Serie CLQ. Hält die Zylinderposition auch dann, wenn die Druckluftversorgung ausfällt oder der Restdruck entlüftet wird. Schutz vor Herabfallen

Transkript

1 Kompaktzylinder mit Feststelleinheit Serie Q ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø Hält die Zylinderposition auch dann, wenn die ruckluftversorgung ausfällt oder der Restdruck entlüftet wird Schutz vor Herabfallen der Werkstücke für Press- Einsetzwerkzeuge Klemmung in usfahrrichtung Schutz vor Herabfallen der Werkstücke für Hebefunktionen Klemmung in Einfahrrichtung Halten einer Klemmposition Klemmung in Einfahrrichtung KEMMEN KEMMEN KEMMEN 1

2 Schutz vor Herabfallen der Werkstücke für Press- Einsetzwerkzeuge etc. Serie Q Serie Q Klemmen in beliebiger Position über die gesamte Hublänge möglich Kann in jeder gewünschten Position geklemmt werden Schutz vor Herabfallen der Werkstücke bei Zwischenstopps ie Klemmposition kann individuell nach der Position externer Stopper und der icke geklemmter Werkstücke variiert werden Schutz vor Herabfallen der Werkstücke für Hebefunktionen Halten einer Klemmposition Klemmung in usfahrrichtung Klemmung in Einfahrrichtung Klemmung in Einfahrrichtung KEMMEN KEMMEN KEMMEN Einfache Konstruktion/Einfaches und zuverlässiges Klemmsystem eklemmt elöst remsfeder Klemmring Kolbenstange KEMMEN rehzapfen KEMMEN Hebelpunkt astrichtung ktivieren der Klemmung: entlüftet 1. er Klemmring wird durch die Kraft der remsfeder verkeilt. 2. ie Klemmung wird durch die ast erhöht und die Kolbenstange wird sicher geklemmt. Spielraum FREI ösen der Klemmung: druckbeaufschlagt 1. er Klemmring stellt sich vertikal zum Kolben, so dass ein Spielraum zwischen der Kolbenstange und dem Klemmring entsteht; die Kolbenstange kann sich nun frei bewegen. 2

3 Kompaktzylinder mit Feststelleinheit Ø, Ø, Ø, Ø, Ø, Ø, Ø, Ø Kompaktes esign mit Feststelleinheit änge der Feststelleinheit mm bis mm ie Feststelleinheit ragt nicht über die ussenabmessungen des Zylinders hinaus reite der Feststelleinheit ehäuselänge Klemmrichtung auswählbar. (uswahl bei estellung.) Klemmung in usfahrrichtung Zwei efestigungsarten urchgangsbohrungen ewindebohrungen beidseitig Einfache manuelle Entriegelung eklemmt W Ø bis Ø Ø bis Ø Klemmung in Einfahrrichtung W elöst Ø bis Ø Ø bis Ø rosse uswahl an Varianten vonø bis Ø Serie Q Montage urchgangsbohrungen, ewindebohrungen beidseitig urchgangsbohrungen ewindebohrungen beidseitig Klemmrichtung Klemmung in usfahrrichtung Klemmung in Einfahrrichtung Standardhub

4 Kompaktzylinder mit Feststelleinheit oppeltwirkend Serie Q Ø, Ø, Ø, Ø, Ø, Ø, Ø, Ø estellschlüssel Q TF 30 F Für Signalgeber Q TF 30 F 3 Mit Magnetring abelbefestigung Ø, Ø Ø bis Ø efestigungsarten urchgangsbohrung/ewindebohrung beidseitig (Standard) ewindebohrung beidseitig urchgangsbohrung (Standard) Fuss Fuss F Flansch vorne F Flansch vorne Flansch hinten Flansch hinten abelbefestigung abelbefestigung ie efestigungselemente sind bei uslieferung nicht montiert. mm mm mm mm nschlussgewindeart Ø bis Ø - Rc (PT) N NPT TF nm.) Ø und Ø haben M- ewinde mm mm mm mm Zylinderhub Funktionsweise oppeltwirkend Kabellänge - 0,m 3m Z m Signalgebermodell - (Zylinder mit eingebautem Magnetring) Klemmrichtung F Klemmung in usfahrrichtung Klemmung in Einfahrrichtung ehäuseoption - M M Wählen Sie aus untenstehender Tabelle ein verwendbares Signalgebermodell. Standard (Kolbenstangen-Innengewinde) Mit ämpfscheibe Kolbenstangen-ussengewinde Mit ämpfscheibe, Kolbenstangen-ussengewinde estell-nr. efestigungselement Fuss Flansch nm. 1) Q-0 Q-0 Q-0 Q-0 Q-0 Q-0 Q-0 Q- Q-F0 Q-F0 Q-F0 Q-F0 Q-F0 Q-F0 Q-F0 Q-F nm. 3) Q-0 Q-0 Q-0 Q-0 Q-0 Q-0 Q-0 Q- nm. 1) estellen Sie 2 Fussbefestigungen pro Zylinder. nm. 2) Jedes efestigungselement beinhaltet folgende Teile: Fuss, Flansch: ehäusemontageschrauben abelbefestigung: olzen für abelbefestigung, Sicherungsring, ehäusemontageschrauben, Unterlegscheibe nm. 3) Mit der abelbefestigung werden ein olzen und Sicherungsring mitgeliefert Verwendbare Signalgeber usführung Reed-Schalter Elektronischer Signalgeber Sonderfunktion iagnoseanzeige (2-farbig) iagnoseanzeige (2-farbig) Spannungsversorgung Schienenmontage irektmontage Elektrischer nschluss Ø bis Ø Ø bis Ø Eingang (usgang) Vertikal xial Vertikal xial 3-raht (entspr. NPN) V 6H 6V 6 0V 2 2H Ja Eingegossene V V 3 3H 3V 3 Kabel Nein 2-raht V, V max. V H 0V 0 24V Ja V 3 Stecker Nein V, V max. 24V Eingegossene Kabel Ja W 3-raht (NPN) FNV F MNV MN V, V Eingegossene 3-raht (PNP) FPV FP MPV MP Kabel Stecker Eingegossene Wasserfest (2-farbig) Mit Zeitschalter Kabel Mit iagnoseausgang (2-farbig) iagnoseausgang mit Signalhaltung (2-farbig) etriebsanzeige Ja 2-raht 3-raht (NPN) 3-raht (PNP) 2-raht 3-raht (NPN) 4-raht (NPN) V 24V V, V V V, V FV J FNWV FWV J FW FPW JW F FNT FF FF nschlusskabellänge 0.m. - (eispiel) m.. Z (eispiel) Z 3m.... (eispiel) Ohne N (eispiel) N MV MNWV MPWV MWV M MNW MPW MW F nschlusskabellänge [m] 0. (-) 3 () (Z) Ohne (N) I-Steuerung I-Steuerung I-Steuerung nwendung I-Steuerung I-Steuerung I-Steuerung Relais, SPS Relais, SPS 4

