageseite ist nach diesen bmessungen zu bearbeiten.)

8 bmessungen: Ø, Ø, Ø Kolbenstangenloser Zylinder mit Schutzabdeckung Serie MY W xød WX nschluss unten (ZZ) (verwendbarer O-ing) XX XX VV S. Y Ø. WW WW xzz (konischer Stopfen mit Innensechskant) xzz (konischer Stopfen mit Innensechskant) VV W P (konischer Stopfen mit Innensechskant) P (nschluss) xp (konischer Stopfen mit Innensechskant) SS TT UU NW MW xp (konischer Stopfen mit Innensechskant) H H nschluss hinten (Siehe Seite 9.) PP QQ 0 P (nschluss) Dämpfungseinstellschraube P (konischer Stopfen mit Innensechskant) Z + Hub G G N NC CH PP QQ NE nschluss hinten (Siehe Seite 9.) UU TT NH SS xø Senkungstiefe C ØD Durchgangsbohrung Unterseite J Tiefe K P (konischer Stopfen mit Innensechskant) P (konischer Stopfen mit Innensechskant) () P xmm Tiefe M YW P (nschluss) P (nschluss) Zentraler uftanschluss P QW W Zentraler uftanschluss PG Q + Hub Kolben-Ø [mm] C.. 8. CH.7..8 G 7 9 G H 8 98 J M M8 M0 K D H W 00 8 M 0 MM M M M MW 80 9 N 0 7 NC NE 80 9 NH NW Kolben-Ø [mm] P /8 /8 / P P PG PP PP.7 8. Q QQ QW SS TT..0.0 UU VV 9 W 0 WW YW Z 00 0 bmessungen der ohrung für zentralen uftanschluss an der Unterseite Kolben-Ø [mm] D... d 8 WX 8 8 Y 9 S 9 verwendbarer O-ing C9 C9 C. (Die Montageseite ist nach diesen bmessungen zu bearbeiten.)

9 Serie MY W bmessungen: Ø, Ø xø0 Ø7. nschluss unten (ZZ) (verwendbarer O-ing) x/ (konischer Stopfen mit Innensechskant) x/ (konischer Stopfen mit Innensechskant) W x/8 (konischer Stopfen mit Innensechskant) /8 (nschluss) Dieser nschluss kann nicht verwendet werden. x/8 (konischer Stopfen mit Innensechskant) NH GC /8 (nschluss) Dämpfungseinstellschraube /8 (konischer Stopfen mit Innensechskant) G NE x/8 (konischer Stopfen mit Innensechskant) Zentraler uftanschluss xø Senkungstiefe C ØD Durchgangsbohrung Unterseite J Tiefe K xmm Tiefe M N /8 (nschluss) Zentraler uftanschluss QW W H CH SS TT NW UU H G G NC PP QQ UU TT SS () P Z + Hub P XX XX WX. S Y VV VV YW WW WW /8 (konischer Stopfen mit Innensechskant) /8 (konischer Stopfen mit Innensechskant) /8 (nschluss) PG Q + Hub Kolben-Ø [mm] 7 9 C 0.. CH. 7.0 G G.0 7. G GC H 9 J M M K 8 90 D H W 8 0 M MM M8 M0 x. N 7 NC 0 NE 7 NH 0 70 Kolben-Ø [mm] NW 8 P P 8 PG 0 PP Q 80 QQ 8 0 QW SS 0 TT UU 8 VV 8 0 W 0 WW YW 8 Z 90 bmessungen der ohrung für zentralen uftanschluss an der Unterseite Kolben-Ø [mm] S 8 9 WX 7 9 Y 8 8 verwendbarer O-ing C C (Die Montageseite ist nach diesen bmessungen zu bearbeiten.) 7

10 Kolbenstangenloser Zylinder mit Schutzabdeckung Serie MY W Hubeinstelleinheit Mit nschlagbolzen MY W Kolben-Ø Hub E h E E W Hubeinstelleinheit h TT MY W, EC EY Modell MY W MY W MY W MY W MY W MY W MY W E. 9 E E EC EY h TT. (max. ) (max. ) (max..) 8 (max. ) 9 (max. ) (max. ) (max. 8) W Mit Stossdämpfer für geringe asten + nschlagbolzen MY W Kolben-Ø Hub TT h h E F E h E W Hubeinstelleinheit (Stossdämpferhub ) T S Stossdämpfer F MY W, F MY W, EC EY Modell MY W MY W MY W MY W MY W MY W MY W E. 9 E E EC EY F h S T 7 TT. (max. ) (max. ) (max..) 8 (max. ) 9 (max. ) (max. ) (max. 8) W Stossdämpfermodell

11 Serie MY W Stützelemente Stützelement MY-S xøg xøh F E C D Stützelement MY-S xj xøh E C D Modell MY-S MY-S MY-S MY-S MY-S MY-S Verwendbarer Zylinder MY W MY W MY W MY W MY W MY W MY W C 70 D E F G H J M M M M8 M0 M Hinweise zur Verwendung von Stützelementen Während des anghubbetriebs kann eine bweichung des Zylinderrohrs abhängig von dessen Eigengewicht und/oder dem Werkstückgewicht auftreten. Installieren Sie in diesem Fall ein Stützelement in mittlerer Hubposition. Die änge des Stützelements darf die im Diagramm rechts angegebenen Werte nicht überschreiten. m. ei ungenauer emessung der Montageflächen des Zylinders kann die Verwendung eines Stützelements zu einer verminderten Zylinderleistung führen. ichten Sie deshalb unbedingt das Zylinderrohr bei der Zylindermontage aus. ei etrieb mit anghub unter Einwirkung von Vibrationen und Stössen wird der Einsatz eines Stützelements auch dann empfohlen, wenn dessen änge innerhalb des im Diagramm angegebenen ereichs liegt.. Die Stützelemente dienen nicht zur Montage. Sie dürfen nur zur Verstärkung verwendet werden. 9 l m m l chtung l l MYMW Gewicht m [kg] (00) (800) (0) (00) (00) (000) (900) MYMW MYMW MYMW MYMW MYMW MYMW MYMW MYMW MYMW MYMW MYMW änge des Stützelements l [mm] MYCW Gewicht m [kg] (00) (0) (0) (000) (900) (0) (00) MYCW MYCW MYCW MYCW MYCW MYCW MYCW MYCW MYCW MYCW MYCW MYCW änge des Stützelements l [mm]

