Druckluftzylinder. ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100. Endlagendämpfung. Grundausführung. Mit Steckverbindung. Elastisch. Einstellbar.

Transkript

1 Druckluftzylinder Serie ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø Varianten Serie unktionsweise Kolbenstange Grundausführung Varianten Mit Steckverbindung altenbalg Niederdruckhydraulik Reinraumserie kupferfrei Seite CJ1 CJP Standard/Serie Doppeltwirkend Standard Durchgehende Kolbenstange Elastisch Einstellbar Elastisch Einstellbar bis CJ CM C Standard/Serie Einfachwirkend Standard (ederkraft eingefahren/ ederkraft ausgefahren) Elastisch bis 1.- C M Verdrehgesichert Serie K Doppeltwirkend Standard Verdrehgesichert Durchgehende Kolbenstange Elastisch Einstellbar Elastisch bis bis bis M1 CP9 C9 C9 Direktmontage Serie R Doppeltwirkend Standard Elastisch Einstellbar bis 1.- C1 CS1 Direktmontage/Verdrehgesichert Serie KR Doppeltwirkend Standard Verdrehgesichert Elastisch bis 1.- Leichtlauf-Serie Q Doppeltwirkend Standard Ohne (ø bis ø) Elastisch (ø, ø) bis 1.-4 Verwendbare Signalgeber Reed- Schalter Elektronischer Signalgeber D-C/, D-CC/CC D-/, D-9W andmontage D-H, D-H W, D-H D-HL, D-HC, D-G/K D-G W/K9W, D-G9, D-GNTL 1--1

2 Standard: Doppeltwirkend Serie ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø estellschlüssel Standard L N Mit Signalgeber CDG1 L N D Mit Magnetring Montage Grundausführung L ussbefestigung lansch vorne G lansch hinten U Schwenklager vorne T Schwenklager hinten D Schwenkbefestigung Nicht lieferbar für und. altenbalg (einseitig) J K Ohne Nylon hitzebeständig Ohne Signalgeber (Zylinder mit eingeb. Magnet) Siehe e in untenstehender Tabelle. usführungen mit ussbefestigung und lansch vorne werden mit montiertem altenbalg ausgeliefert. N Elastisch Einstellbar mm mm mm mm mm mm mm mm Zylinderhub Siehe Standardhubtabelle auf S.1.-. Verwendbare Signalgeber/Siehe S..- für weiter Informationen zu Signalgebern. Reed-Schalter Elektronischer Signalgeber Sonderfunktion Elektrischer Eingang Eingegossenes Kabel Eingegossenes Kabel Eingegossenes Wasserfest (farbig) Mit Zeitschalter Kabel etriebsanzeige Nein Ja Nein Ja Stecker Nein Diagnoseanzeige (farbig) Eing. Kabel Ja Diagnoseanzeige (farbig) Diagnoseausgang (farbig) Diagnoseausgang mit Signalhaltung (farbig) Stecker Ja usführung nschlussart (usgang) -Draht (NPN) -Draht -Draht (NPN) -Draht (PNP) -Draht Spannungsversorgung V V max. V 4V V V V, V max. V V V, V max. 4V V, V V -Draht (NPN V, V Ja -Draht (PNP) 4V -Draht -Draht (NPN) 4-Draht (NPN) DC V V, V C Verwendbare ø bis ø ø bis ø C C C CC CC H1 H H HC HNW HPW HW H HN HL nschlusskabellänge.m z..) CC m Z z..) CCZ m L CCL Ohne N CCN Mit " " gekennzeichnete elektronische Signalgeber werden auf estellung hergestellt W G9 GP K9 G9W GPW K9W G GNT G9 nschlusskabel (m). ( ) (L) Ohne (Z) (N) nwendung SPS Relais SPS Relais SPS 1--

3 Standard: Doppeltwirkend Serie Deutlich reduzierte Länge: ø bis ø: 1 bis mm (im Vergleich zur Serie CM) ø bis ø: bis mm (im Vergleich zur Serie C1) ø bis ø: 9 bis mm (im Vergleich zur Serie C1) Geschwindigkeit bis: mm/s (ø und ø bis mm/s) Standardmässig mit einstellbarer ausgestattet Zwei en stehen zur Verfügung: einstellbare oder elastische bis % Gewichtsreduktion (mm Hub, SMC-interner Vergleich) esonders präzise efestigungselemente (uss, lansch vorne) Standardhub Symbol Doppeltwirkend estelloptionen Siehe S..4-1 für estelloptionen zur Serie. efestigungselement Entnehmen Sie auf S.1.-4 die estell-nr. für die efestigungselemente. Montagebänder für Signalgeber Entnehmen Sie auf S.1.-4 die estell-nr. für die Montagebänder. Technische Daten unktionsweise Schmierung Medium Prüfdruck Max. etriebsdruck Min. etriebsdruck Umgebungs- und Medientemperatur Kolbengeschwindigkeit Hubtoleranz Montage Zubehör Doppeltwirkend dauergeschmiert Druckluft 1.MPa 1.MPa.MPa ohne Signalgeber: bis + C (kein Gefrieren) mit Signalgeber: bis + C (kein Gefrieren) is zu mm bis zu mm, bis zu mm +1. is zu 1 mm elastisch/einstellbar Grundausführung, ussbefestigung, lansch vorne, lansch hinten, Schwenklager vorne, Schwenklager hinten, Gegenlager (Zum Verstellen der nschlussstelle um 9 Grad.) usführungen mit Schwenklager vorne bzw. hinten sind nicht lieferbar für und. Montage Kolbenstangenmutter Standard olzen f. Gabelbefestigung Option Gelenkkopf Gabelgelenk (Mit olzen) Gegenlager lansch vorne altenbalg Das Gegenlager ist nicht lieferbar für und. olzen und Sicherungsringe für das Gabelegelenk sind im Lieferumfang enthalten, aber nicht montiert. Hub Standardhub (1) Langhub () Max. Hub,,,, 1, 1, 1 bis 1 bis 1 bis 4 /,,,, 1, 1,,, 1 bis 1 1 bis 1 bis 1 bis 1 nm. 1) Zwischenhübe können auf estellung angefertigt werden. ür den Zwischenhub werden keine Distanzscheiben verwendet. Entnehmen Sie die bmessungen den S.1.- bis 1.-. nm. ) Langhub gilt für usführungen mit ussbefestigung oder lansch vorne. Wenn andere efestigungselemente verwendet werden oder die Länge den max. Hub überschreiten, so ist der Hub anhand der Hubauswahltabelle im bschnitt Zylinderauswahl zu bestimmen. Material altenbalg lansch hinten Symbol Material Max. etriebstemp. J Nylon C K hitzebeständig 1 C Maximale Umgebungstemperatur nur für die Kolbenstangenabdeckung. bis mm/s Grundausführung ussbefestigung Schwenklager vorne Schwenklager hinten Mindesthublängen für Signalgebermontage Schwenkbefestigung Signalgeberanzahl 1 D-C/C D-/ D-H D-G/K D-9W D-HL 1mm mm mm bis mm/s mm 1mm mm CJ1 CJP CJ CM C C M M1 CP9 C9 C9 C1 CS1 1--

4 Serie estell-nr. efestigungselement estellen Sie pro Zylinder zwei ussbefestigungselemente. olzen für Gabelbefestigung, Sicherungsringe und efestigungsschrauben werden mit dem Gegenlager geliefert. efestigungsschrauben werden mit der uss- bzw. lanschausführung geliefert. estell-nr. Signalgeberbefestigungselement efestigungselement ussbefestigung lansch Schwenklager CG-L CG- CG-T CG-L CG- CG-T CG-L CG- CG-T CG-L CG- CG-T CG-L CG- CG-T CG-L CG- CG-T CG-L CG- CG-L CG- Schwenkbefestigung CG-D CG-D CG-D CG-D CG-D CG-D CG-D CG-D Gegenlager CG--4 CG--4 CG--4 CG--4 CG--4 CG--4 CG--4 CG--4 D-C/C D-H D-/ D-G/K M- M- M- M- M- M Ein Satz der folgenden efestigungsschrauben aus rostfreiem Stahl liegt bei. (Ein Signalgeberbefestigungsband wird nicht mitgeliefert. Dieses bitte separat bestellen.) : D-//G 4: D-C/C/H "D-GL" und "D-HL"-Signalgeber sind bei uslieferung mit obigen Schrauben auf den Zylinder aufgesetzt. Wird ein Signalgeber einzeln ausgeliefert, liegen - oder "4"-Schrauben bei. Montage Schwenklager Gehen Sie bei der Montage einer Mittelstellungsbefestigung auf ein Schwenklager so vor wie unten dargestellt. ø bis ø Gegenlager Gehen Sie bei der Montage einer Mittelstellungsbefestigung auf ein Gegenlager so vor wie unten dargestellt. ø bis ø Sicherungsring olzen für Gabelbefestigung (Einfetten) Zylindergehäuse Schraube für Schwenklager 4- bis mal wiedereinzubauen Distanzscheibe olzen für Schwenklager (ussenseite einfetten.) Mittelstellungsbefestigung Sicherungsring Zylindergehäuse Gewicht (kg) Mittelstellungsbefestigung Grundausführung asismasse ussbefestigung lanschbefestigung Schwenklager ø, ø Sicherungsring Gabelbefestigung olzen für (Einfetten) Zylindergehäuse Sicherungsring Schwenkbefestigung Gegenlager Gelenkkopf Gabelgelenk (mit olzen) Mittelstellungsbefestigung Zusätzliche Masse pro mm Hub Zusätzliche Masse durch einstellbare Zusätzliche Masse durch Langhub erechnungsbeispiel: L- (uss, ø, mm Hub) asismasse.1 (uss, ø) Zusätzliche Masse./mm Hub Zylinderhub mm Hub Zusätzliche Masse durch pneumatische.1kg.1+. X /+.=.kg 1--4

5 Standard: Doppeltwirkend Serie Eingebaute Steckverbindung Niederdruckhydraulikzylinder Montage Mounting N Hub Montage H Hub Eingebaute Steckverbindung ei dieser usführung sind Steckverbindungen in den Zylinder eingebaut. Dadurch werden nschlussarbeit und Einbauraum drastisch reduziert. Technische Daten unktionsweise Medium Max. etriebsdruck Min. etriebsdruck Kolbengeschwindigkeit Montage ø, ø, ø, ø, ø, ø Doppeltwirkend Druckluft 1.MPa.MPa bis mm/s elastisch Grundausführung, ussbefestigung, lansch vorne, lansch hinten, Schwenklager vorne, Schwenklager hinten, Gegenlager (Zum Verstellen der nschlussstelle um 9 Grad.) Verwendbare Schlauchaussen-ø/-innen-ø ø Verwendbarer Schlauch ø/4 Verwendbares Schlauchmaterial Siehe S.1.- für weiter ngaben. Reinraumserie - ø ø ø Signalgeber können montiert werden. ø ø ø/4 ø/4 ø/ ø/. ø/. Nylon, Weichnylon, Polyurethan Montage N Hub - Reinraumserie (mit Entlüftungsanschluss) Der Kolbenstangenabschnitt des ntriebs ist mit einer doppelten Dichtung versehen. Ein Entlüftungsanschluss sorgt dafür, dass die bluft direkt ausserhalb des Reinraumes abgelassen wird. Daher ist diese usführung geeignet zum Einsatz in einem Reinraum der Klasse. Technische Daten ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø unktionsweise Doppeltwirkend Medium Druckluft Max. etriebsdruck 1.MPa Min. etriebsdruck.mpa elastisch Kolbengeschwindigkeit bis mm/s Entlüftungsanschlussgrösse M Montage Grundausf., ussbef., lansch vorne, lansch hinten Signalgeberabfrage möglich Niederdruckhydraulikzylinder Ein Zylinder für niedrigen hydraulischen Druck wird bei einem Druck von 1.MP oder darunter eingesetzt. Der gleichzeitige Einsatz einer Niederdruckhydraulikzylindereinheit der Serie CC ermöglicht den etrieb bei konstant niedrieger Geschwindigkeit oder einen Zwischenhalt wie bei einer Hydraulikeinheit, während ein pneumatisches Gerät, z.. ein Ventil, verwendet wird. Technische Daten usführung unktionsweise Medium Prüfdruck Max. etriebsdruck Min. etriebsdruck Kolbengeschwindigkeit Umgebungs- und Mediumstemperatur Hubtoleranz Montage Signalgeberabfrage möglich Kupferfrei Kupferfrei Niederdruckhydraulikzylinder ø, ø, ø, ø, ø, ø Doppeltwirkend Turbinenöl 1.MPa 1.MPa.MPa 1 bis mm/s ohne + bis C is zu mm, bis zu mm Grundausf., ussbef., lansch vorne, lansch hinten, Schwenklager vorne, Schwenklager hinten, (Zum Verstellen der nschlussstelle um 9 Grad.) Montage Dämpfung Hub Mit diesem Zylinder wird jede Einwirkung von Kupferionen oder luorkunststoffen auf arb-kathodenstrahlröhren ausgeschaltet. Kupfermaterialien wurden vernickelt oder durch kupferfreie Materialien ersetzt, um das Entstehen von Kupferionen zu verhindern. Technische Daten unktionsweise Medium Max. etriebsdruck Min. etriebsdruck Dämpfung Kolbengeschwindigkeit N ø bis ø/ ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø Doppeltwirkend Druckluft 1.MPa.MPa elastisch einstellbar bis mm/s bis mm/s Grundausf., ussbef., lansch vorne, lansch hinten, Montage Schwenklager vorne, Schwenklager hinten, Gegenlager (Zum Verstellen der nschlussstelle um 9 Grad.) usführungen mit Schwenklager vorne bzw. hinten sind nicht lieferbar für und. Siehe S.1.- für bmessungen. Signalgeberabfrage möglich CJ1 CJP CJ CM C C M M1 CP9 C9 C9 C1 CS1 1--