5 Kompaktzylinder mit Feststelleinheit Serie Q Technische aten Zylinder Symbole Klemmung in usfahrrichtung Klemmung in Einfahrrichtung W Funktionsweise Medium Prüfdruck Max. etriebsdruck Min. etriebsdruck Umgebungs- und Medientemperatur Schmierung Kolbengeschwindigkeit Hubtoleranz ämpfung nschlussgrösse nm. 1 ) nm. 1 ) nschlussgewinde (TF) für Ø bis Ø Kolben oppeltwirkend ruckluft 1.MPa 1.0MPa 0.2MPa nm 2.) : bis 0 (nicht gefroren) : bis 60 (nicht gefroren) ebensdauergeschmiert bis 0mm/s mm Ohne oder mit ämpfscheibe M 1/ 1/4 3/ nm. 2 ) Wenn der Zylinder und die Feststelleinheit an verschiedenen nschlüssen angeschlossen sind, beträgt der etriebsdruck 0.1MPa.,,, W estell-nr. Signalgeberbefestigungselement (Schienenmontage) Verwendbare Signalgeber Reed-Schalter Elektronischer Signalgeber -/ -3/ -H/H -W Signalgeber- efestigungsmutter efestigungselement estell-nr. Q-2 Signalgeber-efestigungsschraube (M3 x 0. x l) Signalgeberhalter nm. Signalgebermontageschraube (M3 x l) Signalgeberhalter Signalgeberbefestigungsmutter -F/J -FV -J -FW/JW -FWV -F -FF -FNT [efestigungsschrauben aus rostfreiem ] Verwenden Sie das efestigungsset aus rostfreiem (inkl. Mutter) in bhängigkeit von der etriebsumgebung. (er Signalgeberhalter muss separat bestellt werden.) 2: Für -//F/J Obige efestigungsschrauben aus rostfreiem werden für das wasserfeste Signalgebermodell -F verwendet, wenn dieses bei uslieferung auf einen Zylinder montiert ist. Wird nur der Signalgeber ausgeliefert, ist ebenfalls das Set 2 enthalten. Technische aten Klemmung Klemmart ösedruck Klemmdruck Klemmrichtung nschlussgrösse zum ösen der Klemmung Haltekraft N (Max. statische ast) Standardhübe,,,,,, nfertigung von Zwischenhüben Methode estell-nr. Methode eispiel Klemmen mit Feder Min. 0.2MPa Max. 0.0MPa Eine Richtung (in usfahrrichtung, in Einfahrrichtung) M 1/ 1/ Entspricht 0.MPa Standardhub,, 1,,, 30, 3,, 4,, 1,,, 30, 3,, 4,,, Einbau von istanzstücken im Standardgehäuse Siehe Standardbestell-Nr. im estellschlüssel auf S.1. urch Einbau von istanzstücken in Zylindern mit Standardhüben sind Zwischenhübe in 1mm-Schritten erhältlich, 1 bis,,,,, 1 bis estell-nr.: Q-4- In einem Standardzylinder Q-- ist ein 3mm istanzstück eingebaut. ie -bmessung beträgt.mm. nm.) Wenden Sie sich an SM für Zwischenhübe von Zylindern mit Kolben- Ø bis Ø mit ämpfscheiben.

6 Serie Q Theoretische Zylinderkraft US EIN ewegungsrichtung EIN US EIN US EIN US EIN US EIN US EIN US EIN US EIN US etriebsdruck (MPa) [N] ewicht asisgewicht: Montage mit urchgangsbohrung (Typ ) Standardhub ei und Ø sind die Werte für urchgangsbohrung und ewindebohrungen beidseitig gleich. [g] asisgewicht: Montage mit beidseitigen ewindebohrungen (Typ ) Standardhub [g] Zusätzliches ewicht Magnet ewinde Kolbenstangen-ussengewinde Mutter Mit elastischer ämpfung Fuss (inkl. Montageschraube) Flansch vorne (inkl. Montageschraube) Flansch hinten (inkl. Montageschraube) abelbefestigung (inkl. olzen, Sicherungsring, Schraube und Unterlegscheibe) [g] erechnung (eispiel) Q-M- asisgewicht: Q g Zusätzliches ewicht: Magnet g Kolbenstangen-ussengewinde...43g Mit elastischer ämpfung... 3g abelbefestigung...g 02g 6

