KOMPAKTZYLINDER, Ø 32 bis 100 mm NACH DEN NORMEN VDMA - AFNOR NFE ISO 6431

Transkript

1 KOMPAKTZYLINDER, bis mm NACH DEN NORMEN VA - AFNOR NFE ISO 6431 BAUREIHE TYP: P227-DE.R4

2 KOMPAKTZYLINDER Die -Kompaktzylinder sind für Automationsanwendungen geeigneten, bei denen es auf kleine Abmessungen, geringes Gewicht und Zuverlässigkeit ankommt. Die Mittenabstände "" der Montagebohrungen für die Standard-Befestigungsteile und das Zubehör entsprechen der Norm ISO Die am Zylinderrohr angeschraubten Endstücke gewährleisten eine hohe Robustheit und leichte Wartung. Für kurze Hübe ist die Montage mit Durchgangsschrauben möglich. DAS ANGEBOT Die Zylinder sind in den folgenden Ausführungen erhältlich: einfachwirkend, doppeltwirkend (einfache oder durchgehende stange), beide Druckanschlüsse auf einer Seite, Verdrehsicherung, hohle, durchgehende stange, zahlreiche Durchmessern (von bis mm) und Hublängen: 5 bis m bei einem doppeltwirkenden Zylinder. Sie sind mit Magnetkolben ausgestattet. Standardzylinder, einfachwirkend (Seite P227-3) Standardzylinder, doppeltwirkend, einfache oder durchgehende stange (Seite P227-4) Doppeltwirkender Zylinder mit beiden Druckanschlüssen auf einer Seite (Seite P227-5) Verdrehsicherung (Seite P227-14) Hohle durchgehende stange (Seite P227-16) BESTIMMUNG DER BEZEICHNUNG EINES KOMPAKTZYLINDERS T2 Kompaktzylinder Zylinderdurchmesser ( bis mm) NAR : einfachwirkend - stange in Ruhestellung eingefahren NAS : einfachwirkend - stange in Ruhestellung ausgefahren NA : doppeltwirkend - einfache stange Hublänge Druckanschlüsse am vorderen Endstück: Zusatz FE Druckanschlüsse am hinteren Endstück: Zusatz RE Verdrehsicherung: Zusatz L Zylinder mit Magnetkolben: Zusatz Durchgehende stange: Zusatz T2 Hohle durchgehende stange: Doppeltwirkender Standardzylinder mit durchgehender stange T2 + Options-Code für die durchgehende stange(siehe Seite P227-16) BESTELLDATEN Bei Bestellung bitten wir um folgende Angaben: Bestell-Code des Zylinders Bezeichnung des Zylinders Bestellcode des Zubehörs *...-. * Die magnetisch betätigten Näherungsschalter sind separat zu bestellen P227-2