6 Serie Wasserfest CDG1 Montage R Hub GL -XC Sicherheitshinweise Mit Magnetring Technische Daten unktionsweise Signalgebermontage estelloption Die übrigen Daten entsprechen denen des Standardmodells. bmessungen Elastische Einstellbare R V usführung estelloption Elektronischer Signalgeber (Wasserfest/ -farbige etriebsanzeige) Dichtung: NR (Nitrilkautschuk) Dichtung: KM (luorkautschuk) Wasserfest Ideal zum Einsatz in Umgebungen, in denen Werkzeugmaschinen der euchtigkeit von Kühlflüssigkeit ausgesetzt sind. uch geeignet zur Verwendung an Orten, an denen das Gerät Spritzwasser ausgesetzt ist, wie in nlagen zur Lebensmittelherstellung oder utowaschanlagen. Doppeltwirkend ø, ø, ø, ø, ø, ø elastisch/einstellbar andmontage Kolbenstange und Kolbenstangenmutter aus rostfreiem Stahl. (-XC) (E1) E (1) G S T W () 4 (9) 9 (9) 9 (9) (1) (1) () () 1 (9) 1 (9) 19 (4) 191 () Diese und andere hier nicht aufgelistete bmessungen entsprechen dem Standardmodell. nm.) ( ): Langhub Stellen Sie sicher, dass die Hinweise vor Inbetriebnahme gelesen werden. Siehe S.-9 bis -4 für Sicherheitshinweise und allgemeine Vorsichtsmassnahmen. Vorsichtsmassnahmen bei etrieb des Gerätes Warnung q Nehmen Sie den Zylinder weder in ganz geöffnetem noch in ganz geschlossenem Zustand der einstellbaren in etrieb. Der Einsatz in ganz geschlossenem Zustand verursacht eine eschädigung der Dämpfungsdichtung. Der Einsatz in ganz geöffnetem Zustand verursacht Schäden am Kolbenstangenbauteil bzw. am Zylinderdeckel. w etreiben Sie das Gerät innerhalb der angegebenen Zylindergeschwindigkeit. ndernfalls werden Zylinder und Dichtungen beschädigt. chtung q Verwenden Sie den Druckluftzylinder nicht als Hydraulik zylinder. Dies würde zu Ölleckage führen. w chten Sie beim Einbau darauf, den altenbalg nicht zu verdrehen. Ein Einbau des Zylinders mit verdrehtem altenbalg, kann zu einer eschädigung des letzteren führen. usbau/ustausch chtung q Tauschen Sie die uchsen und Dämpfungsdichtungen nicht aus. Die uchsen und Dämpfungsdichtungen sind eingepresst und müssen zusammen mit dem Zylinderkopf- bzw. -deckelbauteil ausgetauscht werden. w evor Sie beim ustausch von Dichtungen eine neue Dichtung einbauen, fetten Sie diese ein. Wird der Zylinder ohne Einfetten der Dichtung in etrieb genommen, kann sich die Dichtung deutlich stärker abnutzen, was zu frühzeitiger Undichtheit führt. e Tauschen Sie Steckverbindungen nicht aus. Da die Steckverbindungen eingepresst sind, müssen sie zusammen mit dem Zylinderdeckelbauteil ausgetauscht werden. r Zylinder ab einem von mm können nicht demontiert werden. Verwenden Sie beim demontieren eines Zylinders mit von bis mm, einen Schraubstock oder ähnliches zum esthalten der Schlüsselweite am Zylinderrohr bzw. an der Kolbenstange auf einer Seite, während Sie einen (verstellbaren) Schraubenschlüssel auf der anderen Seite ansetzen, um den Zylinderkopf bzw. -deckel zu lösen und zu entfernen. (Zylinder ab können nicht demontiert werden, da Sie mit einem sehr grossen nzugsmoment festgezogen wurden. Müssen Sie demontiert werden, wenden Sie sich an SMC.) 1--

7 Standard: Doppeltwirkend mit Standardkolbenstange Serie Konstruktion Mit elastischer ø, ø ø, ø Stückliste Pos. q w e r t y u Mit einstellbarer ezeichnung Zylinderkopf Zylinderrohr Kolben Kolbenstange uchsen Dämpfscheibe Dämpfscheibe Sicherungsring Kolbenführungsband Kolbenstangenmutter Kolbendichtung Dämpfungshülse Dämpfungshülse Dichtungsicherungsring Dämpfungseinstellschraube Sicherungsring/Einstellschraube Sicherungsmutter Dämpfungsdichtung Dämpfungsdichtung Dichtung Dämpfungshülse Dichtung Dämpfungshülse Zylinderdeckel Zylinderrohr Material luminium luminium luminium Stahl* Ölimpregnierte Sinterlegierung Urethan Urethan Rostfreier Stahl Kunstharz Walzstahl NR Messing Messing Walzstahl Walzstahl Walzstahl Walzstahl Urethan Urethan NR NR luminium luminium emerkung eloxiert eloxiert chromatiert hartverchromt ab ø: leibronzeguss ab ø: wie Dämpfscheibe nicht für ø und ø vernickelt ab ø: wie vernickelt/ausser für Langhubversion stromlos vernickelt stromlos vernickelt vernickelt ab ø: wie ab ø: wie eloxiert hart eloxiert nm.) Kolben der Zylinder mit Signalgebern sind mit einem Magnet bestückt. ei usführungen mit Signalgebern und ø und ist das Material rostfreier Stahl. CJ1 CJP CJ CM C C M M1 CP9 C9 C9 C1 CS1 Ersatzteile/ei elastischer ezeichnung Kolbenstangendichtung Kolbendichtung Material NR NR ø PDU-Z PPD- ø PDU-Z PPD--19 ø PDU-LZ PPD- ø PDU-Z PPD- ø PDU-Z PPD- ø PDU-Z PPD- Zylinderrohrdichtung NR CM--- CM---4 CM--- CM--- CM--- CM---9 ei einstellbarer entsprechen der usführung Dichtung/Dämpfungseinstellschraube Dichtung/Einstellschraube Sicherungsring NR NR O-Ring ø4. X ø. X ø1 O-Ring ø.4 X ø. X ø. O-Ring ø X ø. X ø1 O-Ring ø.4 X ø. X ø. PDU-Z PPD- CM---1 ø PDU-Z PPD- CM---1 O-Ring ø. X ø4. X ø1 O-Ring ø.4 X ø9.4 X ø1 1--

8 Serie Grundausführung/N: Mit elastischer T/T Querschnitt -TC H1 Schlüsselweite 1 G -RC(PT)P G øe TG N TE T L K H T 4-TC T S + Hub + Hub K C±.1 N -J Grundausführung: Mit altenbalg JH øij øe øtd. øi øe. l f h + l + l + Hub JW Eingebaute Steckverbindung G øhd nschlussleitung ussen-ø PD G Niederdruckhydraulikzylinder HH S + Hub + Hub Die übrigen bmessungen entsprechen dem Standardmodell. Die übrigen bmessungen entsprechen dem Langhub-Standardmodell. Standardhub is zu is zu is zu is zu is zu is zu is zu is zu Langhub 1 bis 1 bis 1 bis 4 1 bis 1 bis 1 bis 1 bis 1 bis 1 L C. D E G G () () () () () () () H 1 1 H1 I J M4 Tiefe M Tiefe. M Tiefe M Tiefe M Tiefe M Tiefe M Tiefe M Tiefe K K M M X 1. M X 1. M X 1. M X 1. M X 1. M X 1. M X 1. N P 1/ 1/ 1/ 1/ 1/4 1/4 / 1/ S 9 () 9 () 1 (9) () 9 () 9 () () () T T () () () () (4) 1 (9) (1) 1 (9) 1 () 1 () (19) (19) nm. 1) ( ): Langhub nm. ) Gewindebohrungen für Schwenklagermontage mit Schlüsselweite N sind für und nicht vorhanden. T/T-Querschnitt TC M M X. M X 1. M X 1. M X 1. M X 1. TDH TE 4.. T TG.... Mit altenbalg e f h IJ JH (.) (.) (19.) (.) () () JW (.) (.) (.) () () () l. Hub (4) (1) () 1 (19) () () 191 () 191 () Die Mindesthublänge für die usführung mit latenbalg beträgt mm. Eingebaute Steckverbindung G nm.) ( ): Langhub G () () () () HD HH PD Niederdruckhydraulikzylinder S

9 Standard: Doppeltwirkend mit Standardkolbenstange Serie Mit efestigungselement ussbefestigung LC LD LH LS () 4 () (). 1 (). 9 () () 4. (4) 4. (4) Note) ( ): Langhub lansch Hubbereich LT LX LZ M W Vorne Hinten is zu is zu is zu is zu is zu 4 is zu is zu is zu is zu is zu is zu is zu is zu is zu is zu 1is zu nm. 1) ( ): Langhub nm. ) Endzapfen entspricht øe E X Y. X Z D.. 9 +l 4+l +l.+l 9+l 9+l 4+l 4+l T () 1 () +l (.). () +l. (1.) (4) 1. (9.). (9.) +l 1. (9.). (9.) +l. (.) 19 () 9. (.) +l 1 (4) +l 19. (.) +l 1 (1) +l lansch hinten 1 () +l 9 (191) +l 9 (191) +l () +l (19) +l CJ1 CJP CJ CM C C M M1 CP9 C9 C9 C1 CS1 Schwenklager Hubbereich Vorne Hinten is zu is zu is zu is zu is zu is zu is zu is zu is zu is zu is zu is zu TW TX 4 TY TZ TDe Vorne Z TE +l +l +l +l 91+l 91+l T TH Z TR l 1+l +l estehend aus olzen, Distanzscheibe und Sechskantkopfschraube. nm. 1) ( ): Langhub nm. ) Siehe S.1.- für Gegenlager. TS 49 4 Hinten TT TV altenbalg altenbalg altenbalg altenbalg altenbalg 1 () 19 (1) 19 (1) 19 () 19 () altenbalg 1+l 1+l +l altenbalg altenbalg altenbalg altenbalg altenbalg altenbalg 4+l 1+l +l (1) () +l (1) () +l () 1 () +l (9) (199) +l () 1 () +l (4) 19 (4) +l 1--9

10 Serie Mit efestigungselement Schwenkbefestigung/DN ø bis ø CZ C±.1 TT TH -J TX 4-øT TV TZ øte +. Z + Hub + Hub (Obige Zeichnung stellt die um 9 verstellte nschlussstelle dar.) Z + Hub + Hub olzen für Gabelbefestigung und Sicherungsringe sind im Lieferumfang der Schwenkbefestigungausführung enthalten. L TY TW RR L RR V TY TW øcd ussen H Innen d9 øcdussen H Innen d9 TT Schwenkbefestigung Hubbereich is zu is zu 4 is zu 4 is zu. is zu 9 is zu 9 is zu 99. is zu 1 TT TV TW CD TX 4 CX TY nm. 1) ( ): Langhub nm. ) Siehe S.1.- für Gegenlager. 4 4 CZ TZ Z L (19) () (19) () () RR () () 1 (). (.) 9. (.) V TE Z +l 19+l +l +l 1+l +l +l 19+l (9+l) (+l) 19+l +l (+l) (+l) 19+l +l (+l) (4+l) +l 1.+l (+l) (9+l) 1+l.+l (4+l) (1.+l) T.. 9. CD-G CD-G CD-G CD-G4 CD-G CD-G IY-G IY-G TH altenbalg estell-nr. verwendb. olzen Grundausführung/Mit einstellbarer : Schlüsselweite 1 øe. H1 W -P G øi W G øe. -J Wθ Max. WH øij øe 1-- L H K T 4-TC T S + Hub +Hub Mit altenbalg Standardhubbereich l f h + l + l + Hub Langhubbereich is zu 1bis is zu 1bis is zu 1bis4 is zu 1bis is zu 1bis is zu 1bis is zu 1bis is zu 1bis1 L C. D E G G () () () () () () () () H 1 1 H1 I JW J M4 Tiefe M Tiefe. M Tiefe M Tiefe M Tiefe M Tiefe M Tiefe M Tiefe JH K K M M X 1. M X 1. M X 1. M X 1. M X 1. M X 1. M X 1. K C±.1 N N Mit altenbalg e f h IJ JH JW l 4 (.) (.) (.) (.) (19.) (.) (.) () (4) (1) () 1 (19) () () () () () () 191 () 191 () Die Mindesthublänge für die usführung mit altenbalg beträgt mm. P M M Rc(PT)1/ Rc(PT)1/ Rc(PT)1/4 Rc(PT)1/4 Rc(PT)/ Rc(PT)1/ nm. 1) ( ): Langhub nm. ) Gewindebohrungen für Schwenklagermontage mit Schlüsselweite N sind für und nicht vorhanden. nm. ) Siehe S.1.- für efestigungselemente. S 9 () 9 () 1 (9) () 9 () 9 () () () T T () () () () TC M M X. M X 1. M X 1. M X 1. M X 1. (4) 1 (9) (1) 1 (9) 1 () 1 () (19) (19). Hub W W WH Wθ 1 () 1 () 1 (). 1 () (). () 4.. 1

