Serie CLS. Verriegelungszylinder. ø125, ø140, ø160, ø180, ø200, ø250

Transkript

1 CT.EUS-134 C -DE Verriegelungszylinder Serie CLS ø, ø, ø, ø, ø, ø Ein idealer Verriegelungszylinder zum nhalten in Zwischenstellung, für Notausschaltungen und zum Schutz gegen das inunterfallen des Werkstücks. Kleine Signalgeber können montiert werden.

2 Ein idealer Verriegelungszylinder Notausschaltungen und zum Schutz Manuelle Entriegelung Selbst bei einer Unterbrechung der Druckluftversorgung oder bei abgeschalteter Druckluft kann die Verriegelung durch Einschrauben der andentriegelungsschraube gelöst werden (Sechskantschraube). andentriegelungsschraube Die Konstruktion minimiert die Einflüsse durch die Qualität der Druckluft Durch die Trennung des Verriegelungsmechanismuses des Bremszylinders wurde eine Konstruktion erreicht, die durch in der Druckluft enthaltene Feuchtigkeit und Kondensat weitgehend unbeeinträchtigt bleibt. Verriegelung ist in beide Richtungen möglich Gleiche altekraft bei us- und Einfahrbewegung. Die kompakte Verriegelungseinheit ist leicht und platzsparend Die Gesamtlänge wurde durch Einsatz eines unabhängigen Bremszylinders verkürzt (um -1 % im Vergleich zu vorherigen Serien). Eine Gewichtsreduktion wurde durch eine Vereinfachung von Zylinderbauteilen erreicht. Übersicht 1 Stabile altekraft ervorragende altbarkeit und stabile altekraft werden durch die Verwendung eines Bremsschuhs mit erhöhter Verschleißfestigkeit erreicht. Verriegelungseinheit mit Signalgeber Durch die usstattung des Bremszylinders mit einem Magnet kann der Betriebszustand der Verriegelungseinheit (Bremskolben) mittels Signalgeber abgefragt werden.

3 zum nhalten in Zwischenstellungen, gegen das inunterfallen des Werkstücks. Verriegelungszylinder Serie CLS ø, ø, ø, ø, ø, ø Neu Elektronischer Signalgeber D-M9, D-F9lW Reed-Schalter D-9 Kleine Signalgeber können montiert werden. Kleine Signalgeber können am Zylinder montiert werden. Variantenübersicht Serie Funktionsweise Modell Standardvarianten Eingebaute Magnetring mit Faltenbalg Klemmart Federverriegelung Standardhub usfallsichere Konstruktion Da der Mechanismus beim Entlüften verriegelt, ist ein sicherer Betrieb selbst bei einem usfall der Druckluft- oder der Stromversorgung etc. gewährleistet.. Funktionsprinzip Der nsteuerungsmechanismus beruht auf dem Keileffekt der exzentrischen Nockenwelle und dem ebelprinzip des Bremsschuhhalters. Wartungsfreundlichkeit f: Federkraft nhand der Verriegelungsanzeige kann der Betriebszustand der Verriegelungseinheit (des Bremskolbens) und der Bremskolben bnutzungsgrad der einzelnen Teile überprüft und damit Wartungsarbeiten geplant werden. e: Exzentrizität Exzentrischer Nockenwelle Bremsschuhalter Verriegelungszylinder Serie CLS doppelwirkend Standard Serie CLS max. max. max. 4 altekraft F der Kolbenstange ebeldrehpunkt Bremsschuh Kolbenstange Übersicht

4 Modellauswahl Vorsicht bei der Modellauswahl chtung 1. Damit die ursprünglich festgelegte öchstgeschwindigkeit nicht überschritten wird, muss darauf geachtet werden, dass ein Drosselrückschlagventil verwendet und so justiert wird, dass der Transport über den gesamten Förderweg der Last mindestens der anwendbaren Bewegungszeit entspricht. Die Bewegungszeit ist jene Zeit, die eine Last benötigt, um die gesamte Förderstrecke vom Start bis zum Ende ohne nhalten in Zwischenstellung zurückzulegen.. In den Fällen, wo der Zylinderhub und die Förderstrecke der Last unterschiedlich sind (Doppelgeschwindigkeitsmechanismus etc.), ist für die uswahl die Förderstrecke der Last zu verwenden. Beispiel) V W V' Schritt 1 Diagramm 1 Bewegungszeit: t [s] Ermitteln der maximalen Lastgeschwindigkeit: V. Ermitteln Sie die maximale Lastgeschwindigkeit: V (mm/s) aus der Bewegungszeit: t (s) und der Förderstrecke: st (mm). [Beispiel] max. Geschwindigkeit: V [mm/s] 4st st st st 1st 1st st 6st st 4st st st 1st Förderstrecke der Last Zylinderhub Schritt Ermitteln des 3. Nachstehend folgt ein Beispiel für die Modellauswahl für eine nwendung mit Zwischenstellung (einschließlich einer Notausschaltung im Betrieb). Nur im Falle einer Verriegelung bei einer nwendung zum Schutz gegen bfallen der Last, wo keine kinetische Energie wirkt, muss das maximale Lastgewicht anhand der Diagramme bis 7 bestimmt werden (dabei die Obergrenze des Lastgewichts bei einer maximalen Geschwindigkeit von 1 mm/s beachten). uswahlbeispiel Bewegte Masse: m = 3 kg Förderstrecke: st = 4 mm Bewegungszeit: t = s Lastbedingung: Vertikal abwärts = Last in usfahrrichtung der Kolbenstange Betriebsdruck: P =,4 MPa Schritt 1: nhand des Diagramms 1 die maximale Fördergeschwindigkeit der Last bestimmen Max. Geschwindigkeit V: ca. mm/s Schritt : Wählen Sie das Diagramm 6 auf Grundlage der Lastgegebenheiten und des Betriebsdrucks. Dann von der Schnittstelle der maximalen Geschwindigkeit V = mm/s aus Schritt 1 und dem Lastgewicht m = 3 kg: ø wählen Sie ein CLS oder einen größeren Kolbendurchmesser. Wählen Sie ein Diagramm auf Grundlage der Lastbedingung und des Betriebsdrucks und ermitteln Sie dann den Schnittpunkt aus der in Schritt 1 ermittelten maximalen Geschwindigkeit und der bewegten Masse. Wählen Sie den Kolbendurchmesser, welcher der Linie über dem Schnittpunkt entspricht. Lastbedingung Betriebsdruck Lastrichtung im rechten Winkel zur Kolbenstange (* dabei von einer Führung gehalten) m F Last in Richtung der usfahrbewegung Last in Richtung der Einfahrrichtung m F m F.3 MPa,4 MPa. MPa.3 MPa,4 MPa Diagr. Diagr.3 Diagr.4 Diagr. Diagr.6. MPa Diagr.7 Einleitung 1

5 Modellauswahl Serie CLS uswahldiagramm Diagramm 4 ø Diagramm,3 MPa P <,4 MPa,3 MPa P <,4 MPa 4 Bewegte Masse: m [kg] ø ø ø ø ø Bewegte Masse: m [kg] ø ø ø ø ø ø max. Geschwindigkeit: V [mm/s] max. Geschwindigkeit: V [mm/s] Diagramm 3 4 ø Diagramm 6,4 MPa P <, MPa,4 MPa P <, MPa 4 Bewegte Masse: m [kg] ø ø ø ø ø Bewegte Masse: m [kg] ø ø ø ø ø ø max. Geschwindigkeit: V [mm/s] [Beispiel] max. Geschwindigkeit: V [mm/s] Diagramm 4 4 ø, MPa P Diagramm 7 4, MPa P Bewegte Masse: m [kg] ø ø ø ø ø Bewegte Masse: m [kg] ø ø ø ø ø ø max. Geschwindigkeit: V [mm/s] max. Geschwindigkeit: V [mm/s] Einleitung