3 Typ: - KOMPAKTZYLINDER bis mm EINFACHWIRKEND nach den Normen VA-AFNOR-ISO mit Magnetkolben ALLGEMEINES MEDIUM : Luft oder neutrales Gas, gefiltert, geölt oder ungeölt ZUL. DRUCK : 2 bis max. 10 bar ZUL. TEMPERATUR : -20 C bis 70 C KOLBEN : bis mm HÜBE : 5 bis 25 mm MAX. GESCHWINDIGKEIT : 0,5 m/s NORMEN : Der Mittenabstand und der Durchmesser der Befestigungsbohrungen ermöglichen die Montage der Befestigungsteile gemäß den Normen VA AFNOR NFE ISO 643 Mindeststeuerdruck zur Komprimierung der Feder (NAR und NAS): - 1 bar - 0,65 bar Die Rückstellung der stange muss ohne Last erfolgen. KOTRUKTIOMERKMALE Zylinderrohr : unmagnetische Aluminiumlegierung, eloxiert stange : Stahl, verchromt stangenende Innen- oder Außengewinde : Acetalharz (POM), oder Leichtmetalllegierung mit Permanentmagnet bestückt dichtungen : Polyurethan (PUR) Endstücke : Aluminiumlegierung Führung : selbstschmierendes Metall Endlagendämpfung : pneumatisch GERÄTEAUSWAHL (Zylinder mit Innengewinde am stangenende) Schubkraft bei 6 bar (dan) Anschluss Federrückstellkraft (dan) BESTELL-CODE BEZEICHNUNG (2) EINFACHWIRKENDER ZYLINDER - KOLBETANGE IN RUHESTELLUNG EINGEFAHREN (NAR) NAR NAS Standardhübe ,2 4,5 4,9 7 8,9 7, NAR... NAR... NAR... NAR... NAR... NAR... G 1/4 EINFACHWIRKENDER ZYLINDER - KOLBETANGE IN RUHESTELLUNG AUSGEFAHREN (NAS) ,2 4,5 4,9 7 8,9 7, NAS NAS NAS... NAS NAS NAS... Bei der Bestellung bitten wir um Angabe des Hubs, wobei vorzugsweise einer der oben angegebenen Standardhübe zu wählen ist. Andere Hübe auf Anfrage (Mindesthub: 5 mm, max. Hub 25 mm). (2) Die Näherungsschalter sind separat zu bestellen Typ UNI - mit Reed-Kontakt oder magnetoresistiv (siehe P295) bzw. Ausführung für versenkten Einbau - mit Reed-Kontakt oder Hall-Effekt (siehe P294). Betriebsanweisungen: siehe Inbetriebnahmeanweisungen. ZYLINDER MIT AUSSENGEWINDE AM KOLBETANGENENDE - Bestell-Code des Zylinders entsprechend obiger Tabelle ermitteln. - Bestell-Code für die Option stangenende mit Außengewinde hinzufügen. BESTELL-CODE - SONDERAUSFÜHRUNGEN KK M10x1, M12x1, M16x1, M16x1, KK Beispiel: -Zylinder, einfachwirkend, stange in Ruhestellung eingefahren, Hub 20 mit stangenende mit Außengewinde - Bestell-Code BEFESTIGUNGSTEILE: siehe folgende Seiten AM AM G 1/4 P227-3

4 Typ: - --T2 KOMPAKTZYLINDER bis mm DOPPELTWIRKEND nach den Normen VA-AFNOR-ISO mit einfacher oder durchgehender stange und Magnetkolben ALLGEMEINES MEDIUM : Luft oder neutrales Gas, gefiltert, geölt oder ungeölt ZUL. DRUCK : max. 10 bar ZUL. TEMPERATUR : -20 C bis 70 C KOLBEN : bis mm MAX. HUB : mm MAX. GESCHWINDIGKEIT : 0,5 m/s NORMEN : Der Mittenabstand und der Durchmesser der Befestigungsbohrungen ermöglichen die Montage der Befestigungsteile gemäß den Normen VA AFNOR NFE ISO 643 KOTRUKTIOMERKMALE Zylinderrohr : unmagnetische Aluminiumlegierung, eloxiert stange : Stahl, verchromt stangenende Innen- oder Außengewinde : Acetalharz (POM), oder Leichtmetalllegierung mit Permanentmagnet bestückt dichtungen : Polyurethan (PUR) Endstücke : Aluminiumlegierung Führung : selbstschmierendes Metall Endlagendämpfung : pneumatisch GERÄTEAUSWAHL (Zylinder mit Innengewinde am stangenende) BESTELL- CODE BEZEICHNUNG (2) ZYLINDER MIT EINFACHER KOLBETANGE EMPFOHLENE STANDARDHÜBE Maximale Hublänge Anschluss NA... NA... NA... NA... NA... NA... G 1/4 ZYLINDER MIT DURCHGEHENDER KOLBETANGE NA... -T2 NA... -T2 NA... -T2 NA... -T2 NA... -T2 NA... -T2 Bei der Bestellung bitten wir um Angabe des Hubs, wobei vorzugsweise einer der oben angegebenen Standardhübe zu wählen ist. Die maximale Hublänge ist nicht zu überschreiten. (2) Die Näherungsschalter sind separat zu bestellen Typ UNI - mit Reed-Kontakt oder magnetoresistiv (siehe P295) bzw. Ausführung für versenkten Einbau - mit Reed-Kontakt oder Hall-Effekt (siehe P294). Betriebsanweisungen: siehe Inbetriebnahmeanweisungen. ZYLINDER MIT AUSSENGEWINDE AM KOLBETANGENENDE - Bestell-Code des Zylinders entsprechend obiger Tabelle ermitteln. - Bestell-Code für die Option stangenende mit Außengewinde hinzufügen. - - BESTELL-CODE - SONDERAUSFÜHRUNGEN (stangenende mit Außengewinde) Zylinder mit einfacher Zylinder mit durchgehender stange stange Ansatzstück mit Außenbzw. Innengewinde Ansatzstück mit beidseitigem Außengewinde M10x1,25 M12x1,25 M16x1, M16x1, BEFESTIGUNGSTEILE: siehe folgende Seiten SONDERAUSFÜHRUNG: Zylinder mit hohler durchgehender stange für den kompakten Anbau bei Vakuumanwendungen KK AM G 1/4 Beispiel: -Zylinder, einfache stange, Hub 160 mit stangenende mit Außengewinde - Bestell-Code AM KK P227-4