11 Serie bmessungen Zubehör Gelenkkopf I-G, G I-G I-G I-G4 I-G I-G I-G,, NX L1 Material: Walzstahl estell-nr. Material: Stahl estell-nr. IY-G IY-G IY-G4 IY-G IY-G IY-G,, R t øndh E1 ø ø ø ø44 m Dd NX L1 olzen für Gabelgelenk L I-G4, G, G, G M M X 1. M X 1. M X 1. M X 1. M X 1. l L d U1 L1 R tød ødd9 l m olzen für Gabelbefestigung U1. 1 m NDH t Material: Gusseisen øndh R1 NX Verwendb. Sicherungsring usf. C- für Mittelstellg. usf. C- für Mittelstellg. usf. C- für Mittelstellg. usf. C- für Mittelstellg. usf. C- für Mittelstellg. usf. C- für Mittelstellg. Gabelgelenk Y-G, G Material: Walzstahl ønd ussenl H Y-G4, G, G, G Material: Gusseisen estell- Kolbenø Nr. 1 E1 L1 R1 U1 ND NX Y-G 4. M Y-G, 41. M X Y-G4 4 ø M X Y-G, ø M X Y-G Y-G ø ø44 M X 1. M X olzen für Gabelgelenk und Sicherungsringe werden mitgeliefert. Gegenlager ø to ø Material: Walzstahl ø to ø Material: Gusseisen NZ 44 4 L Verwendb. olzen IY-G IY-G IY-G4 IY-G IY-G IY-G CJ1 CJP CJ CM C C M M1 CP9 C9 C9 C1 CS1 Material: Stahl estell-nr. Dd9. CD-G CD-G CD-G CD-G CD-G CD-G Die olzen für ø und ø sind die gleichen des Gabelgelenks. Kolbenstangenmutter estell-nr. NT- NT- NT-G4 NT- NT- NT-,, L d d M M X 1. M X 1. M X 1. M X 1. M X 1. H1 l m t C (1) (19.) (1.9) (1.) (.) (4.) Verwendb. Sicherungsring usf. C- für Mittelstellg. usf. C- für Mittelstellg. usf. C- für Mittelstellg. usf. C- für Mittelstellg. usf. C- für Mittelstellg. usf. C- für Mittelstellg. Material: Walzstahl D estell-nr. CG--4 CG--4 CG--4 CG--4 CG--4 CG--4 CG--4 CG--4 estell-nr. CG--4 CG--4 CG--4 CG--4 CG--4 CG--4 CG--4 CG--4 TU T TV Td TW TE T.. 9. TX TY TH TN (9.) (.1) (.4) (49.) (.4) (4.) TR TZ d9 d9 d9 d9 d9 d9 d9 d9 TT Verwendb. olzen ussen-ø

12 Serie CDG1 Signalgeber Technische Daten Siehe S..- für Detailinformationen zu den Signalgebern. Verwendbare Signalgeber D-C, C D-CC, CC Reed- Schalter D-, D-9W D-H D-H W D-HL D-HN D-H Elektronische D-HC Signalgeber D-G, K D-G W, K9W D-G9 D-GNT D-G Elektrischer Eingang (unktion) Verwendb. Eingegossenes Kabel ø bis ø Stecker Eingegossenes Kabel ø bis ø Eingegossenes Kabel (-farbige etriebsanzeige) Eingegossenes Kabel Eingegossenes Kabel (farbige etriebsanzeige) Eingeg. Kabel (farbig, Diagnoseausgang mit Signalhaltung) ø bis ø Eingeg. Kabel (farbig, Diagnoseausgang) Eingeg. Kabel (farbig, wasserfest) Stecker Eingegossenes Kabel Eingegossenes Kabel (farbige etriebsanzeige) Eingeg. Kabel (farbig, Diagnoseausgang) ø bis ø Eingegossenes Kabel (Mit Zeitschalter) Eingeg. Kabel (farbig, wasserfest) Seite Sicherheitshinweise Stellen Sie sicher, dass die Hinweise vor Inbetriebnahme gelesen werden. Siehe S.-44 bis -4 für Sicherheitshinweise und allgemeine Vorsichtsmassnahmen. 1--

13 Standard: Doppeltwirkend mit Standardkolbenstange Serie Einbaulage und -höhe der Signalgeber D-C, D-C ø bis ø. Signalgeber Hs D-G, D-K, D-G W, D-G D-K9W, D-G9, D-GNT Signalgeber Hs 4. D-H, D-H W D-H, D-H ø bis ø. 9 () D-, D-, D-9W ø bis ø Signalgebereinbaulage D-C,C D-CC D-CC (. ). (.) 1. (9.) 4 (). (.). (.) ( ): D-HL 4 ( ): Langhub, bis, durchgehende Kolbenstange Signalgeber 1 (.) 1 (.) 1 (.) (). (4.). (4.) 1 (4) 1 (4). Signalgeber D-, D-G W, K9W D-9W D-G9 D-GL (.). (.). (.) 1 (). (.). (.) 4 (4) 4 (4) Hs Hs D-H D-HC 19. (.) 19. (.). (.) (). (9.). (9.) 4. D-H W D-H D-HL..... () () 19 () 1. (.) () () D-CC, D-CC ø bis ø D-HC ø bis ø D-G D-K D-GNTL (4) (4) () 19. (.) 4 () 4 (). (4.). (4.) Einbauhöhe D-C,C D-H D-H W D-H D-HL HS D-CC D-CC Signalgeber Signalgeber. HS D-, D-9W D-G, K D-G W D-K9W D-GNTL D-G9 D-HC D-GL HS Hs Hs CJ1 CJP CJ CM C C M M1 CP9 C9 C9 C1 CS1 1--

14 Doppeltwirkend mit durchgehender Kolbenstange Serie W ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø estellschlüssel Standard W L N Mit Signalgeberabfrage CDG1W L N D Mit Magnetring Doppeltwirkend/ Durchgehende Kolbenstange L U N elastisch einstellbar Montage Grundausführung ussbefestigung lansch vorne Schwenklager vorne Nicht erhältlich für und. nm. 1) efestigungselemente sind nicht montiert. Zylinderhub Siehe Standardzylinderhub- Tabelle auf S Ohne Signalgeber (Zylinder mit eingeb. Magnet) Siehe e in untenstehender Tabelle. Kolbendurchmesser mm mm mm mm mm mm mm mm 1-- Verwendbare Signalgeber/Siehe S..- für weitere Informationen zu Signalgebern. Reed-Schalter Elektronischer Signalgeber Elektrischer Eingang Eingegossenes Kabel etriebsanzeige altenbalg ohne einseitig J Nylon K hitzebeständig beidseitig JJ Nylon KK hitzebeständig ei usführungen mit ussbefestigung und lansch vorne sind die altenbälge bei uslieferung montiert. usführung Sonderfunktion Eingegossenes Nein Kabel Ja Nein Ja Stecker Nein Diagnoseanzeige (farbig) Eingegossenes Kabel Ja Diagnoseanzeige (farbig) Stecker Ja nschluss (usgang) -Draht (NPN) -Draht -Draht (NPN) -Draht (PNP) -Draht Spannungsversorgung V V 4V V, V max. V V V, V max. 4V V, V V -Draht (NPN) V, V Ja -Draht (PNP) 4V -Draht DC V C max. V nschlusskabel (m) Verwendbare.. Ohne nwendung ø bis ø ø bis ø ( ) (L) (Z) (N) C C C CC CC H1 H H HC HNW HPW HW H Wassterfest (farbig) Eingegossenes Mit Zeitschalter Kabel -Draht (NPN) V, V Diagnoseausgang (farbig) 4-Draht Diagnoseausgang mit (NPN) Signalhaltung (farbig) nschlusskabellänge.m z..) CC m Z z..) CCZ m L CCL Ohne N CCN Mit " " gekennzeichnete elektronische Signalgeber werden auf estellung angefertigt. V HN HL 4 4 9W G9 GP K9 G9W GPW K9W G GNT G9 SPS Relais SPS Relais SPS

15 Standard: Doppeltwirkend mit durchgehender Kolbenstange Serie W Symbol Technische Daten unktionsweise Schmierung Medium Prüfdruck Max. etriebsdruck Min. etriebsdruck Umgebungs- und Medientemperatur Kolbengeschwindigkeit Hubtoleranz Montage Zubehör Standard Option Die Schwenklagerausführung ist nicht erhältlich für und. Montage Kolbenstangenmutter Gelenkkopf Gabelgelenk (Mit olzen) Gegenlager altenbalg Grundausführung ussbefestigung lansch vorne Gegenlager ist nicht erhältlich für und. olzen und Sicherungsringe für Gabelgelenk sind im Lieferumfang enthalten, aber nicht montiert. Hublängen / Doppeltwirkend/Durchgehende Kolbenstange dauergeschmiert Druckluft 1.MPa 1.MPa.MPa ohne Signalgeber: C bis + C (kein Gefrieren) mit Signalgeber: C bis + C (kein Gefrieren) Standardhub (1),,,, 1, 1,,,,, 1, 1,, bis mm/s is zu +1.4 mm, +1. is zu mm elastisch/einstellbar Langhub 1 bis 1 bis 1 bis 4 1 bis 1 bis bis mm/s +1.4 is zu mm +1. is zu 1 mm Grundausführung, ussbefestigung, lansch vorne, Schwenklager vorne Schwenklager vorne Maximalhub 1 bis 1 bis 1 nm. 1) Zwischenhübe können auf estellung hergestellt werden. ür die Zwischenhübe werden keine Distanzscheiben verwendet. Siehe S.1.- bis für bmessungen. nm. ) Langhub gilt für die usführungen mit ussbefestigung bzw. mit lansch vorne. Wenn andere efestigun elemente verwendet werden oder die Länge den max. Hub überschreiten, muss die Hublänge anhand der, unter den technischen Daten enthaltenen, Hubauswahltabelle ermittelt werden. 1 CJ1 CJP CJ CM C C M M1 CP9 C9 C9 C1 CS1 estelloption Siehe S..4-1 für estelloptionen der Serie. efestigungselement Entnehmen Sie die estell-nr. für efestigungselemente der S Mit Signalgeber Entsprechende Details siehe S.1.- bis 1.-. Materialien altenbalg Symbol Material Max. etriebstemp. J Nylon C K hitzebeständig 1 C Maximale Umgebungstemperatur nur für altenbalg. Signalgebermontageband Entnehmen Sie die estell-nr. für Montagebänder der S

16 Serie W Gewicht asismasse Grundausführung ussbefestigung lanschbefestigung Schwenklager Mittelstellungsbefestigung Gelenkkopf Gabelgelenk (mit olzen) Zus. Masse pro mm Hublänge Zus. Masse durch pneum erechnungsbeispiel: WLN- (uss, ø, mm Hub) asismasse.49 (uss, ø) Zylinderhub mm Hub Zusätzliche Masse./mm Hub.49+. X /=.kg (kg) Sicherheitshinweise Stellen Sie sicher, dass die Hinweise vor Inbetriebnahme gelesen werden. Siehe S.-9 bis -4 für Sicherheitshinweise und allgemeine Vorsichtsmassnahmen. Siehe S.1.1- produktspezifische Vorsichtsmassnahmen der Serie. Konstruktion Mit elastischer Mit einstellbarer Stückliste Pos. q w e r t y u i o!!1!!!4!! Ersatzteile/ei elastischer Pos.!!!9 1-- ezeichnung Zylinderkopf Zylinderrohr Kolben Kolbenstange uchse Dämpfscheibe Dämpfscheibe Kolbenstangenmutter Kolbendichtung Kolbenhalter Dämpfungshülse Dämpfungseinstellschraube Sicherungsring/Einstellschraube Sicherungsmutter Dämpfungsdichtung Dichtung/Dämpfungshülse ezeichnung Kolbenstangendichtung Kolbendichtung Zylinderrohrdichtung Material Leichtmetall Leichtmetall Leichtmetall Stahl* Ölimprägnierte Sinterlegierung Urethan Urethan Walzstahl NR Urethan Messing Walzstahl Walzstahl Stahl Urethan NR Material NR NR NR Dichtung/Dämpfungseinstellschraube Dichtung/Einstellschraube ø PDU-Z PPD- CM--- emerkung eloxiert hart eloxiert chromatiert hartverchromt ab ø: leibronzeguss ab ø: wie Dämpfscheibe vernickelt ø PDU-Z PPD--19 CM---4 ab ø stromlos vernickelt stromlos vernickelt vernickelt ø PDU-LZ PPD- CM--- /estell-nr. ø ø ø ø PDU-Z PDU-Z PDU-Z PPD- PPD- PPD- CM--- CM--- CM---9 ei einstellbarer (Die Teile! bis!9 entsprechen der usführung NR NR O-Ring ø4. X ø. X ø1 O-Ring ø.4 X ø. X ø. nm.) Die Kolben der Zylinder mit Signalgeber sind mit einem Magnet bestückt. ei usführungen mit Magnetring ist das Material bei und rostfreier Stahl. O-Ring ø X ø. X ø1 O-Ring ø.4 X ø. X ø. PDU-Z PPD- CM---1 ø PDU-Z PPD- CM---1 O-Ring ø. X ø4. X ø1 O-Ring ø.4 X ø9.4 X ø1