12 Kolbenstangenloser Zylinder mit Schutzabdeckung Serie MY W Signalgeber-Einbaulage MYCW, MYMW, nm.) Der etriebsbereich ist als ichtwert einschliesslich der Hysterese zu verstehen, und kann deshalb nicht garantiert werden. In bhängigkeit von der Einsatzumgebung können beträchtliche Schwankungen auftreten (bis zu ±0%). eed-schalter D-90(V), D-9(V), D-9(V) Einbaulage etriebsbereich nm.) Ø Ø Elektronischer Signalgeber D-M9N(V), D-M9P(V), D-M9(V) Einbaulage etriebsbereich nm.) Ø Ø 9 0. D-M9NW(V), D-M9PW(V), D-M9W(V) Einbaulage etriebsbereich nm.) Ø Ø MYMW,,,, eed-schalter D-Z7, D-Z7, D-Z80 Einbaulage etriebsbereich nm.) Ø Ø Ø Ø Ø... Elektronischer Signalgeber D-Y9, D-Y9, D-Y7P(V) D-Y7NW(V), D-Y7PW(V), D-Y7W(V) Einbaulage etriebsbereich nm.) Ø Ø Ø Ø Ø... D-Y7 Einbaulage etriebsbereich nm.) Ø Ø Ø Die vertikale nordnung der elektrischen Eingänge ist für Ø und Ø nicht erhältlich. D-Y9, D-Y9, D-Y7PV D-Y7NWV, D-Y7PWV, D-Y7WV ( ) MYCW,,,, eed-schalter D-Z7, D-Z7, D-Z80 Einbaulage etriebsbereich nm.) Ø Ø Ø Ø Ø... Elektronischer Signalgeber D-Y9, D-Y9, D-Y7P(V) D-Y7NW(V), D-Y7PW(V), D-Y7W(V) Einbaulage etriebsbereich nm.) Ø 97.. Ø 7.. Ø Ø Ø... D-Y7 Einbaulage etriebsbereich nm.) Ø Ø Ø Die vertikale nordnung der elektrischen Eingänge ist für Ø und Ø nicht erhältlich. D-Y9, D-Y9, D-Y7PV D-Y7NWV, D-Y7PWV, D-Y7WV ( ) 0

13 Serie MY W Signalgebermontage und Einbau der nschlusskabelabdeckung (Ø, Ø) chtung Installieren Sie bei Signalgebern für Zylinder mit Kolben-Ø und Ø immer eine nschlusskabelabdeckung. ringen Sie die nschlusskabelabdeckung gemäss der folgenden nleitung an, um zu verhindern, dass das nschlusskabel die Schlittenbewegung stört. Die nschlusskabelabdeckung ist im ieferumfang von Zylindern mit Kolben- Ø und Ø, die mit Signalgebern ausgestattet sind, enthalten. Verwenden Sie für eine separate estellung der nschlusskabelabdeckung die folgende estellnummer: MYMG8- (änge: m). Signalgeber-Einbaulage is zu Signalgeber können auf einer Zylinderseite montiert werden (auf beiden Seiten insgesamt 8 Signalgeber). ei Verwendung mehrerer Signalgeber ist unbedingt die nschlusskabelnut zu verwenden und die nschlusskabel müssen am Zylinderende herausgezogen werden. (Die fett gedruckten inien in bbildung stellen die nschlusskabel dar.) nschlusskabelabdeckung nschlusskabelabdeckung nschlusskabelabdeckung nschlusskabelabdeckung Nut für nschlusskabel Nut für nschlusskabel bbildung. Signalgeber-Einbaulage. Signalgebermontage/Einbau der nschlusskabelabdeckung. Schieben Sie den Signalgeber auf der Zylinderseite ein und sichern Sie ihn mit der beiliegenden Schraube. (Siehe bbildung.). Schneiden Sie die nschlusskabelabdeckung mit einem Cutter oder einem Schlauchschneider auf die gewünschte änge zurecht (Siehe bbildung.). egen sie zunächst die nschlusskabel in die bdeckung. nschliessend bringen Sie die nschlusskabelabdeckung auf dem Zylindergehäuse an. (Siehe bbildung.). Stellen Sie sicher, dass die nschlusskabel die Schlittenbewegung auf der gesamten Hublänge nicht beeinträchtigen. M. (liegt dem Signalgeber bei) bbildung. Signalgebermontage nschlusskabelabdeckung bbildung. Einbau der nschlusskabelabdeckung

14 Serie MY W Technische Daten Signalgeber llgemeine technische Daten der Signalgeber Typ Kriechstrom nsprechzeit Stossfestigkeit Isolationswiderstand Prüfspannung Umgebungstemperatur Schutzart eed-schalter Elektronischer Signalgeber ohne -Draht: 00µ max.; -Draht: max. 0,8m.ms max. ms 00m/s² 000m/s² MΩ min. bei 0VDC (zwischen nschlusskabel und Gehäuse) 0VC über min. (zwischen nschlusskabel und Gehäuse) 0 bis 0 C IEC9 Standard IP7, JIS C09: wasserfest 000VC über min. (zwischen nschlusskabel und Gehäuse) nschlusskabellängen ngabe der nschlusskabellänge (eispiel) D-M9P nschlusskabellänge - Z 0.m m m Kontaktschutzbox: CD-P, CD-P <Verwendbare Signalgeberausführung> Die eed-schalter haben keinen eingebauten Kontaktschutz- Schaltkreis. Wenn eine der folgenden edingungen zutrifft, ist eine Kontaktschutzbox zu verwenden; andernfalls verkürzt sich die ebensdauer der Kontakte (sie bleiben permanent in EIN-Stellung).. nwendung mit induktiver ast.. Die Kabellänge zur ast beträgt min. m. nm.) Signalgeber für nschlusskabel Z (m) eed-schalter: D-Z7 D-Y, D-Y und D-Y7sind standardmässig mit flexiblem nschlusskabel ausgestattet. Geben Sie zur estellung des flexiblen nschlusskabels für die usführung D-M9 nach der nschlusskabellänge "-" an. (eispiel) D-M9P- Flexibles nschlusskabel Technische Daten estellnummer Spannungsversorgung Max. Strom CD-P 00VC m 0VC.m nschlusskabellänge Signalgeberseite: 0.m astseite: 0.m CD-P VDC m Schaltschema CD-P Funkenlöschung Ind.- Spule US US CD-P Zener-Dioden Ind.- Spule US(+) US( ) bmessungen nschluss der Kontaktschutzbox Zum nschliessen eines Signalgebers an eine Kontaktschutzbox verbinden Sie das mit SWITCH markierte nschlusskabel der Kontaktschutzbox mit dem Kabel des Signalgebers. Die Kontaktschutzbox ist mit einem max. Meter langen nschlusskabel so nahe wie möglich am Signalgeber zu montieren.