5 Typ: -FE- -RE- B B B B 35,8 A A 35,8 A A KOMPAKTZYLINDER bis mm DOPPELTWIRKEND MIT BEIDEN DRUCKACHLÜSSEN AUF EINER SEITE nach den Normen VA-AFNOR-ISO mit Magnetkolben BESTELL- CODE BEZEICHNUNG (2) Empfohlene Standardhübe DRUCKACHLÜSSE AM VORDEREN ENDSTÜCK NA... FE NA... FE NA... FE NA... FE NA... FE NA... FE- DRUCKACHLÜSSE AM HINTEREN ENDSTÜCK NA... RE NA... RE NA... RE NA... RE NA... RE NA... RE- B B B B 4,5 mm Maximale Hublänge Anschluss Bei der Bestellung bitten wir um Angabe des Hubs, wobei vorzugsweise einer der oben angegebenen Standardhübe zu wählen ist. Die maximale Hublänge ist nicht zu überschreiten. (2) Die Näherungsschalter sind separat zu bestellen Typ UNI oder COMPACT- mit Reed-Kontakt oder magnetoresistiv (siehe P293 - P295) Betriebsanweisungen: siehe Inbetriebnahmeanweisungen OPTION: Zylinder ohne Magnetkolben (auf Anfrage) BEFESTIGUNGSTEILE: siehe folgende Seiten ABMESSUNGEN Druckanschlüsse vorne bis Druckanschlüsse hinten A B 6,5 9 25, ,3 22,5 31,3 28 Druckanschlüsse am hinteren Endstück Nr. 4 stange ausgefahren DRUCKACHLÜSSE Nr. 2 stange eingefahren ALLGEMEINES MEDIUM : Luft oder neutrales Gas, gefiltert, geölt oder ungeölt ZUL. DRUCK : max. 10 bar ZUL. TEMPERATUR : -20 C bis 70 C KOLBEN : bis mm MAX. HUB : mm NORMEN : Der Mittenabstand und der Durchmesser der Befestigungsbohrungen ermöglichen die Montage der Befestigungsteile gemäß den Normen VA AFNOR NFE GEWINDELÄNGE ISO 643 : max. 4,5 mm bei allen Zylinderdurchmessern (s. Zeichnung unten) KOTRUKTIOMERKMALE Zylinderrohr : unmagnetische Aluminiumlegierung, eloxiert stange : Stahl, verchromt stangenende Innen- oder Außengewinde : Acetalharz (POM), oder Leichtmetalllegierung mit Permanentmagnet bestückt dichtungen : Polyurethan (PUR) Endstücke : Aluminiumlegierung Führung : selbstschmierendes Metall Endlagendämpfung : pneumatisch GERÄTEAUSWAHL (Zylinder mit Innengewinde am stangenende) (Außengewinde am stangenende: s. P227-2) Befestigung Max. Gewindelänge Druckanschlüsse am vorderen Endstück Nr. 4 stange ausgefahren Nr. 2 stange eingefahren 2 P227-5