17 Standard: Doppeltwirkend mit durchgehender KolbenstangeSerie W Niederdruckhydraulikzylinder Kupferfrei W Montage H Hub -W Montage Dämpfung Hub Niederdruckhydraulikzylinder Ein Zylinder für niedrigen hydraulischen Druck wird bei einem Druck von 1.MP oder darunter eingesetzt. Der gleichzeitige Einsatz einer Niederdruckhydraulikeinheit der Serie CC ermöglicht den etrieb bei konstant niedrieger Geschwindigkeit oder einen Zwischenhalt wie bei einer Hydraulikeineheit, während ein pneumatisches Gerät, z.. ein Ventil, verwendet wird. Technische Daten usführung unktionsweise Medium Prüfdruck Max. etriebsdruck Min. etriebsdruck Kolbengeschwindigkeit Umgebungs- und Medientemperatur Hubtoleranz Montage Signalgeberabfrage möglich Niederdruckhydraulikzylinder ø, ø, ø, ø, ø, ø Doppeltwirkend Turbinenöl 1.MPa 1.MPa.MPa 1 bis mm/s ohne + bis C is zu mm, bis zu mm Grundausf., ussbef., lansch vorne, Schwenklager vorne S ø 1 ø 1 ø 1 ø ø 9 ø 9 Die übrigen bmessungen entsprechen der Standardausführung mit durchgehender Kolbenstange (S.1.-). Grundausführung W: Mit einstellbarer Kupferfrei Mit diesem Zylinder wird jede Einwirkung von Kupferionen oder luorkunststoffen auf arb-kathodenstrahlröhren ausgeschaltet. Kupfermaterialien wurden vernickelt oder durch kupferfreie Materialien ersetzt, um das Entstehen von Kupferionen zu verhindern. Technische Daten CJ1 CJP CJ CM C C M M1 CP9 C9 C9 C1 CS1 ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø unktionsweise Doppeltwirkend Medium Druckluft Max. etriebsdruck 1.MPa Min. etriebsdruck.mpa N elastisch einstellbar Kolbengeschwindigkeit ø bis ø bis mm/s ø, ø bis mm/s Montage Grundausf., ussbef., lansch vorne, Schwenklager vorne usführung mit Schwenklager vorne ist nicht erhältlich für und. Siehe S.1.-. Signalgeberabfrage möglich. Standardhubbereich is zu is zu is zu is zu is zu is zu is zu is zu M M X 1. M X 1. M X 1. M X 1. M X 1. M X 1. M X 1. Langhubbereich 1 bis 1 bis 1 bis 4 1 bis 1 bis 1 bis 1 bis 1 bis 1 N Entnehmen Sie die Daten für die usführung mit Kolbenstangenabdeckung der Tabelle für die usführung mit elastischer. P M M Rc(PT)1/ Rc(PT)1/ Rc(PT)1/4 Rc(PT)1/4 Rc(PT)/ Rc(PT)1/ L S T C. TC D M M X. M X 1. M X 1. M X 1. M X 1. E W G WH H 1 1 Wθ H1 I J M4 Tiefe M Tiefe. M Tiefe M Tiefe M Tiefe M Tiefe M Tiefe M Tiefe K K SieheS für efestigungselemente. Gewindebohrungen für Schwenklagermontage mit Schlüsselweite N sind für und nicht vorhanden. 1--

18 Serie W Grundausführung/WN: Mit elastischer G -RC(PT)P G H1 Schlüsselweite 1 øi ød L K H T 4-TC T K H + Hub L K C-.1 N -J Mit altenbalg einseitig Mit altenbalg beidseitig JH øij øe øe. øe. + Hub øij øe l f h + l + l + Hub h + l l f f l + Hub S + Hub h + l + Hub + (l + Hub) JW Hubbereich is zu is zu is zu 4 is zu is zu is zu is zu is zu 1 T TC M M X. M X 1. M X 1. M X 1. M X 1. L Ohne altenbalg H C. e D E G H1 I Mit altenbalg einseitig h IJ JH JW (.) (.) (.) (.) (19.) (.) 4 (.) () 9 () () () () 9 1 Der Mindesthub für die usführung mit altenbalg beträgt mm. Gewindebohrungen für Schwenklagermontage mit Schlüsselweite N sind für und nicht vorhanden. f J M4 Tiefe M Tiefe. M Tiefe M Tiefe M Tiefe M Tiefe M Tiefe M Tiefe K K Mit altenbalg beidseitig l Hub M M X 1. M X 1. M X 1. M X 1. M X 1. M X 1. M X 1. N P 1/ 1/ 1/ 1/ 1/4 1/4 / 1/ S 9 Niederdruckhydraulik S

19 Standard: Doppeltwirkend mit durchgehender Kolbenstange Serie W Mit efestigungselement ussbefestigung/wln Z X LT -ølc olzenposition LS + Hub + Hub Y W X M LH 4-øLD 1 LX LZ ussbefestigung Hubbereich is zu 4 is zu. is zu 4 4 is zu 4. is zu. is zu. is zu 1 is zu 1 1 LC LD.. 9 LH 4 LS 4 4 LT LX LZ M.. 4 W.. X Y. Z CJ1 CJP lansch vorne/wn øe Schwenklager vorne/wun Z T TY TW + Hub -øtde (Pin O.D.) TT 4-øD TR TX TY TZ TH X±.1 Montagebereich efestigungselement 4-øT+. øte. lansch vorne Hubbereich is zu is zu 44 is zu 4 is zu 1 is zu is zu 9 is zu 4 is zu 1 Endzapfen entspricht øe. Hubbeereich is zu is zu is zu is zu is zu is zu TT TV TW E Schwenklager vorne X 4 D.. 9 T l estehend aus olzen, Distanzscheibe und Sechskantkopfschraube. TX TDe TY TZ TE Ohne T.. 9 altenbalg Z TH Mit altenbalg + l + l + l + l 91 + l TR TS 49 4 CJ CM C C M M1 CP9 C9 C9 C1 CS1 estell-nr. efestigungselement efestigungselement uss CG-L lansch CG- olzen für Schwenklager CG-T Gegenlager CG- -4 D-C, C D-H D-, D-G, K M - -1 CG-L CG- CG-T CG- -4 M - - CG-L CG- CG-T CG- -4 M - - CG-L CG-L CG- CG- CG-T CG-T CG- CG M - -4 M - - CG-L CG- CG-T CG- -4 M - - CG-L CG- - CG-L CG- estellen Sie pro Zylinder zwei ussbefestigungselemente. efestigungselemente sind im Lieferumfang für die usführungen mit ussbefestigung und lansch vorne enthalten. estell-nr. Signalgeberbefestigungselement - nm.) Ein Satz der folgenden efestigungsschrauben aus rostfreiem Stahl wird mitgeliefert. (Signalgebermontageband liegt nicht bei. itte extra bestellen.) : D-//G 4: D-C/C/H "D-GL"- und "D-HL"-Sigalgeber sind bei uslieferung mit den obigen Schrauben auf den Zylinder aufgesetzt. ei einzeln ausgelieferten Signalgebern liegen - oder "4"- Schrauben bei

20 Einfachwirkend mit ederkraft ein-/ausgefahren Serie ø, ø, ø, ø estellschlüssel Standard L N S Mit Signalgeber CDG1 L N S D L G Grundausführung ussbefestigung lansch vorne lansch hinten Mit Magnetring U T D mm mm mm mm Montage Schwenklager vorne Schwenklager hinten Schwenkbefestigung Ohne Signalgeber (Zylinder mit eingeb. Magnet) Siehe e in untenstehender Tabelle. nm. efestigungselemente sind nicht montiert. unktionsweise N elastisch S Zylinderhub T Siehe Standardzylinderhub- Tabelle S Einfachwirkend/ederkraft eingefahren Einfachwirkend/ederkraft ausgefahren Verwendbare Signalgeber/SieheS..- für weitere Information zu Signalgebern. Reed-Schalter Elektronischer Signalgeber Sonderfunktion usführung Elektrischer Eingang Eingegossenes Kabe Eingegossenes Kabel Wasserfest (farbig) Eingegossenes Mit Zeitschalter Kabel Diagnoseausgang (farbig) Diagnoseausgang mit Signalhaltung (farbig) etriebsanzeige Nein Stecker Ja Nein Diagnoseanzeige (farbig) Eing. Kabel Ja Diagnoseanzeige (farbig) nschlusskabellänge Mit " Stecker Ja nschluss (usgang) -Draht (NPN) -Draht -Draht -Draht (NPN) -Draht (PNP) -Draht Spannungsversorgung V max. V V V 4V V, V max. V V V, V max. 4V V, V V -Draht (NPN) Ja 4V V, V -Draht (PNP) -Draht -Draht (NPN) 4-Draht (NPN) DC V V V, V C C C C CC CC H1 H H HC HNW HPW HW H HN HL.m z..) CC m Z z..) CCZ m L CCL Ohne N CCN " markierte elektronische Signalgeber werden auf estellung angefertigt W K9 G9 GP G9W GPW K9W G GNT G9 nschlusskabellänge (m). ( ) (L) Ohne (Z) (N) nwendung SPS Relais SPS Relais SPS 1--

21 Standard: Einfachwirkend mit ederkraft ein-/ausgefahren Serie Symbol ederkraft eingefahren estelloption Siehe S..4-1 für estelloptionen der Serie. Mit ederkraft eingefahren Mit ederkraft ausgefahren ederkraft ausgefahren Technische Daten unktionsweise Schmierung Medium Prüfdruck Max. etriebsdruck Min. etriebsdruck Umgebungs- und Medientemperatur Kolbengeschwindigkeit Hubtoleranz Montage Zubehör Montage Grundausführung lansch vorne Kolbenstangenmutter Standard olzen für Gabelbefestigung Gelenkkopf Gabelgelenk Option (mit olzen) Gegenlager olzen und Sicherungsringe für Gabelgelenk sind im Lieferumfang enthalten, aber nicht montiert. Hub,, Standardhub (1),,,, 1,,,, 1, 1, nm. 1) Zwischenhübe können auf estellung hergestellt werden. ür die Zwischenhublängen werden keine Distanzscheiben verwendet. Einfachwirkend/ederkraft eingefahren Einfachwirkend/ederkraft ausgefahren.mpa,,, dauergeschmiert Druckluft 1.MPa 1.MPa ohne Signalgeber: C bis + C (kein Gefrieren) mit Signalgeber: C bis + C (kein Gefrieren) bis mm/s +1.4 is zu mm elastisch lansch hinten Schwenklagelager Schwenk- vorne hinten.mpa Grundausführung, ussbefestigung, lansch vorne, lansch hinten, Schwenklager vorne, Schwenklager hinten, Gegenlager (Zum Verstellen um 9 Grad.) CJ1 CJP CJ CM C C M M1 CP9 C9 C9 C1 CS1 estell-nr. efestigungselement Gegenlager efestigungselement uss lansch olzen für Schwenklager Schwenkbef. Gegenlager CG-L CG- CG-T CG-D CG--4 CG-L CG- CG-T CG-D CG--4 CG-L CG- CG-T CG-D CG--4 CG-L CG- CG-T CG-D CG--4 estellen Sie pro Zylinder zwei ussbefestigungselemente. ei der uss- und lanschausführung werden efestigungsschrauben mitgeliefert; der Lieferumfang der Gegenlagerausführung enthält olzen für Gabelbefestigung, Sicherungsringe und efestigungsschrauben. Sicherheitshinweise Stellen Sie sicher, dass die Hinweise vor Inbetriebnahme gelesen werden. Siehe S.-9 bis -4 für Sicherheitshinweise und allgemeine Vorsichtsmassnahmen. Siehe S.1.- für produktspezifische Sicherheitshinweise der Serie. estell-nr. Signalgeberbefestigungselement D-C C M- M- M- M- D-H D D-G K nm.) Ein Satz der folgenden efestigungsschrauben aus rostfreiem Stahl wird mitgeliefert. (Signalgebermontageband liegt nicht bei. itte extra bestellen.) : D-//G 4: D-C/C/H "D-GL"- und "D-HL"-Sigalgeber sind bei uslieferung mit den obigen Schrauben auf den Zylinder montiert. ei einzeln ausgelieferten Signalgebern liegen - oder "4"- Schrauben bei. 1--1

22 Serie Gewicht ederkraft eingefahren asisgewicht Gewicht efestigungselement Zubehör Hub Hub Hub Hub Hub 1 Hub 1 Hub uss lansch Schwenklager Schwenkbefestigung Gegenlager Gelenkkopf Gabelgelenk (mit olzen) erechnungsbeispiel: LN-S (uss, ø, mm Hub) asisgewicht.kg (ø) Gewicht efestigungselement.kg (uss).+.=.9kg Konstruktion Einfachwirkend/ ederkraft eingefahren Einfachwirkend/ ederkraft ausgefahren Stückliste Pos. q w e r ezeichnung Zylinderkopf Zylinderrohr Kolben Kobenstange Material luminium luminium luminium Stahl emerkung eloxiert eloxiert chromatiert hartverchromt t y u i o uchse Dämpfscheibe Dämpfscheibe Sicherungsring Kolbenführungsband Ölimprägnierte Sinterlegierung ab ø: leibronzeguss PUR PUR Rostfreier Stahl Kunstharz!!1!!!4!! Kolbenstangenmutter Dämpfungsdichtung Rückstellfeder ederführung ederteller Element Sicherungsring Walzstahl NR Stahldraht luminium luminium Sintermetall C Stahldraht vernickelt Zink verchromt chromatiert chromatiert nm.) Die Kolben von Zylindern mit Signalgebern sind mit Mageneten bestückt. ei usführungen mit Signalgebern und ø und ist das Material rostfreier Stahl. Ersatzteile: Einfachwirkend/ederkraft eingefahren /estell-nr. Pos. ezeichnung Material! Kolbendichtung NR PPD- PPD--19 PPD- PPD- (kg) ederkraft ausgefahren Hub....9 Hub...4. Hub asisgewicht Hub Hub Hub Hub uss.... Gewicht lansch.... efestigungselement Schwenklager.1... Schwenkbefestigung...1. Gegenlager... Zubehör Gelenkkopf.. Gabelgelenk (mit olzen).. erechnungsbeispiel: LN-T (uss, ø, mm Hub) asisgewicht.kg (ø) Gewicht efestigungselement.kg (uss).+.=.9kg (! wie bei usführung mit Einfachwirkend/ederkraft ausgefahren ederkraft eingefahren.) /estell-nr. Pos. ezeichnung Material! Kolbenstangendichtung NR PDU-Z PDU-Z PDU-LZ PDU-Z Zylilnderrohrdichtung CM-- CM-- CM-- CM--!9 NR - 1--

23 1-- CJ1 CJP CJ CM C C M M1 CP9 C9 C9 C1 CS1 D-H, D-H W D-H, D-HL D-, D-, D-9W D-C, D-C D-CC, D-CC D-HC D-G, D-K, D-G W, D-GL D-K9W, D-G9, D-GNTL ( ): D-HL Hs. Signalgeber Hs Signalgeber 4. Hs.. Signalgeber Hs.. Signalgeber Hs Signalgeber 4. Hs. 9 () Signalgeber Standard: Einfachwirkend mit ederkraft ein-/ausgefahren Serie Signalgeber Einbaulage und Einbauhöhe Einfachwirkend/ederkraft eingefahren D-C D-C D-CC D-CC D-H D-HC D-9W D- D- D-GW D-K9W D-G9 D-G Kolbenø Kolbenø ( ): Mit Stecker lle Hübe lle Hübe Hs 4. () (9.). () (.) 4. (.) (). (.) () Einfachwirkend/ederkraft ausgefahren D-C D-C D-CC D-CC D-H D-HC D-9W D- D- D-GW D-K9W D-G9 D-G ( ): Mit Stecker Hs 4. () (9.). () (.) 4. (.) (). (.) () D-G D-K D-GNT D-H W D-H D-H D-H W D-H D-H D-G D-K D-GNT

