Serie MB. Druckluftzylinder. Zylinder mit erhöhter Aufnahme kinetischer Energie. ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

Transkript

1 Druckluftzylinder Serie ø, ø, ø, ø, ø, ø CJ1 CJP CJ2 CM2 C8 C6 CG1 1 CP C C2 CA1 CS1 Zylinder mit erhöhter Aufnahme kinetischer Energie

2 doppeltwirkend doppeltwirkend mit durchgehender Kolbenstange doppeltwirkend mit verdrehgesicherter Kolbenstange Serie, W, K, Verbesserte Endlagendämpfung "Schwimmende" Endlagendämpfungsdichtung ermöglicht gleichmässige ewegungen aus der Endlage. Erhöhte Aufnahme von kinetischer Energie Durch ein vergrössertes Dämpfungsvolumen und der neuen Endlagendämpfungsdichtung konnte die kinetische Energieaufnahme um % gesteigert werden. Die ebensdauer der Dämpungsfdichtung erhöht sich zudem um das fache. Kompakte und leichte auweise Rechteck-Zylinderkopf und -deckel wurden kompakter gestaltet als in der Serie CA1. Ausserdem wurde durch die Herstellung im Druckgussverfahren eine bis %-ige Gewichtsreduktion im Vergleich zur Serie CA1 erzielt. Minimales Kolbenstangenspiel Weniger Spiel durch verbesserte agerung und hohe Massgenauigkeit. Präzise Montage Vereinfachte Montage und höhere ebensdauer durch hochpräzise gefertigte Zylinderdeckel und efestigungselemente

3 Q, eichtlauf Mit Verriegelung ø, ø, ø, ø, ø, ø Einfache Einstellung der Endlagendämpfung Die im Kopf/Deckel eingelassene kann mit einem Innensechskantschlüssel eingestellt werden. Varianten Standard Serie Symbol Standardhub Verwendbare Signalgeber Druckluftanschluss Ausführung Montage Zugankermontage Reed-Schalter Eingegossene Kabel D-A3 D-A D-A6 D-A6 D-A6 D-AW (2farbige Anzeige) Faltenbalg Eingebauter Magnet Elektronischer Schalter Eingegossene Kabel 3-Draht 2-Draht D-FW D-JW D-FPW D-FA (2farbige (2farbige Anzeige) Anzeige) -Draht 3-Draht D FF D FNT D FF (2farbige Anzeige) 3-Draht D-F D-FP 2-Draht D J Montage Zubehör Standard Grundausführung Kolbenstangenmutter Option Flansch vorne olzen für Gabelgelenk S Flansch hinten olzen für Gabelbefestigung Schwenkbefestigung Gelenkkopf Gabelbefestigung Gabelgelenk Mittelschwenklager Mittelstellungsbefestigung für Schwenklager Gegenlager 0 CJ1 CJP CJ2 CM2 C8 C6 CG1 1 CP C C2 CA1 CS1 Standard/doppeltwirkend Symbol Durchgehende Kolbenstange Serie W Verdrehgesicherte Kolbenstange Serie K eichtlauf Serie Q Mit Verriegelung Serie Symbol Symbol (1) (1) Grundausführung Flansch Mittelschwenklager Standard Kolbenstangenmutter Option olzen für Gabelgelenk Gelenkkopf Gabelgelenk Mittelstellungsbefestigung für Schwenklager S.1.8- Standard Grundausführung Kolbenstangenmutter Option Flansch vorne olzen für Gabelgelenk S.1.8- Flansch hinten olzen für Gabelbefestigung Schwenkbefestigung Gelenkkopf Gabelbefestigung Gabelgelenk Mittelschwenklager Mittelstellungsbefestigung für Schwenklager Gegenlager 0 Standard Grundausführung Kolbenstangenmutter Option Flansch vorne olzen für Gabelgelenk S Flansch hinten olzen für Gabelbefestigung Schwenkbefestigung Gelenkkopf Gabelbefestigung Gabelgelenk Mittelschwenklager Mittelstellungsbefestigung für Schwenklager Gegenlager 0 Standard Kolbenstangenmutter Grundausführung Entriegelungsschraube (nur N) Flansch vorne Option S.1.8- Flansch hinten olzen für Gabelgelenk Schwenkbefestigung olzen für Gabelbefestigung Gabelbefestigung Gelenkkopf Mittelschwenklager Gabelgelenk Mittelstellungsbefestigung für Schwenklager Gegenlager

4 1.8-

5 Serie /Sicherheitshinweise Vor Inbetriebnahme durchlesen Siehe S. 0-3 bis 0-6 für allgemeine, zylinderspezifische und Signalgeber-Sicherheitshinweise. Einstellung der Endlagendämpfung Warnung q Öffnen Sie die nicht über die Sperre hinaus. Ein Wulst (ø) bzw. ein Sicherungsring (ø bis ø) verhindert unbeabsichtigtes Herausziehen der Einstelldrossel. Öffnen Sie die Drossel nicht über diesen Mechanismus hinaus. Wird Druckluft zugeführt kann die Schraube sonst herausschnellen. Schlüsselweite Steckschlüssel,, ---C 2. Innensechskantschlüssel 2.,, ---C Innensechskantschlüssel w Verwenden Sie eine pneumatische Endlagendämpfung. Ist es erforderlich, die Schraube ganz aufzudrehen, wählen Sie den Zylinder mit Dämpfscheibe "N". Zugstangen oder Kolbenbauteil können beschädigt werden, wenn weder pneumatische Dämpfung noch Dämpfscheibe eingesetzt werden. Verdrehgesicherte Kolbenstange (doppeltwirkend) Achtung etrieb q Achten Sie darauf, dass beim etrieb des Zylinders nicht mehr als das zulässige Drehmoment auf die Kolbenstange wirkt. Wirkt das Drehmoment auf die verdrehsichere Führung, verformt sich diese, was wiederum die Verdrehtoleranz beeinflusst. Montage/Druckluftanschluss Achtung q Wenn efestigungselemente oder Muttern am Kolbenstangenende befestigt werden sollen, ist darauf zu achten, dass die Kolbenstange vollständig eingefahren ist. Setzen Sie einen Gabelschlüssel an dem überstehenden Stück der Stange an. Verhindern Sie beim Festziehen, dass ein Drehmoment auf die verdrehsichere Führung wirkt. CJ1 CJP CJ2 CM2 C8 C6 CG1 1 CP C C2 CA1 CS1 1.8-

6 Standard: doppeltwirkend Serie ø, ø, ø, ø, ø, ø estellschlüssel Standard F G C D T Verwendbare Signalgeber/Zugstangenmontage Reed -Schalter Elektronischer Signalgeber Mit Signalgeber Eingebauter Magnet Montage Grundausf./ohne efestigungselement Flansch vorne Flansch hinten Schwenkbefestigung Gabelbefestigung Mittelschwenklager Sonderfunktion Diagnoseanzeige (2-farbig) Diagnoseanzeige (2-farbig) wasserfest (2-farbig) mit Zeitschalter Diagnoseausgang (2-farbig) Ausführung Elektrischer Eingang Eingegossenes Kabel MD etriebsanzeige Ja Diagnoseausgang mit Signalkonstanthaltung(2-farbig) eingegossenes Kabel Nein Ja (Ausgang) 3-Draht ( NPN) 2-Draht 2-Draht 3-Draht (PNP) Ja Spannungsversorgung DC V V V 2V V, V 3-Draht (NPN) 2V V, V 3-Draht (PNP) 3-Draht (NPN) 2-Draht 3-Draht (NPN) -Draht (NPN) 2V mm mm mm mm mm mm V V V, V V, V AC V, 0V 0V V, 0V V Hub Siehe Standardhub -Tabelle. Siehe S..3-2 für weitere Informationen zu den Signalgebern. kabel *(m) Signalgebermodell 0. 3 Anwendung ( ) () (Z) A6 A3 A A6 A6 AW F FP J1 J FW FPW JW FA FNT FF FF A3 Relais SPS Relais SPS Anzahl Signalgeber S n 2 Stück 1 Stück ''n'' Stück Signalgebermodell Ohne Signalgeber (Zylinder mit eingeb. Magnet) Siehe Signalgebermodelle in untenstehender Tabelle. Faltenbalg/ Endlagendämpfung Faltenbalg Pneum.Endlagendämpfung J K N (1) ohne Nylon hitzebeständig beidseitig ohne Anm. 1) Das Modell ohne pneumatische Endlagendämpfung ist mit elastischen Dämpfscheiben ausgrüstet. Es ist insgesamt länger als das Modell mit pneumatischer Dämpfung, da die Scheiben an beiden Seiten des Kolbens befestigt werden. Zusätzliche änge: ø, ø: +6mm, ø, ø: +8mm, ø, ø: +mm kabellänge 0.m (eispiel): A3 3m (eispiel): A3 m Z (eispiel): A3Z Mit " " gekennzeichnete elektronische Signalgeber werden auf estellung angefertigt. estell-nr. Signalgebermontageband estell-nr. efestigungselemente Kolben -ø, efestigungselement T-03, T-0, T-06 Kolben -ø (1) Flansch Schwenkbefestigung Gabelbefestigung -03 -F03 -C03 -D03 Anm. 1) Für einen Zylinder werden zwei befestigungselemte benötigt. -0 -F0 -C0 -D0-0 -F0 -C0 -D0-06 -F06 -C06 -D F08 -C08 -D08 - -F -C -D 1.8-6

