Zylinderbauform N E F Y. Einstellbar. Elastisch. Einstellbar. Elastisch (Nicht fürt) Elastisch. Elastisch. Elastisch

Transkript

1 ISO-Zylinder Serie C,,,,, Entspricht ISO 3 und CETOP RPP CJ CJP CJ CM C C CG M M CP9 C9 C9 Variantenübersicht Serie unktionsweise Dämpfung Zylinderbauform N E Y S.gebermontage Schiene and olbenstange altenbalg (, ) olben Seite CA CS Standardzylinder Serie C Doppeltwirkend Einfach Durchgehend Elastisch bis Einstellbar bis Elastisch bis Einstellbar bis.- Einfachwirkend Einfach (S, T) Elastisch (Nicht fürt) bis.- Mit verdrehsicherer olbenstange Doppeltwirkend Einfach Elastisch bis.- Einfachwirkend Einfach (S, T) Elastisch (Nicht für T) bis.- Direktmontage oden Doppeltwirkend Einfach Elastisch bis opf Doppeltwirkend Einfach Elastisch,.- Montageart S=mit ederkraft eingefahren T=mit ederkraft ausgefahren.-

2 ISO-Zylinder/Standard, Verdrehgesichert: Doppeltwirkend Serie C,,,,, estellschlüssel Doppeltwirkend Standardausführung C D N C J A R Doppeltwirkend Durchgehende olbenstange C D E C JJ D Symbol N E Y Magnetring Ohne Eingebauter Magnetring Ausführung Standard Verdrehgesichert (nur elastische Endlagendämpfung) Zylinder - auart Montage Standardausführung, integr. Gegenlager Gewinde beidseitig Gewinde vorn, Luftanschluss hinten seitlich Gewinde vorn, Luftanschluss hinten in Linie Doppeltwirkend/Durchgehende olbenstange: Nur Ausführung (E) Gewinde beidseitig. Nicht für: einstellbare Endlagendämpfung, Ausführung (T) einfachwirkend. olben- olbendurchmesser - ublänge Standardhublänge Max. ublänge,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Nicht erhältlich mit einstellbarer Endlagendämpfung. Andere ublängen auf Anfrage lieferbar. Montageart Signalgeber A Schienenmontage andmontage ür passende Signalgeber und Montagebänder siehe S..-3. estellen Sie Signalgeber und Montagebänder bitte separat. Sonderbauformen R R (Details siehe Seite.-3) Rostbeständige olbenstange, olbenstangenmutter und efestigungsmutter Rostbeständige olbenstange und olbenstangenmutter altenbalg (nur, ) Ohne J Nylon, einseitig Neopren, einseitig JJ Nylon, beidseitig Neopren, beidseitig ei doppeltwirkend/durchgehende olbenstange. Dämpfung Elastische Endlagendämpfung (Standard) Einstellbare Endlagendämpfung C (nur Ausführung "N", bis mm) (nur Ausführung "E", bis mm) estell-nr. efestigungselemente. Element uss ( Stk.) üsse ( Stk., davon Stk. mit efestigungsmutter) lansch Schwenklager Gegenlager Gelenkkopf Gabelgelenk Ausgleichselement CLA CL C CT CC JD GM- JA-- CLA CL C CT CC JD GM- JA-- Anm.) estellen Sie efestigungselemente bitte separat. CLA CL C CT CC JD JD GM- GM- JA JA Service-Sets ür Standardzylinder Set-Nr. Jedes Set enthält: C-PS Abstreifer/Dichtung Scheibe C-PS Sicherungsring ür verdrehgesicherte Zylinder ("") Set-Nr. C-PS C-PS Jedes Set enthält: Abstreifer/Dichtung Scheibe Sicherungsring.-