6 Verriegelungszylinder Doppeltwirkend, Standardkolbenstange Serie CLS ø, ø, ø, ø, ø, ø Ohne Signalgeber Mit Signalgeber mit Signalgeber (eingebauter Magnetring) B L F G CLS L CDLS L Befestigungselement Grundausführung C Schwenkbefestigung Fußbefestigung D Gabelbefestigung Flansch vorne T Mittelschwenkbefestigung Flansch hinten Bestellschlüssel Faltenbalg Dämpfung J K - N R 1 1 Zylinder-Suffix Nylon hitzebeständig mit Dämpfung beidseitig ohne Dämpfung mit Dämpfung vorne mit Dämpfung hinten M9B Zylinderrohrmaterial Gewindetyp Symbol Zylinderrohrmaterial Symbol ohne Signalgeber mit Signalgeber - Rc ohne Signalgeber mit Signalgeber mm mm TN NPT ø bis ø - ø, ø Stahlrohr mm mm Zylinderhub luminium luminium mm mm F ø ø bis ø Stahlrohr Stahlrohr mm mm mm mm Siehe Maximalhub-Tabelle auf Seite mm Zylindereinheit/Verwendbare Signalgeber/Weitere Details zu Signalgebern finden Sie im Katalog "SMC Best Pneumatics". usführung Reed-Schalter Elektronischer Signalgeber Sonderfunktion Diagnoseanzeige (-farbiges Display) mit Diagnoseausgang (-farbiges Display) wasserfest (-farbiges Display) mit Diagnoseausgang (-farbiges Display) Symbol nschlusskabellänge Elektrischer Eingang ja ja nschluss (usgang) 3-Draht (entspr. NPN) ja eingegossene Kabel nein eing. Kabel m. Gewindeanschluss f. Schutzrohr DIN-Terminal eingegossene Kabel eingegossene Kabel Eing. Kabel m. Gewindeanschluss f. Schutzrohr eingegossene Kabel -Draht 3-Draht (NPN) 3-Draht (PNP) -Draht 3-Draht (NPN) -Draht 3-Draht (NPN) 3-Draht (PNP) -Draht 4-Draht (NPN), m... - (Beispiel) M9N 3 m... L M9NL m... Z M9NZ 4 V 4 V 4 V Spannungsversorgung DC V 1 V V, 1 V 1 V V, 1 V 1 V V, 1 V 1 V V, 1 V 1 V V, 1 V Mit "" gekennzeichnete elektronische Signalgeber werden auf Bestellung hergestellt. Verriegelungseinheit/nwendbare Signalgeber usführung Sonderfunktion Bandmontage Reed- Schalter Elektronischer Schalter 1 eingegossene ja Kabel nein eingegossene Kabel Betriebsanzeige Betriebsanzeige ja nschluss (usgang) -Draht 3-Draht (NPN) 3-Draht (PNP) -Draht 4 V 4 V Betriebsspannung DC 1 V V, 1 V V, 1 V 1 V C 1 V max. 1 V 1 V, V 1 V, V 1 V, V Signalgebermodell W M9N M9P J1 M9B M9NW M9PW M9BW M9B F9F Zugstangenmontage G39 K39 D D nzahl Signalgeber M9B M9B - Stk. S 1 Stk. n "n" Stk. Signalgeber- Zylindereinheit - ohne Signalgeber (eingebauter Magnetring) Wählen Sie aus nachfolgender Tabelle verwendbare Signalgeber aus Verriegelungseinheit mit eingebautem Magnet - ohne Magnet (Ohne Signalgeber) D eingebauter Magnetring Signalgeber- Verriegelungseinheit - ohne Signalgeber nschlusskabellänge [m]*. (-) 3 (L) (Z) P Siehe nachfolgend Tabelle für verwendbare Signalgebermodelle. Vorverdrahteter Stecker nwendung IC-Steuerung IC-Steuerung Relais, SPS IC-Steuerung IC-Steuerung Relais, SPS IC-Steuerung IC-Steuerung SPS Relais, SPS Neben den aufgeführten Signalgebern können auch andere Modelle verwendet werden. Entnehmen Sie nähere ngaben der Seite 14. Details zu Signalgebern mit vorverdrahtetem Stecker finden Sie im Katalog "SMC Best Pneumatics 4". C 1 V max. 1 V ngabe in alphabetischer Reihenfolge, wenn oder mehr Symbole anwendbar sind. Signalgebermodell 93 9 M9N M9P M9B nschlusskabellänge [m]. (-) 3 (L) (Z) nwendung Relais, SPS IC-Steuerung IC-Steuerung Relais, SPS

7 Verriegelungszylinder Doppeltwirkend, Standardkolbenstange Serie CLS Modell Serie CLS CDLS usführung Funktionsweise Technische Daten Zylinder,,,,,,,,, Funktionsweise Federverriegelung usführung lebensdauergeschmiert Medium Prüfdruck max. Betriebsdruck min. Betriebsdruck Druckluft 1.46 MPa 1. MPa*.97 MPa.7 MPa*. MPa Kolbengeschwindigkeit bis mm/s** Made to Order Symbol -X -XC3 -XC14 Bestellschlüssel: (Entnehmen Sie nähere ngaben der Seite 4.) Technische Daten Änderung des Kolbenstangenendes Spezialanordnung des nschlusses Geänderte Schwenklager-Einbaulage Dämpfung Umgebungs- und Medientemperatur ubtoleranz Befestigungelemente Ja ohne Signalgeber: C bis 7 C (nicht gefroren) mit Signalgeber: C bis 6 C bis : +1,, 1 bis 1: +1.4, 11 bis 1: +1., 11 bis : +., 1 bis 4: +.6 Grundausführung, Fußbefestigung, Flansch vorne, Flansch hinten, Schwenkbefestigung, Gabelbefestigung, Mittelschwenkbefestigung Für ø und ø mit Signalgeber. Es bestehen Lastbeschränkungen je nach Kolbengeschwindigkeit bei Verriegelung, der Montagemethode und dem Betriebsdruck. Technische Daten Verriegelung altegenauigkeit lebensdauergeschmiert doppeltwirkend Verriegelungssystem Federverriegelung altekraft [KN] Einheit: Kolbengeschwindigkeit (mm/s) 1 ±. ±1. ±. Bedingungen: orizontal, Versorgungsdruck P =, MPa Bewegte Masse...höchster zulässiger Wert Magnetventil für Verriegelung... Direktmontage an Entriegelungsanschluss öchstwert der bweichungvon der nhalteposition aus 1 Messungen altekraft Federverriegelung (max. statische Last) chten Sie darauf, dass die Zylinderauswahl gemäß der Methode in Einleitung 1 erfolgt. Funktionsweise Entriegelungsdruck Verriegelungsdruck max. Betriebsdruck Verriegelungsrichtung Zylinderhub Zylinderrohrmaterial,, nm. luminiumlegierung Grundausführung, Flansch hinten, Schwenkbefestigung, Gabelbefestigung, Mittelschwenkbefestigung, Fußbefestigung, Flansch vorne bis 1 bis 1 Federverriegelung (Verriegelung) min.. MPa max., MPa 1. MPa beide Richtungen Stahlrohr Grundausführung, Flansch hinten, Schwenkbefestigung, Gabelbefestigung, Mittelschwenkbefestigung bis 1 bis 1 bis 1 bis 1 bis 1 Einheit: mm Fußbefestigung, Flansch vorne bis bis bis bis bis 4 Zylinderhub/Signalgebermontage an Zylindereinheit (eingebauter Magnet) Grundausführung, Flansch hinten, Schwenkbefestigung, Gabelbefestigung, Mittelschwenkbefestigung bis 1 bis 1 bis 1 bis 99 Für ø sind übe von 99 bis 1 lieferbar. Fußbefestigung, Flansch vorn bis bis bis 1 bis 99 Für ø sind übe von 99 bis 1 lieferbar. Einheit: mm