7 Standard: doppeltwirkend Serie Order Made estelloption Symbol doppeltwirkend Siehe S..-1 für Angaben zu den estelloptionen zur Serie. Technische Daten Kolben -ø Funktionsweise Medium Prüfdruck max. etriebsdruck min. etriebsdruck doppeltwirkend Druckluft 1.MPa 1.0MPa 0.0MPa ohne Signalgeber: bis 0 C (nicht gefroren) Umgebungs- und Mediumstemperatur mit Signalgeber: bis C (nicht gefroren) Schmierung Kolbengeschwindigkeit nicht erforderlich (dauergeschmiert) bis 0mm/s zulässige Hubtoleranz bis zu 2: 0, 1 bis 0: 0,1 bis : 0 Endlagendämpfung grösse (1) beidseitig (pneumatische Endlagendämpfung) Rc(PT)1/8 Rc(PT)1/ Rc(PT)1/ Rc(PT)3/8 Rc(PT)3/8 Rc(PT)1/2 Montage Standardhub Grundausführung,, Flansch vorne, Flansch hinten, Schwenkbefestigung, Gabelbefestigung, Mittelschwenklager Kolben Standardhub,,,,, 1,, 0, 2, 0, 3, 0,, 0,,,,, 1,, 0, 2, 0, 3, 0,, 0,,,,, 1,, 0, 2, 0, 3, 0,, 0, 0,,,,, 1,, 0, 2, 0, 3, 0,, 0, 0,,,,, 1,, 0, 2, 0, 3, 0,, 0, 0, 00, 0,,,,, 1,, 0, 2, 0, 3, 0,, 0, 0, 00, 0 Zwischenhublängen sind verfügbar. Zubehör Standard Option Flansch vorne Flansch hinten max. Hub Grund- Montage aus- führung Kolbenstangenmutter olzen für Gabelbefestigung Gelenkkopf Gabelgelenk (mit olzen) Faltenbalg Schwenkbefestigung Gabelbefestigung Mittelschwenklager CJ1 CJP CJ2 CM2 C8 C6 CG1 1 CP C C2 CA1 CS1 Faltenbalgmaterial Symbol J K Material Nylon hitzebeständig Max. Umgebungstemp. C 1 C Max. Umgebungstemperatur für den Faltenbalg. Mindesthublängen für Signalgebermontage Siehe S.1.8- für "Mindesthublängen für Signalgebermontage". 1.8-

8 Serie Theoretische Zylinderkraft (Einheit: N) AUS EIN Kolben -ø Kolbenstangen -ø ewegungsrichtung Kolbenfläche etriebsdruck (MPa) (mm 2 ) AUS AUS AUS AUS AUS AUS EIN EIN EIN EIN EIN EIN Anm.) Theoretische Zylinderkraft (N)=Druck (MPa) X Kolbenfläche (mm 2 ) Zulässige kinetische Energie Gewicht der ast (kg) ø ø ø ø ø ø Gewicht Kolben -ø Grundausführung Flansch asisgewicht Schwenkbefestigung Gabelbefestigung Schwenklager zusätzliches Gewicht je mm Hub alle efestigungselemente Gelenkkopf Zubehör Gabelgelenk (mit olzen) rechteckiges Zylinderrohr zusätzliches Gewicht zusätzliches Gewicht je mm Hub erechnungsbeispiel: - (Grundausführung, ø, st) asisgewicht 0. (Grundausführung, ø) zusätzliches Gewicht 0./ Hub Zylinderhub Hub 0.+0.X/ = 0.kg (kg) Max. Kolbengeschwindigkeit (mm/s) eispiel: Maximale ast am Kolbenstangenende wenn ein Druckluftzylinder mit mit einer Kolbengeschwindigkeit von 0mm/s betrieben wird: Suchen Sie den Schnittpunkt der Achse 0mm/s und der inie ø und lesen Sie am linken Rand den Wert für das Gewicht ab. In diesem Fall beträgt die zulässige ast kg. Mechanismus der Endlagendämpfung Siehe S..6- für Details zur max. kinetischen Energieaufnahme und pneumatischen Endlagendämpfung

9 Standard: doppeltwirkend Serie Konstruktion Stückliste Pos. q w e r t y u i o!0!1!2!3! io!3r!uq yet!6!!2!8!w ezeichnung Material Zylinderkopf Aluminium Druckguss Zylinderdeckel Aluminium Druckguss Zylinderrohr Aluminium Kolbenstange Kolben Aluminium Dämpfungshülse Messing uchse leibronzeguss Drosselschraube Sicherungsring Federstahl Zugstange Zugstangenmutter Kolbenführungsband Kunststoff Kolbenstangenmutter emerkung metallic metallic hart eloxiert hartverchromt chromatiert vernickelt ø bis ø chromatiert vernickelt vernickelt!1!0 Pos.!!!6!!8! ezeichnung Dämpfungsdichtung Dichtung/Abstreifer Kolbendichtung Dichtung/ Zylinderrohrdichtung Kolbendichtung Material Urethan NR NR NR NR NR emerkung CJ1 CJP CJ2 CM2 C8 C6 CG1 1 CP C C2 CA1 CS1 Service-Set Set-Nr. Inhalt PS PS Set bestehend aus PS Pos.!,!,!6 und!8. PS PS PS 1.8-

10 Serie Ohne efestigungselement Grundausführung/() WV MM G 2-Rc(PT)P G mit Faltenbalg øe øe ød øe C Gewindelänge MA A K F N H 2 X -J S + Hub + Hub N l f h Das Modell ohne pneumatische Endlagendämpfung ist mit elastischen Dämpfungsscheiben ausgerüstet. Es ist insgesamt länger als das Modell mit pneumatischer Dämpfung, da die Scheiben an beiden Seiten des Kolbens befestigt werden. Zusätzliche änge : ø, ø: +6mm, ø, ø: +8mm, ø, ø: +mm Ohne pneumatische Endlagendämpfung S S bis zu 0 bis zu 0 bis zu bis zu Schlüsselweite Gewindelänge A C D Ee 3 F G H MA J M6 M6 M8 M8 M M K 6 6 MM M X 1. M X 1. M18 X 1. M18 X 1. M X 1. M X 1. N P 1/8 1/ 1/ 3/8 3/8 1/2 S V. W Mit Faltenbalg e f bis bis l 1 bis 1 bis 0 1 bis 0 1 bis 0 1bis 0 1 bis 0 1 bis bis bis bis h 1 bis 1 bis 0 1 bis 0 1 bis 0 1 bis 0 1 bis 0 1 bis bis Mit efestigungselement Siehe Grundausführung/() für andere Abmessungen und Abmessungen mit Faltenbalg. /() Y H 1.8- X Z T -ød Y X X Y S + Hub + Hub Das Modell ohne pneumatische Endlagendämpfung ist mit elastischen Dämpfungsscheiben ausgerüstett. Es ist insgesamt länger als das Modell mit pneumatischer Dämpfung, da die Scheiben an beiden Seiten des Kolbens befestigt werden. Zusätzliche änge : ø, ø: +6mm, ø, ø: +8mm, ø, ø: +mm X 2 Y Ohne pneum. Endlagendämpfung S D H S T X Y Z