7 Kompaktzylinder mit Feststelleinheit Serie Q Montageschrauben für Q Montage : Für die usführung mit urchgangsbohrung Q sind Montageschrauben erhältlich. Montageschraube Unterlegscheibe Q/Ohne eingebautem Magnet nm.) chten Sie bei der Montage von Zylindern mit Kolben-ø bis ø an der Kolbenstangenseite darauf, die mitgelieferten Unterlegscheiben zu verwenden, da die Fläche des agers begrenzt ist. Modell Q Q M x l x 60 l x 6 l x 0 l x l x l x l x 0 l x l x l M x 60l x 6l x 0l x l x l x l x 0l x l x l x l Modell Q Q M x 6l x 0l x l x l x l x 0l x l x l x l x 1l x l M x l x l x l x 0l x l x l x l x 1l x l x 1l x l Modell Q Q M6 x l x l x 0l x l x l x l x 1l x l x 1l x 1l x 1l M x 0l x l x l x l x 1l x l x 1l x 1l x 130l x l x 10l Modell Q Q Montageschraube Montageschraube Montageschraube Montageschraube M x l x l 1 x 1l x l 1 x 1l 1 x 1l 130 x 130l 13 x 13l 1 x 1l x l 0 x 0l M x l 1 x 1l 1 x 1l 130 x 130l 13 x 13l 1 x 1l x l 1 x 1l 1 x 1l 10 x 10l 21 x 21l Q/Mit eingebautem Magnet Modell Q Q M x 6l x 0l x l x l x l x 0l x l x l x l x 1l M x 0l x l x l x l x 0l x l x l x l x 1l x l Modell Q Q M x l x l x l x 0l x l x l x l x 1l x l x 1l x l M x l x 0l x l x l x l x 1l x l x 1l x 1l x 1l x l Modell Q Q Modell Q Q Montageschraube Montageschraube Montageschraube 0 M6 x 0l x l x l x l 1 x 1l x l 1 x 1l 1 x 1l 130 x 130l 1 x 1l 1 x 1l M x l x l 1 x 1l x l 1 x 1l 1 x 1l 130 x 130l 13 x 13l 1 x 1l x l 10 x 10l Montageschraube M x 1l x l x 1l x 1l x 130l x 13l x 1l x l x 1l x l x 0l M x 1l x 130l x 13l x 1l x l x 1l x 1l x 0l x l x 10l x 21l

8 Serie Q Konstruktion/Ø bis Ø ' Ohne Magnet Klemmung in usfahrrichtung ' ei uslieferung usschnitt -' usschnitt -' Klemmung in Einfahrrichtung Mit ämpfscheibe Kolbenstangen-ussengewinde nm.) ie obige Querschnittszeichnung zeigt einen geklemmten Zylinder. (ei uslieferung wird der Zylinder durch eine Schraube im gelösten Zustand gehalten.) Stückliste Pos ezeichnung Zylinderrohr ehäuse Feststelleinheit Manschette Klemmring remsfeder Kolbenstange rehzapfen efestigungsschraube Staubschutzabdeckung Staubschutzabdeckung Zuganker Kolben Material luminium luminium luminium Federstahl Rostfreier hrommolybdänstahl Rostfreier luminium emerkung. Hart eloxiert Hart eloxiert Klemmung in usfahrrichtung: chromatiert Klemmung in Einfahrrichtung: hart eloxiert Wärmebehandelt Verz. und chromatiert Ø, : hartverchromt Ø: hartverchromt hemisch vernickelt Vernickelt Ø: vernickelt Ø: verz. und chromatiert Ø: schwarz verz. und chromatiert hromatiert Pos ezeichnung uchse ämpfscheibe ämpfscheibe Zugstangenmutter Magnet bstreifer Kolbendichtung ichtung für Klemmring Zylinderrohrdichtung Zylinderrohrdichtung bstreifer Parallelstift Schraube Material Sinterlegierung Verbundlagermetall Polyurethan Polyurethan NR NR NR NR NR NR Rostfreier hrommolybdänstahl emerkung Ø, Ø Vernickelt Vernickelt Vernickelt

9 Kompaktzylinder mit Feststelleinheit Serie Q Konstruktion/Ø bis Ø ' Ohne Magnet Klemmung in usfahrrichtung ' usschnitt -' usschnitt -' (ewindebohrung beidseitig) usschnitt -' (urchgangsbohrung) Klemmung in Einfahrrichtung Mit ämpfscheibe Kolbenstangen-ussengewinde Stückliste nm.) ie obige Querschnittszeichnung zeigt einen geklemmten Zylinder. Pos ezeichnung Zylinderrohr ehäuse Feststelleinheit Manschette Klemmring remsfeder Zylinderdeckel Kolbenstange Hebel Stift Keil efestigungsschraube Staubschutzabdeckung Staubschutzabdeckung Zugstange Zugstange Feststelleinheit Kolben uchse Material luminium luminium luminium Federstahl luminium luminium-ruckguss Rostfreier hrommolybdänstahl luminium ronze-ruckguss emerkung Hart eloxiert Hart eloxiert hromatiert Wärmebehandelt Verz. und chromatiert Ø: hart eloxiert Ø bis Ø: chromatiert, beschichtet Hartverchromt Verz. und chromatiert Verz. und chromatiert Vernickelt Vernickelt Ø, chromatiert Ø oder grösser, chromatiert Vernickelt hromatiert Nur für Ø oder grösser Pos ezeichnung ämpfscheibe ämpfscheibe Sicherungsring Zugstangenmutter Magnet bstreifer bstreifer bstreifer Kolbendichtung Kolbendichtung Zylinderrohrdichtung Zylinderrohrdichtung bstreifer Werkzeugstahl NR NR NR NR NR NR NR NR hrommolybdänstahl Rostfreier Innensechskantschraube Federstift Parallelstift Material Polyurethan Polyurethan emerkung Phosphatbeschichtet Vernickelt Vernickelt Vernickelt