8 Bestell-Nr. Befestigungselemente Faltenbalg nm. 1) Fußbefestigung CS1-L1 CS1-L14 CS1-L16 CS1-L1 CS1-L CS1-L Symbol J Material Nylon Flansch vorne nm.) CS1-FL1 CS1-FL14 CS1-FL16 CS1-FL1 CS1-FL CS1-FL K hitzebeständig Flansch hinten CS1-F1 CS1-F14 CS1-F16 CS1-F1 CS1-F CS1-F Max. Umgebungstemperatur für den Faltenbalg. Schwenkbefestigung CS1-C1 CS1-C14 CS1-C16 CS1-C1 CS1-C CS1-C nm. 3) Gabelbefestigung CS1-D1 CS1-D14 CS1-D16 CS1-D1 CS1-D CS1-D nm. 1) Für jeden Zylinder müssen Stück Fußbefestigungselemente bestellt werden. nm. ) Für Kolben-ø bis ø mit Flansch vorn, sind Langhubflansche der Serie CS1 zu verwenden. nm. 3) Im Lieferumfang der usführung mit Gabelbefestigung sind Bolzen für Gabelbefestigung, Unterlegscheibe und Splint enthalten. max. Umgebungstemperatur 6 C 11 C* Zubehör Befestigungselemente Standardausrüstung Bolzen für Gabelbefestigung Kolbenstangenmutter Gelenkkopf Optionen Gabelgelenk (mit Bolzen) mit Faltenbalg Siehe Zubehörteil und bmessungen auf S. 1. Gewicht/Werte in ( ) sind für Stahlrohr [kg] Flansch vorne Flansch hinten Schwenk befestigung Bestell-Nr. Befestigungselement Zylindereinheit-Signalgeber Gewicht der Verriegelungseinheit Basisgewicht Zubehör Grundausführung Fußbefestigung Flanschausführung Gabelbefestigung (mit Bolzen für Gabelbefestigung und Splint) Grundausführung Fußbefestigung Gabelbefestigung Mittelschwenkbefestigung Schwenkbefestigung Mittelschwenkbefestigung Zusatzgewicht pro 1 mm ub Gelenkkopf Gabelgelenk (mit Bolzen) (4.96).1 (6.9) 6.17 (7.64) 6.6 (.3) 7. (.49) 7.6 (9.9) 1.77 (.66) (.11). (3.63) 33. (3.11) 3.9 (34.4) (3.1) 34.3 (3.4) 1.96 (3.1) (43.) (4.) 47.6 (49.47) (4.7) 47.1 (49.4) 4.7 (.4).39 (3.) (63.91) 61. (6.11) (73.74) 6.69 (7.) (73.9) 6.46 (7.7). (4.9) (.1).34 (6.9) 7.37 (93.9).36 (91.91) 7.39 (93.94) 9.4 (96.) 3.4 (.7) (13.94) (14.44) (.7) (17.33) (.) (166.7) (9.).3 9. Kolbenstangenmutter Berechnung (Bsp.) CLSL-1 Basisgewicht..., (mit Fußbefestigung, ø) Zusatzgewicht... 1,96/1 mm ub Zylinderhub... 1 mm ub, + 1,96 x 1/1 = 3,7 kg Signalgebermodell D-9, 9V D-M9, M9V D-M9W, M9WV D-M9BL D-, 6, 9W D-F, J D-FW, J9W, FBL D-FF, FNTL D-Z7, Z D-Y, Y6, Y7P, Y7PV D-Y7W, Y7WV D-Y7BL BS- BS- BS- BS- BS- BT-1 BS4- BT-1 BS4- BT-16 BS4- BT-1 BT- D-3, 44, G39, K39 BS1- BS1- BS1- BS1- BS1- BS4- BS4- [Befestigungsschrauben-Set aus rostfreiem Stahl] Das folgende Befestigungsschrauben-Set aus rostfreiem Stahl ist ebenfalls erhältlich. Verwenden Sie es je nach den nforderungen der Einsatzumgebung. (Bestellen Sie das Montageband bitte extra. Es ist nicht im Lieferumfang enthalten.) BB1: Zur Verwendung mit D-/6/F/J Der Signalgeber D-FBL ist bei uslieferung mit den oben genannten Befestigungsschrauben aus rostfreiem Stahl am Zylinder befestigt. Wenn die Signalgeber als Einzelteile ausgeliefert werden, ist BB1 enthalten. Konstruktionsprinzip Exzentrische Nockenwelle Bremshebel Bremskolben Federkraft Verriegelungsfeder Bremsschuhhalter Luftdruck Federverriegelung (Verriegelung bei Entlüftung) Der von der Federkraft betätigte Bremskolben dreht die exzentrische Nockenwelle zum Bremshebel. Diese Drehkraft kippt den Bremsschuhhalter aufgrund des Keileffekts der Nocke und wirkt so auf den Bremsschuh, der die Kolbenstange mit hoher Kraft andrückt und damit verriegelt. Die Entriegelung erfolgt, wenn Luftdruck am Entriegelungsanschluss zugeführt wird. Dadurch drückt der Bremskolben gegen die Federkraft und schiebt den Bremshebel zurückt. Die Kraft, die den Bremsschuhalter kippt wird aufgehoben, und die Kolbenstange wird entriegelt. 3 verriegelt (bei Entlüftung) entriegelt (bei Druckluftzufuhr)

9 Verriegelungszylinder Doppeltwirkend, Standardkolbenstange Serie CLS Konstruktion ^4%4 #3^$6 y!qu w#4^^7^^1$1 $3% ^6 ^3%7%6$%3$$9$ %1 $ $4 %!1 u # t y!!3!4! ^ ^ e t r #6 #7!###9 $7 % ^9 & ^ $ ^3 ø, ø, ø Stahl-Zylinderrohr Stückliste Pos Bezeichnung Material Bemerkung Deckel Deckel B Druckscheibe Druckscheibe B Bremsschuhalter Bremsschuh Exzentrische Nockenwelle Bremshebel Unterlegscheibe Nadellager Nadellager Stopper Einstellschraube konische Federscheibe U-Mutter Deckel Deckelbefestigungsschraube Deckelhaltestift Bremsleitung Bremskolben Bremskolben B bschlussplatte Federteller Bremsfeder Dämpfscheibe B Magnet Sicherungsring Zeiger Reglerplatte Schlüssel alteschraube Bremsleitung Manuelle Entriegelungsschraube Stopfen mit Entlüftungsöffnung luminium alteplatte für alteschraube Befestigungseinheit Zugstange Flügelmutter konische Federscheibe Zylinderkopf Zylinderdeckel Zylinderrohr luminium luminium Stahl Stahl Chrommolybdänstahl Spezial-Reibbelag Spezialstahl Chrommolybdänstahl Stahl Spezialstahl Chrommolybdänstahl Federstahl Stahl Stahlplatte Stahl Chrommolybdänstahl luminium Stahl luminium luminium luminium Stahldraht PUR Werkzeugstahl Kunststoff Kunststoff Stahl Chrommolybdänstahl Chrommolybdänstahl luminiumlegierung Chrommolybdänstahl Stahl Stahl Federstahl Walzblech Walzblech luminium Stahlrohr schwarz hart eloxiert (ø, ø, ø) hart eloxiert & beschichtet (ø, ø, ø) schwarz hart eloxiert (ø, ø, ø) hart eloxiert & beschichtet (ø, ø, ø) chemisch vernickelt (ø, ø, ø) Spezialbehandlung (ø, ø, ø) Chemisch vernickelt (ø, ø, ø) Spezialbehandlung verz. und chromatiert verz. und chromatiert chemisch vernickelt verz. und chromatiert verz. und chromatiert verz. und chromatiert schwarz verz. und chromatiert vernickelt hart eloxiert Tufftride chromatiert schwarz eloxiert schwarz eloxiert verz. und chromatiert (mit Schalter für Verriegelungseinheit) phosphatbeschichtet weiß vernickelt vernickelt schwarz verz. und chromatiert vernickelt chromatiert vernickelt vernickelt schwarz beschichtet schwarz beschichtet hart eloxiert (ø bis ø) artchrombeschichtet (ø bis ø) Stückliste Pos. Bezeichnung Material Bemerkung 4 Kolben luminiumguss bei luminiumrohr Gusseisen bei Stahlrohr Kolbenstange alteplatte Buchse Drosselführung Zugstange Zugstangenmutter Federring alteplattenschraube Federring Dämpfungshülse Dämpfungshülse B Dämpfungseinstellschraube Stabilisator Kolbenführungsband Magnet Kolbendichtung Bremsrohrdichtung bstreifer Dämpfungsdichtung bstreifer Kolbendichtung Drosseldichtung Zylinderrohrdichtung Kolbendichtung alteplattendichtung Führungsdichtung Metallabstreifer Metallabstreiferhalter Stahl Gusseisen Kupferlegierung Messing Stahl Stahl Federstahl Chrommolybdänstahl Federstahl Stahl Stahl Stahl Stahl Kunststoff NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR NBR Phosphorbronze luminium hartverchromt schwarz beschichtet (ø, ø, ø) chromatiert schwarz verz. und chromatiert schwarz verz. und chromatiert schwarz verz. und chromatiert schwarz verz. und chromatiert verz. und chromatiert verz. und chromatiert chemisch vernickelt schwarz beschichtet (Langhub) bei luminiumrohr für usführung mit eingebautem Magnet (ø, ø, ø) schwarz eloxiert (ø, ø, ø) Service-Sets: Dichtungen Bestell-Nr. CLS-PS CLS-PS CLS-PS CLS-PS CLS-PS CLS-PS Inhalt Ein Set enthält die obigen rtikel Pos. ^, ^, ^3, ^4, ^ und ^7 Da der Verriegelungsteil bei der Serie CLS normalerweise als Einheit ersetzt wird, sind Ersatzdichtungen nur für den Zylinderteil erhältlich. Die Service-Sets enthalten die rtikel Pos. ^, ^, ^3, ^4, ^ und ^7, und können unter ngabe der Bestellnr. des jeweiligen bestellt werden. 4