15 eed-schalter: Direktmontage D-90(V), D-9(V), D-9(V) Technische Daten Signalgeber estell-nr. nordnung elektr. Eingänge nschlussart D-90 axial D-90V D-9 vertikal axial -Draht D-9V vertikal D-9 D-9V axial vertikal -Draht Schaltschema D-90(V) D-9(V) eed-schalter D-9(V) eed-schalter eed-schalter ED Widerstand Zenerdiode ED Widerstand DC(+) CD-P CD-P ast US Schwarz [Weiss] DC( ) US(±) US( ) (+) ( ) ± US(+) US( ) nwendung Kontaktschutzbox CD-P CD-P Kontaktschutzbox ückstromschutzdiode DC-Spannungsversorgung Spannungsversorgung Kontaktschutz-Schaltkreis Interner Widerstand/ Interner Spannungsabfall Gewicht Strombereich und max. Strom Signalgeber estell-nr. nschlusskabellänge: 0.m nschlusskabellänge: m IC-Steuerung, elais, SPS C max. V DC /m C max. 8V DC /m C max.00v DC /m Ω max. (inkl. m nschlusskabellänge) ohne EIN: rote ED nschlusskabel...ölbeständiges Vynil: Ø.7, 0.m D-90(V), D-9(V): 0.8mm², -adrig (, [ot, Schwarz]) D-9(V): 0.mm², -adrig (, Schwarz, [ot, Schwarz, Weiss]) Isolationswiderstand... MΩ min. bei 0VDC (zwischen nschlusskabel und Gehäuse) Prüfspannung VC über min. (zwischen nschlusskabel und Gehäuse) nsprechzeit...ms Umgebungstemperatur... 0 bis 0 C Stossfestigkeit...00m/s² Kriechstrom Schutzart...IEC9 Standard IP7 (JISC09) wasserfest nm.) Siehe Seite für die nschlusskabellängen. D-90 7 D-90V 7 elais, SPS VDC/ bis m 00VC/ bis m nicht verfügbar max.,v (bis m) max. V (bis m) D-9 0 max..7v D-9V 7 IC-Steuerung bis 8VDC/m D-9 8 max. 0.8V [g] D-9V 8 bmessungen D-90, D-9, D-9 D-90V, D-9V, D-9V Die bmessung in ( ) gilt für D-9.

16 eed-schalter: Direktmontage D-Z7, D-Z7, D-Z80 Technische Daten Schaltschema D-Z7 eed-schalter D-Z7 eed-schalter D-Z80 ED Widerstand Zenerdiode eed-schalter ED Widerstand Kontaktschutzbox CD-P CD-P DC(+) ast US Schwarz [Weiss] DC( ) Kontaktschutzbox CD-P CD-P US(+) US( ) (+) ückstromschutzdiode DC-Spannungsversorgung ( ) US(±) US( ) ± Mit Signalgeber estell-nr. nordnung elektr. Eingänge nschlussart nwendung Spannungsversorgung Max. Strom Strombereich Kontaktschutz-Schaltkreis Interner Spannungsabfall Ohne Signalgeber estell-nr. nordnung elektr. Eingänge nschlussart nwendung Spannungsversorgung Max. Strom Kontaktschutz-Schaltkreis Interner Widerstand Gewicht Signalgeber estell-nr. D-Z7 D-Z7 D-Z80 bmessungen VDC bis m D-Z7 -Draht elais, SPS axial 00VC bis m nicht verfügbar max..v (bis zu m), max. V (bis zu m) EIN: rote ED D-Z7 -Draht IC-Steuerung bis 8VDC m max. 0.8V D-Z80 axial -Draht elais, SPS, IC-Steuerung C C C max. DC V max. DC8V max. DC00V m m nicht verfügbar Ω max. (inkl. m nschlusskabellänge) m nschlusskabel...ölbeständiges Vynil: D-Z7: Ø.7, 0.8mm² -adrig (, [ot, Schwarz]) D-Z7: Ø., 0.mm² -adrig (, Schwarz, [ot, Weiss, Schwarz]) D-Z80: Ø., 0.mm² -adrig (, [ot, Schwarz]) Isolationswiderstand...MΩ min. bei 0VDC (zwischen nschlusskabel und Gehäuse) Prüfspannung...000VC über min. (zwischen nschlusskabel und Gehäuse) nsprechzeit....ms Umgebungstemperatur... 0 to 0 C Stossfestigkeit... 00m/s² Kriechstrom... 0 Schutzart... IEC9 Standard IP7 (JISC09) wasserfest nm.) Siehe Seite für die nschlusskabellängen. D-Z7 nschlusskabellänge: 0.m 0 9 Ø.7 nschlusskabellänge: m. 9 [g]. Optimale Schaltposition M. x Schlitzschraube. 0. D-Z7, D-Z80.. M. x Schlitzschraube Ø.. Optimale Schaltposition D-Z80 ohne

17 Elektronische Signalgeber: Direktmontage D-M9N(V), D-M9P(V), D-M9(V) Eingegossene Kabel Technische Daten D-M9, D-M9 V (mit ) Signalgeber estell-nr. D-M9N D-M9NV D-M9P D-M9PV nordnung elektr. Eingänge nschlussart axial vertikal -Draht axial vertikal usgangsart NPN PNP nwendung Versorgungsspannung Stromaufnahme IC-Steuerung, elais, SPS,, VDC (. bis 8 VDC) max. 0m Spannungsversorgung rbeitsstrom max. 8VDC max. m max. 80m Interner max..v Spannungsabfall (max. 0.8V bei 0m rbeitsstrom) max. 0.8V Kriechstrom 00µ max. bei VDC EIN: rote ED D-M9 axial -Draht D-M9V vertikal nschlusskabel...ölbeständiges Vynil: Ø.7, 0.m D-M9N(V), D-M9P(V): 0.mm² -adrig (, Schwarz, [ot, Weiss, Schwarz]) D-M9(V): 0.8mm² -adrig (, [ot, Schwarz]) nm.) Siehe S. für allgemeine technische Daten der Signalgeber und nschlusskabellängen. VDC elais, SPS VDC (0 bis 8 VDC) bis m max. V max. 0.8m Schaltschema Gewicht D-M9N(V) [g] DC(+) Signalgeber estell-nr. nschlusskabellänge: 0.m D-M9N 7 D-M9P 7 D-M9 D-M9NV 7 D-M9PV 7 D-M9V Hauptschaltkreis Signalgeber US Schwarz [Weiss] nschlusskabellänge: m DC( ) bmessungen D-M9P(V) DC(+) D-M9N, D-M9P, D-M9. Optimale Schaltposition M. x Schlitzschraube D-M9(V).8 Ø.7 D-M9NV, D-M9PV, D-M9V Ø.7.8 Hauptschaltkreis Signalgeber US Schwarz [Weiss] DC( ) US(+) Hauptschaltkreis Signalgeber US( ) Optimale Schaltposition... M. x Schlitzschraube..8