11 Standard: doppeltwirkend Serie Mit efestigungselement Flansch vorne/(f) -øfd FY Flansch hinten/(g) -øfd FY Schwenkbefestigung/(C) Mittelschwenklager/(T) TY øtde8 FX FZ FX FZ TX TZ CX CX CZ øfd FE FT Z + Hub + Hub Z + 1/2 Hub + Hub Gabelbefestigung/(D) Z + Hub + Hub TT FT øcd H U øcd H U RR RR Flansch vorne Kolben ø bis zu 00 bis zu 0 bis zu 0 bis zu0 bis zu 0 bis zu 0 Flansch hinten 0 1 FD Schwenkbefestigung Gabelbefestigung bis zu 0 bis zu 0 bis zu bis zu bis zu 0 bis zu 0 bis zu bis zu RR. 1 1 FE FD RR. 1 1 Modelle mit Flansch vorne/hinten, Schwenk-/Gabelbefestigung ohne pneumatische Endlagendämpfung ist mit elastischen Dämpfscheiben ausgerüstet. Es ist insgesamt länger als das Modell mit pneumatischer Dämpfung, da die Scheiben an beiden Seiten des Kolbens befestigt werden. Zusätzliche änge: ø, ø: +6mm, ø, ø: +8mm, ø, ø: +mm U FT FT U Mittelschwenklager Das Modell ohne pneumatische Endlagendämpfung ist mit elastischen Dämpfscheiben ausgerüstet. Es ist insgesamt länger als das Modell mit pneumatischer Dämpfung, da die Scheiben an beiden Seiten des Kolbens befestigt werden. Zusätzliche änge: ø, ø: +3mm, ø, ø: +mm, ø, ø: +mm bis zu 0 bis zu 0 0 bis zu bis zu 1 Mittelschwenklager bis zu 0 bis zu 0 bis zu bis zu TDe8 FX FY 36 FZ Ohne pneumatische Endlagendämpfung FX / / FY 36 / / CD H CX / / CD H CX CZ TT 28 3 TX FZ Ohne pneumatische Endlagendämpfung Ohne pneumatische Endlagendämpfung 8 Z 0 8 Z Z 0 8 Z / / TY TZ Fd Ohne pneumatische Endlagendämpfung Z 2 6 Z CJ1 CJP CJ2 CM2 C8 C6 CG1 1 CP C C2 CA1 CS1

12 Serie Mittelstellungsbefestigung für Schwenklager/Gabelbefestigung estell-nr. Zylindermodell ezeichnung Mittelstellungsbefestigung Schwenklager (1) Gegenlager 0 -S S0-0 -S S Anm.1) ei estellung einer Mittelstellungsbefestigung für Gabelbefestigung bestellen Sie 2 Stk. für einen 1 Zylinder. TE Schwenklager Mittelstellungsbefestigung TO TX TO Z + 1/2 Hub TF TH TS øtd TY -øtt estell-nr. -S03 -S0 -S06 -S TC TA 62 1 T TU TC TX TE TO TR. TT 2 TS TH 3 TF Z 8 3 TDH TU T TU -øtr TA Ohne pneumatische Endlagendämpfung Z 2 6 Gegenlager 0 DX Z + Hub D 0 ødd A -ødt DH DO DC DE DO DS DU D DU -ødr DA Ohne pneumatische Endlagendämpfung estellnr DA D D DU.. DC DX DE DO.... DR DT DS 8 8 DH Z DDH Z Schwenkwinkel,,, A A Montageplatte Das Modell ohne pneumatische Endlagendämpfung ist mit elastischen Dämpfungsscheiben ausgerüstet. Es ist insgesamt länger als das Modell mit pneumatischer Dämpfung, da die Scheiben an beiden Seiten des Kolbens befestigt werden. Zusätzliche änge : ø, ø: +6mm, ø, ø: +8mm, ø, ø: +mm Schwenklager Mittelstellungsbefestigung Das Modell ohne pneumatische Endlagendämpfung ist mit elastischen Dämpfungsscheiben ausgerüstet. Es ist insgesamt länger als das Modell mit pneumatischer Dämpfung, da die Scheiben an beiden Seiten des Kolbens befestigt werden. Zusätzliche änge : ø, ø: +3mm, ø, ø: +mm, ø, ø: +mm 1.8-

13 Standard: doppeltwirkend Serie Abmessungen Zubehör Kolbenstangenmutter (Standard) d olzen für Gabelgelenk olzen für Gabelbefestigung 2-ød ødd D C H m l estell-nr. NT-03 NT-0 NT-0 NT-08 NT- Gelenkkopf estell-nr. I-03M I-0M I-0M I-08M I-M / / Schwenkbefestigung Gabelbefestigung Gelenkkopf Gabelgelenk A 6 NX A1 1 2 d M X 1. M X 1. M18 X 1. M X 1. M X 1. E MM H 6 8 MM øndh øe1 M X 1. M X 1. M18 X 1. M X 1. M X 1. R U C NDH D NX Kombinationen von efestigungselementen A1 U1 1 A Gabelgelenk w y Verfügbare Kombinationen Siehe auch untenstehende Abbildung. efestigungselement efestigungselement für für Werkstück Zylinder RR1 Schwenkbefestigung e u Gabelbefestigung q t Gelenkkopf r i estell-nr. Gabelbef. Gabelgelenk Dd CD-M03 / CD-M0 / CD-M08 / MM øndh Gabelgelenk l 36 1 m. d (Durchgangsbohrung -ø) Anm. 1) 3 (1) Verwendbarer Vorstecker ø3 X 18 l ø X l ø X 3 l Der Vorstecker wird zusammen mit einer Distanzscheibe verwendet. estell-nr. E1 1 MM R1 U1 NDH NX NZ Y-03M Y-0M Y-0M Y-08M Y-M / M X 1. M X 1. M18 X 1. M X 1. M X Anm.) Zu einer Gabelbefestigung gehört ein olzen für die Gabelbefestigung (mit Sicherungsring) zur Standardausstattung. Gegenlager 0 o!0 øe1 1 U1 RR1 NX NZ CJ1 CJP CJ2 CM2 C8 C6 CG1 1 CP C C2 CA1 CS1 Pos. Schwenkbefestigung +Gabelbefestigung Darstellung Pos. Gelenkkopf + Gabelgelenk Darstellung q y Schwenkbefestigung + Gabelgelenk Gabelgelenk + Schwenkbefestigung w u Gabelbefestigung + Schwenkbefestigung Gabelgelenk + Gelenkkopf e i Gabelbefestigung + Gelenkkopf Gabelbefestigung + Gegenlager 0 r o Gelenkkopf + Gabelbefestigung Gabelgelenk + Gegenlager 0 t!0 1.8-

14 Serie MD Technische Daten Signalgeber Siehe S..3-2 für Detailangaben bzgl. des Signalgebers. Zugstangenmontage Verwendbarer Signalgeber Ausführung Signalgebermodell Elektrischer Eingang (Funktion) Reed-Schalter D-Al/A6l eingegossene Kabel D-AW eingegossene Kabel (2-farbig) Elektronischer Schalter D-Fl/Jl D-FlW/JW FA D-FlF D-FNT eingegossene Kabel eingegossene Kabel (2-farbig) eingegossene Kabel (2-farbig, wasserfest) eingegossene Kabel (2-farbig, Diagnoseausgang) eingegossene Kabel (Zeitschalter) Sicherheitshinweise Seite Minimaler Zylinderhub für Signalgebermontage Ausführung Reed -Schalter Elektronischer Schalter Stellen Sie sicher, dass die Hinweise vor der Inbetriebnahme gelesen werden. Siehe S.0- bis 0-6 für Sicherheitshinweise bzgl. des Signalgebers. Signalgebermodell D-A, D-A6 D-AW D-F/ J D-FNT D-F W D-JW D-FA D-F F D-FF Anzahl der Signalgeber 2 Stk. (auf verschiedener oder gleicher Seite) 1 Stk. 2 Stk. (auf verschiedener oder gleicher Seite) 1 Stk. 2 Stk. (auf verschiedener oder gleicher Seite) 1 Stk. 2 Stk. (auf verschiedener oder gleicher Seite) 1 Stk. 2 Stk. (auf verschiedener oder gleicher Seite) 1 Stk. efestigungselemente ausser Mittelschwenklager Mittelschwenklager ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø Signalgeber Einbaulage/Einbaumasse Reed -Schalter Hs Elektronischer Schalter Hs Ht Ht A A Signalgeber Einbaulage D-F W D-A/D-A6 D-AW D-F D-JW D-J D-FA D-FNT A A A A A Signalgeber Einbauhöhe D-A D-A6 D-AW Ht Hs D-F, D-J D-F W, D-JW D-FA, D-FNT Ht Hs