6 BEFESTIGUNGSTEILE NACH DEN NORMEN VA AFNOR NFE ISO 6431 BESTELL-CODE Zylinderkolben Fußbefestigung Fußbefestigung Flansch Gabelbefestigung Schwenkauge Lagerbock klein (2) groß vorne oder hinten hinten (3) hinten MS1 MS3 MF1 - MF2 MP2 MP4 AB Abmessungen Seite 6 Seite 9 Seite 6 Seite 7 Seite 7 Seite 8 Stahl Stahl Stahl Leichtmetall- Leichtmetall- Leichtmetalllegierung legierung Werkstoff legierung BESTELL-CODE Zylinderkolben Gabelkopf Gelenkkopf Ansatzstück Ausgleichs- ISO81-RP102P ISO8139-RP103P mit Außengewinde element (3) AP2 AP Abmessungen Seite 9 Seite 9 - Seite 11 Werkstoff Stahl Stahl Stahl Stahl Jeweils ein Stück. (2) Nur paarweise lieferbar. (3) Dieses Ausgleichselement ermöglicht einen Winkelausgleich von 4 und einen Radialausgleich von 0,7 mm. ANMERKUNG: Die Befestigungsteile werden separat geliefert Möglichkeit der Montage mit Schwenkauge und Lagerbock mit Gelenkkopf (MP6 - AB5): siehe Seite P P227-6

7 ABMESSUNGEN UND GEWICHTE - GRUNDZYLINDER stangenende mit Innengewinde KF AF min. ZJ + 1 WH L8 + 1 PL EE D MM stangenende mit Außengewinde KV AM WH PL RR BG RT F E/2 E Zylinder mit einfacher stange 2 KK KK 1 : + Hub 2 : + 2 x Hub : Schlüsselweite MM D WH SW ZM + 2 L8 + 1 WH + 1 Zylinder mit durchgehender stange Gewichte (kg) (3) (4) 0,210 0,0030 0,260 0,0033 0,390 0,0048 0,525 0,0055 0,930 0,00 1,7 0,0110 Maße AF BG D E EE F KF KK KV KW L8 MM PL RR RT SW WH ZJ ZM ,8 46 G1/8 47,5 M8x1,25 M10x1, ,5 5,1 M6 10, ,8 52 G1/8 53,5 M8x1,25 M10x1, ,5 5,1 M ,5 15,8 64,5 G1/8 66 M10x1,5 M12x1, ,5 6,7 M , ,5 15,8 75 G1/8 76,5 M10x1,5 M12x1, ,5 16 8,5 6,7 M ,5 8 59,5 67, ,5 19,8 93 G1/8 94,5 M12x1,75 M16x1, ,5 20 8,9 8,5 M ,5 76, ,5 24,8 113 G1/4 114,5 M16x2 M16x1, , ,5 8,5 M ,5 87,5 (3) Gewicht des Zylinders bei 0 mm Hub. (4) Gewicht, das pro mm Hub hinzuaddiert werden muss. MÖGLICHKEIT DER BEFESTIGUNG VORNE (bei Zylindern mit geringem Hub) Verschiedene Möglichkeiten der direkten Befestigung mit Schrauben anhand der Befestigungsbohrungen mit Innengewinde und der 4 Langlöcher (RR) (empfohlene Befestigungsart für Zylinder mit geringem Hub). L8 + 1 L8 + 1 BG Befestigung vorne RR RR RT L8 + 1 L8 + 1 BG Befestigung hinten RR RR RT P227-7