3 ISO-Zylinder/Standard, Verdrehgesichert: Doppeltwirkend Serie C Elastische Endlagendämpfung/Standardausführung Einstellbare Endlagendämpfung/ Standardausführung Einstellbare Endlagendämpfung/ Durchgehende olbenstange Symbol Doppeltwirkend/Standardausführung Elastische Endlagendämpfung Elastische Endlagendämpfung Elastische Endlagendämpfung/ Durchgehende olbenstange Verdrehgesicherte olbenstange/ Standardausführung Einstellbare Endlagendämpfung Doppeltwirkend/Durchgehende olbenstange Einstellbare Endlagendämpfung Verdrehgesichert: Doppeltwirkend/Standardausführung Technische Daten olbendurchmesser olbenstangendurchm. olbenstangengewinde Anschlüsse unktionsweise Medium Prüfdruck Max. etriebsdruck Min. etriebsdruck Umgebungs- und Mediumstemperatur Dämpfung Schmierung altenbalg olbengeschwindigkeit Zulässige kinetische Energie Nylon Neopren Elastische Endlagendämpfung Einstellbare Endlagendämpfung Verdrehgenauigkeit ubtoleranz M M M M M M M M M M G/ G/ Doppeltwirkend/Standardausführung oder durchgehende olbenstange.mpa.mpa Druckluft.MPa.MPa bis C (Eingebauter Magnetring: bis C) Elastische Endlagendämpfung, Einstellbare Endlagendämpfung (nicht für ) (Verdrehgesichert: nur elastische Endlagendämpfung) Nicht erforderlich. enn notwendig, wird Turbinenöl Nr. ISOVG3 empfohlen. bis mm/s.j.3j.j.9j.j.j.j.9j.j ± ' ± ' ± /+ Maximale Umgebungstemperatur gilt nur für Manschetten. Gilt nur für verdrehgesicherte Modelle. Gewicht (Standard, Verdrehgesichert) olbendurchmesser Doppeltwirkend asisgewicht Durchgehende olbenstange Zus. Gewicht pro mm ub efestigungselement Zubehör Gelenkkopf Gabelgelenk Ausgleichselement CL A CL C CT CC J D GM - JA - - erechnungsbeispiel: CN-, C asisgewicht 9 () Zusätz. Gewicht 3./mm ub Zylinderhub mm efestigungselement g 9+3. X /=g +=g ± 9..MPa Max. Umgebungstemperatur C Max. Umgebungstemperatur C 9..J.9J ± ' ± ' /+. 3(3) () [g] ( ): Gilt für einstellbare Endlagendämpfung CJ CJP CJ CM C C CG M M CP9 C9 C9 CA CS.-3

4 Serie C onstruktion Doppeltwirkend: Standardausführung C bis Elastische Endlagendämpfung (Demontage nicht möglich)!3!! y q r e i! o A! A C D A u "N" Grundausführung Gewinde vorne, Gelenk hinten "E" Gewinde beidseitig! y q "" Gewinde vorn, Luftanschluss hinten seitlich "Y" Gewinde vorn, Luftanschluss hinten in Linie Verdrehgesichert Stückliste Pos. ezeichnung q Zylinderkopf A Zylinderdeckel N Zylinderdeckel E C Zylinderdeckel D Zylinderdeckel Y e Zylinderrohr r olbenstange A olben A olben Standard Rostfreier Rostfreier Eingebauter Magnet (ür Signalgeberausf.) olbenstangen- Querschnitt Pos. ezeichnung y Gleitlager u Magnetring i Dämpfscheibe o Dichtung! Dichtung/Zyl.rohr! Dichtung/Abstreifer! olbendichtung!3 olbenstangenmutter! efestigungsmutter Sinterbronze C, Elastische Endlagendämpfung (Demontage nicht möglich, ausser Abstreifer Pos. ) P (Nur Signalgeberausf.) ( für Signalgeberausf.)! o y!!9 u q r e!3 t!!!!! A i C D "" Gewinde vorn, "N" Grundausführung "E" Gewinde Luftanschluss Gewinde vorne, Gelenk hinten beidseitig hinten seitlich!! oy!!9 u q "Y" Gewinde vorn, Luftanschluss hinten in Linie Verdrehgesichert Eingebauter Magnet Stückliste Pos. ezeichnung q A C D e r t y u i Zylinderkopf Zylinderdeckel N Zylinderdeckel E Zylinderdeckel Zylinderdeckel Y Zylinderrohr olbenstange olben Scheibe Gleitlager Gleitlager Rostfreier Sinterbronze Sinterbronze Rostfreier (Verdrehgesicherte olbenstange).- artverchromt Chromatiert olbenstangen- Querschnitt Pos. ezeichnung o Sicherungsring! Sicherungsring! Magnetring! olbenführungsband!3 Dämpfscheibe A! Dämpfscheibe! Dichtung! Dichtung/Abstreifer! olbendichtung! olbenstangenmutter!9 efestigungsmutter PTE P P (Nur Signalgeberausf.)