15 CJ1 CJP CJ2 CM2 C8 C6 CG1 1 CP C C2 CA1 CS

16 Standard: doppeltwirkend/ durchgehende Kolbenstange Serie W ø, ø, ø, ø, ø, ø estellschlüssel Standard W 1 F T Verwendbare Signalgeber/Zugstangenmontage Reed -Schalter Elektronischer Schalter Mit Signalgeber Eingebauter Magnet Montage Grundausführung/ohne efestigung Flansch Mittelschwenklager Sonderfunktion Diagnoseanzeige (2-farbig) Diagnoseanzeige (2-farbig) wasserfest mit Zeitschalter Diagnoseausgang (2-farbig) Diagnoseausgang mit Signalkonstanthaltung (2-farbig) Ausführung Elektrischer Eingang eingegossenes Kabel etriebsanzeige Ja eingegossenes Kabel Nein MDW Ja (Ausgang) 3-Draht (NPN) 2-Draht 3-Draht (NPN) 3-Draht (PNP) 2-Draht 3-Draht (NPN) 3-Draht (PNP) Ja 2-Draht 3-Draht (NPN) -Draht (NPN) Spannungsversorgung DC V V V 2V V, V 2V Hub Siehe Standardhub Tabelle 2V V, V mm mm mm mm mm mm V V V, V V, V AC V, 0V 0V V, 0V V 1 Signalgebermodell A6 A3 A A6 A6 AW F FP J1 J FW FPW JW FA FNT FF FF kabel (m) 0. () 3 () (Z) A3 Siehe S..3-2 für weitere Informationen zu den Signalgebern Anwendung Relais SPS Relais SPS Anzahl Signalgeber S n Faltenbalg Endlagendämpfung 2 Stück 1 Stück ''n'' Stück Signalgebermodell Ohne Signalgeber (Zylinder mit eingeb. Magnet) Siehe Signalgebermodelle in untenstehender Tabelle. Faltenbalg/Endlagendämpfung J JJ K KK N (1) ohne Nylon (einseitig) Nylon (beidseitig) hitzebeständig (ein Ende) hitzebeständig (beide Enden) beide Enden ohne Anm.1)Das Modell ohne pneumatische Endlagendämpfung ist mit elastischen Dämpfscheiben ausgerüstet. Es ist insgesamt länger als das Modell mit pneumatischer Dämpfung, da die Scheiben an beiden Seiten des Kolbens befestigt werden. Zusätzliche änge: ø, ø: +6mm, ø, ø: +8mm, ø, ø: +mm kabellänge 0.mm (eispiel): A3 3m (eispiel): A3 m Z (eispiel): A3Z Mit " " gekennzeichnete elektronische Signalgeber werden auf estellung angefertigt. estell-nr. Signalgebermontageband,,, efestigungselement T-03 T-0 T-06 estell-nr. efestigungselemente Flansch -F03 -F0-0 -F0-06 -F F08 - -F Für einen Zylinder sind zwei befestigungselemente erforderlich. 1.8-

17 Standard: doppeltwirkend/durchgehende Kolbenstange Serie W Symbol doppeltwirkend Order Made Standardhub Kolben -ø estelloption Siehe S..-1 für Angaben zu den estelloptionen zur Serie W. Standardhub,,,,, 1,, 0, 2, 0, 3, 0,, 0,,,,, 1,, 0, 2, 0, 3, 0,, 0,,,,, 1,, 0, 2, 0, 3, 0,, 0, 0,,,,, 1,, 0, 2, 0, 3, 0,, 0, 0,,,,, 1,, 0, 2, 0, 3, 0,, 0, 0, 00, 0 Technische Daten Funktionsweise Medium Prüfdruck Max. etriebsdruck Min. etriebsdruck Umgebungs- und Mediumstemperatur Schmierung Kolbengeschwindigkeit Zulässige Hubtoleranz Endlagendämpfung (1) grösse Montage Zubehör Standard Option Montage Kolbenstangenmutter Gelenkkopf Gabelgelenk (mit olzen) Faltenbalg Theoretische Zylinderkraft doppeltwirkend/ durchgehend Druckluft 1.MPa 1.0MPa 0.0MPa ohne Signalgeber: bis 0 C (nicht gefroren) mit Signalgeber: bis C (nicht gefroren) nicht erforderlich (dauergeschmiert) bis 0mm/s bis zu 2: 0, 1 bis : 0 beidseitig(pneumatische Endlagendämpfung) (1) Rc(PT)1/8 Rc(PT)1/ Rc(PT)1/ Rc(PT)3/8 Rc(PT)3/8 Rc(PT)1/2 Grundausführung,, Flansch, Mittelschwenklager Mittelschwenklager Kolbenstangen-ø ewegungsrichtung Kolbenfläche etriebsdruck (MPa) (mm 2 ) EIN/AUS EIN/AUS EIN/AUS EIN/AUS EIN/AUS EIN/AUS Anm.) Theoretische Zylinderkraft (N)=Druck (MPa) X Kolbenfläche (mm 2 ) (Einheit: N) AUS EIN Flansch Grundausführung CJ1 CJP CJ2 CM2 C8 C6 CG1 1 CP C C2 CA1 CS1,,,,, 1,, 0, 2, 0, 3, 0,, 0, 0, 00, 0 Zwischenhublängen sind verfügbar. Mindesthublängen für Signalgebermontage Siehe S.1.8- für "Mindesthublängen für Signalgebermontage". Faltenbalgmaterial Symbol J K Material Nylon hitzebeständig Max. Umgebungstemp. C 1 C Max. Umgebungstemperatur für den Faltenbalg. Gewicht Grundausführung asisgewicht Flansch zusätzliches Gewicht je mm Hub Schwenklager alle efestigungselemente Zubehör Gelenkkopf Gabelgelenk (mit olzen) rechteckiges zusätzliches Gewicht Zylinderrohr zusätzliches Gewicht je mm Hub erechnungsbeispiel: W- (Grundausführung, ø, st) asis Gewicht 0.6 (Grundausführung, ø) zusätzliches Gewicht 0.1/ Hub Zylinderhub Hübe X/=0.86kg (kg)

18 Serie W Konstruktion iu!!1e!3yq twr!!8!!2!6!0 o Stückliste Pos. q w e r t y u i o!0!1 ezeichnung Zylinderkopf Zylinderrohr Kolbenstange Kolben Dämpfungshülse uchse Sicherungsring Zugstange Zugstangenmutter Kolbenstangenmutter Material Aluminium-Druckguss Aluminium Aluminium Kunststoff leibronzeguss Federstahl emerkung metallic hart eloxiert hartverchromt chromatiert vernickelt ø bis ø uni-chromatiert vernickelt vernickelt Pos.!2!3!!!6!!8 ezeichnung Dämpfungsdichtung Kolbenstangendichtung Kolbendichtung Dichtung/ Zylinderrohrdichtung Kolbendichtung Kolbensicherungsring Material Urethan NR NR NR NR NR Urethan emerkung Service-Sets Set-Nr. Inhalt W PS W PS W PS W PS W PS W PS Set bestehend aus Pos.!2,!3,! und!