10 Serie Q bmessungen/ø, Ø Standardausführung (urchgangsbohrung/ewindebohrungen beidseitig): Q/ H1 Kolbenstangen-ussengewinde H2 1 X Klemmung in Einfahrrichtung KEM-_ MEN VH1 W1 Staubschutzabdeckung (Handentriegelung) M nschluss zum ösen der Klemmung (bei ruckzufuhr gelöst) Klemmung in usfahrrichtung KEM-_ MEN M nschluss zum ösen der Klemmung (bei ruckzufuhr gelöst) VH Q M Zylinderanschluss vorne. H ewindetiefe U 2-Ø.4 durchgehend 2 x 2-Ø Senkungstiefe øi ø 6. VV M E 2 x 2-M 3.2 W + Hub 3.2 M Zylinderanschluss hinten Staubschutzabdeckung (Handentriegelung) + Hub K M E S bis bis E H M M6 I 4 2 K 4. M. 2 Q S U VH. VV 6. W Für Klemmung in Einfahrrichtung VH1. 23 W1. Für Kolbenstangen-ussengewinde 1 1 X. H1 M M x 1. H

11 Kompaktzylinder mit Feststelleinheit Serie Q bmessungen/ø, Ø Fuss: Q/Q + Hub Spezialschraube X.. X 4 S + Hub + Hub 3.2 X Z H Y S 4-Ø6.6 Fuss bis bis S S H X Y Z X S Flansch vorne: QF/QF FV S Flansch vorne + Hub + Hub FX FZ 2-Ø6.6 bis bis FV 3 42 FX 4 2 FZ S Flansch hinten: Q/Q FV S Flansch hinten FX FZ 2-Ø6.6 + Hub + Hub bis bis FV FX FZ S abelbefestigung: Q/Q 4-M Kopfschraube Ø ohrung H olzen d S abelbefestigung X Z Hub + Hub + Hub U W RR bis bis U W 1 X Z RR S

12 Serie Q bmessungen/ø ewindebohrung beidseitig: Q 2 x 4-M Standardausführung (urchgangsbohrung): Q Klemmung in usfahrrichtung 1/ nschluss zum ösen der Klemmung 42. (bei ruckzufuhr gelöst).. KEMMEN 1/ Zylinderanschluss vorne 1/ Zylinderanschluss hinten. ø60 a. 31. M ewindetiefe 13 2-ø.4 durchgehend 2 x 2-Ø Senkungstiefe ø Staubschutzabdeckung (Handentriegelung) + Hub + Hub Kleinster iegeradius Signalgeberkabel Signalgeber -, Klemmung in Einfahrrichtung KEMMEN / nschluss zum ösen der Klemmung (bei ruckzufuhr gelöst) Staubschutzabdeckung (Handentriegelung) bis, Kolbenstangen-ussengewinde M x

13 Kompaktzylinder mit Feststelleinheit Serie Q bmessungen/ø Fuss: Q + Hub Spezialschraube S + Hub + Hub Fuss bis, S S Flansch vorne: QF Flansch vorne bis, Flansch hinten: Q ø Hub + Hub Ø Ø. + Hub + Hub Flansch hinten 2. bis, abelbefestigung: Q 4-M Kopfschraube Ø ohrung H olzen d Hub + Hub + Hub abelbefestigung 2. bis,

14 Serie Q bmessungen/ø ewindebohrung beidseitig: Q 2 x 4-M Standardausführung (urchgangsbohrung): Q Klemmung in usfahrrichtung KEMMEN 4 1/ Zylinderanschluss vorne 1/ Zylinderanschluss hinten Ø6 a. 3 M ewindetiefe13 2-ø. durchgehend 2 x 2-Ø Senkungstiefe ø 2 Kleinster iegeradius Signalgeberkabel 1/ nschluss zum ösen der Klemmung (bei ruckzufuhr gelöst) 34 + Hub + Hub Staubschutzabdeckung (Handentriegelung) Signalgeber -, Klemmung in Einfahrrichtung KEMMEN., -bmessungen bis, Staubschutzabdeckung (Handentriegelung) 1/ nschluss zum ösen der Klemmung (bei ruckzufuhr gelöst) M x 1. Kolbenstangen-ussengewinde

15 Kompaktzylinder mit Feststelleinheit Serie Q bmessungen/ø Fuss: Q 34 + Hub Spezialschraube Fuss bis, S S. 3.. Flansch vorne: QF Flansch vorne bis, Flansch hinten: Q 4 33 S + Hub + Hub Ø Hub + Hub ø ø Hub + Hub Flansch hinten 2. bis, abelbefestigung: Q 6 4-M Kopfschraube Ø ohrung H olzen d Hub + Hub + Hub abelbefestigung bis,