5 ISO-Zylinder/Standard, Verdrehgesichert: Doppeltwirkend Serie C onstruktion Doppeltwirkend: Standardausführung C bis Einstellbare Endlagendämpfung (Demontage nicht möglich)!!!3 y! q!! r e! A! o w i! u CJ CJP CJ Eingebauter Magnet Standard "N" Gewinde vorne, Gelenk hinten CM C Stückliste Pos. ezeichnung q Zylilnderkopf w Zylinderdeckel N e Zylinderrohr r olbenstange A olben A olben y Gleitlager u Dämpfungsstellschraube i kugel Rostfreier Rostfreier Sinterbronze Rostfreier Lagerstahl (ei Signalgeberausf.) Pos. o!!!!3!!!!! ezeichnung Dämpfungshülse Magnetring efestigungsmutter Dichtung/Zyl.rohr Dichtung/Abstreifer olbendichtung Dämpfungsdichtung Dichtung olben & Dämpfungshülse Dichtung Stellschraube olbenstangenmutter 3 C CG M M CP9 C9 C9 C, Einstellbare Endlagendämpfung (Demontage nicht möglich, ausser Abstreifer Pos. ) CA o u q r e! t!!!!! Eingebauter Magnet Standard "N" Gewinde vorne, Gelenk hinten Stückliste Pos. ezeichnung Pos. ezeichnung q Zylinderkopf!3 Dämpfungsventil w Zylinderdeckel N! Dämpfungsdichtung e Zylinderrohr Rostfreier! olbendichtung r olbenstange artverchromt! Dichtung/Abstreifer t olben Chromatiert! olbendichtung y Scheibe! Dichtung/Dämpfungshülse u Gleitlager Sinterbronze!9 Dichtung/Dämpfungsventil i Gleitlager olbenstangenmutter o efestigungsmutter Rostfreier! Dämpfungshülse Selbstsicherungsring Rostfreier! kugel! olbenführungsband Phenolharz.-

6 Serie C onstruktion Doppeltwirkend: Durchgehende olbenstange C E bis Elastische Endlagendämpfung (Demontage ist nicht möglich)!!! y q e w o!3! r! Standard bis r r u i t u Stückliste Pos. ezeichnung q Zylinderkopf w Zylinderrohr e olbenstange r olben A t olben y Gleitlager u Magnetring i Distanzring Rostfreier Rostfreier Sinterbronze Standard Mit eingebautem Magnet Mit eingebautem Magnet für (ür Signalgeberausf.) (Nur Signalgeberausführung) bis Pos. ezeichnung o!!!!3!! Dämpfscheibe Dichtung Dichtung/Zyl.rohr Dichtung/Abstreifer olbendichtung olbenstangenmutter efestigungsmutter P für Signalgeberausf. C E, Elastische Endlagendämpfung (Demontage nicht möglich, ausser Abstreifer Pos. )!3 u t!! y q e w i!! r o Standard! Mit eingebautem Magnet Stückliste Pos. ezeichnung Pos. ezeichnung q Zylinderkopf o Dämpfscheibe P w Zylinderrohr Rostfreier! Dichtung e olbenstange artverchromt! Dichtung/Abstreifer r olben Chromatiert! olbendichtung t Scheibe!3 olbenstangenmutter y Gleitlager Sinterbronze! efestigungsmutter u Sicherungsring! Magnetring (Nur Signalgeberausf.) i Dämpfscheibe A P.-