18 Elektronische Signalgeber mit -farbiger nzeige: Direktmontage D-M9NW(V), D-M9PW(V), D-M9W(V) Eingegossene Kabel Schaltschema D-M9NW(V) Hauptschaltkreis Signalgeber D-M9PW(V) Hauptschaltkreis Signalgeber D-M9W(V) DC(+) US Schwarz [Weiss] DC( ) DC(+) US Schwarz [Weiss] DC( ) Technische Daten D-M9 W, D-M9 WV (mit ) Signalgeber estell-nr. nordnung elektr. Eingänge D-M9NW axial D-M9NWV vertikal D-M9PW axial D-M9PWV vertikal D-M9W axial D-M9WV vertikal nschlussart -Draht -Draht usgangsart NPN PNP nwendung Versorgungsspannung Stromaufnahme IC-Steuerung, elais, SPS,, VDC (. bis 8 VDC) max. 0m VDC elais, SPS Spannungsversorgung rbeitsstrom Interner Spannungsabfall max. 8VDC max. m max..v (max. 0.8V bei 0m rbeitsstrom) max. 80m max. 0.8V VDC (0 bis 8 VDC) bis m max. V Kriechstrom 00µ max. bei VDC max. 0.8m Gewicht D-M9NW, D-M9PW, D-M9W Schaltposition... ote ED leuchtet Optimale Schaltposition Grüne ED leuchtet nschlusskabel... ölbeständiges Vynil: Ø.7, 0.m D-M9NW(V), D-M9PW(V): 0.mm², -adrig (, Schwarz, [ot, Weiss, Schwarz]) D-M9W(V): 0.8mm², -adrig (, [ot, Schwarz]) nm.) Siehe S. für allgemeine technische Daten der Signalgeber und nschlusskabellängen. Signalgeber estell-nr. D-M9NW D-M9NWV D-M9PW nschlusskabellänge: 0.m nschlusskabellänge: m bmessungen Optimale Schaltposition M. x Schlitzschraube D-M9PWV D-M9W D-M9WV Ø.7. [g] Hauptschaltkreis Signalgeber DC(+) DC( ).8 D-M9NWV, D-M9PWV, D-M9WV Ø.7.8. Optimale Schaltposition.. M. x Schlitzschraube..8

19 Elektronische Signalgeber: Direktmontage D-Y9, D-Y9, D-Y7P(V) Eingegossene Kabel Technische Daten D-Y, D-Y, D-Y7P, D-Y7PV (mit ) Signalgeber estell-nr. nordnung elektr. Eingänge nschlussart usgangsart nwendung Versorgungsspannung Stromaufnahme Spannungsversorgung rbeitsstrom D-Y9 D-Y9 axial vertikal D-Y7P D-Y7PV axial vertikal -Draht NPN PNP IC-Steuerung, elais, SPS,, VDC (. bis 8 VDC) max. 0m max. 8VDC max. m max. 80m D-Y9 D-Y9 axial vertikal -Draht VDC elais, SPS VDC (0 bis 8 VDC) bis m Schaltschema D-Y9, D-Y9 D-Y7P(V) Hauptschaltkreis Signalgeber Hauptschaltkreis Signalgeber DC(+) US Schwarz [Weiss] DC( ) DC(+) US Schwarz [Weiss] DC( ) Interner Spannungsabfall Kriechstrom 00µ max. bei VDC EIN: rote ED max. 0.8m bei VDC nschlusskabel...ölbeständiges, flexibles Vynil, Ø., 0.m, D-Y9, D-Y9, D-Y7P(V):0.mm² -adrig (, Schwarz, [ot, Weiss, Schwarz]), D-Y9, D-Y9(): 0.mm² -adrig (, [ot, Schwarz]) nm.) Siehe S. für allgemeine technische Daten der elektronischen Signalgeber und nschlusskabellängen. Gewicht Signalgeber estell-nr. nschlusskabellänge 0.m nschlusskabellänge m bmessungen D-Y9, D-Y7P, D-Y9 D-Y9, D-Y7PV, D-Y9 max..v (max. 0.8V bei 0m rbeitsstrom) D-Y9, D-Y SMC max. 0.8V D-Y9, D-Y9 9 Optimale Schaltposition M. x Schlitzschraube 9 Ø. max. V D-Y7P, D-Y7PV 0 [g] D-Y9, D-Y9 Hauptschaltkreis Signalgeber US(+) US( )... Optimale Schaltposition M. x Schlitzschraube SMC Ø

20 Elektronische Signalgeber mit -farbiger nzeige: Direktmontage D-Y7NW(V), D-Y7PW(V), D-Y7W(V) Eingegossene Kabel Die optimale Schaltposition kann über die Farbe der ED bestimmt werden. (ot Grün ot) Technische Daten D-Y7 W, D-Y7 WV (mit ) Signalgeber estell-nr. D-Y7NW D-Y7NWV D-Y7PW nordnung elektr. Eingänge nschlussart usgangsart nwendung Versorgungsspannung Stromaufnahme Spannungsversorgung rbeitsstrom Interner Spannungsabfall D-Y7PWV axial vertikal axial vertikal -Draht NPN PNP IC-Steuerung, elais, SPS,, VDC (. bis 8 VDC) max. 0m max. 8VDC max. m max. 80m max.,v (max. 0.8V bei 0m rbeitsstrom) max. 0.8V D-Y7W D-Y7WV axial vertikal -Draht VDC elais, SPS VDC (0 bis 8 VDC) bis m max. V Kriechstrom max. 00µ bei VDC max. 0.8m bei VDC Schaltposition... ote ED leuchtet Optimale Schaltposition... Grüne ED leuchtet Schaltschema D-Y7NW(V) Hauptschaltkreis Signalgeber D-Y7PW(V) Hauptschaltkreis Signalgeber D-Y7W(V) Hauptschaltkreis Signalgeber DC(+) US Schwarz [Weiss] DC( ) DC(+) US Schwarz [Weiss] DC( ) US(+) nschlusskabel...ölbeständiges, flexibles Vinyl, Ø., 0.m, D-Y7NW(V), D-Y7PW(V): 0.mm², -adrig (, Schwarz, [ot, Weiss, Schwarz]), D-Y7W(V): 0.mm², -adrig (, [ot, Schwarz]) nm.) Siehe S. für allgemeine technische Daten der elektronischen Signalgeber und nschlusskabellängen. Gewicht Signalgeber estell-nr. nschlusskabellänge: 0.m nschlusskabellänge: m bmessungen D-Y7 W D-Y7 WV D-Y7NW... SMC D-Y7PW Optimale Schaltposition M. x Schlitzschraube 9 Ø. D-Y7W [g] US( ) Ø.... Optimale Schaltposition M. x Schlitzschraube SMC