24 Serie Grundausführung ederkraft eingefahren/n G Elementanbau RC(PT)P G H1 Schlüsselweite 1 øe. L K H T 4-TC T S + Hub + Hub K C±.1 N -J ederkraft ausgefahren/n øe. øe. G ød øe. ød øi G RC(PT)P H1 Schlüsselweite 1 Elementanbau Hubbereich is zu 1 is zu is zu is zu L K L H + Hub 1 19 C. D T 4-TC T S + Hub + Hub E G G H H1 I 1 4 J M4 Tiefe M Tiefe. M Tiefe M Tiefe K K K C±.1 N M M X 1. M X 1. M X 1. N J P 1/ 1/ 1/ 1/ T T TC M M X. M X 1. M X 1. Hub 1 bis Hub 1 bis Hub 1 bis 1 Hub bis S S S S Mit efestigungselement nm.) Die Zeichnung unten stellt die usführung einfachwirkend mit ederkraft eingefahren dar. ei der usführung ederkraft ausgefahren ist die Kolbenstange ausgefahren. uss/ln LT W -ølc (olzen) W X Y Y X M Z LS + Hub + Hub LH 4-øLD 1 LX LZ uss Hubbereich is zu 1 4 is zu. is zu 4 is zu 4. M.. 4 LC LD.. LH LT LX 44 4 LZ W X 1 1. Y. Z 4. Hub 1 bis Hub 1 bis Hub 1 bis 1 Hub bis LS 1.. LS LS LS

25 Standard: Einfachwirkend mit ederkraft ein-/ausgefahren Serie Mit efestigungselement øe. lansch vorne/n lansch hinten/gn 4-øD X±.1 Schwenklager vorne/un Z olzen für Gabelbefestigung und Sicherungsringe werden mitgeliefert. Schwenklager hinten/tn -øtde (olzen ussen-ø) TY TR T + Hub Montagebereich efestigungselement + Hub -øtde (Pin O.D.) TR TS TX TZ 4-øD X±.1 T øe. Montagebereich efestigungselement 4-øT øte +. lansch vorne Hubbereich is zu 1 is zu is zu is zu Endzapfen entspricht øe Hub 1 bis Hub 1 bis Hub 1 bis lansch hinten Hub 1 bis.. E X D T Hub bis Hub 1 bis Hub 1 bis 1 Hub bis Hubbereich TDe TE T TH TR TS TT TV TW TX TY TZ is zu is zu is zu is zu estehend aus olzen, Distanzscheibe und Sechskantkopfschraube. Z Hub 1 bis Hub 1 bis Hub 1 bis 1 Hub bis Schwenklager vorne Schwenklager hinten Hub 1 bis Hub 1 bis Hub 1 bis 1 Hub bis Z Z Z Z CJ1 CJP CJ CM C C M M1 CP9 C9 C9 C1 CS1 TT Schwenkbefestigung/DN CZ -J C±.1 TT øte +. Z + Hub + Hub TY TW øcd ussen H Innen d9 RR Schwenkbefestigung Hubbereich is zu 1 is zu is zu is zu TW TX 4 4. TY CD CZ 9 49 L RR 1 Siehe S.1.- für bmessungen des Gegenlagers. TE T.. H TT TV TZ Hub 1 bis Hub 1 bis Hub 1 bis 1 Hub bis Z Z Z Z øte Z + Hub + Hub 4-øT (Die bbildlung zeigt die um 9 Grad verdrehte nschlussstelle.) TY TW 1--

26 Verdrehgesichert: Doppeltwirkend Serie K ø, ø, ø, ø, ø, ø estellschlüssel Standard K L N Mit Signalgeber CDG1K L N D L G U T D Mit Magnetring Doppeltwirkend Verdrehsichere Kolbenstange Montage Grundausführung ussbefestigung lansch vorne lansch hinten Schwenklager vorne Schwenklager hinten Gegenlager nm.) efestigungselemente sind nicht montiert. N elastisch einstellbar (nur ø bis ø) mm mm mm mm mm mm estell-nr. efestigungselement Sonderfunktion usführung Elektrischer Eingang efestigungselement uss CG-L CG-L CG-L CG-L CG-L CG-L lansch CG- CG- CG- CG- CG- CG- olzen für Schwenklager CG-T CG-T CG-T CG-T CG-T CG-T Schwenkbef. CG-D CG-D CG-D CG-D CG-D CG-D Gegenlager CG--4 CG--4 CG--4 CG--4 CG--4 CG--4 estellen Sie pro Zylinder zwei ussbefestigungselemente. ei der uss- und lanschausführung werden efestigungsschrauben mitgeliefert; der Lieferumfang der Schwenkbefestigung enhtält olzen für Gabelbefestigung, Sicherungsringe und efestigungsschrauben. 1-- etriebsanzeige Hub nschluss (usgang) -Draht (NPN) Eingegossenes Nein Kabel Ja -Draht Nein Ja Stecker Nein Diagnoseanzeige (farbig) Eing. Kabel Ja -Draht (NPN) Eingegossenes -Draht (PNP) Kabel -Draht 4-Draht (NPN) Siehe Standardhub- Tabelle auf S.1.-. Verwendbare Signlalgeber/Siehe S..- für weitere Information zu Signalgebern. Reed-Schalter Elektronischer Signalgeber Spannungsversorgung V V 4V V, V max. V V V, V max. 4V V, V V -Draht (NPN) Diagnosteanzeige V, V -Draht (PNP) (farbig) Ja 4V Eingegossenes -Draht V Wasserfest (farbig) Mit Zeitschalter Kabel -Draht (NPN) V, V Diagnoseausgang(farbig) Diagnoseausgang mit Signalhaltung (farbig) Stecker Ja DC C max. V M- M- M- M- M- M- -1 C C C CC CC H1 H H HC HNW HPW HW H HN HL nschlusskabellänge.m z..)cc m Z z..) CCZ m L CCL Ohne N CCN Mit " " markierte elektronische Signalgeber werden auf estellung angefertigt. V W G9 GP K9 G9W GPW K9W G GNT G9 - nschlusskabel (m). Ohne nwendung ( ) (L) (Z) (N) -4 estell-nr. Signalgeberbefestigungselement D-C C D-H D- D-G K Ohne Signalgeber (Zylinder mit eingeb. Magnet) Siehe e in untenstehender Tabelle. - Relais SPS Relais SPS SPS - nm.) Ein Satz der folgenden efestigungsschrauben aus rostfreiem Stahl wird mitgeliefert. (Signalgebermontageband liegt nicht bei. itte extra bestellen.) : D-//G 4: D-C/C/H "D-GL"- und "D-HL"-Signalgeber sind bei uslieferung mit obigen Schrauben auf dem Zylinder montiert. ei uslieferung einzelner Signalgeber, liegen - oder "4"-Schrauben bei.

27 Verdrehgesichert: Doppeltwirkend Serie K Hohe Verdrehtoleranz: ø, ø ±1 ø ±. ø bis ø ±. Hohe Geschwindigkeit/ Lange Lebensdauer Kolbengeschwindigkeit zwischen und mm/s, dazu lange Haltbarkeit. Technische Daten unktionsweise Schmierung Medium Prüfdruck Max. etriebsdruck Doppeltwirkend dauergeschmiert Druckluft 1.MPa 1.MPa Zum etrieb keine Schmierung erforderlich. Einbauabmessungen wie beim Standardzylinder. Signalgeberabfrage möglich. Min. etriebsdruck Umgebungs- und Medientemperatur Kolbengeschwindigkeit Hubtoleranz.MPa ohne Signalgeber: C bis + C (kein Gefrieren) mit Signalgeber: C bis + C (kein Gefrieren) bis mm/s bis +1.4 mm elastisch, einstellbar (nur ø bis ø) CJ1 CJP CJ Verdrehtoleranz Montage ±1 ±. ±. Grundausf., ussbef., lansch vorne, lansch hinten, Schwenklager vorne, Schwenklager hinten, Gegenlager (Zum Verdrehen der nschlussstelle um 9 Grad.) CM C C Symbol estelloption Siehe S..4-1 für estelloptionen der Serie K. Mit Signalgeber Zubehör Standard Option Montage Kolbenstangenmutter olzen für Gabelbefestigung Gelenkkopf Gabelgelenk (mit olzen) uss lansch vorne lansch hinten Gegenlager Grundausführung Schwenklager vorne Schwenklager hinten olzen und Sicherungsringe für Gabelgelenk sind im Lieferumfang enthalten, aber nicht montiert. Hub Standardhub (1) Langhub,,,, 1, 1,,,,, 1, 1,,, 1 bis / 1 bis Schwenkbefestigung nm. 1) Dazwischenliegende Hublängen können auf estellung angefertigt werden. ür die Zwischenhublängen werden keine Distanzscheiben verwendet. nm. ) Max. Hublänge 1mm, allerdings wird für Produkte, die den Standardhub überschreiten keine Garantie übernommen. M M1 CP9 C9 C9 C1 CS1 Zur Montage von Signalgebern geeignet. Einbauposition/ -höhe entspricht der usführung doppeltwirkend. Siehe S

28 Serie K Gewicht asisgewicht erechnungsbeispiel: KLN- (uss, ø, mm Hub) Grundausführung uss lansch Schwenklager Schwenkbefestigung Gegenlager Gelenkkopf Gabelgelenk (mit olzen) Zusätzliche Masse je mm Hub Zus. Masse durch einst. Zusätzliche Masse durch Langhub (kg) asisgewicht.1 (uss, ø) Zusätzliches Gewicht./mm Hub Zylinderhub mm Hub.1+. X /=.1kg Kupferfrei -K Montage N Hub Kupferfrei Mit diesem Zylinder wird jede Einwirkung von Kupferionen oder luorkunststoffen auf arb-kathodenstrahlröhren ausgeschaltet. Kupfermaterialien wurden vernickelt oder durch kupferfreie Materialien ersetzt, um das Entstehen von Kupferionen zu verhindern. Technische Daten unktionsweise Medium Max. etriebsdruck Min. etriebsdruck Kolbengeschwindigkeit Montage ø, ø, ø, ø, ø, ø Doppeltwirkend Druckluft 1.MPa.MPa bis mm/s Grundausf., ussbef., lansch vorne, lansch hinten Schwenklager vorne, Schwenklager hinten, Schwenkbefestigung (Zum Verstellen der nschlussstelle um 9 Grad.) Konstruktion Mit elastischer Langhub Mit einstellbarer Stückliste Pos. ezeichnung Material emerkung q w e r Zylinderkopf Zylinderrohr Kolben Kolbenstange luminium luminium luminium Stahl eloxiert eloxiert hartverchromt t Kolbenstangenführung Ölimprägnierte Sinterlegierung y u i Dämpfscheibe Kolbenführungsband Kolbenstangenmutter PUR Kunstharz Walzstahl vernickelt chromatiert, hart eloxiert (bei pneum. Dämpfung) Ersatzteile/ei elastischer Pos.!!!9 ezeichnung Kolbenstangendichtung Kolbendichtung Zylinderrohrdichtung Material NR NR NR Langhub Pos. ezeichnung Material emerkung o Dichtungssicherungsring Walzstahl vernickelt (ausser Langhubvariante)! Dämpfungsstellschraube Walzstahl stromlos vernickelt!1 Sicherungsring/Stellschraube Walzstahl stromlos vernickelt! Sicherungsmutter Stahl vernickelt! Dämpfungsdichtung NR!4 Sicherungsring/Dämpfungsdichtung luminium! Zylinderdeckel luminium eloxiert! Zylinderrohr luminium hart eloxiert /estell-nr. ø ø ø ø ø ø SS-9 X kq SS- X k SS- SS-S SS-S SS-S PPD- PPD--19 PPD- PPD- PPD- PPD- CM--- CM---4 CM--- CM--- CM--- CM---9 ei einstellbarer (Teile! bis!9 entsprechen der usführung mit elastischer.) O-Ring ø4. Dichtung/Stellschraube NR ø. X ø1 O-Ring ø X ø. X Dichtung/Sicherungsring Stellschraube NR O-Ring ø.4 X ø. X ø. O-Ring ø.4 X ø. X ø. nm.) Die Kolben von Zylindern mit Signalgebern sind mit Magneten bestückt. ei usführungen mit Signalgebern und ø und ist das Material rostfreier Stahl. 1--