10 bmessungen Grundausführung/(B) Stopfen mit Entlüftungsöffnung 4-J GC Rc BP Entriegelungsanschluss (bei Druckbeaufschlagung entriegelt) Schlüsselweite K M BB B G -Rc P Zylinderanschluss G GB BZ øe øe ød T L F K F BY N S + ub N M ZZ + ub BC mit Faltenbalg für ø, ø, ø BW BV øv W C B SMC øe FREI VERRIEGELUNG PRÜFEN Zylinder mit$ Verriegelungsmechanismus MODELL CLS BD BG BE BZ 1 l h + l ZZ1 + l + ub f 4-M effektive Gewindetiefe MB (für alteösen) ubbereich bis 1 bis 1 bis 1 bis 1 bis 1 bis L B B BB BC BD BE BG BY BZ BV BW BP /4 1/4 1/ / / / C D E E F F G GB GC M14 x M14 x M16 x M1 x M x M4 x 1. J K K M M x 1. M x M36 x M4 x 1. M4 x 1. M6 x M M1 M16 M MB N P 1/ 1/ 3/4 3/4 3/4 1 S T V W ZZ Mit Faltenbalg ubbereich e bis 1 7 bis 1 7 bis 1 7 bis 1 bis 1 9 bis 1 1 f h l ZZ1 133, ub , ub , ub , ub , ub ub 9. Mit Signalgeber ohne mit ubbereich S Faltenbalg Faltenbalg ZZ ZZ1 bis 1 bis bis 1 16 bis bis

11 Verriegelungszylinder Doppeltwirkend, Standardkolbenstange Serie CLS usführung mit Fußbefestigung/(L) Stopfen mit Entlüftungsöffnung 4-J LX C B GC Rc BP Entriegelungsanschluss (bei Druckbeaufschlagung entriegelt) GB BZ L LY øe øe ød Schlüsselweite K L K F M F BB BY B W Y X N RT N X Y BC G S + ub Für Langhub (Stabilisator) -Rc P G Zylinderanschluss LS + ub ZZ + ub M 4-øLD LT T mit Faltenbalg für ø, ø, ø BW BV FREI VERRIEGELUNG PRÜFEN SMC Zylinder mit$ Verriegelungsmechanismus MODELL CLS BD øv øe BG BE BZ 1 l f h + l ZZ1 + l + ub 4-M effektive Gewindetiefe MB (für alteösen) ubbereich Langhub bereich L bis 1 bis bis 1 bis bis 1 bis bis 1 bis bis 1 bis bis 1 bis B B BB BC BD BE BG BY BZ BV BW BP C D E E F F G GB GC / M14 x / M14 x / M16 x / M1 x / M x / M4 x J K K LD L LS LT LX LY M M x 1. M x 1. M36 x 1. M4 x 1. M4 x 1. M6 x M M1 M16 M MB N P RT RY S T 3 1/ 3 1/ / /4 39 3/ V W 9 X Y ZZ Mit Faltenbalg ubbereich e bis 7 bis 7 bis 7 bis bis 9 bis 1 f h l ZZ1 133, ub , ub 141, ub 13, ub 13, ub ub Mit Signalgeber ubbereich S bis 9 bis 9 bis 16 bis 1 11 bis 99 1 LS ohne mit Faltenbalg Faltenbalg ZZ ZZ

12 bmessungen usführung mit Flansch vorn/(f) Stopfen mit Entlüftungsöffnung 4-J 4-øFD GC Rc BP Entriegelungsanschluss (bei Druckbeaufschlagung entriegelt) GB BZ Schlüsselweite K M BB B G Für Langhub Stabilisator) -Rc P Zylinderanschluss G ød mit Faltenbalg für ø, ø, ø øe øe øe L K F FT BY N ZZ + ub RT S + ub N M BW BZ BV W BF FY C B FX FZ BC SMC Zylinder mit$ Verriegelungsmechanismus FREI VERRIEGELUNG PRÜFEN CLS MODELL BD T øv BG BE 1 l f h + l ZZ1 + l + ub 4-M effektive Gewindetiefe MB (für alteösen) ubbereich Langhubbereich L B B BBBC BDBE BG BF BY BZ BV BW BP C D E E bis 1 bis bis 1 bis bis 1 bis / / / bis 1 bis / bis 1 bis / bis 1 bis / 6 6 F FD FT FX FY FZ GGBGC J K K M M14 x M14 x M16 x M1 x M x M4 x M x 1. M x 1. M36 x 1. M4 x 1. M4 x 1. M6 x M M1 M16 M MB N P RT RY S T 1/ 1/ / /4 3/ V W ZZ Mit Faltenbalg ubbereich e bis 7 bis 7 bis 7 bis bis 9 bis 1 f h l ZZ1 133, ub , ub , ub 41 13, ub 47 13, ub ub 4 Mit Signalgeber ohne mit ubbereich S Faltenbalg Faltenbalg ZZ ZZ1 bis bis bis 16 bis bis

13 Verriegelungszylinder Doppeltwirkend, Standardkolbenstange Serie CLS usführung mit Flansch hinten/(g) Stopfen mit Entlüftungsöffnung GC Rc BP Entriegelungsanschluss (bei Druckbeaufschlagung entriegelt) BB B 4-øFD 4-J GB BZ Schlüsselweite K M G -Rc P Zylinderanschluss G ød mit Faltenbalg für ø, ø, ø øe øe øe C B FX FZ L F K F BY N ZZ + ub S + ub N FT BW BZ BV BF FY BC SMC FREI VERRIEGELUNG PRÜFEN Zylinder mit$ Verriegelungsmechanismus MODELL CLS BD T W øv BG BE 1 l f h + l ZZ1 + l + ub 4-M effektive Gewindetiefe MB (für alteösen) ubbereich bis 1 bis 1 bis bis 1 63 bis 1 63 bis L B B BB BC BD BE BG BF BY BZ BV BW BP C /4 1/4 1/4 3/ 3/ / D E E F F FD FT FX FY FZ G GBGC J M14 x M14 x M16 x M1 x M x M4 x 1. K K M M x 1. M x 1. M36 x 1. M4 x 1. M4 x 1. M6 x M M1 M16 M MB N P S 1/ 9 1/ 9 3/4 16 3/ / T V W ZZ Mit Faltenbalg ubbereich e bis 1 7 bis 1 7 bis 1 7 bis 1 bis 1 9 bis 1 1 f h l ZZ1 133, ub 3 133, ub , ub , ub 46 13, ub ub 4 Mit Signalgeber ohne mit ubbereich S Faltenbalg Faltenbalg ZZ ZZ1 bis 1 bis bis 1 16 bis bis