8 FUSSBEFESTIGUNG KLEIN - MS1 XA + 1 AT AH 2øAB AU L8 + 1 SA + 1 AU AT AO max. TR FLACHBEFESTIGUNG VORNE ODER HINTEN - MF1 - MF2 ZF + 1 W MF ZJ + 1 d4 H11 R 4øFB TF UF max. 1 : + Hub Maße R AB AO AH AT AU d4 E FB L8 MF TR SA TF UF W XA ZJ ZF , ,5 64, , , , , , , , ,5 56, ,5 59,5 71, , , , ,5 66,5 82,5 14, , , , ,5 77,5 93,5 Gewichte (kg) Gewichte (kg) 2 Fußbefestigungen Flansch vorne oder hinten 2 Fußbefestigungen Flansch vorne oder hinten 0,1 0,2 0,190 0,2 0,395 0,0 0,445 0,5 0,790 1,390 1, 1,0 P227-8

9 GABELBEFESTIGUNG HINTEN - MP2 CB H14 XD + 1 FL l MR max. CD H9/e8 2 UB h14 Y BEFESTIGUNG MIT SCHWENKAUGE HINTEN - MP4 EW XD + 1 FL MR max. max. E l CD H9 1 : + Hub Maße CB CD E EW FL MR UB XD Y , , , , , ,5 128 Standardtoleranz EW - 0,2... mm EW - 0,6 Gabelbefestigung Gewichte (kg) Schwenkauge Gabelbefestigung Gewichte (kg) Schwenkauge 0,105 0,085 0,1 0,092 0,2 0,170 0,370 0,2 0,5 0,445 0,990 0,755 P227-9

10 KOMPLETTE STANDARD-SCHWENKBEFESTIGUNG - MP2 + MP4 Die komplette Schwenkbefestigung besteht aus der Gabelbefestigung MP2 und der Befestigung mit Schwenkauge hinten MP4. Die Befestigungsteile sind separat zu bestellen. XD + 1 FL 4D FL l α α Y CD H9/e8 L65/1 KOMPLETTE WINKELSCHWENKBEFESTIGUNG - MP2 + AB3 Die komplette Befestigung besteht aus der Gabelbefestigung MP2 und dem Lagerbock AB3. Die Befestigungsteile sind separat zu bestellen. XD + 1 G1 Js14 l 20 CA Js15 Y CD H9/e8 L65/2 Standardtoleranz EM - 0,2... mm EM - 0,6 EM K1 K2 max. 1 : + Hub 4S5 G2 G3 max. Maße CD D S5 E EM FL K1 K2 G1 G2 G3 CA L65/1 L65/2 XD Y α 10 6,6 6, ,5 6,5, ,6 6, ,5 8, ,5 10,5 46, ,5 10,5 56,5 91, , , , , Komplette Standardbefestigung Gewichte (kg) Komplette Winkelschwenkbefestigung 0,190 0,160 0,2 0,230 0,410 0,390 Komplette Standardbefestigung Gewichte (kg) Komplette Winkelschwenkbefestigung 0,620 0,570 1,0 0,9 1,745 1,0 P227-10

11 FUSSBEFESTIGUNG GROSS - MS3 (jeweils 1 Stück) XA + 1 AT AH l 2AB AH UF 2 1 : + Hub AU L8 + 1 SA + 1 AU AO AT TR BESTELL-CODE Fußbefestigung groß Maße AB AH AO AT AU AM E L8 UF SA TR XA Gewichte (kg) ,5 79 0, , , , , ,5 56,5 91,5 0, , , ,5 1,265 14, , , ,5 - GABELKOPF - AP2 ISO 81 - RP 102 P øck H9/d10 AV GELENKKOPF - AP6 ISO RP 103 P α: Axialausgleich 4 α α økk B max. CM EN h12 øcn H9 AX ER max. LE CE økk ER max. LF CH CL Maße AV.AX B CE CH CK CL CM CN E EN ER KK LE LF M10x1, M12x1, M16x1,5 22 Gabelkopf Gewichte (kg) Gelenkkopf - 0, 0,070-0,1 0,120-0,330 0,220 P227-11