29 Verdrehgesichert: Doppeltwirkend Serie K Grundausführung Mit elastischer /KN ø bis ø G -Rc(PT)P G H1 Schlüsselweite 1 øe. Mit einstellbarer /K ø bis ø Schlüsselweite 1 øe. ød Hubbereich is zu is zu is zu is zu () is zu () is zu () L H1 L L C. D 9. E G G () () () H H1 nm. 1) Die bmessungen aller efestigungselemente entsprechen denen der Standard- bzw. Langhubmodelle. Siehe S.1.- bis 1.-. Siehe auch S.1.- für usführung mit Signalgeber. nm. ) ( ): Langhub Mit einstellbarer P W W WH Wθ Rc (PT) 1/ 1 () Rc (PT) 1/4 (). Rc (PT) 1/4 () 4. nm.) ( ): Langhub H H T W G T 4-TC 4-TC -P S + Hub + Hub I 1 4 J M4 Tiefe M Tiefe. M Tiefe M Tiefe M Tiefe M Tiefe K M M X 1. M X 1. M X 1. M X 1. M X 1. Stellen Sie sicher, dass die Hinweise vor Inbetriebnahme gelesen werden. Siehe S.-9 bis -4 für Sicherheitshinweise und allgemeine Vorsichtsmassnahmen. øi øi S + Hub + Hub W G T T Sicherheitshinweise øe. øe. N J P 1/ 1/ 1/ 1/ 1/4 1/4 S () 9 () 9 () K C±.1 -J N K C±.1 N T Wθ T () () () Max. WH TC M M X. M X 1. M X 1. M X 1. M X (9) 1 () 1 () CJ1 CJP CJ CM C C M M1 CP9 C9 C9 C1 CS1 chtung q Vermeiden Sie beim Einsatz des Druckluftzylinders, dass ein Drehmoment auf die Kolbenstange wirkt. ndernfalls kommt es zu einer Verformung der Kolbenstange. Entnehmen Sie das zulässige Drehmoment nachstehender Tabelle. etrieb chten Sie beim estziehen darauf, dass kein Drehmoment auf die Kolbenstangenführung wirkt. Zulässiges Drehmoment (Nm) ø. ø/ø. ø/ø/ø.44 evor Sie ein efestigungselement oder eine Mutter auf die Kolbenstange schrauben, stellen Sie sicher, dass diese vollständig eingefahren ist, und setzen Sie einen Schraubenschlüssel an der Schlüsselweite des überstehenden Teiles der Kolbenstange an. w Wenden Sie sich für den ustausch einer Kolbenstangendichtung an SMC. Eine Kolbenstangendichtung kann bei falscher Einbauposition Undichtheit verursachen. 1--9

30 Verdrehgesichert: Doppeltwirkend mit durchgehender Kolbenstange Serie KW ø, ø, ø, ø, ø, ø estellschlüssel Standard KW L N Mit Signalgeber CDG1KW L N D Mit Magnetring Verdrehgesicherte Kolbenstange Doppeltwirkend Durchgehende Kolbenstange L U Montage Grundausführung ussbefestigung lansch vorne Schwenklager vorne nm.) efestigungselemente sind nicht montiert. N elastisch Hub mm mm mm mm mm mm Siehe Standardhub- Tabelle auf S Ohne Signalgeber (Zylinder mit eingeb. Magnet) Siehe e in untenstehender Tabelle. Verwendbare Signalgeber/Siehe S..- für weitere Information zu den Signalgebern. Reed-Schalter Elektronischer Signalgeber Sonderfunktion Diagnoseanzeige (farbig) Diagnoseanzeige (farbig) Wasserfest (farbig) Mit Zeitschalter Diagnosteausgang (farbig) Diagnoseausgang mit Signalhaltung (farbig) nschlusskabellänge Mit " usführung Elektrischer Eingang Eingegossenes Nein Kabel Ja Nein Ja Stecker Nein Eingegossenes Kabel Stecker Eingegossenes Kabel etriebsanzeige Ja Eing. Kabel Ja nschluss (usgang) -Draht (NPN) -Draht -Draht (NPN) -Draht (PNP) -Draht -Draht (NPN) -Draht (PNP) 4V Ja -Draht -Draht (NPN) 4-Draht (NPN) Spannungsversorgung 4V DC V V V, V V V, V V, V V V, V V V, V C max. V V max. V max. 4V C C C CC CC H1 H H HC HNW HPW HW H HN 4 4 9W G9 GP K9 G9W GPW K9W G GNT G9 HL.m z..) CC m Z z..) CCZ m L CCL Ohne N CCN " gekennzeichnete elektronische Signalgeber werden auf estellung angefertigt. nschllusskabel (m) nwendung. Ohne ( ) (L) (Z) (N) SPS Relais SPS Relais SPS 1--

31 Verdrehgesichert: Doppeltwirkend mit durchgehender Kolbenstange Serie KW Hohe Verdrehtoleranz: ø, ø ±1 ø ±. ø bis ø ±. Hohe Geschwindigkeit/ Lange Lebensdauer Kolbengeschwindigkeit zwischen und mm/s, dazu lange Haltbarkeit. Zum etrieb keine Schmierung erforderlich. Einbauabmessungen wie beim Standardzylinder. Signalgeberabfrage möglich. Symbol Technische Daten unktionsweise Schmierung Medium Prüfdruck Max. etriebsdruck Min. etriebsdruck Umgebungs- und Medientemperatur Kolbengeschwindigkeit Hubtoleranz Verdrehtoleranz der Kolbenstange Montage Zubehör Standard Option Montage Kolbenstangenmutter Gelenkkopf Gabelgelenk (mit olzen) Gegenlager Doppeltwirkend/Durchgehende Kolbenstange dauergeschmiert Druckluft 1.MPa 1.MPa.MPa ohne Signalgeber: C bis + C (kein Gefrieren) mit Signalgeber: C bis + C (kein Gefrieren) bis mm/s +1.4 bis zu mm elastisch ±1 ±. ±. Grundausführung, ussbefestigung, lansch vorne, Schwenklager vorne uss lansch vorne olzen und Sicherungsringe für Gabelgelenk sind im Lieferumfang enthalten, aber nicht montiert. Grundausführung Schwenklager vorne Hub Standardhub (1) Langhub /,,,, 1, 1,,,,, 1, 1,,, 1 bis 1 bis nm. 1) Dazwischenliegende Hublängen können auf estellung angefertigt werden. ür die Zwischenhublängen werden keine Distanzscheiben verwendet. nm. ) llerdings wird für Produkte, die den Standardhub, Max. Hublänge 1mm, überschreiten keine Garantie übernommen. CJ1 CJP CJ CM C C M M1 CP9 C9 C9 C1 CS1 Sicherheitshinweise Stellen Sie sicher, dass die Hinweise vor Inbetriebnahme gelesen werden. Siehe S.-9 bis -4 für Sicherheitshinweise und allgemeine Vorsichtsmassnahmen. Siehe S.1.- für produktspezifische Sicherheitshinweise der Serie K. Mit Signalgeber Signalgeberabfrage möglich. Siehe S.1.-4 für Details. 1--1

32 Serie KW Gewicht Grundausführung uss lansch Schwenklager Gegenlager Gelenkkopf Gabelgelenk (mit olzen) Zusätzliche Masse je mm Hub asisgewicht erechnungsbeispiel: KWLN- (uss, ø, mm Hub) asisgewicht.49 (uss, ø) Zylinderhub mm Hub Zusätzliches Gewicht./mm Hub.49+. X /=.kg Konstruktion (kg) estell-nr. efestigungselement Gegenlager efestigungselement uss lansch olzen für Schwenklager D-C C D-H D- D-G K CG-L CG- CG-T CG- -4 M - CG-L CG- CG-T CG- -4 M - CG-L CG-L CG- CG- CG-T CG-T CG- -4 M - CG- -4 estellen Sie pro Zylinder zwei ussbefestigungselemente. ei der uss- und lanschausführung werden efestigungsschrauben mitgeliefert. M - CG-L CG- CG-T CG- -4 estell-nr. Signalgeberbefestigungselement M - CG-L CG- CG-T CG- -4 M nm.) Ein Satz der folgenden efestigungsschrauben aus rostfreiem Stahl wird mitgeliefert. (Signalgebermontageband liegt nicht bei. itte extra bestellen.) : D-//G 4: D-C/C/H "D-GL"- und "D-HL"-Signalgeber sind bei uslieferung mit obigen Schrauben auf den Zylinder montiert. ei uslieferung einzelner Signalgeber, liegen - oder "4"-Schrauben bei. Stückliste Pos. ezeichnung Material ezeichnung q Zylinderkopf luminium eloxiert w Zylinderkopf luminium eloxiert e Zylinderrohr luminium hart eloxiert r Kolben luminium chromatiert t Kolbenstange Stahl hartverchromt y Kolbenstange Stahl hartverchromt u Kolbenstangenführung Ölimprägnierte Sinterlegierung i uchse Ölimprägnierte Sinterlegierung ab ø: leibronzeguss o Dämpfscheibe Urethan! Kolbenstangenmutter Walzstahl Siehe Seite 1-- Ersatzteile/ei elastischer Pos. ezeichnung Material ø!1 Kolbenstangendichtung NR PDU-Z! Kolbenstangendichtung NR SS-9 X KQ! Kolbendichtung NR PPD-!4 Zylinderrohrdichtung NR CM--- /estell-nr. ø ø ø PDU-Z PDU-LZ PDU-Z SS- X K SS- SS-S PPD--19 PPD- PPD- CM---4 CM--- CM--- ø ø PDU-Z SS-S PPD- PPD- CM--- CM

33 Verdrehgesichert: Doppeltwirkend mit durchgehender Kolbenstange Serie KW Grundausführung KWN: Mit elastischer Schlüsselweite 1 G -Tc (PT) P G -J øe. ødk H1 øi øe. ød L T 4-TC T Schlüsselweite K K L K C±.1 CJ1 CJP H S+Hub + Hub H+Hub N CJ CM Hubbereich is zu is zu is zu is zu is zu is zu T TC L 1 C D DK E G H1 I M M X. M X 1. M X 1. M X 1. M X H nm. 1) bmessungen entsprechen der W-Standardausführung. Siehe S nm. ) Die alte estell-nr. ist die estelloption N - -XC1. J M4 Tiefe M Tiefe. M Tiefe M Tiefe M Tiefe M Tiefe Sicherheitshinweise Stellen Sie sicher, dass die Hinweise vor Inbetriebnahme gelesen werden. Siehe S.-9 bis -4 für Sicherheitshinweise und allgemeine Vorsichtsmassnahmen. K K K N P S M M X 1. M X 1. M X 1. M X 1. M X / 1/ 1/ 1/ 1/4 1/4 9 C C M M1 CP9 C9 C9 C1 CS1 etrieb chtung q Vermeiden Sie beim Einsatz des Druckluftzylinders, dass ein Drehmoment auf die Kolbenstange wirkt. ndernfalls kommt es zu einer Verformung der Kolbenstangenführung, was wiederum die Verdrehtoleranz beeinflusst. Entnehmen Sie der nachstehenden Tabelle die ungefähren Werte für den zulässigen Drehmomentbereich. Zulässiges Drehmoment (Nm) ø. ø/ø. ø/ø/ø.44 evor Sie ein efestigungselement oder eine Mutter auf die Kolbenstange schrauben, stellen Sie sicher, dass diese vollständig eingefahren ist, und setzen Sie einen Schraubenschlüssel an der Schlüsselweite des überstehenden Teiles der Kolbenstange an. chten Sie beim estziehen darauf, dass kein Drehmoment auf die Kolbenstangenführung wirkt. w Wenden Sie sich für den ustausch einer Kolbenstangendichtung an SMC. Eine Kolbenstangendichtung kann bei falscher Einbauposition Undichtheit verursachen. 1--

34 Sicherheitshinweise Stellen Sie sicher, dass die Hinweise vor Inbetriebnahme gelesen werden. Siehe S.-44 bis -4 für Sicherheitshinweise und allgemeine Vorsichtsmassnahmen. Einbaulage und Einbauhöhe der Signalgeber D-/ Serie CDG1KW Technische Daten Signalgeber Siehe S..- für Detailinformation zu den Signalgebern. Signalgeber Verwendbare Signalgeber Reed- Schalter Elektronischer Signalgeber D-C, C D-CC, CC D-, D-9W D-H D-H W D-HL D-HN D-HL D-HC D-G, K D-G W, K9W D-G9 D-GNTL D-GL Hs D-C/C Elektrischer Eingang (unktion) Eingegossenes Kabel Stecker Eingegossenes Kabel Eingegossenes Kabel (farbige nzeige) Eingegossenes Kabel Eingegossenes Kabel (farbige nzeige) Eing. Kabel (farbig, Diagnoseausgang mit Signalhaltung) Eingegossenes Kabel (farbig, Diagnoseausgang) Eingegossenes Kabel (farbig, wasserfest) Stecker Eingegossenes Kabel Eingegossenes Kabel (farbige nzeige) Eingegossenes Kabel (farbig, Diagnoseausgang) Eingegossenes Kabel (mit Zeitschalter) Eingegossenes Kabel (farbig, wasserfest). Signalgeber Seite Hs 4. D-G/K/GDW/GL D-K9W/G9/GNT Signalgeber Hs D-HC. Signalgeber Hs D-H /H W/H /HL. Signalgeber Hs D-CC.. Signalgeber Hs 9 ( ): D-HL () Einbauhöhe Signalgeber D-C/D-C D-H D-H W Hs D-HL D-HC Hs. 4. D-CC/D-CC D-/D- D-9W Hs Hs D-H. Hs D-G D-GN D-K9N D-K D-G W Hs D-G Hs Hs

35 Direktmontage: Doppeltwirkend Serie R ø, ø, ø, ø, ø, ø Standard Mit Signalgeber Mit Magnetring mm mm mm mm mm mm R CDG1R N elastisch einstellbar Sonderfunktion Diagnoseanzeige (farbig) Diagnoseanzeige (farbig) usführung Elektrischer Eingang Eingegossenes Kabel Eingegossenes Kabel Ein- Wasserfest (farbig) gegoss- enes Mit Zeitschalter Kabel Diagnoseausgang (farbig) Diagnoseausgang mit Signalhaltung (farbig) etriebsanzeige N N nschluss (usgang) -Draht (NPN) -Draht -Draht (NPN) -Draht (PNP) -Draht -Draht -Draht (NPN) 4-Draht (NPN) V 4V V, V V V, V V, V V V V, V Hub Spannungsversorgung max. V V max. V max. 4V Siehe Standardhub- Tabelle S.1.-. Verwendbare Signalgeber/Siehe S..- für weitere Information zu den Signalgebern. Reed Schalter Elektronischer Signalgeber nschlusskabellänge Mit " Ja Stecker Nein Eing. Kabel Ja Stecker Ja Nein Ja Nein estellschlüssel DC -Draht (NPN) V, V Ja -Draht (PNP) 4V C C C C CC CC H1 H H HC HNW HPW HW H HN HL " gekennzeichnete elektronische Signalgeber werden auf estellung angefertigt. V D.m z..) CC m Z z..) CCZ m L CCL Ohne N CCN Ohne Signalgeber (Zylinder mit eingeb. Magnet) Siehe e in untenstehender Tabelle W G9 GP K9 G9W GPW K9W G GNT G9 nschlusskabel (m) nwendung. Ohne ( ) (L) (Z) (N) SPS Relais SPS Relais SPS CJ1 CJP CJ CM C C M M1 CP9 C9 C9 C1 CS1 1--