16 Serie Q bmessungen/ø ewindebohrung beidseitig: Q 2 x 4-M6 3.2 Standardausführung (urchgangsbohrung): Q 3.2 Klemmung in usfahrrichtung KEMMEN /4 Zylinderanschluss vorne 1/4 Zylinderanschluss hinten. ø6 a. 41 M ewindetiefe 1 ø Unterlegscheibe 4 Stk. 4-Ø13 Senkungstiefe. Staubschutzabdeckung (Handentriegelung) 1/ nschluss zum ösen der Klemmung (bei ruckzufuhr gelöst) 3 + Hub + Hub ø6.6 4-Ø Senkungstiefe Kleinster iegeradius Signalgeberkabel Signalgeber -, 64 4-Ø6.6 durchgehend Klemmung in Einfahrrichtung KEMMEN 2, -bmessungen bis, Staubschutzabdeckung (Handentriegelung) 1/ nschluss zum ösen der Klemmung (bei ruckzufuhr gelöst) Kolbenstangen-ussengewinde M1 x m.) Verwenden Sie bei Montage eines Zylinders an der Kolbenstangenseite die beiliegenden Unterlegscheiben.

17 Kompaktzylinder mit Feststelleinheit Serie Q bmessungen/ø Fuss: Q Hub bis, Spezialschraube 3. S + Hub + Hub Ø Fuss 43. bis, S S Flansch vorne: QF Hub + Hub 6 4-Ø6.6 Flansch vorne 43. bis, Flansch hinten: Q Ø Hub + Hub Flansch hinten 33. bis, abelbefestigung: Q 4-M6 Kopfschraube Ø ohrung H olzen d Hub 2 + Hub + Hub 33. abelbefestigung

18 Serie Q bmessungen/ø, Ø, Ø ewindebohrung beidseitig: Q// 2 x 4-O ewinde R R R R Standardausführung (urchgangsbohrung): Q// Klemmung in usfahrrichtung V Q KEMMEN P Zylinderanschluss vorne P Zylinderanschluss hinten F øi a. U H ewindetiefe ø Z M E T Kleinster iegeradius Signalgeberkabel Unterlegscheibe 4 Stk. 4-ØO Senkung Staubschutzabdeckung (Handentriegelung) P nschluss zum ösen der Klemmung (bei ruckzufuhr gelöst) + Hub + Hub øn 4-ØO Senkung Signalgeber -, K M E S J 4-ØN durchgehend Klemmung in Einfahrrichtung KEMMEN V1 Für Klemmung in Einfahrrichtung V Staubschutzabdeckung (Handentriegelung) Kolbenstangen-ussengewinde P nschluss zum ösen der Klemmung (bei ruckzufuhr gelöst) H1 H2 1 X Für Kolbenstangen-ussengewinde X H1 M1 x 1. M x 1. M26 x 1. H nm.) Verwenden Sie bei Montage eines Zylinders an der Kolbenstangenseite die beiliegenden Unterlegscheiben. bis, bis, bis, Ohne Mit Signalgeber Signalgeber P 1/ 1/ 1/ E F H M M M I J 6. K M 60 4 N O M M M O O 1.6 Tiefe Tiefe Tiefe 1. Tiefe Tiefe 1. Tiefe 13. P 1/4 3/ 3/ Q 3 3 R R 4.2 S 3 T U V Z

19 Kompaktzylinder mit Feststelleinheit Serie Q bmessungen/ø, Ø, Ø Fuss: Q/Q X Y S + Hub + Hub T + Hub Y X Spezialschraube X Z H Y 4-Ø Fuss bis, bis, bis, S H T S X Y Z 3 43 X 1 Y Flansch vorne: QF/QF M FV FT + Hub + Hub FX FZ 4-ØF Flansch vorne bis, bis, bis, Ohne Signalgeber Mit Signalgeber F FT FV FX FZ M Flansch hinten: Q/Q FV M FX FZ 4-ØF + Hub + Hub FT Flansch hinten bis, bis, bis, Ohne Signalgeber Mit Signalgeber F FT FV FX FZ M abelbefestigung: Q/Q Z X T 4-N Kopfschraube Ø ohrung H olzen d U + Hub W RR + Hub + Hub abelbefestigung bis, bis, bis, U W X Z N M 1 T 13 RR M M 1 1

20 Serie Q Zubehör I-02, I-03 elenkkopf I-04, I-0 I-0, I- Y-02, Y-03 abelgelenk Y-04, Y-0 Y-0, Y- MM øn H RR1 MM øn H RR1 øn ohrung H olzen d MM RR1 øn ohrung H olzen d MM RR1 E1 E1 E1 E1 NX 1 U1 NX 1 U1 NX NZ 1 U1 NX NZ 1 U1 Material: Material: usseisen Material: Material: usseisen estell-nr. I-02 I-03 I-04 I-0 I-0 I- Verwendbarer,, E1 ø ø2 ø3 ø MM M M x 1. M x 1. M1 x 1. M x 1. M26 x 1. RR U N NX Verwendbarer estell-nr. 1 E1 MM RR1 U1 N Y M.3. Y M x 1.. Y-04 Y-0 Y-0 Y-,, ø 30 ø2 ø3 ø44 M x 1. M1 x 1. M x 1. M26 x olzen für abelgelenk und Sicherungsring sind inbegriffen NX Verwendbarer NZ olzen IY-02 IY-03 IY-04 IY-0 IY-0 IY- olzen für abelgelenk (gleich wie lozen für abelbefestigung) d ød ød m t l m t H Verwendbarer estell-nr. IY-02 IY-03 IY-04 IY-0 IY-0 IY-,, d l m t Material: Sicherungsring -Typ für olzen -Typ für olzen -Typ für olzen -Typ für olzen -Typ 1 für olzen -Typ für olzen estell-nr. NT-02 NT-03 NT-04 NT-0 NT-0 NT- Verwendbarer,, d M M x 1. M x 1. M1 x 1. M x 1. M26 x 1. H Material:

21 Kompaktzylinder mit Feststelleinheit Serie Q elenk/ø bis Ø efestigungselemente Typ 2-Ø T1 M W U T2 V estell-nr. elenk und efestigungselemente (Typ, ) Y 03 efestigungselement Y Y YU,, efestigungselement Typ efestigungselement Typ elenk elenk YU-03 YU-0 YU-0 YU- Verwendbarer Ø, Ø Ø, Ø Ø Ø Verwendbare efestigungselemente Typ Typ Y-03 Y-03 Y-0 Y-0 Y-0 Y-0 Y- Y- estell-nr. Y-03 Y-0 Y-0 Y- estell-nr. Y-03 Y-0 Y-0 Y-,,,, E U 6 6. V E 30 F 6 M W ewicht [g] efestigungselemente Typ F T T2 1 Zulässige Exzentrizität Exzentrizitätstoleranz ±1 ±1. ±2 Spiel 0. RS M W V T2 <estellung> ie elenke sind nicht in den efestigungselementen Typ und enthalten und müssen daher separat bestellt werden. (eispiel) Für Ø estell-nr. efestigungselement Typ.. Y-03 elenk... YU-03 2-Ø durchgehend 2-ØO Senkung estell-nr. J E E J M T1 O elenke Y-03, 34., Tiefe. K (Ø Schlüsselweite) H (mit Klemmung) Y-0 Y-0, , Tiefe. 1, Tiefe ød1 ød2 Y , Tiefe estell-nr. YU-03 YU-0 YU-0 YU- Verwendbarer,, UT U U d1 d2 H K UT ewicht [g] M M M M estell-nr. Y-03 Y-0 Y-0 Y-,, T T2 1 V W 60 0 RS 1 ewicht [g]

22 Serie Q Technische aten Signalgeber Verwendbare Signalgeber usführung Signalgebermodell Elektrischer Eingang/Funktion Verwendbarer Reed-Schalter Elektronischer Signalgeber -/ -H/H -3/ -W - -V -F/J -FV -J -FW/JW -FWV -F -FF -FF -FNT -M -MV -MW -MWV -F Eingegossene Kabel (vertikal) Eingegossene Kabel (axial) Stecker Eingegossene Kabel (2-farbige nzeige, vertikal) Eingegossene Kabel (axial) Eingegossene Kabel (vertikal) Eingegossene Kabel (axial) Eingegossene Kabel (vertikal) Stecker Eingegossene Kabel (2-farbige nzeige, axial) Eingegossene Kabel (2-farbige nzeige, vertikal) Eingegossene Kabel (2-farbige nzeige, wasserfest, axial) Eingegossene Kabel (2-farbige nzeige, mit iagnoseausgang, axial) Eingegossene Kabel (2-farbige nzeige, iagnoseausgang mit Signalhaltung, axial) Eingegossene Kabel (mit Zeitschalter, axial) Eingegossene Kabel (axial) Eingegossene Kabel (vertikal) Eingegossene Kabel (2-farbige nzeige, axial) Eingegossene Kabel (2-farbige nzeige, vertikal) Eingegossene Kabel (2-farbige nzeige, wasserfest, axial) Ø bis Ø Ø bis Ø Ø bis Ø Ø bis Ø Signalgebermontage eachten Sie zur Montage von Signalgebern die folgenden Hinweise. Ø bis Ø/irektmontage Ø bis Ø/Schienenmontage Feinschraubenzieher Signalgeber-efestigungsschraube (M3 x l) Signalgeber-efestigungsschraube Signalgeberhalter Signalgeber Signalgeber- efestigungsmutter Verwenden Sie zum nziehen der Signalgeber-efestigungsschraube einen Feinschraubenzieher mit einem riffdurchmesser von bis 6mm. as nzugsdrehmoment sollte 0. bis 0.Nm betragen. Wenden Sie ein nzugsdrehmoment von 0. bis 0.Nm für die Signalgeber- efestigungsschrauben an. ie Signalgeber-efestigungselemente werden für Zylinder mit eingebauten Magneten mitgeliefert.

23 Kompaktzylinder mit Feststelleinheit Serie Q Signalgeber Einbaulage und Einbauhöhe bei bfrage am Hubende Ø, Ø - -M -MW -V -MV -MWV -F a. Hs a. Hs Ø bis Ø - -M -MW -V -MV -MWV -F a. Hs a. Hs Signalgeber-Einbaulage Signalgeber-Einbauhöhe V M -MV -MW -MWV F V Hs MV -MWV Hs F Hs

24 Serie Q Signalgeber Einbaulage und Einbauhöhe bei bfrage am Hubende - - Ø bis Ø Ø bis Ø -H -H -F -J -FW -JW -FF -FNT -F J -W -FWV -FV / -H/H -3/ -F/J -FV/J -W -FW -F -FW -FF -JW -FWV Signalgeber-Einbaulage Hs Hs Hs Hs Hs Hs H -H -F -J -FW -JW -F -FF -FNT FV -FWV -J -W Signalgeber-Einbauhöhe a. Hs a. Hs a. Hs a. Hs 24