12 AATZSTÜCK MIT AUSSENGEWINDE / Ansatzstück mit Außengewinde zur Montage auf das stangenende mit Innengewinde der Standardzylinder bis mm. AM KW KV (2) ZJ + 1 GABELKOPF - AP2 (ISO 81) ZJ + 1 CK H9/d10 KW CM K max. LE CE CL KK KK BESTELL- CODE AM KK KV KW ZJ + Ansatzstück M10x1, M12x1, , ,5 M16x1, ,5 + Hub (2) Schlüsselweite Wir bitten um Angabe des Bestell-Codes für das Ansatzstück. Das Teil wird separat geliefert. AV BESTELL- BESTELL- Gewicht CODE CODE Gabelkopf AV CE CK CL CM E K KK LE ZJ + Gabelkopf Ansatzstück (kg) AP , , M10 x 1, , , ,15 67 M12 x 1, ,5 0, ,5 66, , M16 x 1, ,5 0,330 Wir bitten um Angabe der Bestell-Codes für den Gabelkopf und für das Ansatzstück. Die Teile werden separat geliefert. + Hub P227-12

13 GELENKKOPF - AP6 (ISO 8139) ZJ + 1 ER max. LF CH KW 2 EN h12 CN H9 AX KK BESTELL- CODE Gelenkkopf AP6 AX CH CN EN ER LF KK ZJ M10 x 1, , M12 x 1, ,5 4 0, , M16 x 1, ,5 4 0,220 Wir bitten um Angabe der Bestell-Codes für den Gelenkkopf und für das Ansatzstück. Die Teile werden separat geliefert. + Hub AUSGLEICHSELEMENT / α Gewicht Gelenkkopf (Kg) AUSGLEICHSELEMENT ZJ + 1 AM X min. KW 1 : + Hub (2) : Schlüsselweite Radialausgleich: 0,7 bis 1 mm (siehe Tabelle) Axialausgleich: 4 Anmerkung: Das Ausgleichselement ist mit einem Längsspiel von 0,05 bis 0,1 eingestellt. Diese Einstellung nicht ändern. AM KW M10x1, , M12x1, , BESTELL- CODE Ausgleichselement BESTELL- CODE Ansatzstück AM AM M16x1, økk T (2) P (2) R W1 (2) W2 (2) BESTELL- CODE Ansatzstück Radialausgleich AM1 P(2) KK KW KW1 R T (2) W1(2) W2(2) X Gewichte (Kg) økk 0,210 0,210 0,6 P227-13

14 Typ: -L- KOMPAKTZYLINDER bis mm MIT VERDREHSICHERUNG nach den Normen VA-AFNOR-ISO Doppeltwirkend mit Magnetkolben ALLGEMEINES MEDIUM : Luft oder neutrales Gas, gefiltert, geölt oder ungeölt ZUL. DRUCK : max. 10 bar ZUL. TEMPERATUR : -20 C bis 70 C KOLBEN : bis mm MAX. HUB : siehe untenstehende Tabelle MAX. GESCHWINDIGKEIT : 0,5 m/s KOTRUKTIOMERKMALE Zylinderrohr : unmagnetische Aluminiumlegierung, eloxiert stange : Stahl, verchromt Tragplatte Leichtmetalllegierung Führungsstange : Stahl, verchromt : Acetalharz (POM), oder Leichtmetalllegierung mit Permanentmagnet bestückt dichtungen : Polyurethan (PUR) Endstücke : Aluminiumlegierung Führungsring : selbstschmierend GERÄTEAUSWAHL BESTELL- CODE BEZEICHNUNG (2) NA... NA... NA... NA... NA... NA... L- L- L- L- L- L- Empfohlene Standardhübe Maximale Hublänge (3) Anschluss G 1/4 Bei der Bestellung bitten wir um Angabe des Hubs, wobei vorzugsweise einer der oben angegebenen Standardhübe zu wählen ist. Die maximale Hublänge ist nicht zu überschreiten. (2) Die Näherungsschalter sind separat zu bestellen Typ UNI oder COMPACT- mit Reed-Kontakt oder magnetoresistiv (siehe P293 - P295) (3) Die max. Hublänge ist von der Anwendung abhängig (auf Anfrage). Betriebsanweisungen: siehe Inbetriebnahmeanweisungen Hublängen nach der Norm NF E Andere Standard-Hübe auf Anfrage. OPTION: Zylinder ohne Magnetkolben MAXIMAL ZULÄSSIGE BELASTUNG F AM KOLBETANGENENDE F (dan) G WH d A F d Der Überstand (in mm) entspricht dem Maß WH + A + Hub + Abstand zum Schwerpunkt (G) der Last am vorderen Flansch Überstand "d" (in mm) P227-14