14 bmessungen usführung mit Schwenkbefestigung/(C) Stopfen mit Entlüftungsöffnung 4-J GC Rc BP Entriegelungsanschluss (bei Druckbeaufschlagung entriegelt) GB BZ Schlüsselweite K M BB B G -Rc P Zylinderanschluss G øcd-bohrung 1 Bolzen d9 øe øe ød L K F F BY N Z + ub S + ub N CT U L RR ZZ + ub BC mit Faltenbalg für ø, ø, ø BW BV øv W T CX C B SMC Zylinder mit$ Verriegelungsmechanismus FREI VERRIEGELUNG PRÜFEN CLS MODELL øe BD BG BE BZ 1 l f h + l Z1 + l + ub ZZ1 + l + ub 4-M effektive Gewindetiefe MB (für alteösen) ubbereich bis 1 bis 1 bis 1 bis 1 bis 1 bis 1 L B B BB BC BD BE BG BY BZ BV BW BP C CD1 CT / / / / / / CX D E E F F G GBGC J M14 x M14 x M16 x M1 x M x M4 x 1. K K L M M x 1. M x 1. M36 x 1. M4 x 1. M4 x 1. M6 x M M1 M16 M MB N P RR S 3 1/ 3 1/ 39 3/4 39 3/4 39 3/ T U V W 9 Z ZZ Mit Faltenbalg ubbereich e bis 1 7 bis 1 7 bis 1 7 bis 1 bis 1 9 bis 1 1 f h l Z1 ZZ1, ub 46 43, ub , ub 49 49, ub 1 6, ub ub Mit Signalgeber ubbereich S Faltenbalg Faltenbalg ohne mit Z ZZ Z1 ZZ1 bis bis bis bis bis

15 Verriegelungszylinder Doppeltwirkend, Standardkolbenstange Serie CLS usführung mit Gabelbefestigung/(D) Stopfen mit Entlüftungsöffnung 4-J GC Rc BP Entriegelungsanschluss (bei Druckbeaufschlagung entriegelt) GB BZ Schlüsselweite K M BB B G -Rc P Zylinderanschluss G øcd-bohrung 1 Welle d9 øe øe ød T L K F F BY N Z + ub S + ub N CT U L RR ZZ + ub BC mit Faltenbalg für ø, ø, ø BW BV øv W CX CZ C B SMC Zylinder mit$ Verriegelungsmechanismus øe FREI VERRIEGELUNG PRÜFEN CLS MODELL BD BG BE BZ 1 l f h + l Z1 + l + ub ZZ1 + l + ub 4-M effektive Gewindetiefe MB (für alteösen) ubbereich bis 1 bis 1 bis bis 1 63 bis 1 63 bis L B B BB BC BD BE BG BY BZ BV BW BP C CD1 CT / / / / / / CX CZ D E E F F G GB GC J M14 x M14 x M16 x M1 x M x M4 x 1. K K L M M M1 M16 M MB N M x 1. 3 M x 1. 3 M36 x M4 x M4 x M6 x 49 P 1/ 1/ RR 9 3 S 9 9 3/4 3/4 3/ T U V W 9 Z ZZ Mit Faltenbalg ubbereich e bis bis bis bis bis bis f h l Z1 ZZ1, ub 46 43, ub , ub 49 49, ub 1 6, ub ub Mit Signalgeber ubbereich S Faltenbalg Faltenbalg ohne mit Z ZZ Z1 ZZ1 bis bis bis bis bis

16 bmessungen usführung mit Mittelschwenkbefestigung/(T) Stopfen mit Entlüftungsöffnung 4-J GC Rc BP Entriegelungsanschluss (bei Druckbeaufschlagung entriegelt) R GB BZ Schlüsselweite K M Z + 1/ ub BB B G -Rc P Zylinderanschluss G TY øtde øe øe ød W C B TX L K F F BY N ZZ + ub BC TT S + ub N M SMC T Zylinder mit$ Verriegelungsmechanismus FREI VERRIEGELUNG PRÜFEN CLS MODELL øv mit Faltenbalg Z1 + l + 1/ ub für ø, ø, ø BW BV øe BD BG BE BZ 1 l f h + l ZZ1 + l + ub 4-M effektive Gewindetiefe MB (für alteösen) ubbereich bis 1 bis 1 3 bis bis 1 63 bis 1 63 bis L B B BB BC BD BE BG BY BZ BV BW BP C D /4 1/4 1/ / / / 6 E E F F G GB GC J M14 x M14 x M16 x M1 x M x M4 x 1. K K M M x 1. M x 1. M36 x 1. M4 x 1. M4 x 1. M6 x M M1 M16 M MB N P 3 1/ 3 1/ 39 3/4 39 3/ / R S T TDe TT TX TY V W 9 Z ZZ Mit Faltenbalg ubbereich e bis 1 7 bis 1 7 bis 1 7 bis 1 bis 1 9 bis 1 1 f h l 4 133, ub 4 133, ub 4 141, ub 4 13, ub 4 13, ub Z1 ZZ ub Mit Signalgeber ubbereich S Faltenbalg Faltenbalg ohne mit Z ZZ Z1 ZZ1 bis 1 bis bis bis bis

17 Zubehör bmessungen Y-Gabelgelenk Bolzen und Sicherungsringe für Gabelbefestigung und Gabelgelenkverbindung werden mitgeliefert. ønd Bohrung 1 Welle d9 1 Material: Gusseisen NZ NX øe1 Modell 1 E1 L1 ND1 NX NZ RR1 U1 RR1 U1 L1 Y-1 Y-14 Y-16 Y-1 Y- Y M x 1. M x 1. M36 x 1. M4 x 1. M4 x 1. M6 x Bolzen für Gabelbefestigung/Bolzen für Gabelgelenk m -ød L l m ødd9 Material: Stahl Modell IY-1 IY-14 IY-16 IY-1 IY-, d (Durchgangsbohrung) Dd9 L l m 6 Splint ø4 x 4 l ø4 x 4 l ø4 x 4 l ø4 x l ø x 6 l I-Gelenkkopf ønd1 1 Material: Gusseisen NX øe1 Modell 1 E1 L1 ND1 NX RR1 U1 RR1 U1 L1 I-1 I-14 I-16 I-1 I- I M x 1. M x 1. M36 x 1. M4 x 1. M4 x 1. M6 x Kolbenstangenmutter d Material: Walzstahl D B C Modell NT-1 NT-16 NT-1 NT- NT-, d M x 1. M36 x 1. M4 x 1. M4 x 1. M6 x B C D

18 Zubehör bmessungen Montage Gelenkkopf/Gabelgelenk 3. L1 1 Symbol L Bestell-Nr. I-Gelenkkopf Y-Gabelgelenk I-1 Y-1 I-14 Y-14 I-16 Y-16 I-1 Y-1 I- Y- I- Y- bmessungen,, wenn Gelenkkopf/Gabelgelenk und Kolbenstangenmutter zusammen montiert sind Gelenkkopf und Gabelgelenk müssen getrennt verwendet werden. (Befestigung durch vollständiges Einschrauben in die Kolbenstangenenden.) Bei Verwendung von Gelenkkopf/Gabelgelenk zusammen mit einer Kolbenstangenmutter sind die bmessungen und zu vergrößern. (Für die Erweiterung der bmessungen und siehe Tabelle oben. Geben Sie die Bestelloption -X an.) 13