25 Serie Q Produktspezifische Sicherheitshinweise 1 Vor Inbetriebnahme durchlesen. Warnung Zulässige kinetische Energie uswahl 1. Setzen Sie den Zylinder nicht für Zwischenstopps ein. ieser Zylinder ist zur Vermeidung unvorhergesehener ewegungen aus einer Ruhestellung ausgelegt. Führen Sie während des Zylinderbetriebs keine Zwischenstopps durch, da dessen ebensdauer dadurch verkürzt wird. 2. Wählen Sie die geeignete Klemmrichtung, da dieser Zylinder keine Haltekraft in entgegengesetzter Richtung zur Klemmrichtung erzeugt. ie Klemmung in usfahrrichtung erzeugt keine Haltekraft in Einfahrrichtung des Zylinders und die Klemmung in Einfahrrichtung erzeugt keine Haltekraft in usfahrrichtung. 3. uch im geklemmten Zustand können aufgrund externer Kräfte wie z.. durch das Werkstückgewicht Hubbewegungen von ca. 1mm in Klemmrichtung auftreten. uch im geklemmten Zustand können bei ruckabfall aufgrund externer Kräfte wie z.. durch das Werkstückgewicht Hubbewegungen von ca. 1mm in Klemmrichtung der Feststelleinheit auftreten. 4. chten Sie darauf, dass im geklemmten Zustand keine Stoss-, rehkräfte oder starke Vibrationen auf den Zylinder wirken. ndernfalls können Schäden an der Feststelleinheit verursacht und die ebensdauer verringert werden.. eachten Sie für den etrieb die in den untenstehenden iagrammen angegebenen zulässigen Werte für die bewegte Masse, max. eschwindigkeit und exzentrischen bstand. Werden die angegebenen renzwerte überschritten, können Schäden am Zylinder verursacht und die ebensdauer verkürzt werden. Warnung Zulässige bewegte Masse Horizontal () ewegte Masse m [kg] ø ø ø 0.1 Exzentrischer bstand + Hub m l S uswahl ø ø ø ø ø l: Exzentrischer bstand S: Hub Horizontal (mit Signalgeber) ewegte Masse m [kg] ø ø ø ø ø ø ø ø Exzentrischer bstand + Hub Klemmung in usfahrrichtung, Ohne ämpfung ewegte Masse [kg] 0 ø ø ø ø ø ø 1 0.MPa ø MPa ø 0 Max. eschwindigkeit [mm/s] Klemmung in usfahrrichtung, ämpfscheibe 0 Klemmung in Einfahrrichtung, Ohne ämpfung ewegte Masse [kg] 0 ø ø ø ø ø ø 1 0.MPa ø MPa ø 0 Max. eschwindigkeit [mm/s] Klemmung in Einfahrrichtung, ämpfscheibe 0 Warnung Pneumatiksteuerung 1. Verwenden Sie keine 3-Wegeventile. ie Klemmung könnte durch den einströmenden ösedruck gelöst werden. 2. auen Sie zur Steuerung der bluft rosselrückschlagventile ein. ei Verwendung von Zuluftsteuerung können Fehlfunktionen auftreten. 3. chten Sie auf möglichen Rückdruck durch die bluft einer Mehrfachanschlussplatte mit gemeinsamer Entlüftung. Verwenden Sie eine Mehrfachanschlussplatte mit individueller Entlüftung oder ein Einzelventil, da die Klemmung durch den Rückdruck der bluft gelöst werden könnte. 4. ringen Sie eine Verzweigung an der ruckluftleitung für die Feststelleinheit zwischen dem Zylinder und dem rosselrückschlagventil an. er Einsatz einer externen Verzweigung kann zu einer Verkürzung der ebensdauer führen.. Verlegen Sie die ruckluftleitung derart, dass der Weg von der Verzweigung zur Feststelleinheit möglichst kurz ist. Ein langer eitungsweg kann zu Fehlfunktionen beim ösen der Klemmung und zu einer verkürzten ebensdauer der Feststelleinheit führen. W ewegte Masse [kg] ø ø ø ø ø ewegte Masse [kg] ø ø ø ø ø W F: Klemmung in usfahrrichtung : Klemmung in Einfahrrichtung ø ø 1 0.MPa 0.4MPa ø 0. 0 Max. eschwindigkeit [mm/s] ø ø 1 0.MPa ø 0.4MPa 0. 0 Max. eschwindigkeit [mm/s]