21 Wasserfeste elektronische Signalgeber mit -farbiger nzeige D-Y7 -Draht-usführung Eingegossene Kabel Verbesserte Wasserfestigkeit (auch für Kühlmittel) Technische Daten Signalgeber estell-nr. nschlussart nwendung Spannungsversorgung rbeitsstrom Interner Spannungsabfall Kriechstrom D-Y7 -Draht VDC elais, SPS VDC (0 bis 8 VDC) bis m max. V max. 0.8m bei VDC Schaltposition... ote ED leuchtet Optimale Schaltposition... Grüne ED leuchtet nsprechzeit...max. ms nschlusskabel...ölbeständiges, flexibles Vynil, Ø., 0.mm², -adrig (, [ot, Schwarz]), m Stossfestigkeit m/s² Isolationswiderstand... MΩ min. bei 0VDC (zwischen nschlusskabel und Gehäuse) Prüfspannung...000VC über min. (zwischen nschlusskabel und Gehäuse) Umgebungstemperatur... 0 bis 0 C Schutzart...IEC9 Standard IP7 (JISC09) wasserfest Gewicht Signalgeber estell-nr. nschlusskabellänge m D-Y7 [g] Schaltschema bmessungen D-Y7 Hauptschaltkreis Signalgeber US(+) Ø. US( ).. Optimale Schaltposition EIN. 000 etriebsbereich US nzeige ot Grün ot Optimale Schaltposition M. x Schlitzschraube 9

22 Grundsätzliches -Draht-System NPN Elektronische Signalgeber (Gemeinsame Stromversorgung für Signalgeber und ast) Schwarz [Weiß] (Getrennte Stromversorgung für Signalgeber und ast) Schwarz [Weiß] Signalgeber-nschlussbeispiele ast ast eispiele für nschluß an SPS S. geber -Draht-System PNP Elektronische Signalgeber Spezifizierung für nschluß an SPS mit COMMON Plus Schwarz Eingang -Draht-Syst. [Weiß] NPN Schwarz [Weiß] ast S. geber -Draht-System <Elektr. Signalgeber> ast ast Spezifizierung für nschluß an SPS mit COMMON Minus -Draht-Syst. Schwarz Eingang [Weiß] PNP -Draht-System <eedkontakt-signalgeber> Schaltkreis zum Schutz der ED usw. Schaltkreis zum Schutz der ED usw. ast ast Der nschluß an speicherprogrammierbare Steuerungen muß gemäß den Spezifikationen der Steuerungen erfolgen. -Draht-Syst. COM Eingang SPS Eingangskarte -Draht-Syst. COM Eingang SPS Eingangskarte S. geber S. geber COM SPS Eingangskarte eispiele für serielle Schaltung (ND) und Parallelschaltung (O) -Draht-System ND-Schaltung für NPN-usgang (mit elais) -Draht-System mit seriell geschalteten Signalgebern (ND) S. geber S. geber Schwarz S. geber elais [Weiß] Schwarz S. geber elais [Weiß] ast <Elektronischer Signalgeber> Wenn zwei Signalgeber parallel geschaltet sind, können Störungen auftreten, da die etriebsspannung im ausgeschalteten Zustand ansteigt. Hauptschaltkreis Hauptschaltkreis Hauptschaltkreis Hauptschaltkreis Hauptschaltkreis ast elaiskontakt Wenn zwei Signalgeber in Serie geschaltet sind, können Störungen auftreten, da die etriebsspannung im eingeschalteten Zustand abnimmt. Die EDs leuchten auf, wenn beide Signalgeber eingeschaltet sind. -Draht-System mit parallel geschalteten Signalgebern (O) S. geber eispiel: S. geber COM ast SPS Eingangskarte ND-Schaltung für NPN-usgang (ausschl. Einsatz von Signalgebern) Schwarz S. geber ast [Weiß] S. geber Schwarz [Weiß] Die EDs leuchten auf, wenn beide Signalgeber eingeschaltet sind. astimpedanz kω Kriechstrom des Signalgebers : m O-Schaltung für NPN-usgang S. geber S. geber Schwarz [Weiß] etriebs- = Versorgungsspannunspannung est- x nzahl spannung bei EIN = V V x nzahl. = V eispiel: Versorgungsspannung VDC Innerer Spannungsabfall in Signalgeber: V etriebs- Kriechstrom x nzahl x spannung bei US = = m x nzahl x kω = V astimpedanz ast Schwarz [Weiß] <eedkontakt-signalgeber> Da kein Kriechstrom auftritt, steigt die etriebsspannung beim Umschalten in die Position US nicht an. bhängig von der nzahl der eingeschalteten Signalgeber leuchtet die ED jedoch mitunter schwächer auf oder gar nicht, da der Stromfluß sich aufteilt und abnimmt.

23 Serie MY W estelloptionen Wenden Sie sich für detaillierte ngaben zu bmessungen, technischen Daten und ieferzeiten an SMC. Made to order anghub usführungen mit anghüben über dem Standardhubbereich. Die Hublänge kann in mm Schritten gewählt werden. Hubbereich: 0 bis 000mm MY M W Kolben-Ø G Hub Serie: Kolben-Ø M usführung mit Gleitführung C usführung mit Kreuzrollenführung eispiel) MYMWG-999-X X -X N-Staubschutzband Serie: Kolben-Ø M usführung mit Gleitführung C usführung mit Kreuzrollenführung eispiel) MYMWG-00-XC7 -XC7 nstelle der Standardspezifikation mit Vinylchloridbeschichtung kommt eine N-Dichtung zum Einsatz, was die Ölbeständigkeit und bziehfestigkeit verbessert. nm.) Wenden Sie sich für detailliertere Informationen zur Ölbeständigkeit an SMC. MY M W Kolben-Ø G Hub XC Wenden Sie sich für die mit gekennzeichneten Produkte an SMC. efestigungselement..., Die efestigungselemente werden verwendet, um die Hubeinstelleinheit in einer Zwischenhubstellung zu fixieren. efestigungselement... -X efestigungselement... -X7 Hub-Feineinstellbereich Kolben-Ø [mm] -X (eine Seite) Einstellbereich MYMW MYCW. bis. bis. bis bis bis bis bis Hubeinstelleinheit efestigungselement X X7 Symbol Stückzahl eschreibung,, S, S - X auf einer Seite, W X auf beiden Seiten Z X auf einer Seite, X7 auf der anderen Seite X X auf Seite der -Einheit X auf Seite der -Einheit,, S, S Z Z - X auf Seite der -Einheit, X7 auf der anderen Seite X auf Seite der -Einheit, X7 auf der anderen Seite X7 auf einer Seite, X7 W X7 auf beiden Seiten X7 auf Seite der -Einheit X7 auf Seite der -Einheit nm.) ei S und S ist die Hubeinstelleinheit nur auf einer Seite montiert. Distanzstücklängen.. Distanzstücklänge. -X7 (eine Seite) MY M W Kolben-Ø G 00 X [mm] Einstellbereich MYMW MYCW. bis.8 bis 8 bis. bis bis 8 bis 0 bis 7 (lle Hub-Feineinstellungen ausserhalb der oben angegebenen Einstellbereiche gelten als Sonderbestellung und müssen entsprechend abgewickelt werden.) Mitnehmer Kombinationssymbol Siehe unten stehende Tabelle für die anwendbaren Symbole. efestigungselement Siehe unten stehende Tabelle für die anwendbaren Symbole. Hubeinstelleinheit Siehe unten stehende Tabelle für die anwendbaren Symbole. Hub nm.) Gibt den Hub vor Einbau der Hubeinstelleinheit an. Serie: Kolben-Ø M usführung mit Gleitführung C usführung mit Kreuzrollenführung Hubeinstelleinheit Zylinderdeckel bbildung efestigungselement MYMW/MYCW Hubeinstelleinheit -X, X7 änge Distanzstück (X) änge Distanzstück (X7) efestigungselement änge Distanzstück