15 ABMESSUNGEN UND GEWICHTE ZYLINDER bis mm RR BG RT D A ZJ + 1 WH L8 + 1 C PL EE PL 2 R E/2 2 SW 2 G H B E MM 2 H B F 1 : + Hub 2 : Befestigungsbohrungen (siehe untenstehende Zeichnung und vorhergehende Seiten) Maße A B BG C D E EE F G H L8 MM PL R RR RT SW WH ZJ 10 45, ,8 46 G1/8 47,5 5 19, ,5 M5 5,1 M6 10, ,8 52 G1/8 53,5 5 23, ,5 M6 5,1 M , ,8 64,5 G1/ , ,5 M8 6,7 M , , ,8 75 G1/8 76,5 6 35,4 51,5 16 8,5 M8 6,7 M ,5 8 59, , ,8 93 G1/8 94, ,5 20 8,9 M10 8,5 M , , ,8 113 G1/4 114, ,6 67, ,5 M10 8,5 M ,5 Gewichte (kg) (3) (4) 0,2 0,0037 0,3 0,00 0,520 0,0060 0,710 0,0067 1,270 0,0097 2,0 0,0127 (3) Gewicht des Zylinders bei 0 mm Hub. (4) Gewicht, das pro mm Hub hinzuaddiert werden muss. OPTIONALE BEFESTIGUNG HINTEN BG max. RT BG max ,5 23,5 29,5 29,5 Möglichkeit der Befestigung vorne (siehe Seite P227-6) P227-15

16 Typ: - KOMPAKTZYLINDER bis mm mit hohler durchgehender stange für Vakuumanwendungen mit Magnetkolben ANWENDUNGSBEREICH Die Ausführung mit hohler durchgehender stange ermöglicht den kompakten Anbau bei Vakuumanwendungen. Einfache Montage: Direkte Befestigung des Sauggreifers an einem Ende der stange. Vakuum-Anschluss an der gegenüberliegenden stangenseite. Eine große Auswahl an Anschlussgrößen für die Montage verschiedener Typen von Sauggreifern sorgt für eine einfache Anpassung (siehe Geräteauswahl). ;;;; ;;;;; ;;;; ;;;;;;; ALLGEMEINES MEDIUM : Luft oder neutrales Gas, gefiltert, geölt oder ungeölt ZUL. DRUCK : max. 10 bar ZUL. TEMPERATUR : -20 C bis 70 C KOLBEN : bis mm MAX. GESCHWINDIGKEIT : 0,5 m/s NORMEN : Der Mittenabstand und der Durchmesser der Befestigungsbohrungen ermöglichen die Montage der Befestigungsteile gemäß den Normen VA AFNOR NF E ISO 6431 KOTRUKTIOMERKMALE: identisch zu den Kompaktzylindern des Typs mit durchgehender stange. GERÄTEAUSWAHL Zylinder Max. Hub KF KU Sauggreifer-Anschluss G1/8 M10 G1/4 CODE / OPTION KF (Vakuum-Anschluss) (2) M (2) M G1/ G1/ G1/ G1/ KU (Sauggreifer Anschluss) Der Bestell-Code für die Sonderausführung ist an den Bestell-Code des Standardzylinders des Typs mit durchgehender stange T2 hinzuzufügen. (2) Die Zylinder und mm sind für den Anschluss oder M10 mit einem Adapter versehen, der auf das stangenende an der Sauggreifer- Seite montiert ist. Diese Adapter führt zu einer Überlänge (siehe Abmessungen auf der folgenden Seite). BESTELLHINWEIS Bei Bestellung bitten wir um folgende Angaben: - Bestell-Code oder Bezeichnung des doppeltwirkenden Standard-Zylinders des Typs mit durchgehender stange T2 (siehe P227-3). - Bestell-Code für die Version mit hohler stange (siehe Tabelle oben). - Befestigungsteile (wie bei den Standard-Zylindern). - Magnetisch betätigte Näherungsschalter (siehe P294 oder P295). P227-16