36 Serie R Ein rechteckiger Zylinderkopf ermöglicht die Direktmontage dieses Zylinders der Serie R. Platzsparende Konfiguration Durch die Direktmontage ohne Verwendung von efestigungselementen verkürzt sich die Gesamtlänge und der Einbauabstand kann reduziert werden. Der zur Installation benötigte Raum wurde damit deutlich verringert. Technische Daten unktionsweise Schmierung Medium Prüfdruck Max. etriebsdruck Min. etriebsdruck Umgebungs- und Medientemperatur Kolbengeschwindigkeit Hubtoleranz Doppeltwirkend dauergeschmiert Druckluft 1.MPa 1.MPa.MPa ohne Signalgeber: C bis + C (kein Gefrieren) mit Signalgeber: C bis + C (kein Gefrieren) bis mm/s +1.4 bis zu mm elastisch/einstellbar Gewicht asisgewicht Gelenkkopf Gabelgelenk (mit olzen) Zusätzliches Gewicht je mm Hub Zus. Gewicht durch pneum erechnungsbeispiel: RN- asisgewicht. (ø, mm Hub) Zus. Gewicht /mm Hub Zylinderhub mm Hub.+ X /=.kg (kg) Symbol Order Made estelloption Siehe S..4-1 für estelloptionen zur Serie R. Sicherheitshinweise Stellen Sie sicher, dass die Hinweise vor Inbetriebnahme gelesen werden. Siehe S.-9 bis -4 für Sicherheitshinweise und allgemeine Vorsichtsmassnahmen. Siehe S.1.- für produktspezifische Sicherheitshinweise der Serie K. Zubehör Montage Standard Kolbenstangenmutter Option Gelenkkopf Gabelgelenk (mit olzen) D-C/C D-H D-/ D-G/K M- -1 M- - M- - M- -4 M- - M- - nm.) Ein Satz der folgenden efestigungsschrauben aus rostfreiem Stahl wird mitgeliefert. (Signalgebermontageband liegt nicht bei. itte extra bestellen.) : D-//G 4: D-C/C/H "D-GL"- und "D-HL"-Signalgeber sind bei uslieferung mit obigen Schrauben auf den Zylinder aufgesetzt. ei uslieferung einzelner Signalgeber, liegen - oder "4"-Schrauben bei. Grundausführung olzen und Sicherungsringe für Gabelgelenk sind im Lieferumfang enthalten, aber nicht montiert. Hub / // estell-nr. Signalgeberbefestigungselement Standardhub,,,, 1, 1,,,, 1, 1,,,,, 1, 1,,, Zwischenhübe können auf estellung angefertigt werden. Langhubausführungen sind nicht lieferbar. ür Zwischenhübe werden keine Distanzscheiben verwendet. 1--

37 Direktmontage: Doppeltwirkend Serie R Reinraum-Serie Kupferfrei -RN Hub -R Dämpfung Hub Reinraum-Serie (mit Entlüftungsanschluss) Der Kolbenstangenabschnitt des ntriebs ist mit einer doppelten Dichtung versehen, und ein Entlüftungsanschluss sorgt dafür, dass die bluft direkt ausserhalb des Reinraumes abgelassen wird. Daher ist diese usführung geeignet zum Einsatz in einem Reinraum der Klasse. Technische Daten unktionsweise Medium Max. etriebsdruck Min. etriebsdruck Kolbengeschwindigkeit Entlüftungsanschlussgrösse Signalgeberabfrage möglich. Konstruktion Standard/Montage am oden Mit elastischer ø, ø, ø, ø, ø, ø Doppeltwirkend Druckluft 1.MPa.MPa elastisch bis mm/s M Kupferfrei Mit diesem Zylinder wird jede Einwirkung von Kupferionen oder luorkunststoffen auf arb-kathodenstrahlröhren ausgeschaltet. Kupfermaterialien wurden vernickelt oder durch kupferfreie Materialien ersetzt, um das Entstehen von Kupferionen zu verhindern. Technische Daten unktionsweise Medium Max. etriebsdruck Min. etriebsdruck Symbol N Symbol Kolbengeschwindigkeit Signalgeberabfrage möglich. ø, ø, ø, ø, ø, ø Doppeltwirkend Druckluft 1.MPa.MPa elastisch einstellbar bis mm/s Mit einstellbarer CJ1 CJP CJ CM C C M M1 CP9 C9 C9 C1 CS1 Stückliste Pos. q w e r t y u @4 ezeichnung Zylinderkopf Zylinderrohr Kolben Kolbenstange uchse Dämpfscheibe Dämpfscheibe Sicherungsring Kolbenführungsband Kolbenstangenmutter Kolbendichtung Ersatzteile/ei elastischer Pos. ezeichnung Kolbenstangendichtulng Kolbendichtung Zylinderrohrdichtung Material emerkung luminium eloxiert luminium eloxiert luminium chromatiert Stahl hartverchromt Ölimprägnierte Sinterlegierung ab ø: leibronzeguss PUR PUR ab ø: wie Dämpfscheibe Rostfreier Stahl Kunstharz Walzstahl vernickelt NR Material NR NR NR ø PDU-Z PPD- CM--- ø PDU-Z PPD--19 CM---4 Pos. ezeichnung! Dämpfungshülse! Dämpfungshülse!4 Dichtungssicherungsring! Dämpfungsstellschraube! Sicherungsring Stellschraube! Sicherungsmutter! Dämpfungsdichtung!9 Dichtung Dichtung Dämpfungshülse Material Messing Messing Walzstahl Walzstahl Walzstahl Stahl Urethan Urethan NR NR nm.) Die Kolben der Zylinder mit Signalgeber sind mit einem Magnet bestückt. ei usführungen mit Signalgeber und ø und ist das Material rostfreier Stahl. /estell-nr. ø ø PDU-LZ PDU-Z PPD- PPD- CM--- CM--- ø PDU-Z PPD- CM--- emerkung ab ø: wie Hülse stromlos vernickelt stromlos vernickelt vernickelt ab ø: wie Dichtung ø PDU-Z PPD- CM---9 ei einstellbarer entsprechen der usführung Dichtung/Dämpfungsstellschraube Dichtung/Sicherungsring Stellschraube NR NR O-Ring ø4. X ø. X ø1 O-Ring ø.4 X ø. X ø. O-Ring ø X ø. X ø1 O-Ring ø.4 X ø. X ø. 1--

38 Serie R Grundausführung: Montage am oden Mit elastischer /RN H1 X Schlüsselweite 1 Y G -RC(PT)P G øe. -øld LH ød L K N H S + Hub + Hub K LX L Mit einstellbarer /R nschluss WD Wθ Max. WH X W G P P W G. øe -øld nschluss WC LH ød Max. WH1 Schlüsselweite 1 H1 L H K Y N S + Hub + Hub K LH L Hubbereich is zu 1 is zu is zu is zu is zu is zu L 1 D E G G H H1 I K K L LD ø,ø9. Tiefe Sackloch ø.,ø Tiefe Sackloch ø9,ø Tiefe Sackloch 9 ø,ø. Tiefe Sackloch ø,ø Tiefe Sackloch ø,ø Tiefe Sackloch LH 1 1 LX M M X 1. M X 1. M X 1. M X 1. M X 1. N P S X Y 1/ 9 1/ 1/ 1/ 44 1/4 1/ Mit einstellbarer Hubbereich is zu 1 is zu is zu is zu is zu is zu P M M Rc(PT)1/ Rc(PT)1/ Rc(PT)1/4 Rc(PT)1/4 W 4 41 W WC... 9 WD WH WH.. 4. Wθ 1--

39 1--9 CJ1 CJP CJ CM C C M M1 CP9 C9 C9 C1 CS1 Direktmontage: Doppeltwirkend Serie R Einbaulage und Einbauhöhe der Signalgeber Signalgeber Einbaulage Einbauhöhe D-C, C D-CC, CC D-, D-G W, K9W D-G9 D-GL D-9W D-H D-HC D-H W D-H D-HL D-G D-K D-GNTL HS D-, D-9W D-G, K D-G W D-K9W D-GNTL D-G9 D-GL HS D-CC D-CC HS D-C, C D-H D-H W D-H D-HL

40 Direktmontage, verdrehgesichert: Doppeltwirkend Serie KR ø, ø, ø, ø, ø, ø estellschlüssel Standard KRN Mit Signalgeber CDG1KRN D Mit Magnetring Verdrehgesicherte Kolbenstange N elastisch nm.) Die einstellbare KR besteht als estelloption. mm mm mm mm mm mm Diagnoseanzeige (farbig) Diagnoseanzeige (farbig) Wasserfest (farbig) Mit Zeitschalter Diagnoseausgang (farbig) Diagnoseausgang mit Signalhaltung (farbig) Hub Siehe Standardhub- Tabelle auf S Verwendbare Signalgeber/Siehe S..- für weitere Information zu den Signalgebern. Reed Schalter Elektronischer Schalter etriebsanzeige Spannungsversorgung nschluss (usgang) DC C -Draht (NPN) -Draht (NPN) -Draht (PNP) -Draht V V, V V -Draht (NPN) V, V Ja -Draht (PNP) 4V -Draht -Draht (NPN) 4-Draht (NPN) V V, V C usführung Sonderfunktion Elektri- scher- Eingang Ein- V gegoss- enes Nein V max. Kabel Ja V V C -Draht 4V Nein V, V max. V C Ja V CC Stecker Nein V, V max. 4V CC Eing. Kabel Ja Eingegossenes Kabel Stecker Eingegossenes Kabel Ja 4 4 9W H1 G9 H GP H K9 HC HNW G9W HPW GPW HW K9W H G GNT HN G9 HL nschlusskabellänge.m z..) CC, m Z z..) CCZ, m L CCL Ohne N CCN Mit " " markierte elektronische Signalgeber werden auf estellung angefertigt. estell-nr. Signalgeberbefestigungselement D-C/C D-H D-/ D-G/K M- -1 Ohne Signalgeber (Zylinder mit eingeb. Magnet) Siehe e in untenstehender Tabelle. M- - nschlusskabel (m). nwendung Ohne ( ) (L) (Z) (N) M- M M- - SPS Relais SPS Relais SPS M nm.) Ein Satz der folgenden efestigungsschrauben aus rostfreiem Stahl wird mitgeliefert. (Signalgebermontageband liegt nicht bei. itte extra bestellen.) : D-//G 4: D-C/C/H "D-GL"- und "D-HL"-Signalgeber sind bei uslieferung mit obigen Schrauben auf den Zylinder aufgesetzt. ei uslieferung einzelner Signalgeber, liegen - oder "4"-Schrauben bei.

41 Direktmontage, verdrehgesichert: Doppeltwirkend Serie KR Technische Daten Ein rechteckiger Zylinderkopf ermöglicht die Direktmontage dieses Zylinders der Serie R. unktionsweise Schmierung Medium Prüfdruck Doppeltwirkend dauergeschmiert Druckluft 1.MPa Platzsparende Konfiguration Durch die Direktmontage ohne Verwendung von efestigungselementen verkürzt sich die Gesamtlänge und der Einbauabstand kann reduziert werden. Der zur Installation benötigte Raum wurde damit deutlich verringert. Max. etriebsdruck Min. etriebsdruck Umgebungs- und Medientemperatur Kolbengeschwindigkeit Hubtoleranz Verdrehtoleranz der Kolbenstange 1.MPa.MPa ohne Signalgeber: C bis + C (kein Gefrieren) mit Signalgeber: C bis + C (kein Gefrieren) bis mm/s +1.4 bis zu mm elastisch ±1 ±. ±. CJ1 CJP CJ CM Symbol Gewicht asisgewicht Gelenkkopf Gabelgelenk (mit olzen) Zusätzliche Masse je mm Hub erechnungsbeispiel: KRN- (ø, mm Hub) Hub / // Standardhub....,,,, 1, 1,,,, 1, 1,,,,, 1, 1,,, Zwischenhübe können auf estellung angefertigt werden. Langhubausführungen sind nicht lieferbar. ür Zwischenhübe werden keine Distanzscheiben verwendet..4.. asisgewicht... Zusätzliches Gewicht /mm Hub Zylinderhub mm Hub.+ X /=.kg Zubehör Standard Option Montage Kolbenstangenmutter Gelenkkopf Gabelgelenk (mit olzen) (kg) Grundausführung olzen und Sicherungsringe für Gabelgelenk werden mitgeliefert, sind aber nicht montiert. C C M M1 CP9 C9 C9 C1 CS1 Stellen Sie sicher, dass die Hinweise vor der Inbetriebnahme gelesen werden. Siehe S.-9 bis -4 für Sicherheitshinweise und allgemeine Vorsichtsmassnahmen. Siehe S.1.- für produktspezifische Sicherheitshinweise zur Serie K. chtung q Vermeiden Sie beim Einsatz des Druckluftzylinders, dass ein Drehmoment auf die Kolbenstange wirkt. ndernfalls kommt es zu einer Verformung der Kolbenstangenführung, was wiederum die Verdrehtoleranz beeinflusst. Entnehmen Sie der nachstehenden Tabelle den zulässigen Drehmomentbereich. Zulässiges Drehmoment Nm Sicherheitshinweise ø. ø/ø. etrieb ø/ø/ø.44 evor Sie ein efestigungselement oder eine Mutter auf die Kolbenstange schrauben, stellen Sie sicher, dass diese vollständig eingefahren ist, und setzen Sie einen Schraubenschlüssel an der Schlüsselweite des überstehenden Teiles der Kolbenstange an. chten Sie beim estziehen darauf, dass kein Drehmoment auf die Kolbenstangenführung wirkt. w Wenden Sie sich für den ustausch einer Kolbenstangendichtung an SMC. Eine Kolbenstangendichtung kann bei falscher Einbauposition Undichtheit verursachen