7 ISO-Zylinder/Standard, Verdrehgesichert: Doppeltwirkend Serie C onstruktion Doppeltwirkend: Durchgehende olbenstange C E bis Einstellbare Endlagendämpfung (Demontage nicht möglich) u! y!! t! q!! w e!3 A! i CJ CJP Standard o CJ CM C Stückliste Pos. ezeichnung q Zylinderkopf w Zylinderrohr e olbenstange A olben A olben t Gleitlager y Dämpfungsstellschraube u kugel i Dämpfungshülse Rostfreier Rostfreier Sinterbronze Rostfreier Lagerstahl (ür Signalgeberausf.) Eingebauter Magnet Pos. o!!!!3!!!! ezeichnung Magnetring olbenstangenmutter Dichtung/Zyl.rohr Dichtung/Abstreifer olbendichtung Dämpfungsdichtung Dichtung olben & Dämpfungshülse Dichtung/Stellschraube efestigungsmutter C E, Einstellbare Endlagendämpfung (Demontage nicht möglich, ausser Abstreifer u t!3! y q e w i r!!!! 3 C CG M M CP9 C9 C9 CA CS Standard o Stückliste Eingebauter Magnet Pos. ezeichnung Pos. ezeichnung q Zylinderkopf! Dämpfungsdichtung w Zylinderrohr Rostfreier! olbendichtung e olbenstange artverchromt!3 Dichtung/Abstreifer r olben Chromatiert! Dichtung t Scheibe! Dichtung/Dämpfungshülse y Gleitlager Sinterbronze! Dichtung/Dämpfungsventil u Sicherungsring! olbenstangenmutter Vernicket i Dämpfungshülse upferlegierung artverchromt! efestigungsmutter vernickelt o Magnetring!9 Selbstsicherungsring Rostfreier! kugel Rostfreier.-

8 Serie C Abmessungen Doppeltwirkend: Standardausführung Elastische Endlagendämpfung/C N ub Mit oder ohne Magnetring XC+ub D V E ND G G E CD Einstellbare Endlagendämpfung/C N ub C Mit oder ohne Magnetring Mit altenbalg C N Verdrehgesichert (Nur elastische Endlagendämpfung) e C Schienenmontage (A) E d3 andmontage () oder ohne Magnet C Dämpfungsventil ND N S+ub Z+ub ZZ+ub U N RR A G XC+ub A G Schienenmontage (A) andmontage () oder ohne Magnet N S+ub Z+ub ZZ+ub N h E M X. M X. M X. M X. C CD D M M M M M X G/ M X G/ ( ): ei einstellbarer Endlagendämpfung Mit altenbalg.- Abmessg. ub C e f 3 3 Abmessg. ub. h I. f E G G A A V N N ND(h) RR S U XC Z ZZ. M (.) (.).... M (3.) (3.) (3) () (3) (93) (.) (.) 9.. (.) (.) M M.. (.) (.).. (.) (.) 3 () () 9 9 (9) () 9 (9) (9) 9 (9) () 3.. M 3 () () M X. 3 () () 3 I M M X. bis olbenstangen- Querschnitt bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis A h h