19 Mit efestigungselement øe VW MM G Das Modell ohne pneumatische Endlagendämpfung ist mit elastischen Dämpfscheiben ausgrüstet. Es ist insgesamt länger als das Modell mit pneumatischer Dämpfung, da die Scheiben an beiden Seiten des Kolbens befestigt werden. Zusätzliche änge: ø, ø: +6mm, ø, ø: +8mm, ø, ø: +mm Das Modell ohne pneumatische Endlagendämpfung ist mit elastischen Dämpfscheiben ausgerüstet. Es ist insgesamt länger als das Modell mit pneumatischer Dämpfung, da die Scheiben an beiden Seiten des Kolbens befestigt werden. Zusätzliche änge: ø, ø: +3mm, ø, ø: +mm, ø, ø: +mm 2-Rc(PT)P G MM ød Grundausführung/() Serie W ød øe bis zu 0 bis zu 0 bis zu bis zu Mit Faltenbalg e f 2 2 1bis bis 3 3 Mit efestigungselement /() A D l 1bis bis 1bis 1bis 1bis 1bis 1bis 01bis X Z Flansch vorne/(f) -øfd FX FZ H Y Mittelschwenklager/(T) TX TZ C øe FY øtde8 T TY ød MM MA A K F N H G C X -J 2-Rc(PT)P Ee 3 1 bis S + Hub + 2 Hübe øfd Y X FT Z + 1/2 Hub F 1bis G H MA J M6 M6 M8 M8 M M K 6 6 MM M X 1. M X 1. M18 X 1. M18 X 1. M X 1. M X 1. N P 1/8 1/ 1/ 3/8 3/8 1/2 S V. Ohne pneum. Endlagendämpf. W S Anm.) Abmessung ist inkl. Faltenbalg. h Note) 1bis bis 1bis 1bis 1bis 1bis 1bis 01bis 1bis 1bis 1bis bis 1bis 1bis 1bis 1bis 1bis 01bis Siehe Montage der Grundausführung für andere Abmessungen und Abmessungen mit Faltenbalg. S + Hub TT X N G -ød Y F K A H + Hub l + Hub K h + Hub MM bis zu 0 bis zu 0 bis zu bis zu Flansch vorne Gewindelänge Gewindelänge Gewindelänge A K l f N N f h S + Hub + 2 Hübe Gewindelänge Gewindelänge A bis zu 0 bis zu 0 bis zu bis zu X Y D H S T X Y Z FD Mittelschwenklager øe bis zu 0 bis zu 0 bis zu bis zu Schlüsselweite Gewindelänge Gewindelänge Gewindelänge h Mit Faltenbalg TDe8 l FT TT 28 3 f FX TX FY 36 TY FZ TZ Fd Z CJ1 CJP CJ2 CM2 C8 C6 CG1 1 CP C C2 CA1 CS1

20 verdrehgesicherte Kolbenstange: doppeltwirkend Serie K ø, ø, ø, ø, ø, ø estellschlüssel Standard K Verwendbare Signalgeber/Zugstangenmontage Reed -Schalter Elektronischer Signalgeber Mit Signalgeber F G C D T Eingebauter Magnet Montage Grundausführung/ohne efestigung Flansch vorne Flansch hinten Schwenkbefestigung Gabelbefestigung Mittelschwenklager Sonderfunktion Diagnoseanzeige (2-farbig) Ausführung Elektrischer Eingang etriebsanzeige MDK Ja Signalgebermodell eingegossenes Kabel Nein Ja (Ausgang) 3-Draht ( NPN) 2-Draht Spannungsversorgung mm mm mm mm mm mm DC V V V 2V V, V V AC V, 0V 0V 3-Draht (NPN) 2V V, V 3-Draht (PNP) V, 0V 2-Draht V 3-Draht (NPN) Diagnoseanzeige V, V 3-Draht (PNP) (2 -farbig) eingegossenes Ja Kabel 2-Draht 2V V wasserfest (2-farbig) mit Zeitschalter 3-Draht (NPN) V, V Diagnoseausgang (2-farbig) -Draht Diagnoseausgang mit (NPN) Signalkonstanthaltung (2-farbig) Hub Siehe Standardhub -Tabelle. A6 A3 A A6 A6 AW F FP J1 J FW FPW JW FA FNT FF FF kabel (m) 0. ( -) 3 () A3 Siehe S..3-2 für weitere Informationen zu den Signalgebern. (Z) Anwendung Relais SPS Relais SPS Anzahl Signalgeber S n 2 Stück 1 Stück ''n'' Stück Signalgebermodell Ohne Signalgeber (Zylinder mit eingeb. Magnet) Siehe Signalgebermodelle in untenstehender Tabelle. Faltenbalg/Endlagendämpfung Faltenbalg Endlagendämpfung J K N (1) ohne Nylon hitzebeständig beidseitig ohne Note 1) Das Modell ohne pneumatische Endlagendämpfung ist mit elastischen Dämpfscheiben ausgerüstet. Es ist insgesamt länger als das Modell mit pneumatischer Dämpfung, da die Scheiben an beiden Seiten des Kolbens befestigt werden. Zusätzliche änge: ø, ø: +6mm, ø, ø: +8mm ø, ø: +mm kabellänge 0.m (eispiel): A3 3m (eispiel): A3 m Z (eispiel): A3Z Mit " " gekennzeichnete elektronische Signalgeber werden auf estellung angefertigt. estell-nr. Signalgebermontageband,,, efestigungselement T-03 T-0 T-06 estell-nr. efestigungselemente (1) Flansch Schwenkbefestigung Gabelbefestigunng -03 -F03 -C03 -D03-0 -F0 -C0 -D0-0 -F0 -C0 -D0-06 -F06 -C06 -D F08 -C08 -D08 - -F -C -D Anm. 1) Für einen Zylinder werden zwei befestigungselemte benötigt. Das Zubehör für jedes efestigungselement ist folgendes :, Flansch, Schwenkbefestigung: efestigungsschrauben Gabelbefestigung: olzen für Gabelbefestigung, Vorstecker Siehe S für Detailangaben. 1.8-

21 Verdrehgesicherte Kolbenstange: doppeltwirkend Serie K Symbol doppeltwirkend Order Made estelloption Siehe S...-1 für Angaben zu den estelloptionen zur Serie K Technische Daten Kolben -ø Funktionsweise Medium doppeltwirkend Druckluft Prüfdruck 1.MPa max. etriebsdruck 1.0MPa min. etriebsdruck 0.0MPa ohne Signalgeber: bis 0 C (nicht gefroren) Umgebungs- und Mediumstemperatur mit Signalgeber: bis C (nicht gefroren) Schmierung nicht erforderlich (dauergeschmiert) Kolbengeschwindigkeit bis 0mm/s zulässige Hubtoleranz bis zu 2: 0, 1 bis 0: 0,1 bis : 0 Endlagendämpfung (1) beidseitig (pneumatische Endlagendämpfung) grösse Rc(PT)1/8 Rc(PT)1/ Rc(PT)1/ Rc(PT)3/8 Rc(PT)3/8 Rc(PT)1/2 Montage Verdrehtoleranz Drehmoment Nm max. Zubehör Standard Option Montage Kolbenstangenmutter olzen für Gabelbefestigung Gelenkkopf Gabelgelenk (mit olzen) Faltenbalg Grundausführung,, Flansch vorne, Flansch hinten, Schwenkbefestigung, Gabelbefestigung, Mittelschwenkbefestigung ø, ø ø, ø ø, ø ø ø ø, ø Flansch vorne Flansch hinten ±0. ±0. ±0.3 ø ø Grundausführung Schwenkbefestigung Gabelbefestigung Mittelschwenklager CJ1 CJP CJ2 CM2 C8 C6 CG1 1 CP C C2 CA1 CS1 Gewicht Grundausführung Flansch asisgewicht Schwenkbefestigung Gabelbefestigung Schwenklager zusätzliches Gewicht je mm Hub alle efestigungselemente Gelenkkopf Zubehör Gabelgelenk (mit olzen) (kg) rechteckiges zusätzliches Gewicht Zylinderrohr zusätzliches Gewicht je mm Hub erechnungsbeispiel: K- (Grundausführung, ø, st) asisgewicht 0. (Grundausführung, ø) zusätzliches Gewicht 0./ Hub Zylinderhub Hübe 0.+0.X/=0.kg