19 Signalgeberdaten Serie CLS Mindesthub für Signalgebermontage an der Zylindereinheit D-9 D-9V D-M9 D-M9W D-M9V D-M9WV D-3 D-G39 D-K39 D-44 Signalgebermodell n: nzahl nzahl montierter Signalgeber Mittelschwenkbefestigung ø ø ø ø ø ndere Befestigungselemente als bei Mittelschwenkbefestigung Stck. (versch. Seiten, gleiche Seite) 1 Stck "n" Stk. (n ) n =, 4, 6, n = 4,, 1, 16 n = 4,, 1, 16 n = 4,, 1, 16 Stck. (versch. Seiten, gleiche Seite) 1 Stck. 1 7 "n" Stk. (n ) n =, 4, 6, n = 4,, 1, 16 n = 4,, 1, 16 n = 4,, 1, 16 Stck. (versch. Seiten, gleiche Seite) 1 Stck "n" Stk. (n ) n =, 4, 6, n = 4,, 1, 16 n = 4,, 1, 16 n = 4,, 1, 16 Stck. (versch. Seiten, gleiche Seite) 1 Stck. 1 9 "n" Stk. (n ) n =, 4, 6, n = 4,, 1, 16 n = 4,, 1, 16 n = 4,, 1, 16 Stck. (versch. Seiten, gleiche Seite) 1 Stck (n ) D-M9BL "n" Stk n =, 4, 6, n = 4,, 1, 16 n = 4,, 1, 16 n = 4,, 1, 16 n = 4,, 1, 16 D-, 6, 9W Stck. (versch. Seiten, gleiche Seite) 1 Stck (n ) D-F, J, FW, J9W "n" Stk. (gleiche Seite) D-FBL, F9F n =, 4, 6, n = 4,, 1, 16 n = 4,, 1, 16 n = 4,, 1, 16 Stck. (versch. Seiten, gleiche Seite) 1 Stck D-FNTL (n ) "n" Stk. (gleiche Seite) n =, 4, 6, n = 4,, 1, 16 n = 4,, 1, 16 n = 4,, 1, 16 D-Z7, Z D-Y9, Y7P D-Y7W D-Y69, Y7PV D-Y7WV D-Y7BL Stk. "n" Stk. Stk. "n" Stk. versch. Seiten gleiche Seite versch. Seiten gleiche Seite 1 Stk. versch. Seiten gleiche Seite versch. Seiten gleiche Seite (n ) (n ) (n ) + (n ) 1 Stk. 1 Stck. (versch. Seiten, gleiche Seite) 1 Stck. 1 "n" Stk. (n ) n =, 4, 6, Stck. (versch. Seiten, gleiche Seite) 1 Stck. 1 "n" Stk. (n ) 1 + n =, 4, 6, Stck. (versch. Seiten, gleiche Seite) 1 Stck. "n" Stk. (n ) + 4 n =, 4, 6, (n ) n =, 4, 6, (n ) n =, 4, 6, 1 + (n ) n =, 4, 6, (n ) n =, 4, 6, (n ) n =, 4, 6, 11 + (n ) n =, 4, 6, 1 + (n ) n =, 4, 6, 1 + (n ) n =, 4, 6, n = 4,, 1, 16 n = 4,, 1, 16 n = 4,, 1, n = 4,, 1, 16 n = 4,, 1, 16 n = 4,, 1, n = 4,, 1, 16 n = 4,, 1, 16 n = 4,, 1, 16 Neben den im Bestellschlüssel aufgeführten Signalgebern können auch die folgenden Signalgeber montiert werden. Näheres hierzu auf Seite 17 bzw. im Katalog "SMC Best Pneumatics". usführung Modell Elektrischer Eingang Merkmale Reed-Schalter Elektronischer Signalgeber D-9V D-93V, 96V D-Z73, Z76 D-3, 6 D-64, 67 D-Z D-F9, FP, J9 D-Y9, Y9B, Y7P D-F9W, FPW, J9W D-Y7NW, Y7PW, Y7BW D-FBL, Y7BL D-FNTL D-M9NV, M9PV, M9BV D-Y69, Y69B, Y7PV D-M9NWV, M9PWV, M9BWV D-Y7NWV, Y7PWV, Y7BWV eingegossene Kabel (axial) eingegossene Kabel (axial) eingegossene Kabel (axial) eingegossene Kabel (vertikal) ohne Betriebsanzeige Bei den elektronischen Signalgebern ist auch ein vorverdrahteter Stecker verfügbar. Näheres hierzu im Katalog "SMC Best Pneumatics". Es sind auch elektronische Signalgeber in der usführung (NC = b-kontakt) erhältlich (usführungen D-F9G/F9/Y7G/Y7). Näheres hierzu siehe Katalog "SMC Best Pneumatics". ohne Betriebsanzeige zweifarbige nzeige zweifarbige nzeige, wasserfest mit Zeitschalter zweifarbige nzeige 14

20 Zylindereinheit Signalgeber/korrekte Einbaulage und Einbauhöhe für die bfrage am ubende <usführung mit Zugstangenmontage> D-Y7/Z/9/9V D-Y9/Y69/Y7P/Y7PV/M9/M9V D-Y7W/Y7WV/M9W/M9WV D-Y7BL/M9BL Signalgeber D-F/J/D-FNTL D-FW/J9W D-FBL/F9F Signalgeber ca. t ca. t ca. s D-/6 D-9W 33 B Signalgeber ca. t ca. t ca. s B D Signalgeber B 6 ca. t ca. t ca. s 33 B <usführung mit Bandmontage> D-3 D-G39/K39 G(PF)1/ (kompatibler Kabelaußen-Ø: ø6.-ø9.6) 49 B 6 34 ca. s 36 Signalgeber ca. s 36 Signalgeber-Einbaulagen Signalgeber modell D-M9 D-M9V D-M9W D-M9WV D-9 D-9V D-M9BL D-Z7 D-Z D-Y D-Y6 D-Y7P D-Y7PV D-Y7W D-Y7WV D-Y7BL B B B B D- D-6 D-3 D-44 D-G39 D-K D-9W D-FW D-J9W D-FBL D-F D-J D-F9F D-FNTL B B B B Die Daten in der obigen Tabelle gelten als Referenzwerte bei der Montage der Signalgeber für die bfrage der ubenden. Bei der Einstellung vor Ort der Signalgeber, diese nach einer Funktionsprüfung nachjustieren Signalgeber-Einbauhöhe Signalgeber modell D-9(V) D-M9 D-M9W D-M9BL s 69 t 69. D-M9V D-M9WV s 71. t 69. D-Z7 D-Z D-Y D-Y6 D-Y7P D-Y7PV D-Y7W D-Y7WV s 69 t 69. D-Y7BL s t D-3 D-G39 D-K39 s 116 D-44 t 16 D- D-6 D-9W s 7. t 69. D-F D-J D-FW D-J9W D-FBL D-F9F D-FNTL s t

21 Signalgeberdaten Serie CLS Betriebsbereich Signalgebermodell D-M9, D-M9V D-M9W, D-M9WV D-M9BL D-9, D-9V D-Z7, Z D-3, 44, D-, 6 D-9W D-Y9, Y69, D-Y7P, Y7PV, D-Y7W, Y7WV D-Y7BL D-F, J, F9F, D-FW, J9W, D-FBL, FNTL D-G39, K Korrekte Einbaulage der Signalgeber für Verriegelungseinheit Der Betriebszustand (am entriegelten Ende) der Verriegelungseinheit (Bremskolben) kann durch ein Signal des Signalgebers erfasst werden, der am Bremszylinder der Serie CLS befestigt ist Da es sich hierbei um einen Richtwert inkl. ysterese handelt, ist eine Gewährleistung nicht möglich (bweichung von ca. ± %). Je nach Umgebung sind bedeutende Schwankungen möglich b chtung Nur ein Signalgeber ist an der Verriegelungseinheit verfügbar. SMC Zylinder mit$ Verriegelungsmechanismus MODELL CLS FREI VERRIEGELUNG PRÜFEN Signalgeber a Signalgebermodell a D-9 D-93 b Nach der Montage muss die Funktion überprüft werden. a D-M9N D-M9P D-M9B b Montage der Signalgeber für Verriegelungseinheit Schieben Sie den Signalgeber, von der in der Grafik unten dargestellten Seite aus in die Signalgebernut des Zylinders ein. Nachdem Sie den Signalgeber in die korrekte Einbaulage gebracht haben, ziehen Sie die mitgelieferte Befestigungsschraube mit einem Feinschraubendreher fest. Feinschraubendreher Befestigungsschraube Signalgeber (M, x 4 l) (mitgeliefert) chtung Verwenden Sie zum Festziehen der Befestigungsschraube des Signalgebers einen Feinschraubendreher mit einem Griffdurchmesser von bis 6 mm. Das nzugsmoment muss zwischen,1 und, Nm betragen Generell gilt, dass der Feinschraubendreher ab dem Punkt, an dem ein Widerstand spürbar wird, um 9 weitergedreht wird. 16