9 ISO-Zylinder/Standard, Verdrehgesichert: Doppeltwirkend Serie C Abmessungen Doppeltwirkend: Standardausführung Elastische Endlagendämpfung/C E Mit oder ohne Magnetring ub V G G CJ D E ND E CJP CJ ND CM C N N C C Schienenmontage (A) andmontage () oder ohne Magnet ZZ+ub S+ub CG M M CP9 Mit altenbalg h C E Verdrehgesichert (Nur elastische Endlagendämpfung) C9 C9 C CA e CS. I. f A h olbenstangen- Querschnitt E M X. M X. M X. M X. M X. M X. C D M M M M G/ G/ G G 3 3. A M M M M M M X. V N.... N ND(h) S 3 ZZ 3 Mit altenbalg Abmessg. ub C e f 3 3 M M X. bis bis bis 9 99 h bis bis bis bis Abmessg. ub bis.. I bis bis bis bis bis bis h bis bis bis bis bis bis bis

10 Serie C Abmessungen mit efestigungselementen Doppeltwirkend: Standardausführung ussbefestigung vorne, ussbefestigung beidseitig: CL, CL, CL A A A -A N N TR TR XS AV US US LS+ub Zylinderdeckel E Zylinderdeckel N XL+ ub lanschbefestigung vorne, lanschbefestigung hinten: C, C, C AO T U T U 3 3 T L+ub T Zylinderdeckel E Zylinderdeckel N Schwenklager vorne, Schwenklager hinten: CT, CT, CT XV TT XZ+ub TT Gegenlager: CC, CC, CC AE XC+ub CD TM TZ TM TZ TD e U Zylinderdeckel E TD e U Zylinderdeckel N N -A AU AO Zylinderdeckel N TR AO US 3 3 A N ussbefestigung LS () () () 9 99 XL 3 3() (9) 9(9) 3 TR JS 3 3 XS AV LG lanschbefestigung T T U L..(.) () () 9 9 Schwenklager TT U TD e TM TZ ( ): ei einstellbarer Endlagendämpfung. XV 3 3 XZ () () () 9 9 CD AE A AO.. Gegenlager AU TR.. LG 3 3 N XC () (9) () 9.-

11 ISO-Zylinder/Standard, Verdrehgesichert: Doppeltwirkend Serie C Abmessungen Doppeltwirkend: Standardausführung Elastische Endlagendämpfung/C, Y Mit oder ohne Magnetring ub Zylinderdeckel Y Mit altenbalg C,Y ub e C Zylinderdeckel Schienenmontage (A) D h Zylinderdeckel Y D andmontage () oder ohne Magnet Zylinderdeckel V E C ND Verdrehgesichert (Nur elastische Endlagendämpfung) G N Z+ub S+ub G N CJ CJP CJ CM C C CG M M CP9 C9 C9 CA CS. I. f A h olbenstangen- Querschnitt E M X. M X. M X. M X. M X. M X. C D M M M M G/ G/ G G 3 3. A M M M M M M X. V N.... N ØND(h) S 3 [mm] Z Mit altenbalg Abmessg. ub C e f 3 3 M M X. bis bis bis 9 99 h bis bis bis bis Abmessg. I ub bis bis bis bis bis bis bis h bis bis bis bis bis bis bis

12 Serie C Abmessungen mit efestigungselementen Doppeltwirkend: Standardausführung ussbefestigung vorne: CLA, CLA, CLA N N -A TR TR AO AV US US XS Zylinderdeckel Y Zylinderdeckel lanschbefestigung vorne: C, C, C T U T U 3 3 T Zylinderdeckel Y Zylinderdeckel Schwenklager vorne: CT, CT, CT TM TZ TM TZ TD e TD e TT U U XV Zylinderdeckel Y AO US 3 3 A Zylinderdeckel ussbefestigung vorne N TR JS 3 3 XS AV lanschbefestigung vorne T T U TT Schwenklager vorne U TD e TM TZ XV