22 Serie K Standardhub Standardhub,,,,, 1,, 0, 2, 0, 3, 0,, 0,,,,, 1,, 0, 2, 0, 3, 0,, 0,,,,, 1,, 0, 2, 0, 3, 0,, 0, 0,,,,, 1,, 0, 2, 0, 3, 0,, 0, 0 Mindesthublängen für Signalgebermontage Siehe S.1.8- für "Mindesthublängen für Signalgebermontage". Faltenbalgmaterial Symbol J K Material Nylon hitzebeständig Max. Umgebungstemp. C 1 C Max. Umgebungstemperatur für den Faltenbalg Theoretische Zylinderkraft Ausfahr-ewegung ist identisch mit der doppeltwirkendenstandard- Kolbenstange. Siehe untenstehende Tabelle für Einfahr-ewegung. Kolbenstangen-ø (mm 2 ) Theoretische Zylinderkraft (N) = Druck (MPa) X Kolbenfläche (mm 2 ) Kolbenstangen-ø (mm 2 ) ,,,,, 1,, 0, 2, 0, 3, 0,, 0, 0, 00, 0,,,,, 1,, 0, 2, 0, 3, 0,, 0, 0, 00, 0 Zwischenhublängen sind verfügbar. 1.8-

23 Verdrehgesicherte Kolbenstange: doppeltwirkend Serie K Konstruktion!6!!iq r ye@3@0t!@2!8wu!!3!0o@1 1 A 1 nur für K Stückliste Pos. q w e r t y u i o!0!1!2 ezeichnung Material emerkung Pos. ezeichnung Aluminium-Druckguss!3 Aluminium-Druckguss! Aluminium hart eloxiert! Rostfreier!6 Aluminium chromatiert!!8! Zylinderkopf Zylinderdeckel Zylinderrohr Kolbenstange Kolben Dämpfungshülse A Dämpfungshülse ager/verdrehsichere Führung Sicherungsring Zugstange Zugstangenmutter Service-Sets A'!2!1 Set-Nr. K PS K PS K PS K PS K PS K PS Federstahl Inhalt vernickelt ø bis ø chromatiert vernickelt Set bestehend aus Kolbenmutter Distanzstück Verriegelungsmutter Kolbenstangenmutter Kolbenführungsband Dämpfungsdichtung Kolbenstangendichtung Kolbendichtung Dichtung/ Zylinderrohrdichtung Kolbendichtung Schnitt A-A' Kolbenstange Material Kunstharz Urethan NR NR NR NR NR Das Modell ohne pneumatische Endlagendämpfung ist mit elastischen Dämpfscheiben ausgerüstet. Es ist insgesamt länger als das Modell mit pneumatischer Dämpfung, da die Scheiben an beiden Seiten des Kolbens befestigt werden. Zusätzliche änge: ø, ø: +6mm, ø, ø: +8mm, ø, ø: +mm emerkung vernickelt CJ1 CJP CJ2 CM2 C8 C6 CG1 1 CP C C2 CA1 CS1 Ohne efestigungselement Grundausführung/() W V MM G 2-Rc(PT)P G øe C Schnitt Kolbenstange A C E 3 bis zu 0 bis zu 0 bis zu bis zu Schlüsselweite Gewindelänge Schlüsselweite Schlüsselweite Gewindelänge A F N 2 X -J H F G H MA S + Hub + Hub J M6 M6 M8 M8 M M MM M X 1. M X 1. M18 X 1. M18 X 1. M X 1. M X 1. Die Abmessungen mit efestigungselementen entsprechen denjenigen der Grundausführung (doppeltwirkend/standardkolbenstange). Ebenso sind die Abmessungen mit Faltenbalg gleich denjenigen der Grundausführung (doppeltwirkend/standardkolbenstange). MA N P 1/8 1/ 1/ 3/8 3/8 1/2 S V N. W

24 eichtlauf Serie Q ø, ø, ø, ø, ø, ø estellschlüssel Standard Q F Mit Signalgeber F G C D T Eingebauter Magnet Montage Grundausführung/ohne efestigung Flansch vorne Flansch hinten Schwenkbefestigung Gabelbefestigung Mittelschwenklager MD Q mm mm mm mm mm mm F A3 Anzahl Signalgeber S n 2 Stück 1 Stück ''n'' Stück Signalgebermodell Ohne Signalgeber (Zylinder mit eingeb. Magnet) Siehe Signalgebermodelle in untenstehender Tabelle. Verwendbare Signalgeber/Zugstangenmontage Reed - Schalter Elektronischer Signalgeber Sonderfunktion Diagnoseanzeige (2-farbig) Diagnoseanzeige (2-farbig) wasserfest (2-farbig) mit Zeitschalter Diagnoseausgang (2-farbig) Diagnoseausgang mit Signalkonstanthaltung (2-farbig) Ausführung Elektrischer Eingang eingegossenes Kabel eingegossenes Kabel etriebsanzeige Ja Nein (Ausgang) 3-Draht (NPN) 2-Draht Spannungsversorgung DC V V V 2V V, V V AC V, 0V 0V Ja 3-Draht (NPN) 2V V, V 3-Draht (PNP) 2Draht V, 0V V 3-Draht (NPN) V, V 3-Draht (PNP) Ja 2-Draht 2V V 3-Draht (NPN) -Draht (NPN) Hub Siehe Standardhub -Tabelle. V, V Siehe S..3-2 für weitere Informationen zu den Signalgebern. kabel (m) Signalgebermodell 0. 3 Anwendung ( ) () (Z) A6 A3 A A6 A6 AW F FP J1 J FW FPW JW FA FNT FF FF Relais SPS Relais SPS eichtlaufrichtung F ausfahrend einfahrend kabellänge 0.m (eispiel): A3 3m (eispiel): A3 m Z (eispiel): A3Z Mit " " gekennzeichnete elektronische Signalgeber werden auf estellung angefertigt. estell-nr. efestigungselemente estell-nr. Signalgebermontageband (1) Flansch Schwenkbefestigung Gabelbefestigung -03 -F03 -C03 -D03-0 -F0 -C0 -D0-0 -F0 -C0 -D0-06 -F06 -C06 -D F08 -C08 -D08 - -F -C -D efestigungselement, T-03, T-0, T-06 Anm. 1) Für einen Zylinder werden zwei befestigungselemte benötigt. Das Zubehör für jedes efestigungselement ist folgendes., Flansch, Schwenkbefestigung: efestigungsschrauben Gabelbefestigung: olzen für Gabelbefestigung, Vorstecker Siehe S für Detailangaben

25 eichtlauf Serie Q Order Made Symbol doppeltwirkend estelloption Siehe S..-1 für Angaben zu den estelloptionen zur Serie Q. Technische Daten Funktionsweise eichtlaufrichtung Medium Prüfdruck Max. etriebsdruck Min. etriebsdruck Umgebungs- und Mediumtemperatur Schmierung Endlagendämpfung grösse doppeltwirkend/standardkolbenstange eine Richtung Druckluft 1.0MPa 0.MPa 0.01MPa ohne Signalgeber: bis 0 C (nicht gefroren) mit Signalgeber: bis C (nicht gefroren) nicht erforderlich (dauergeschmiert) ohne Rc(PT) 1 /8 Rc(PT) 1 / Rc(PT) 1 / Rc(PT) 3 /8 Rc(PT) 3 /8 Rc(PT) 1 /2 Montage Standardhub Zubehör Standard Option Gabelgelenk (mit olzen) Grundausführung,, Flansch vorne, Flansch hinten, Schwenkbefestigung, Gabelbefestigung, Mittelschwenklager Standardhub,,,,, 1,, 0, 2, 0, 3, 0,, 0,,,,, 1,, 0, 2, 0, 3, 0,, 0,,,,, 1,, 0, 2, 0, 3, 0,, 0, 0,,,,, 1,, 0, 2, 0, 3, 0,, 0, 0,,,,, 1,, 0, 2, 0, 3, 0,, 0, 0, 00, 0,,,,, 1,, 0, 2, 0, 3, 0,, 0, 0, 00, 0 Montage Grund- Flansch Flansch Schwenkbefestigunbefestigunlager Gabel- Mittelausführung vorne hinten schwen- Kolbenstangenmutter olzen für Gabelbefestigung Gelenkkopf CJ1 CJP CJ2 CM2 C8 C6 CG1 1 CP C C2 CA1 CS1 Mindesthublängen für Signalgebermontage Siehe S.1.8- "Mindesthublängen für Signalgebermontage". 1.8-