42 Serie KR Konstruktion Verdrehgesichert/Montage am oden Stückliste Pos. ezeichnung q Zylinderkopf w Zylinderrohrdichtung e Kolben r Kolbenstange t Kolbenstangenführung y uchse u Kolbenstangenmutter i Dämpfscheibe o Kolbenführungsband Erstazteile Pos.!!1! ezeichnung Kolbenstangendichtung Kolbendichtung Zylinderrohrdichtung Material emerkung Leichtmetall Leichtmetall Leichtmetall Stahl eloxiert eloxiert chromatiert hart verchromt Ölimprägnierte Sinterlegierung Ölimprägnierte Sinterlegierung Walzstahl nur ø bis ø vernickelt Urethan Kunstharz Material ø ø NR SS-9 X KQ SS- X K NR PPD- PPD--19 NR CM--- CM---4 ei usführung mit Magnetring und ø und ø ist das Material rostfreier Stahl. /estell-nr. ø ø ø ø SS- SS-S SS-S PPD- PPD- PPD- PPD- CM--- CM--- CM--- CM---9 Grundausführung/Montage am oden: KRN H1 X Schlüsselweite 1 Y G -RC(PT)P G øe. -øld LH ød øi L H N + Hub S + Hub K LX L Hubbereich L 1 D E G G H H1 I is zu is zu is zu 19. is zu is zu 4 is zu 9 4 Die Signalgeberbefestigungsposition entspricht der auf S.1.-9 dargestellten. K L LD ø, ø9. Sacklochtiefe ø., ø Sacklochtiefe ø9, ø Sacklochtiefe 9 ø, ø. Sacklochtiefe ø, ø Sacklochtiefe ø, ø Sacklochtiefe LH 1 1 LX M M X 1. M X 1. M X 1. M X 1. M X 1. N 9 44 P 1/ 1/ 1/ 1/ 1/4 1/4 S 94 4 X Y

43 Leichtlauf: Doppeltwirkend Serie Q ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø Mit Signalgeber L G U T D Standard Mit Magnetring Montage Grundausführung uss lansch vorne lansch hinten Schwenklager vorne Schwenklager hinten Schwenkbefestigung Nicht lieferbar für Kolbenø und. nm.) efestigungselemente sind nicht montiert. L Q CDG1 L Q Leichtlaufversion mm mm mm mm mm mm mm mm Elektrischer Eingang Eingegossenes Kabel Eingegossenes Kabel etriebsanzeige usführung Sonderfunktion Ja Eingegossenes Kabel Nein Ja Nein Ja Stecker Nein Diagnoseanzeige (farbig) Eing. Kabel Ja Diagnoseanzeige (farbig) Wasserfest (farbig) Mit Zeitschalter Diagnoseausgang (farbig) Diagnoseausgang mit Signalhaltung (farbig) nschluss (usgang) -Draht (NPN) -Draht -Draht (NPN) -Draht (PNP) -Draht -Draht -Draht (NPN) 4-Draht(NPN) Zylinderhub Siehe Standardhub- Tabelle auf S Spannungsversorgung V V V 4V V, V max. V V V, V max. 4V V, V V V V, V Leichtlaufrichtung usfahrrichtung Einfahrrichtung Verwendbare Signalgeber/Siehe S..- für weitere Informationen zu Signalgebern. Reed-Schalter Elektronischer Signalgeber estellschlüssel Stecker DC -Draht (NPN) V, V Ja -Draht (PNP) 4V C max. V nschlusskabel (m) Verwendbare. Ohne nwendung ø bis ø ø bis ø ( ) (L) (Z) (N) C SPS 4 4 C C CC CC Relais SPS H1 H H HC HNW HPW HW H HN HL nschlusskabellänge.m z..) CC m Z z..) CCZ m L CCL Ohne N CCN Mit " " gekennzeichnete elektronische Signalgeber werden auf estellung angefertigt. V D Ohne Signalgeber (Zylinder mit eingeb. Magnet) Siehe e in untenstehender Tabelle. 9W G9 GP K9 G9W GPW K9W G GNT G9 Relais SPS CJ1 CJP CJ CM C C M M1 CP9 C9 C9 C1 CS1 1--4

44 Serie Q Durch seine Konstruktion mit niedrigem Gleitwiderstand des Kolbens, ist dieser Druckluftzylinder ideal geeignet für nwendungen wie der ndrucksteuerung, die gleichmässige ewegungen bei niedrigem Druck erfordert. Niedriger Gleitwiderstand Stabiler Gleitwiderstand Der Gleitwiderstand bleibt stabil, selbst wenn sich der etriebsdruck ändert. Langhubausführungen können angefertigt werden. Signalgeberabfrage möglich Symbol nwendungsbeispiel Verwendung eines Leichlaufzylinder in Kombination mit einem einregler (Serie IR usw.). ntriebswalze Technische Daten unktionsweise Schmierung Medium Prüfdruck Max. etriebsdruck Min. etriebsdruck Wickelwalze Umgebungs- und Medientemperatur Kolbengeschwindigkeit Hubtoleranz einregler q Selbst wenn sich der ussendurchmesser der Wickelwalze ändert, werden die Veränderungen der Druckkraft auf die ntriebswalze gering gehalten..mpa Doppeltwirkend dauergeschmiert Druckluft 1.MPa.MPa ohne Signalgeber: C bis + C (kein Gefrieren) mit Signalgeber: C bis + C (kein Gefrieren) mm/s +1.4 bis zu mm ohne einregler (ewegtes Objekt) w Selbst wenn sich die orm des bewegten Objektes ändern sollte, werden die Veränderungen im Wert f der Zylinderdruckkraft gering gehalten, was eine stabile ndruckkraft zur olge hat..1mpa elastisch Montage Grundausführung, ussbefestigung, lansch vorne, lansch hinten, Schwenklager vorne, Schwenklager hinten, Schwenkbefestigung (Zum Verstellen der nschlussstelle um 9 Grad.) Sicherheitshinweise Stellen Sie sicher, dass die Hinweise vor Inbetriebnahme gelesen werden. Siehe S.-9 bis -4 für Sicherheitshinweise und allgemeine Vorsichtsmassnahmen. Siehe S.1.- für produktspezifische Sicherheitshinweise der Serie. etrieb Warnung q In der Leichtlauf-unktionsrichtung muss die Geschwindigkeitskontrolle durch ein Eingangssystem vorgenommen werden. Im alle einer usgangskontrolle würde der Entlüftungsdruck ansteigen und den Gleitwiderstand erhöhen. Mit Signalgeber Geeignet zur Montage von Signalgebern. Einbaulage bzw. -höhe entspricht der usführung doppeltwirkend. Siehe S.1.- und estell-nr. efestigungselement Siehe S.1.-4 für andere efestigungselemente. estell-nr. Signalgeberbefestigungselement Siehe S.1.-4 für estell-nr. des Signalgebermontagebandes zum nbau von Signalgebern an Zylinder mit eingebautem Magnet Leichtlaufrichtung Zulässige Leckage Zubehör Langhub nur mit ussbefestigung und lansch vorne möglich. usführungen mit Schwnklager vorne bzw. hinten sind nicht lieferbar für ø und. uss lansch vorne lansch hinten ür ø und stehen kein Gegenlager zur Verfügung. olzen und Sicherungsringe für Gabelgelenk sind im Lieferumfang enthalten, aber nicht montiert. Hubtabelle eine Richtung (siehe "uswahl der Richtung".) max.. l /min (NR) Gegenlager Schwenklager vorne Schwenklager hinten Grund- Montage aus- führung Kolbenstangenmutter Standard olzen für Gabelbefestigung Gelenkkopf Gabelgelenk Option (mit olzen) Gegenlager Standardhub (1) Langhub (),,,, 1, 1, 1 bis 1 bis 1 bis 4,,,, 1, 1, 1 bis /, 1 bis 1 bis 1 bis nm. 1) Zwischenhübe können auf estellung angefertigt werden. Siehe S.1.-4 für bmessungen. nm. ) Je länger der Hub, umso grösser kann, aufgrund der Durchbiegung der Kolbenstange,der Gleitwiderstand werden. erücksichtigen Sie deshalb bei derartigem etrieb den Einbau einer ührung. nm. ) Wenden Sie sich bzgl. nwendungen, die obigen Hubbereich überschreiten, an SMC. (Max. Hublänge1mm.)

45 Leichtlauf: Doppeltwirkend Serie Q Gleitwiderstand auf der Leichtlaufseite Gleitwiderstand (MPa)...1 ø ø ertriebsdruck (MPa) Umwandlung in Zylinder-etriebsdruck: ø ø ø ø ø ø uswahl der Leichtlaufrichtung q eim Einsatz des Druckluftzylinders als usgleichseinrichtung, wird er nur von einem der nschlüsse aus druckbeaufschlagt, wie im nwendungsbeispiel dargestellt, während der andere nschluss nach aussen offen bleibt. etrieb bei Druckbeaufschlagung am zylinderkopfseitigen nschluss: Leichtlaufrichtung <Leichtlauf in Einfahrrichtung q> etrieb bei Druckbeaufschlagung am zylinderdeckelseitigen nschluss: Leichtlaufrichtung <Leichtlauf in usfahrrichtung w> Wird die Kolbenstange durch eine äussere Kraft bewegt, bewirkt das in jedem all den Leichlaufbetrieb in Einfahr- sowie in usfahrrichtung. w Soll das Gerät als gewöhnlicher doppelt wirkender Zylinder bei noch niedrigeren etriebsgeschwindigkeiten eingesetzt werden, verwenden Sie einen Langsamlaufzylinder (siehe "estelloption" auf Seite SONDERZUEHÖR-1 ). Gewicht Grundausführung uss lansch Schwenklager Schwenkbefestigung Gegenlager Gelenkkopf Gabelgelenk (mit olzen) Zusätzliches Gewicht je mm Hub erechnungsbeispiel: LQ- (uss, ø, mm Hub) asisgewicht estell-nr. efestigungselement asisgewicht. (uss, ø) Zusätzliches Gewicht./mm Hub Zylinderhub mm Hub.+. X /=.kg efestigungselement uss CG-L CG-L CG-L CG-L CG-L CG-L CG-L CG-L lansch CG- CG- CG- CG- CG- CG- CG- CG- Schwenklager CG-T CG-T CG-T CG-T CG-T CG-T Schwenkbef. CG-D CG-D CG-D CG-D CG-D CG-D CG-D CG-D Gegenlager CG--4 CG--4 CG--4 CG--4 CG--4 CG--4 CG--4 CG--4 estellen Sie pro Zylinder zwei ussbefestigungselemente. Im Lieferumfand der usführung mit Schwenkbefestigung sind olzen für Gabelbefestigung, Sicherungsringe und efestigungsschrauben enthalten. Im Lieferumfang der usführungen mit uss bzw. lansch sind efestigungsschrauben enthalten. estell-nr. Signalgeberbefestigungselement D-C/C D-H D-/ D-G/K M- M- M- M- M- M nm.) Ein Satz der folgenden efestigungsschrauben aus rostfreiem Stahl wird mitgeliefert. (Signalgebermontageband liegt nicht bei. itte extra bestellen.) : D-//G 4: D-C/C/H "D-GL"- und "D-HL"-Signalgeber sind bei uslieferung mit obigen Schrauben auf den Zylinder aufgesetzt. ei uslieferung einzelner Signalgeber, liegen - oder "4"-Schrauben bei. CJ1 CJP CJ CM C C M M1 CP9 C9 C9 C1 CS1 1--4

46 Serie Q Konstruktion Stückliste Pos. q w e r t y!!!!4! ezeichnung Zylinderkopf Zylinderdeckel Zylinderrohr Kolben Kolbenstange uchse Kolbenführungsband Dämpfscheibe Sicherungsring Kolbenstangenmutter Kolbendichtung Material luminium luminium luminium luminium Stahl Ölimprägnierte Sinterlegierung Kunstharz PUR Rostfreier Stahl Walzstahl NR emerkung eloxiert eloxiert hart eloxiert chromatiert hartverchromt ab ø: leibronzeguss vernickelt Ersatzteile /estell-nr. Pos. ezeichnung Material ø ø ø ø ø ø ø ø u Kolbendichtung NR PDU-Z PDU-Z PDU-LZ PDU-Z PDU-Z PDU-Z PDU-Z i Kolbenstangendichtung NR GY- X X 4 GY- X X 4 GY- X 1 X GY- X X GY- X X GY- X 1 X GY- X X GY- X X o Zylinderrohrdichtung NR CM--- CM---4 CM--- CM--- CM--- CM---9 CM---1 CM---1!1 O-Ring NR CM-1 CM-1 CG-1-4 C-14 C-14 C-144 C-149 CM-14 Siehe Seite 1--. Grundausführung/Q -TC G Schlüs- H1 sel- weite1 -RC(PT)P G T/T Querschnitt øtd øe. ød øi øe. TG N TE T L K T H 4-TC S + Hub + Hub T K C±.1 N -J T/T-Querschnitt Hubbereich is zu is zu is zu 4 is zu is zu is zu is zu is zu 1 L 1 C D E G G H H1 I J M4 Tiefe M Tiefe. M Tiefe M Tiefe M Tiefe M Tiefe M Tiefe M Tiefe TC TDH9 TE T TG M M X M X M X M X M X Gewindebohrungen für Schwenklagermontage mit Schlüsselweite N sind für usführung mit ø und nicht vorhanden. K K M M X 1. M X 1. M X 1. M X 1. M X 1. M X 1. M X 1. N P S T T / 1/ 1/ 1/ 1/4 1/4 / 1/