13 ISO-Zylinder/Standard, Verdrehgesichert: Doppeltwirkend Serie C Abmessungen Doppeltwirkend: Durchgehende olbenstange Elastische Dämpfung/C E ub Mit oder ohne Magnetring V G G +ub D E ND ND E CJ Schienenmontage (A) andmontage () oder ohne Magnet Einstellbare Endlagendämpfung/C E Mit oder ohne Magnetring Einstelldrossel C ub C N A S+ub ZZ + X ub N A C +ub CJP CJ CM C C CG G G M Schienenmontage (A) Mit altenbalg bis andmontage () oder ohne Magnet h e C M CP9 N S + ub ZZ + X ub N C9 C9 CA CS E M X. M X. M X. M X. M X. M X. C D M M M M G/ G/ G (.) (.) (.) A ( ): ei einstellbarer Endlagendämpfung. { }: Mit Magnetkolben Mit altenbalg Abmessg. ub C e f 3 M 3 M X.. I h. 3 3 bis. f M M M M M M X. V N..(3.).(.).(.) () () ND(h) S {} (3) () () 3 ZZ {} (9) () (3) h bis bis bis bis bis bis Abmessg. ub bis bis bis bis bis bis bis I bis h bis bis bis bis bis bis

14 Serie C Abmessungen mit efestigungselementen Doppeltwirkend: Durchgehende olbenstange A A ussbefestigung vorne, ussbefestigung beidseitig: CL, CL, CL A N -A TRJS XS AV US LS + ub XL + ub AO lanschbefestigung: C, C, C T U 3 T Schwenklager: CT, CT, CT TM TZ D e TT U XV ussbefestigung AO US A N LS XL TR JS XS {} () () () 9 99 {} () (9) (9) ( ): ei einstellbarer Endlagendämpfung. { }: Mit Signalgebern..- AV lanschbefestigung T T U TT Schwenklager U TD e TM TZ XV

15 CJ CJP CJ CM C C CG M M CP9 C9 C9 CA CS.-

16 ISO-Zylinder/Standard, Verdrehgesichert: einfachwirkend ederkraft ein- oder ausgefahren Serie C,,,,, estellschlüssel Einfachwirkend ederkraft ein-/ausgefahren C D N S D Magnet Ohne Eingebauter Magnetring Ausführung Standard Verdrehgesichert (nur elastische Endlagendämpfung) Montageart Symbol Montageart N Standard, int. Gegenlager E Gewinde beidseitig Gewinde vorne, Luftanschluss hinten seitlich Y Gewinde vorne, Luftanschluss hinten in Linie Doppeltwirk./Durchgehende olbenstange: Nur Ausführung Gewinde beidseitig (E). Nicht für: Einstellbare Endlagendämpfung, Einfachwirkdend Ausführung (T) olbendurchmesser-ublänge Standardhublänge Max. ublänge olben-,,,,,, Andere ublängen auf Anfrage erhältich. irkungsweise S T Signalgeber Montageart A Schienenmontage andmontage Siehe S..-3 für Signalgeber und Montagebänder. estellen Sie Signalgeber und Montagebänder bitte separat. mit ederkraft eingefahren mit ederkraft ausgefahren estell-nr. efestigungselemente Element uss ( Stk.) üsse ( Stk., davon Stk. mit efestigungsmutter.) lansch Schwenklager Gegenlager Gelenkkopf DIN Gabelgelenk DIN Ausgleichselement CLA CL C CT CC JD GM- JA-- CLA CL C CT CC JD GM- JA-- Anm.) estellen Sie die efestigungselemente bitte getrennt..- CLA CL C CT CC JD JD GM- GM- JA JA Service-Sets ür Standardzylinder Set-Nr. C-PS C-PS Jedes Set enthält: Abstreifer/Dichtung Scheibe Sicherungsring ür verdrehgesicherte Zylinder ("") Set-Nr. Jedes Set enthält: C-PS Abstreifer/Dichtung Scheibe C-PS Sicherungsring