26 Serie Q Gewicht (kg) Grundausführung asisgewicht Flansch Schwenkbefestigung Gabelbefestigung Schwenklager zusätzliches Gewicht alle efestigungselemente je mm Hub Zubehör Gelenkkopf Gabelgelenk (mit olzen) erechnungsbeispiel: Q- (Grundausführung, ø, st) asisgewicht 0. (Grundausführung, ø) zusätzliches Gewicht 0./ Hub Zylinderhub Hub 0.+0.X/ = 0.kg Gleitwiderstand auf eichtlaufseite Gleitwiderstand (MPa) (umgewandelt in Widerstand für jeden Zylinder) ø ø ø ø ø etriebsdruck (MPa) ø Auswahlrichtlinien für eichtlaufseite q Verfahren Sie bei einer Verwendung als Symmetrieeinrichtung o.ä., wie im Anwendungsbeispiel beschrieben, indem Sie einen druckbeaufschlagen, während der andere nach aussen offen bleibt. ei druckbeaufschlagtem Zylinderkopfanschluss eichtlaufseite (Anwendungsbeispiel q) ei druckbeaufschlagtem Zylinderdeckelanschluss eichtlaufseite F (Anwendungsbeispiel w) In beiden Fällen gilt, dass eichtlauf in Ausfahr- und Einfahrrichtung entstehen kann, solange äusserer Druck die Kolbenstange bewegt. w Gehen Sie vor, wie oben erwähnt, wenn beide Anschlüsse zugleich druckbeaufschlagt werden und beachten Sie ausserdem folgendes: ei relativ höherem Druck am Zylinderkopfanschluss Verwenden Sie eichtlaufseite ei relativ höherem Druck am Zylinderdeckelanschluss Verwenden Sie eichtlaufseite F Anwendungsbeispiel Verwendung eines eichtlaufzylinders in Kombination mit einem Präzisionsregler (Serie IR) q Antriebswalze Wickelwalze Präzisionsregler w f Präzisionsregler (ewegter Körper) 1.8-

27 eichtlauf Serie Q Konstruktion!6ui!2 r!yq e!!3t!8!1!w Stückliste Pos. q w e r t y u i o!0!1!2!3!!!6!!8 ezeichnung Zylinderkopf Zylinderdeckel Zylinderrohr Kolbenstange Kolben uchse Sicherungsring Zugstange Zugstangenmutter Kolbenstangendichtung Kolbenstangenmutter O-Ring Kolbenstangendichtung Kolbendichtung Dichtung/ Zylinderrohrdichtung Kolbendichtung Material Aluminium-Druckguss Aluminium-Druckguss Aluminium Aluminium leibronzeguss Federstahl Kunstharz NR NR NR NR NR NR emerkung metallic metallic hart eloxiert hartverchromt chromatiert vernickelt ø bis ø chromatiert vernickelt vernickelt!0 o CJ1 CJP CJ2 CM2 C8 C6 CG1 1 CP C C2 CA1 CS1 Service-Sets Set-Nr. Q-PS Q-PS Q-PS Q-PS Q-PS Q-PS Inhalt Set bestehend aus Pos.!3,!,!, und!. 1.8-

28 Serie Q Grundausführung/() W V MM G 2-Rc(PT)P G øe ød C Gewindelänge MA A K F N 2 X -J N H S + Hub + Hub bis zu 0 bis zu 0 bis zu bis zu Schlüsselweite Gewindelänge A C D Ee 3 F G H MA J M6 M6 M8 M8 M M K 6 6 MM M X 1. M X 1. M18 X 1. M18 X 1. M X 1. M X 1. N P 1/8 1/ 1/ 3/8 3/8 1/2 S V. W Mit efestigungselement Siehe Montage Grundausführung/() für andere Abmessungen und Abmessungen mit Faltenbalg. /() Y H T -ød X Z Y X X Y S + Hub + Hub bis zu 00 bis zu 0 X 2 bis zu 0 bis zu 0 bis zu 0 bis zu 0 Y D H S T X Y Z

29 eichtlauf Serie Q Mit efestigungselement Flansch vorne/(f) -øfd FY FX FZ øfd FE FT Flansch vorne bis zu 00 bis zu 0 bis zu 0 0 bis zu 0 bis zu 0 bis zu 0 1 FD FE FT FX FY 36 FZ Fd CJ1 CJP CJ2 Flansch hinten/(g) CM2 -øfd FY FX FZ + Hub FT Flansch hinten bis zu 0 bis zu 0 0 bis zu bis zu 1 FD FT FX FY 36 FZ C8 C6 CG1 1 Schwenkbefestigung/(C) CX Z + Hub + Hub øcd H U RR Schwenkbefestigung bis zu 0 bis zu 0 bis zu bis zu 2 2 RR. 1 1 U CD H CX Z CP C C2 CA1 CS1 Gabelbefestigung/(D) CX CZ Z + Hub + Hub øcd H U RR Gabelbefestigung bis zu 0 bis zu 0 bis zu bis zu 2 2 RR. 1 1 U H CD CX CZ Z Mittelschwenklager/(T) TY øtde8 TX TZ Z+1/2 Hub TT Mittelschwenklager bis zu 0 bis zu 0 bis zu bis zu TDe8 TT 28 3 TX TY TZ Z

30 Mit Endlagenverriegelung Serie ø, ø, ø, ø, ø, ø estellschlüssel Standard H N Mit Signalgeber F G C D T Eingebauter Magnet Montage Grundausf./ohne efestigungselement Flansch vorne Flansch hinten Schwenkbefestigung Gabelbefestigung Mittelschwenklager MD mm mm mm mm mm mm Hub Siehe Standardhub-Tabelle. H H R W N Manuelle Entriegelung N A3 nicht verriegelbar verriegelbar Verriegelungsposition Verriegelung hinten Verriegelung kolbenstangenseitig Verriegelung beidseitig Anzahl Signalgeber S n 2 Stück 1 Stück ''n'' Stück Signalgebermodell Ohne Signalgeber (Zylinder mit eingeb. Magnet) Siehe Signalgebermodelle in untenstehender Tabelle. Verwendbare Signalgeber/ Zugstangenmontage Reed -Schalter Elektronischer Signalgeber Sonderfunktion Diagnoseanzeige (2-farbig) Diagnoseanzeige (2-farbig) wasserfest (2 -farbig) mit Zeitschalter Diagnose Ausgang (2-farbig) Diagnoseausgang mit Signalkonstanthaltung (2-farbig) kabel (m) Signalgebermodell 0. 3 Anwendung () () (Z) Ausführung Elektrischer Eingang eingegossenes Kabel eingegossenes Kabel etriebsanzeige Ja (Ausgang) 3-Draht ( NPN) V V V V, 0V Nein 2-Draht 2V V, V V 0V Ja 3-Draht (NPN) 2V V, V 3-Draht (PNP) 2-Draht V, 0V V 3-Draht (NPN) V, V 3-Draht (PNP) Ja 2-Draht 2V V 3-Draht (NPN) -Draht (NPN) Spannungsversorgung DC V, V AC A6 A3 A A6 A6 AW F FP J1 J FW FPW JW FA FNT FF FF Relais SPS Relais SPS Faltenbalg Faltenbalg J K ohne Nylon hitzebeständig kabellänge 0.m (eispiel): A3 3m (eispiel): A3 m Z (eispiel): A3Z Mit " " gekennzeichnete elektronische Signalgeber werden auf estellung angefertigt. estell-nr. efestigungselemente estell-nr. Signalgebermontageband (1) Flansch -F03 -F0 -F0 -F06 -F08 Schwenkbefestigung -C03 -C0 -C0 -C06 -C08 Gabelbefestigung -D03 -D0 -D0 -D06 -D08 Anm.1) Für einen Zylinder werden 2 befestigungselemente benötigt. Das Zubehör für jedes efestigungselement ist folgendes:, Flansch, Schwenkbefestigung: efestigungsschrauben Gabelbefestigung: olzen für Gabelbefestigung, Vorstecker Siehe S.1.8- für Detailangaben. - -F -C -D efestigungselement, T-03, T-0, T