17 KOMPAKTZYLINDER MIT HOHLER KOLBETANGE TABELLE ZUR AUSWAHL DES BESTELL-CODES FÜR DIE SONDERAUSFÜHRUNG DES ZYLINDERS IN ÜBEREITIMMUNG MIT DEM ENTSPRECHENDEN SAUGGREIFER Nach Bestimmung des Zylinderdurchmessers kann anhand der Tabelle der Bestell-Code für die Sonderausführung des Zylindersin Übereinstimmung mit dem Typ und der Größe des entsprechenden Sauggreifers ermittelt werden. Zylinder BESTELL- CODE / SONDER- AUSFÜH- RUNG stangenende KU G1/8 M10 G1/8 M10 G1/8 M10 G1/8 M10 G1/8 M10 G1/4 G1/8 M10 G1/4 Flacher Sauggreifer Größe () / Anschluss Faltenbalg-Sauggreifer Größe () / Anschluss x65 x M10 M10 M10 M10 M10 M10 G1/8 G1/8 G1/8 G1/4 M10 G1/4 G1/4 M10 G1/4 M10 G1/4 M10 M10 Sauggreifer mit Innengewinde (in diesem Fall ist ein Doppelgewindenippel außen/außen G1/8-G1/8 oder G1/4-G1/4 zu verwenden.) Sauggreifer mit Außengewinde (zur direkten Befestigung auf Zylinder) Ovale Sauggreifer Größe (IxL) / Anschluss 2 ABMESSUNGEN - mm - mm KF A min. L1 min. KU F E/2 D MM ZM KF ZM + 2 E WH L8 + 1 WH + 1 L2 WH L8 + 1 WH : + Hub 2 : + 2 x Hub : Schlüsselweite KU Kennzeichnung für den Sauggreifer-Anschluss Maße A D E F KF KU L1 L2 L8 MM WH ZM (Sauggreifer-Anschluss) G1/8 M10 G1/8 M10 7,5 11, ,5 M5 G1/8 M10-7, , ,5 11, ,5 M5 G1/8 M10-7, ,5 15,8 64,5 66 G1/8 G1/8 M , ,5 15, ,5 G1/8 G1/8 M , ,5 8 67,5 7,5 19, ,5 G1/8 G1/8 M10 G1/ , ,5 7,5 24, ,5 G1/8 G1/8 M10 G1/ , ,5 Möglichkeit des Anschlusses (KU) je nach Durchmesser. Andere Abmessungen sind auf der Seite P227-5 für den Standard-Zylinder angegeben. Änderungen vorbehalten. P227-17

18 Ersatzteilpackungen KOMPAKTZYLINDER DES TYPS EINFACHWIRKEND NAR NAS DOPPELTWIRKEND Zylindertyp BESTELL-CODE Nr. 1, 2, 3, 5 Einfach- oder doppeltwirkend, einfache oder durchgehende stange, Beide Druckanschlüsse auf einer Seite, Verdrehsicherung, mit oder ohne Magnetkolben ANMERKUNG: Um ein einwandfreies Funktionieren zu gewährleisten, empfehlen wir die Verwendung des in der Ersatzteilpackung mitgelieferten Schmiermittels. Zusätzliche Tube (11 cm 3 ) auf Anfrage - Bestell-Code : Änderungen vorbehalten. P227-18