17 ISO-Zylinder/Standard, Verdrehgesichert: Einfachwirkend ederkraft ein-/ausgefahren Serie C ederkraft ausgefahren Symbol Standard mit ederkraft eingefahren Verdrehgesichert ederkraft eingefahren Elastische Endlagendämpfung Verdrehgesicherte olbenstange mit ederkraft ausgefahren Technische Daten olbendurchmesser olbenstangendurchm. olbenstangengewinde Anschlüsse unktion Medium Prüfdruck Max. etriebsdruck Min. etriebsdruck M M M M M M X. M M M M G/ G/ Einfachwirkend/Standardausführung, mit ederkraft ein-/ausgefahren Druckluft.MPa.MPa.MPa.MPa.3MPa.3MPa Umgebungs- und Mediumstemperatur Dämpfung bis C (Mit eingebautem Magnet: bis C) Elastische Endlagendämpfung (Standard) Schmierung Nicht erforderlich. enn notwendig, wird Turbinenöl Nr. ISOVG3 empfohlen. olbengeschwindigkeit bis mm/s Zulässige kinetische Energie.J.3J.J.9J.J.J Verdrehgenauigkeit ± ' ± ' ± ± ± ' ± ' ubtoleranz /+ /+. Gilt nur für Modelle mit verdrehgesicherter olbenstange. ederkraft (Standard, verdrehgesichert) Mit ederkraft eingefahren Standardhub,,,,,, ederkraft eder eder eder eder eder eder eder eder eder eder entspannt gespannt entspannt gespannt entspannt gespannt entspannt gespannt entspannt gespannt (N) CJ CJP CJ CM C C CG M M CP9 C9 C9 CA CS mit ederkraft eingefahren mit ederkraft ausgefahren Mit ederkraft ausgefahren Standardhub,,,,,, ederkraft eder eder eder eder eder eder eder eder eder eder entspannt gespannt entspannt gespannt entspannt gespannt entspannt gespannt entspannt gespannt (N).-

18 Serie C onstruktion Einfachwirkend: Standardausführung mit ederkraft eingefahren/c bis - S (Demontage nicht möglich)! i r!9 q e!!!3!!! t! A C D Standard bis "N" Standardausführung "E" Gewinde "" Gewinde vorne, "Y" Gewinde vorne, Gewinde vorne, Gelenk hinten beidseitig Luftanschluss hinten seitlich Luftanschluss hinten in Linie t! o y o u i r q Verdrehgesicherte olbenstange Standard Stückliste Pos. ezeichnung q A C D e r t y u i Zylinderkopf Zylinderdeckel N Zylinderdeckel E Zylinderdeckel Zylinderdeckel Y Zylinderrohr olbenstange olben olben A olben Gleitlager Rostfreier Rostfreier Sinterbronze Eingebauter Magnetring (Nur Signalgeberausf.) (Nur Signalgeberausf.) Eingebauter Magnetring bis olbenstangen- Querschnitt Pos. ezeichnung o Magnetring! Dämpfscheibe! eder A! eder!3 ederführung! Distanzring! Dichtung! Dichtung/Zyl.rohr! olbendichtung! olbenstangenmutter!9 efestigungsmutter P ederstahl ederstahl (Nur Signalgeberausf.) Mit ederkraft ausgefahren/c bis - T (Demontage nicht r q! e!9! t!3 e!!!! A C Standard bis "N" Standardausführung Gewinde vorne, Gelenk hinten "E" Gewinde beidseitig "" Gewinde vorne, Luftanschluss hinten seitlich t o! u o y! i r q Verdrehgesicherte olbenstange Standard Eingebauter Eingebauter Magnetring Stückliste Magnetring bis Pos. ezeichnung Pos. q A C e r t y u i o Zylinderkopf Zylinderdeckel N Zylinderdeckel E Zylinderdeckel Zylinderrohr olbenstange olben olben A olben Gleitlager Magnetring Rostfreier Rostfreier Sinterbronze (Nur Signalgeberausf.) (Nur Signalgeberausf.) olbenstangen- Querschnitt ezeichnung Dämpfscheibe eder C ederführung ederteller Verschlussschraube Distanzring Dichtung Dichtung/Zyl.rohr Dichtung/Abstreifer olbendichtung olbenstangenmutter efestigungsmutter P ederstahl für Signalgberausf.