31 Endlagenverriegelung Serie Order Made Standardhub estelloption Siehe S...-1 für Angaben zu den estelloptionen zur Serie. Standardhub,,,,, 1,, 0, 2, 0, 3, 0,, 0,,,,, 1,, 0, 2, 0, 3, 0,, 0,,,,, 1,, 0, 2, 0, 3, 0,, 0, 0,,,,, 1,, 0, 2, 0, 3, 0,, 0, 0,,,,, 1,, 0, 2, 0, 3, 0,, 0, 0, 00, 0,,,,, 1,, 0, 2, 0, 3, 0,, 0, 0, 00, 0 Zwischenhublängen sind verfügbar Technische Daten Funktionsweise Medium Prüfdruck max. etriebsdruck min. etriebsdruck Umgebungs- und Mediumstemperatur Schmierung Kolbengeschwindigkeit zulässige Hubtoleranz Endlagendämpfung doppeltwirkend/standardkolbenstange Druckluft 1.MPa 1.0MPa 0.1MPa ohne Signalgeber bis +0 C (nicht gefroren) mit Signalgeber bis + C (nicht gefroren) nicht erforderlich (dauergeschmiert) bis 0mm/s bis zu 2: 0, 1 bis 0: 0, 1 bis : 0 beidseitig (pneumatische Endlagendämpfung) grösse Rc(PT) 1 /8 Rc(PT) 1 / Rc(PT) 1 / Rc(PT) 3 /8 Rc(PT) 3 /8 Rc(PT) 1 /2 Montage 0.0MPa ausser Verriegelungsteile. Technische Daten/Verriegelung Zubehör Standard Option Verriegelungsposition Haltekraft (Max.)(N) Spiel Manuelle Entriegelung Grund- Montage ausfüh- rung Kolbenstangenmutter olzen für Gabelbefestigung Entriegelungsbolzen (nur Typ N ) Gelenkkopf Gabelgelenk (mit olzen) Faltenbalg Grundausführung,, Flansch vorne, Flansch hinten, Schwenkbefestigung, Gabelbefestigung, Mittelschwenklager zylinderdeckelseitig, kolbenstangenseitig, beidseitig ø ø ø ø ø ø max. 1.mm Entriegelungs-/Verriegelungs-Ausführung Flansch vorne Flansch hinten Schwenkbefestigunbefestigung Gabel- Mittelschwenklager CJ1 CJP CJ2 CM2 C8 C6 CG1 1 CP C C2 CA1 CS1 Gewicht Grundausführung Flansch asisgewicht Schwenkbefestigung Gabelbefestigung Schwenklager Zusätzliches Gewicht je mm Hub Zubehör alle efestigungselemente Gelenkkopf Gabelgelenk (mit olzen) (kg) Zusätzliches Gewicht der Verriegelung nicht verriegelbar/ manuelle Entriegelung (N) hinten (H) zylinderkopfseitig (R) beidseitig (W) hinten (H) zylinderkopfseitig (R) beidseitig (W) verriegelbar/ manuelle Entriegelung() (kg) erechnungsbeispiel: --HN asisgewicht 0. zusätzliches Gewicht 0./ Hübe Zylinderhub Hübe Gewicht Verriegelung 0.08 (Verriegelung zylinderdeckelseitig, manuelle Entriegelung/nicht verriegelbar) 0.+0.X/+0.08=1.0kg

32 Serie Vorsichtsmassnahmen beim Gebrauch 1. Verwenden Sie den empfohlenen Pneumatik-Schaltkreis Achtung Für ein korrektes Funktionieren des Ver- und Entriegelungsmechanismus arbeiten Sie bitte mit folgendem Pneumatik-Schaltkreis. W Verriegelung hinten q Verwenden Sie kein 3-Wege Elektromagnetventil. Vermeiden Sie den Einsatz eines Schaltkreises mit einem 3-Wege Elektromagnetventil (v.a. mit geschlossener Mittelstellung). Wird der Entriegelungsmechanismus druckbeaufschlagt, entriegelt sich dieser. ei Verwendung eines 3-Wege-Ventils mit geschlossener Mittelstellung kann die Verriegelung, selbst wenn sie eingerastet ist, aufgrund von Undichtheit am Kolben oder an der Ventilspule, auslassen. w Rückdruck ist erforderlich für die Entriegelung. eachten Sie, dass vor der Druckbeaufschlagung an der Zylinderseite mit der Verriegelung Druckluft an der Seite ohne den Verriegelungsmechanismus zugeführt wird; andernfalls kann nicht mehr entriegelt werden. (Siehe "Entriegelung der Sperre".) e ösen Sie die Verriegelung bei Montage- oder Einstellarbeiten am Zylinder. Werden Montagearbeiten bei eingerasteter Verriegelung durchgeführt, kann der Verriegelungsmechanismus beschädigt werden. r etreiben Sie den Zylinder mit maximal % der angegebenen astkapazität. Andernfalls kann die Verriegelung beschädigt werden. W Verriegelung kolbenstangenseitig. Wechselwirkung mit Endlagendämpfung Achtung Wird die Verriegelung bei vollständig zugedrehter Dämpfungseinstellschraube vorgenommen, muss letztere neu eingestellt werden, da die Entriegelung nicht mehr möglich ist.. Entriegelung der Sperre Warnung Führen Sie zur Entriegelung Druckluft am ohne Verriegelungsmechanismus zu, um den Mechanismus zu entlasten. Druckbeaufschlagen Sie dann den mit der Verriegelung, lösen Sie die Sperre und ändern Sie die Zylinderrichtung. (Vgl. empfohlener Pneumatik-Schaltkreis.) Wird der ohne Verriegelungsmechanismus entlüftet, und dabei der Mechanismus belastet, so kann die Verriegelung aufgrund übermässiger Krafteinwirkung während der Entriegelung beschädigt werden. Die Kolbenstange beginnt sofort zu arbeiten. 6. Manuelle Entriegelung Achtung Ausführung ohne Verriegelung Führen Sie die mitgelieferte Schraube von oben durch die Gummikappe ein (Gummikappe muss nicht entfernt werden), ziehen Sie den Verriegelungskolben fest und ziehen Sie die Schraube an: die Verriegelung wird gelöst. Wird die Schraube gelöst, beginnt die Verriegelung zu greifen. Gewindegrösse, erforderliche Anzugskraft und Hub werden im Folgenden aufgelistet.,,, Gewindegrösse M2. X 0. X l M3 X 0. X l M X 0.8 X l Anzugskraft.N N 2.N Hub Entfernen Sie die Schraube unter normalen etriebsbedingungen. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen bei der Ver- bzw. Entriegelung kommen. Gummikappe t Verwenden Sie nicht zwei parallel geschaltete Zylinder gleichzeitig. Vermeiden Sie den gleichzeitigen Einsatz von 2 oder mehr Verriegelungszylindern für eine einzige Aufgabe; es kann sonst zu einer lockierung kommen, und eine der Zylinderverriegelungen kann möglicherweise nicht mehr entriegelt werden. y Setzen Sie eine Abluftdrossel ein. Eine Zuluftdrossel verhindert möglicherweise eine Entriegelung der Sperre. u enutzen Sie den gesamten Zylinderhub auf der Seite mit Verriegelung. Wenn der Zylinderkolben nicht das Hubende erreicht, kann es zu Problemen bei der Ver- bzw. Entriegelung kommen. 2. etriebsdruck Achtung Arbeiten Sie auf der Seite mit dem Verriegelungsmechanismus mit Druck über 0.1MPa. Ausführung mit Verriegelung Drücken Sie den Knopf nach unten und drehen Sie gleichzeitig um 0 gegen den Uhrzeigersinn. Die Verriegelung ist gelöst, wenn auf der Abdeckung und die OFF-Markierung auf dem Knopf übereinstimmen. (Verriegelung bleibt gelöst.) Zur Verriegelung, drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn um 0, während Sie ihn ganz nach unten drücken, bis auf der Abdeckung und die ON- Markierung auf dem Knopf übereinstimmen. Die richtige Position ist erreicht, wenn Sie ein "Klick" hören. Verriegelung Entriegelung 3. Entlüftungsgeschwindigkeit Achtung Sinkt der Druck am mit dem Verriegelungsmechanismus auf 0.0MPa oder darunter, wird er automatisch verriegelt. Wenn die Entlüftungsleitung am mit dem Verriegelungsmechanismus lang und dünn ist oder die Geschwindigkeitsdrossel vom Zylinderanschluss getrennt ist, ist die Entlüftungsgeschwindigkeit niedrig und zusätzliche Zeit wird erforderlich zum Einrasten der Verriegelung. Ein verstopfter Schalldämpfer am Entlüftungsausgang des Elektromagnetventils hat dieselbe Konsequenz. verriegelt entriegelt 1.8-