24 estelloptionen efestigungselement (Fortsetzung) -X, X7 eispiel -Einheit mit je einem Stk. X und X7 MY WG-00-XZ X X7 eispiel Hubeinstelleinheit mit efestigungselement MYM--X (-Einheit für MY W und X-efestigungselement) Nur efestigungselement MYM--XN (MY W und X-efestigungselement für -Einheit) -Einheit -Einheit - und -Einheit, wenn nur auf der Seite der -Einheit X7 montiert und auf der Seite der -Einheit nichts montiert ist. MY WG-00H-X7 Hubeinstelleinheit X7 -Einheit -Einheit estellschlüssel für separate estellung der Hubeinstelleinheit oder des efestigungselements: efestigungselement MYM- X7 Modell Hubeinstelleinheit nm.) Siehe "Optionen" auf Seite. Kombinationssymbol Hubeinstelleinheit - + efestigungselement N nur efestigungselement efestigungselement X X7 efestigungselement efestigungselement Kupferfrei - Geeignet für kupferfreie nwendungen. nm.) Nicht erhältlich für Zylinder mit Seitendichtung (MY WK). MY M W Kolben-Ø G Hub Serie: Kolben-Ø M C usführung mit Gleitführung usführung mit Kreuzrollenführung

25 Serie MY W Modellauswahl Dieser bschnitt zeigt die standardmässige Vorgehensweise bei der Modellauswahl, um Ihnen die Wahl des für Ihre nwendung am besten geeigneten Zylinders aus der Serie MYMW/MYCW zu erleichtern. Grundsätzliche ngaben zur Vorauswahl des Modells Zylindermodell MYMW MYCW Führungsart Gleitführung Kreuzrollenführung Grundsätzliche ngaben zur uswahl der Führung Schlitten-Genauigkeit ca. ±0.mm nm.) Schlitten-Genauigkeit ca. ±0.0mm nm.) Diagramme für die zulässigen Werte Siehe Seite. Siehe Seite 7. Die angegebenen Genauigkeitswerte sind bei der uswahl nur als ichtwerte zu verwenden. Wenden Sie sich an SMC, wenn Sie eine Garantie für die Genauigkeit von MYCW benötigen. nm.) Die Genauigkeit gibt die bweichung des Schlittens (am Hubende) an, wenn % des im Katalog angegebenen zulässigen Moments auf den Schlitten wirken (eferenzwert). M: ollmoment M: Kippmoment M: Quermoment uswahl-fliessdiagramm etriebsbedingungen m: ewegte Masse [kg] Einbaulage V: Geschwindigkeit [mm/s] Führungsart (Genauigkeit) P: etriebsdruck [MPa] Überprüfen Sie die etriebsbedingungen Vorauswahl des Zylindermodells MYMW: usführung mit Gleitführung MYCW: usführung mit Kreuzrollenführung Wählen Sie eine für die nwendung geeignete Führung. ewegte Masse m m max. NEIN Wählen Sie einen grösseren Zylinder. Ändern Sie die Führungsart. J estimmung des zulässigen Moments [Σα] NEIN Wählen Sie einen grösseren Zylinder. Ändern Sie die Führungsart. Pneumatische Dämpfung NEIN J Dämpfungsmechanismus am Hubende Hubeinstelleinheit Typ NEIN Wählen Sie einen grösseren Zylinder. Externe Dämpfungseinheit NEIN J J J nschlussvariante und Signalgebermontage (Typ) Standard oder zentraler uftanschluss Modellauswahl ei Verwendung einer externen Dämpfungseinheit empfiehlt es sich, diese in der Nähe des astschwerpunktes zu installieren. Die hier vorgestellte Modellauswahlmethode ist für die uswahl aller kolbenstangenlosen andzylinder geeignet. Weiter Informationen finden Sie in der separaten etriebsanleitung. ei Fragen, wenden Sie sich bitte an SMC.

26 Modellauswahl Serie MY W elastungsmomente, die auf kolbenstangenlose Zylinder wirken bhängig von der Einbaulage, der ast und der age des astschwerpunkts können verschiedene elastungsmomente erzeugt werden. Koordinaten und Momente z M₃: Quermoment M₁: Kippmoment x M₂: ollmoment y Statisches Moment Horizontale Montage Deckenmontage Wandmontage x M₂ Y m₁ x g X M₁ y x M₂ Y m₂ x g X M₁ y x M₂ Z m₃ x g X M₃ z Vertikale Montage M₃ Einbaulage Statische ast m Horizontal m₁ Decke m₂ Wand m₃ Vertikal m₄ nm.) z Y m₄ x g g: Gravitationsbeschleunigung M₁ Z y Statisches Moment M₁ M₂ M₃ m₁ x g x X m₁ x g x Y m₂ x g x X m₂ x g x Y m₃ x g x Z m₃ x g x X m₄ x g x Z m₄ x g x Y nm.) "m₄" ist eine durch Stosskraft bewegliche Masse. ls ichtlinie sollte in diesem Fall die 0. bis 0.7fache Stosskraft (variiert in bhängigkeit von der etriebsgeschwindigkeit) verwendet werden. Dynamisches Moment M₁ M₁E FE Z υa mn x g M₃E FE mn x g Y υa M₃ Einbaulage Horizontal Decke Wand Vertikal Dynamische. x υa x mn x g ast FE 00 M₁E x FE x Z Dynamisches Moment M₂E Dynamisches Moment M₂E tritt nicht auf. M₃E x FE x Y nm.) Das dynamische Moment wird unabhängig von der Einbaulage mit obigen Formeln berechnet. g: Gravitationsbeschleunigung, υa: durchschn. Geschwindigkeit