26 Serie Q Produktspezifische Sicherheitshinweise 2 Vor Inbetriebnahme durchlesen. chtung Warnung Nur Ø bis Ø Montage 1. ringen Sie die ast an der Kolbenstange im nicht geklemmten Zustand des Zylinders an. Wird die ast im geklemmten Zustand befestigt, können Schäden an der Feststelleinheit verursacht werden. Vor Inbetriebnahme 1. egen Sie ruck an die -eitung des Pneumatiksystems an, wenn der etrieb aus der Klemmposition gestartet wird. Es ist äusserst gefährlich, ruck an der -eitung zuzuführen, wenn die -eitung entlüftet ist, da dies zu plötzlichen ewegungen des Zylinders führt. 2. Zylinder mit bis Ø werden bei uslieferung durch die Entriegelungsschraube im nicht geklemmten Zustand gehalten. iese muss vor der Inbetriebnahme durch folgende Schritte entfernt werden. er Klemmmechanismus ist nicht wirksam, wenn die Entriegelungsschraube nicht entfernt wird. 1) Überprüfen Sie, dass kein ruck im Zylinder ist, und entfernen Sie dann die Staubschutzabdeckung. 2) Führen Sie ruckluft mit min. 0.2MPa am in der Zeichnung links dargestellten nschluss zum ösen der Klemmung an. 3) Verwenden Sie zum ösen der Entriegelungsschraube einen Sechskantschlüssel (Schlüsselweite: 2.). a für Zylinder mit Kolben- Ø bis Ø keine Haltefunktion im nicht geklemmten Zustand verfügbar ist, können diese wie ausgeliefert eingesetzt werden. Warnung Manuelle Entriegelung 1. ösen Sie die Klemmung nicht unter Einwirkung einer externen Kraft, wie z.. eine ast oder Federkraft. ies ist äusserst gefährlich, da sich der Zylinder plötzlich bewegen könnte. Führen Sie folgende Schritte aus. 1) ösen Sie die Klemmung, nachdem Sie den ruck in der - eitung des Pneumatiksystems wieder auf den etriebsdruck eingestellt haben und verringern Sie dann den ruck schrittweise. 2) Falls keine ruckluft verwendet werden kann, lösen Sie die Klemmung, nachdem Sie den Zylinder mit einer Hebevorrichtung gegen plötzliche ewegungen gesichert haben. 2. Führen Sie nach Überprüfen der Sicherheitsbedingungen die folgenden Schritte zur manuellen Entriegelung durch. Vergewissern Sie sich, dass sich niemand innerhalb des ewegungsbereichs der ast befindet und dass keine efahrensituation besteht, selbst wenn sich die ast plötzlich bewegt. Manuelle Entriegelung Ø bis Ø Klemmring Schraube Klemmrichtung Klemmung in usfahrrichtung 1) Entfernen Sie die Staubschutzabdeckung. 2) Schrauben Sie eine Schraube (eine gewöhnliche M3 x 1l -Schraube oder grösser) wie oben dargestellt in das ewinde des Klemmrings ein und drücken Sie anschliessend die Schraube leicht in Pfeilrichtung (zum Zylinderdeckel), um die Klemmung zu lösen. Ø bis Ø Feinschraubenzieher Hebel Klemmrichtung Klemmring Schraube Klemmrichtung Klemmung in Einfahrrichtung 1) Entfernen Sie die Staubschutzabdeckung. 2) Schrauben Sie eine Schraube (eine gewöhnliche M3 x 1l-Schraube oder grösser) wie oben dargestellt in das ewinde des Klemmrings ein und drücken Sie anschliessend die Schraube leicht in Pfeilrichtung (zur Kolbenstange), um die Klemmung zu lösen. Hebel Feinschraubenzieher Klemmrichtung Klemmring Klemmung in usfahrrichtung 1) Entfernen Sie die Staubschutzabdeckung. 2) Stecken Sie, wie in der obigen Zeichnung ersichtlich, einen flachen Schraubenzieher an der Kolbenstangenseite des Hebels der Handentriegelung ein und drücken Sie ihn leicht in Pfeilrichtung (zur Kolbenstange), um die Klemmung zu lösen. Klemmring Klemmung in Einfahrrichtung 1) Entfernen Sie die Staubschutzabdeckung. 2) Stecken Sie, wie in der obigen Zeichnung ersichtlich, einen flachen Schraubenzieher an der Zylinderdeckelseite des Hebels der Handentriegelung ein und drücken Sie ihn leicht in Pfeil-richtung (zum Zylinderdeckel), um die Klemmung zu lösen. 26

27 Serie Q Produktspezifische Sicherheitshinweise 3 Vor Inbetriebnahme durchlesen. chtung Wartung 1. Um eine einwandfreie eistung zu gewährleisten, sollte der Zylinder mit ungeölter Reinluft betrieben werden. Wenn geölte ruckluft, Kompressoröl oder Kondensat in den Zylinder gelangt, besteht efahr, dass die Klemmfunktion beeinträchtigt wird. 2. Fetten Sie die Kolbenstange nicht. ndernfalls könnte die Klemmfunktion beeinträchtigt werden. 3. Zerlegen Sie niemals die Feststelleinheit. Sie enthält eine starke Feder, die efahren auslösen kann. ie Klemmfunktion könnte ebenfalls beeinträchtigt werden. 4. Entfernen Sie niemals die ichtung des rehzapfens und zerlegen Sie nicht die interne Einheit. ie Zylinder mit Kolben- Ø bis Ø haben eine Silberdichtung (rehzapfendichtung) mit Ø auf einer Seite des ehäuses der Feststelleinheit (gegenüberliegende Seite des nschlusses zum ösen der Klemmung). ie ichtung dient als Staubschutz, es treten aber auch bei Entfernen der ichtung keine Funktionsstörungen auf. Zerlegen Sie jedoch niemals die interne Einheit. Halten im nicht geklemmten Zustand Warnung 1. Zylinder mit bis Ø können im nicht geklemmten Zustand gehalten werden. <Halten im nicht geklemmten Zustand> 1) Entfernen Sie die Staubschutzabdeckung. 2) Führen Sie ruckluft mit min. 0.2MPa am nschluss zum ösen der Klemmung zu und stellen Sie den Klemmring in die vertikale Position. 3) Schrauben Sie die mitgelieferte Entriegelungsschraube (Innensechskantschraube/Ø, Ø: M3 x l, Ø: M3 x l) in den Klemmring ein, um den nicht geklemmten Zustand zu halten. Entriegelungsschraube nschluss zum ösen der Klemmung Staubschutzabdeckung 2. Um den Klemmmechanismus erneut verwenden zu können, muss die Entriegelungsschraube entfernt werden. Entfernen Sie die Entriegelungsschraube wie unter "Vor Inbetriebnahme" beschrieben.

28 2