22 Technische Daten der Signalgeber Technische Daten Signalgeber usführung Kriechstrom nsprechzeit Stoßfestigkeit Isolationswiderstand Prüfspannung Umgebungstemperatur Schutzart Reed-Schalter Elektronischer Signalgeber ohne 3-Draht: max. 1 µ -drahtig: max.. m 1. ms m/s max. 1 ms 1 m/s min. MΩ bei Mega VDC (zwischen nschlusskabel und Gehäuse) 1 VC über 1 Min. (zwischen nschlusskabel und Gehäuse) -1 bis 6 C IEC9 Standard IP67, JIS C 9, wasserfest nschlusskabellänge Bestellangabe für das nschlusskabel (Beispiel) D-M9P L nschlusskabellänge -. m L 3 m Z m nm. 1) Verwendbarer Signalgeber mit m nschlusskabel "Z" Reed-Schalter: Ohne Elektronische Signalgeber: Standarmäßig nfertigung auf Bestellung. nm. ) Kennzeichnen Sie elektronische Signalgeber mit flexiblem nschlusskabel durch "-61" hinter der ngabe der nschlusskabellänge. * Standardmäßig wird für D-M9 ein öldichtes, flexibles ochleistungskabel verwendet. Die ngabe -61 muss der Bestellnummer nicht angefügt werden. (Beispiel) D-M9PWVL- 61 Kontaktschutzboxen: CD-P11, CD-P1 <Verwendbares Signalgebermodell> D-9/9V Oben genannte Signalgeber sind nicht mit integrierter Funkenlöschung ausgestattet. Daher in folgenden Fällen ein Schutzgehäuse mit dem Signalgeber verwenden: Wenn eine induktive Last angesteuert wird. Wenn die Verkabelung zur Last länger als m ist. Wenn die Betriebsspannung 1 VC beträgt. Die Lebensdauer der Kontakte kann sich verkürzen. (ufgrund von permanenter alteposition.) Technische Daten Bestell-Nr. Betriebsspannung max. Strom nschlusskabellänge CD-P11 1 VC VC m 1. m nschlussseite Schalter. m nschlussseite Last. m CD-P1 4 VDC m flexibles nschlusskabel Schalthysterese der Signalgeber Die ysterese ist die Differenz zwischen der Position des Signalgebers, wenn er ein- bzw. ausgeschaltet ist. Ein Teil des Betriebsbereich (eine Seite) beinhaltet die ysterese. Schaltkreis CD-P11 Funkenlöschung Spule US US Signalgeber- Betriebsposition (ON) CD-P1 Zener-Diode Spule OUT (+) ysterese Reed-Schalter: max. mm Elektronische Signalgeber: max. 1 mm nm.) bmessungen OUT ( ) Signalgeber- Betriebsposition (OFF) nm.) Die ysterese schwankt je nach Einsatzumgebung. Wenden Sie sich bitte an SMC, falls die ysterese ein Problem für den Gerätebetrieb darstellt. nschluss Verbinden Sie für den nschluss eines Signalgebers an eine Kontaktschutzbox das Kabel der Kontaktschutzbox mit der Markierung SWITC mit dem Signalgeberkabel. Der Signalgeber muss außerdem möglichst nahe bei der Kontaktschutzbox montiert werden. Dabei darf das nschlusskabel dazwischen höchstens 1 Meter lang sein. 17

23 Signalgeber nschlussbeispiele Grundsätzliches 3-Draht-System NPN Elektronische Signalgeber 3-Draht-System PNP Elektronische Signalgeber -Draht-System <Elektr. Signalgeber> -Draht-System <Reedkontakt-Signalgeber> schwarz [weiß] [rot] Last [schwarz] (Getrennte Stromversorgung für Signalgeber und Last) [rot] Schwarz [Weiss] Last [schwarz] Beispiele für nschluss an SPS Spezifizierung für nschluss an SPS mit COON Plus Eingang 3-Draht-Syst. NPN S. geber schwarz [weiß] [rot] schwarz [weiß] [rot] Last [schwarz] S. geber [rot] [rot] [rot] Last [schwarz] Last [schwarz] Spezifizierung für nschluss an SPS mit COON Minus 3-Draht-Syst. schwarz Eingang [weiss] PNP Schaltkreis zum Schutz der LED usw. Schaltkreis zum Schutz der LED usw. [rot] Last [schwarz] [rot] Last [schwarz] Der nschluss an speicherprogrammierbare Steuerungen muss gemäss den Spezifikationen der Steuerungen erfolgen. -Draht-Syst. [schwarz] [rot] COM Eingang SPS Eingangskarte -Draht-Syst. COM [schwarz] [schwarz] Eingang SPS Eingangskarte S. geber S. geber [schwarz] COM SPS Eingangskarte Beispiele für serielle Schaltung (ND) und Parallelschaltung (OR) 3-Draht-System ND-Schaltung für NPN-usgang (mit Relais) -Draht-System mit seriell geschalteten Signalgebern (ND) S. geber 1 S. geber [rot] [rot] schwarz S. geber 1 Relais [weiß] [schwarz] [rot] schwarz S. geber Relais [weiß] [schwarz] [schwarz] [rot] [schwarz] Last <Elektronischer Signalgeber> Wenn zwei Signalgeber parallel geschaltet sind, können Störungen auftreten, da die Betriebsspannung im ausgeschalteten Zustand ansteigt. auptschaltkreis auptschaltkreis auptschaltkreis auptschaltkreis auptschaltkreis Last Relaiskontakt Wenn zwei Signalgeber in Serie geschaltet sind, können Störungen auftreten, da die Betriebsspannung im eingeschalteten Zustand abnimmt. Die LEDs leuchten auf, wenn beide Signalgeber eingeschaltet sind. [rot] COM SPS Eingangskarte ND-Schaltung für NPN-usgang (ausschl. Einsatz von Signalgebern) [rot] schwarz S. geber 1 Last [weiß] [schwarz] [rot] S. geber schwarz [weiß] [schwarz] Die LEDs leuchten auf, wenn beide Signalgeber eingeschaltet sind. -Draht-System mit parallel geschalteten Signalgebern (OR) S. geber 1 [rot] [schwarz] S. geber [rot] [schwarz] Last Beispiel: Lastimpedanz 3kΩ Kriechstrom des Signalgebers : 1m OR-Schaltung für NPN-usgang S. geber 1 S. geber [schwarz] [schwarz] [rot] schwarz [weiß] [rot] Betriebs- = Versorgungsspannunspannung Rest- x nzahl spannung bei ON = 4V 4V x nzahl. = 16V Beispiel: Versorgungsspannung 4VDC Innerer Spannungsabfall in Signalgeber: 4V Betriebs- Kriechstrom x nzahl x spannung bei OFF = = 1m x nzahl x 3kΩ = 6V Lastimpedanz Last schwarz [weiß] <Reedkontakt-Signalgeber> Da kein Kriechstrom auftritt, steigt die Betriebsspannung beim Umschalten in die Position US nicht an. bhängig von der nzahl der eingeschalteten Signalgeber leuchtet die LED jedoch mitunter schwächer auf oder gar nicht, da der Stromfluss sich aufteilt und abnimmt. 1