27 Serie MY W Max. zulässiges Moment/Max. bewegte Masse Die obigen Werte sind die max. zulässigen Werte für das Moment und die bewegte Masse. eachten Sie die jeweiligen Diagramme auf den Seiten und 7 für das max. zulässige Moment und die max. bewegte Masse für spezifische Kolbengeschwindigkeiten. ewegte Masse [kg] Moment [N m] F₁ Modell MYMW MYCW m₁ Kolben-Ø [mm] M₁ = F₁ x ₁ Max. zulässiges Moment [N m] M M M F m₂ m₃ M₂ = F₂ x ₂ F Max. bewegte Masse [kg] m m m chtung Wenn eine maximale Staub-dichtheit erforderlich ist, muss der Zylinder in der Einbaulage m montiert werden. M₃ = F₃ x ₃ Max. zulässiges Moment Wählen Sie ein Moment, das innerhalb des in den Diagrammen auf Seite des gezeigten etriebsbereichs liegt. eachten Sie, dass der Wert der max. bewegten Masse manchmal die in den Diagrammen angegebenen Grenzwerte überschreiten kann. Überprüfen Sie deshalb die zulässige bewegte Masse für die gewählten etriebsbedingungen. <erechnung des elastungsgrads der Führung>. Drei Faktoren sind bei der Durchführung der erechnungen für die uswahl zu berücksichtigen: a) Max. bewegte Masse b) Statisches Moment c) Dynamisches Moment (bei ufprall am nschlag) Verwenden Sie zur erechnung υa (Durchschnittsgeschwindigkeit) für a und b, und υ (ufprallgeschwindigkeit υ =.υa) für c. erechnen Sie m max für () aus dem Diagramm für die max. zulässige ast (m₁, m₂, und m₃) und Mmax für () und () aus dem Diagramm des max. zulässigen Moments (M₁, M₂ und M₃). Gesamtsumme der elastungsgrade ewegte Masse [m] Statisches Moment [M] nm. ) der Führung Max. zulässige ast [m max] Zulässiges statisches Moment [Mmax] nm. ) Durch die ast erzeugtes Moment im uhezustand des Zylinders. nm. ) Durch die dem ufprall am Hubende entsprechende ast erzeugtes Moment (zum Zeitpunkt des ufpralls am nschlag).. nm. ) υ =.υa (mm/s) FE = υa g m 00 nm. ) ΜE = FE ₁ = 0.0υa m ₁ (N m). nm. ) υa ist ein dimensionsloser Koeffizient zur erechnung der Stosskraft. 00 nm. ) Mittlerer astkoeffizient (= ): Dieser Koeffizient dient zur Ermittlung des durchschnittlichen max. astmoments zum Zeitpunkt des ufpralls für die erechnung des ebensdauer des Zylinders.. Siehe Seite 0 und für Detailinformationen zur Modellauswahl. ₁ υ m FE ME Max. bewegte Masse Σα = + +. eferenzformeln [Dynamisches Moment beim ufprall] Verwenden Sie folgende Formeln zur erechnung des dynamischen Moments unter erücksichtigung des ufpralls am nschlag. m : ewegte Masse [kg] υ : ufprallgeschwindigkeit [mm/s] F : ast [N] ₁ : bstand zum astschwerpunkt [m] FE : Äquivalente ast des ufpralls (ufprall mit nschlag) υa : Durchschn. Geschwindigkeit [mm/s] M : Statisches Moment [N m] nm. ) bhängig von der Werkstückform können verschiedene Momente erzeugt werden. In diesem Fall entspricht die Summe der elastungsgrade (Σα) der Summe aller Momente. ME: Dynamisches Moment [N m] g : Gravitationsbeschleunigung [9.8m/s²] Wählen Sie eine bewegte Masse, die innerhalb des in den Diagrammen auf Seite gezeigten etriebsbereichs liegt. eachten Sie, dass der Wert des max. zulässigen Moments manchmal die in den Diagrammen angegebenen Grenzwerte überschreiten kann. Überprüfen Sie deshalb auch das zulässige Moment für die gewählten etriebsbedingungen. nm. ) Dynamisches Moment [ME] Zulässiges dynamisches Moment [MEmax]

28 Kolbenstangenloser Zylinder mit Schutzabdeckung Serie MY W Max. zulässiges Moment: MYMW MYMW: M 0 MYMW: M MYMW: M Moment [N m] MYMW MYMW MYMW MYMW MYMW Moment [N m] 0 0 MYMW MYMW MYMW MYMW MYMW MYMW Moment [N m] MYMW MYMW MYMW MYMW MYMW MYM MYMW MYMW MYMW MYMW 0. MYMW Kolbengeschwindigkeit [mm/s] Kolbengeschwindigkeit [mm/s] Kolbengeschwindigkeit [mm/s] Max. bewegte Masse: MYMW MYMW: m ewegte Masse [kg] Kolbengeschwindigkeit [mm/s] MYMW MYMW MYMW MYMW MYMW MYMW MYM MYMW MYMW: m ewegte Masse [kg] MYMW Kolbengeschwindigkeit [mm/s] MYMW MYMW MYMW MYMW MYMW MYMW MYMW: m ewegte Masse [kg] Kolbengeschwindigkeit [mm/s] MYMW MYMW MYMW MYMW MYMW MYMW MYMW

29 Serie MY W Max. zulässiges Moment/Max. bewegte Masse Max. zulässiges Moment: MYCW MYCW: M 0 00 MYCW: M 0 MYCW: M 0 0 MYCW 0 MYCW 0 MYCW Moment [N m] 0 MYCW MYCW Moment [N m] MYCW MYCW MYCW Moment [N m] MYCW MYCW MYCW MYCW MYCW MYCW MYCW MYCW MYCW MYCW Kolbengeschwindigkeit [mm/s] MYCW Kolbengeschwindigkeit [mm/s] MYCW 0. MYCW Kolbengeschwindigkeit [mm/s] Max. bewegte Masse: MYCW MYCW: m 0 00 MYCW: m 00 MYCW: m 0 0 ewegte Masse [kg] 0 0 MYCW MYCW MYCW MYCW MYCW MYCW MYCW ewegte Masse [kg] 0 0 MYCW MYCW MYCW MYCW MYCW MYCW MYCW ewegte Masse [kg] MYCW MYCW MYCW MYCW MYCW MYCW MYCW Kolbengeschwindigkeit [mm/s] Kolbengeschwindigkeit [mm/s] Kolbengeschwindigkeit [mm/s] 7

30 Kolbenstangenloser Zylinder mit Schutzabdeckung Serie MY W Dämpfungskapazität uswahl der Dämpfung Dämpfungskapazität der pneumatischen Dämpfung und der Hubeinstelleinheiten <Pneumatische Dämpfung> Die kolbenstangenlosen andzylinder sind standardmässig mit einer pneumatischen Dämpfung ausgestattet. Der pneumatische Dämpfungsmechanismus vermeidet einen zu starken ufprall des Kolbens am Hubende bei hohen Geschwindigkeiten. Die pneumatische Dämpfung hat allerdings nicht den Zweck, den Kolben zum Hubende hin abzubremsen. Die von der pneumatischen Dämpfung absorbierbaren ast- und Geschwindigkeitsbereiche werden in den Diagrammen gezeigt. <Hubeinstelleinheit mit Stossdämpfer> Verwenden Sie diese Einheit, wenn Sie den Zylinder mit einer ast oder Geschwindigkeit betreiben, die die Grenzwerte für die pneumatischen Dämpfung überschreiten oder wenn aufgrund der Hubeinstellung eine Dämpfung ausserhalb des effektiven Dämpfungshubbereichs erforderlich ist. -Einheit Verwenden Sie diese Einheit, wenn der Zylinderhub ausserhalb des effektiven Dämpfungsbereichs der pneumatischen Dämpfung liegt, selbst wenn die ast und die Geschwindigkeit innerhalb der Grenzwerte für die pneumatische Dämpfung liegen oder wenn der Zylinder in einem ast- und Geschwindigkeitsbereich betrieben wird, der über den Grenzwerten der pneumatischen Dämpfung bzw. unterhalb der Grenzwerte der -Einheit liegt chtung. Nehmen Sie die Hubeinstellung mit Hilfe des nschlagbolzens vor, wie in nachstehender bbildung dargestellt. Die Dämpfungskapazität nimmt drastisch ab, wenn der effektive Hub des Stossdämpfers aufgrund der Hubeinstellung verkürzt wird. Stellen Sie den nschlagbolzen so ein, dass er ca. 0.mm über den Stossdämpfer herausragt und sicher eingesetzt ist. nschlagbolzen Für Ø ufprallgeschwindigkeit [mm/s] Für Ø ufprallgeschwindigkeit [mm/s] Für Ø ufprallgeschwindigkeit [mm/s] Horizontaler ufprall: P = 0.MPa -Einheit Pneumatische Dämpfung 0 0 ewegte Masse [kg] Horizontaler ufprall: P = 0.MPa ewegte Masse [kg] Pneumatische Dämpfung Horizontaler ufprall: P = 0.MPa -Einheit Pneumatische Dämpfung 0 0 ewegte Masse [kg] -Einheit Für Ø ufprallgeschwindigkeit [mm/s] Für Ø ufprallgeschwindigkeit [mm/s] Für Ø ufprallgeschwindigkeit [mm/s] Horizontaler ufprall: P = 0.MPa Pneumatische Dämpfung ewegte Masse [kg] Horizontaler ufprall: P = 0.MPa Pneumatische Dämpfung ewegte Masse [kg] Horizontaler ufprall: P = 0.MPa ewegte Masse [kg] -Einheit -Einheit -Einheit Pneumatische Dämpfung Für Ø Horizontaler ufprall: P = 0.MPa Stossdämpfer. Der Stossdämpfer darf nicht zusammen mit der pneumatischen Dämpfung eingesetzt Pneumatischer Dämpfungshub Kolben-Ø [mm] Dämpfungshub [mm] ufprallgeschwindigkeit [mm/s] ewegte Masse [kg] Pneumatische Dämpfung -Einheit 8

31 Serie MY W Dämpfungskapazität nzugsdrehmoment für die efestigungsschrauben der Hubeinstelleinheit [N m] Kolben-Ø [mm] Einheit nzugsdrehmoment Produktspezifische Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Siehe S. bis 8 für Sicherheitsvorschriften und Sicherheitshinweise für Signalgeber. chtung Treffen Sie Vorsichtsmassnahmen, die verhindern, dass Sie sich die Hände bei den Einstellarbeiten einklemmen. ei Verwendung eines Produkts mit Hubeinstelleinheit ist der aum zwischen Schlitten und Hubeinstelleinheit sehr knapp. chten Sie darauf, dass Sie sich die Hände nicht in diesem Zwischenraum einklemmem. Gegenmutter für nschlagbolzen efestigungsschraube für Hubeinstelleinheit efestigungsschraube für Verriegelungsplatte nzugsdrehmoment für die efestigungsschrauben der Verriegelungsplatte der Hubeinstelleinheit Kolben-Ø (mm) Einheit [N m] nzugsdrehmoment.. Verriegelungsplatte Stossdämpfer erechnung der Energieaufnahme für Hubeinstelleinheit mit Stossdämpfer [N m] ufprall Kinetische Energie E₁ Schubenergie E₂ Energieaufnahme E Horizontal υ m s Vertikal (abwärts) m υ² F s F s + m g s F s m g s E₁ + E₂ υ m s Vertikal (aufwärts) s υ m Symbole υ: Geschwindigkeit des aufprallenden Objekts [m/s] m: Gewicht des aufprallenden Objekts [kg] F: Zylinderschub [N] g: Gravitationsbeschleunigung [9.8m/s²] s: Stossdämpferhub [m] nm.) Die Geschwindigkeit des aufprallenden Objekts wird zum Zeitpunkt des ufpralls am Stossdämpfer gemessen.. <efestigung der Einheit> Die Einheit kann durch gleichmässiges nziehen der vier efestigungsschrauben fixiert werden. chtung efestigen Sie die Hubeinstelleinheit nicht in einer Zwischenposition. Wenn die Hubeinstelleinheit in einer Zwischenposition befestigt wird, können, abhängig von der beim ufprall frei werdenden Energie, utscheffekte auftreten. Für diesen Fall empfiehlt sich die Verwendung von efestigungselementen für den nschlagbolzen, die als estelloptionen X und X 7 erhältlich sind. Wenden Sie sich für andere ängen an SMC. (Siehe Werte in "nzugsdrehmoment für die efestigungsschrauben der Hubeinstelleinheit" in der Tabelle oben links auf dieser Seite.) <Hubeinstellung mit nschlagbolzen> ösen Sie die Gegenmutter des nschlagbolzens und stellen Sie dann den Hub von der Seite der Verriegelungsplatte aus mit einem Schraubenschlüssel ein. Ziehen Sie die Gegenmutter wieder fest. <Hubeinstellung mit Stossdämpfer> ösen Sie die zwei efestigungsschrauben der Verriegelungsplatte und stellen Sie dann den Hub durch Drehen des Stossdämpfers ein. Ziehen Sie anschliessend die efestigungsschrauben der Verriegelungsplatte gleichmässig fest, um den Stossdämpfer zu fixieren. Ziehen Sie die efestigungsschrauben nicht zu fest an (ausser bei Ø, Ø, Ø und Ø). (Siehe "nzugsdrehmoment für die efestigungsschrauben der Verriegelungsplatte der Hubeinstelleinheit" oben links.) nm.) Es ist möglich, dass sich die Verriegelungsplatte durch das Festziehen der efestigungsschrauben leicht durchbiegt. Das beeinträchtigt jedoch in keiner Weise den Stossdämpfer und die Verriegelungsfuktion. 9