24 Reed-Schalter: Direktmontage D-9(V)/D-93(V)/D-96(V) Eingegossene Kabel Elektrische Eingangsrichtung: axial chtung Sicherheitshinweise zum Betrieb Befestigen Sie den Signalgeber mit der vorhandenen, am Signalgebergehäuse angebrachten Schraube. Werden andere als die mitgelieferte Schraube benutzt, kann der Signalgeber beschädigt werden. Interner Schaltkreis Signalgeber D-9 (V) Reed-Schalter Kontaktschutzbox CD-P11 CD-P1 US (±) US (±) Technische Daten der Signalgeber SPS: Speicherprogrammierbare Steuerung D-9/D-9V (ohne Betriebsanzeige) Signalgeber Bestell-Nr. nwendung Betriebsspannung max. Strom Kontaktschutzschaltung max. 4 V C/DC m D-9/D-9V IC-Steuerung, Relais, SPS max. 4 V C/DC 4 m ohne max. 1 V C/DC m Interner Widerstand max. 1kΩ (inkl. 3 m nschlusskabellänge) D-93/D-93V/D-96/D-96V (mit Betriebsanzeige) Signalgeber Bestell-Nr. nwendung Betriebsspannung 4 VDC D-93/D-93V Relais, SPS 1 VC D-96/D-96V IC-Steuerung 4 bis VDC nm. 3) rbeitsstrombereich und max. Strom Kontaktschutzschaltung bis 4 m Details zu nach internationalen Standards zertifizierten Produkten finden Sie unter smcworld.com. bis m Ohne m Interner D-93 max.,4 V (bis m)/max. 3 V (bis 4 m) max.. V Spannungsabfall D-93V max.,7 V Betriebsanzeige EIN=rote LED leuchtet nschlusskabel D-9(V)/D-93(V) - Ölbeständiges ochleistungskabel aus Vinyl: ø.7,.1 mm -adrig (, ),. m D-96(V) - Ölbeständiges ochleistungskabel aus Vinyl: ø.7,.1 mm 3-adrig (, schwarz, ),. m nm. 1) uf Seite 17 finden Sie die allgemeinen technischen Daten der Reed-Schalter. nm. ) Für die nschlusskabellängen, siehe Seite 17. nm. 3) In einem Zustand unter m ist die Sichtbarkeit der nzeigelampe gering und bei, m ist sie nicht ablesbar. Solange der Kontaktausgang jedoch über einem Zustand von 1 m liegt, gibt es kein Problem. Gewicht [g] D-93 (V) Reed-Schalter LED Widerstand Zener- Diode Kontaktschutzbox CD-P11 CD-P1 US (+) US ( ) Signalgeber Bestell-Nr. nschlusskabellänge:. m nschlusskabellänge: 3 m bmessungen D-9/D-93/D-96 D-9 6 D-9V 6 M. x 4 l Schlitz-Montageschraube D-93 6 D-93V 6 D D-96V 41 Betriebsanzeige D-9 ohne Betriebsanzeige D-96(V) Reed-Schalter LED Widerstand DC (+) Last OUT schwarz DC (-) (+) Rückstromschutzdiode DC- Spannungsversorgung ( ) optimale Schaltposition nm.) q Wenn eine induktive Last angesteuert wird. w Wenn ein Kabel mit einer Länge über m eingesetzt wird. e Bei einer Betriebsspannung von 1 VC. Verwenden Sie bitte in den genannten Fällen eine Kontaktschutzbox. (Detaillierte ngaben zur Kontaktschutzbox finden Sie auf Seite 17.) D-9V/D-93V/D-96V M, x 4 l Schlitzschraube optimale Schaltposition ( ): bmessungen für D Betriebsanzeige D-9 ohne Betriebsanzeige

25 Elektronischer Schalter: Direktmontage D-M9N(V)/D-M9P(V)/D-M9B(V) Eingegossene Kabel -Draht mit reduziertem Strom (, bis 4 m). Bleifrei UL zertifiziertes (Typ 44) nschlusskabel wird verwendet. Technische Daten der Signalgeber D-M9/D-M9V (mit Betriebsanzeige) Signalgeber Bestell-Nr. Elektrische Eingangsrichtung D-M9N axial D-M9NV vertikal D-M9P axial D-M9PV vertikal nschlussart 3-Draht usgangsart NPN PNP nwendung Versorgungsspannung Stromaufnahme IC-Steuerung, Relais, SPS, 1, 4 VDC (4, bis V) max. 1 m Betriebsspannung max. Strom Interner Spannungsabfall max. VDC max. 4 m max.. V Kriechstrom Betriebsanzeige max. 1 µ bei 4 VDC EIN=rote LED leuchtet Details zu nach internationalen Standards zertifizierten Produkten finden Sie unter smcworld.com. SPS: Speicherprogrammierbare Steuerung nschlusskabel Ölbeständiges Vinylkabel: ø.7 x 3. Ellipse D-M9B(V).1 mm -adrig D-M9N(V), D-M9P(V).1 mm 3-adrig nm. 1) uf Seite 17 finden Sie die allgemeinen technischen Daten für elektronische Signalgeber. nm. ) Für die nschlusskabellängen, siehe Seite 17 D-M9B D-M9BV axial vertikal -Draht 4 VDC Relais, SPS 4 VDC (1 bis VDC). bis 4 m max. 4 V max.. m chtung Sicherheitshinweise zum Betrieb Befestigen Sie den Signalgeber mit der vorhandenen, am Signalgebergehäuse angebrachten Schraube. Wenn andere als die mitgelieferte Schraube benutzt werden, kann der Signalgeber beschädigt werden. Interner Schaltkreis Signalgeber D-M9N(V) DC (+) Gewicht Signalgeber Bestell-Nr.. nschlusskabellänge [m] 3 bmessungen D-M9 D-M9N(V) D-M9P(V) 41 6 [g] D-M9B(V) Schalterhauptkreis D-M9P(V) US schwarz DC (-) 6 optimale Schaltposition Befestigungsschraube M. x 4 l Schlitz-Montageschraube Betriebsanzeige.6 DC (+) 4..7 Schalterhauptkreis US schwarz D-M9V DC (-).7 D-M9B(V) US (+) 9..6 Schalterhauptkreis US ( ) Befestigungsschraube M. x 4 l Schlitz-Montageschraube 4 Betriebsanzeige optimale Schaltposition

26 -farbige Betriebsanzeige, elektronischer Signalgeber: usführung mit Direktmontage D-F9NW(V)/D-F9PW(V)/D-F9BW(V) Eingegossene Kabel chtung Sicherheitshinweise zum Betrieb Befestigen Sie den Signalgeber mit der vorhandenen, am Signalgebergehäuse angebrachten Schraube. Wenn andere als die mitgelieferte Schraube benutzt werden, kann der Signalgeber beschädigt werden. Interner Schaltkreis Signalgeber D-F9NW(V) Schalterhauptkreis DC (+) Braun US schwarz Technische Daten der Signalgeber D-F9W/D-F9WV (mit Betriebsanzeige) Signalgeber Bestell-Nr. Elektrische Eingangsrichtung D-F9NW axial D-F9NWV vertikal D-F9PW axial D-F9PWV vertikal nschlussart 3-Draht usgangsart NPN PNP nwendung Versorgungsspannung Stromaufnahme IC-Steuerung, IC-Relais, SPS, 1, 4 VDC (4, bis VDC) max. 1 m Betriebsspannung max. Strom max. VDC max. 4 m max. m Interner max. 1. V (max.. V bei 1 m Spannungsabfall rbeitsstrom) max.. V Kriechstrom max. 1 µ bei 4 VDC Betriebsanzeige SPS: Speicherprogrammierbare Steuerung Betriebsposition: Rote LED leuchtet Optimale Betriebsposition: Grüne LED leuchtet D-F9BW axial nschlusskabel Ölbeständiges Vinylkabel: ø,7,,1 mm x 3-adrig (, schwarz, ),1 mm x -adrig (, ),, m nm. 1) uf Seite 17 finden Sie die allgemeinen technischen Daten für elektronische Signalgeber. nm. ) Für die nschlusskabellängen, siehe Seite 17. Gewicht Details zu nach internationalen Standards zertifizierten Produkten finden Sie unter smcworld.com. D-F9BWV vertikal -Draht 4 VDC Relais, SPS 4 VDC (1 bis VDC) bis 4 m max. 4 V max.. m [g] D-F9PW(V) DC (-) Signalgeber Bestell-Nr.. nschlusskabellänge 3 (m) D-F9NW(V) D-F9PW(V) D-F9BW(V) 7 3 Schalterhauptkreis DC (+) US schwarz DC (-) bmessungen D-F9W 6 optimale Schaltposition.6 4 D-F9BW(V) Befestigungsschraube M. x 4 l Schlitz-Montageschraube US (+) Betriebsanzeige ø,7 Schalterhauptkreis US ( ) D-F9WV. ø,7 3. Betriebsanzeige Betriebsbereich EIN Display rot grün rot US optimale Schaltposition Befestigungsschraube M. x 4 l Schlitz-Montageschraube Betriebsanzeige optimale Schaltposition