19 ISO-Zylinder/Standard, Verdrehgesichert: Einfachwirkend ederkraft ein-/ausgefahren Serie C onstruktion Einfachwirkend: Standardausführung ederkraft eingefahren/c, - qr A e!! t!9!!! o i A C D ub mm ub>mm Stückliste Standard "N" Standardausführung "E" Gewinde "" Gewinde vorne, "Y" Gewinde vorne, Luftanschluss hinten in Linie Gewinde vorne, Gelenk hinten beidseitig Luftanschluss hinten seitl. u!3 q!! A e! t!9!!!! i r@ u!3 q Pos. ezeichnung q Zylinderkopf A Zylinderdeckel N Zylinderdeckel E C Zylinderdeckel D Zylinderdeckel Y e Zylinderrohr r olbenstange t olben y Scheibe u Gleitlager i Gleitlager o Sicherungsring A eder A Rostfreier Sinterbronze Sinterbronze ederstahl Rostfreier (Verdrehgesicherte olbenstange) Standard ederkraft ausfahrend/c, - T artverchromt Chromatiert Zink @ Eingebauter Magnetring ezeichnung eder ederführung ederhalter Stellschraube olbenführungsband Dämpfscheibe A Dämpfscheibe Dichtung Dichtung/Abstreifer olbendichtung olbenstangenmutter efestigungsmutter Magnetring ederstahl PTE P ro u q! t!9!!! e!!!!3 i A C olbenstangen-querschnitt - Verdrehgesicherte olbenstange Zink verchromt (Nur Signalgeberausf.) CJ CJP CJ CM C C CG M M CP9 C9 C9 CA CS Standard "N" Standardausführung Gewinde vorne, r o u q "E" Gewinde beidseitig "" Gewinde vorne, Luftanschluss hinten seitl. Verdrehgesicherte olbenstange Stückliste Pos. ezeichnung q Zylinderkopf A Zylinderdeckel N Zylinderdeckel E C Zylinderdeckel e Zylinderrohr r olbenstange t olben y Scheibe u Gleitlager i Gleitlager o Sicherungsring! eder Eingebauter Magnetring Rostfreier Sinterbronze Sinterbronze ederstahl Rostfreier (Verdrehgesicherte olbenstange) olbenstangen- Querschnitt artverchromt Chromatiert Zink @ ezeichnung ederführung ederführung Stellschraube olbenführungsband Dämpfscheibe A Dämpfscheibe Dichtung Dichtung/Abstreifer olbendichtung olbenstangenmutter efestigungsmutter Magnetring PTE P P (Nur Signalgeberausf.).-9

20 Serie C Abmessungen Einfachwirkend: mit ederkraft eingefahren N E C ub S Mit oder ohne Magnetring XC + ub D D E G E CD ND ND Zylinderdeckel E Zylinderdeckel N Schienenmontage (A) Zylinderdeckel E andmontage () oder ohne Magnet Zylinderdeckel N E d3 C V N S + ub Z + ub ZZ + ub N U RR C N, C E Verdrehgesicherte olbenstange A olbenstangen-querschnitt E M X. M X. M X. M X. M X. M X. C CD D M M M M G/ G/ E G 3 3. A..... M M M M M V M X. 3 N.... N ND(h) RR 3 3 U 9 9 S XC bis bis bis bis bis bis bis (){()} (){()} (3.){(3.)} (){()} (){()} (.){(.)} (){(9)} (){(9)} 9(9.) {(.)}.() (9.) (.) 9.() 3(.) 9(.) (9.){(9.)} {9(9.)} {(.)} {9(9.)} {(.)} {(.)} {(.)} {} {.} {} {.}.. {} {9.} ( ):Gültig für Signalgeberausführung. { }: Gültig bei verdrehgesicherter olbenstange. Z bis 3.() {3(3.)}. bis bis (9){9()} (9){9()} 9(3.) {(3.)} (.) {(.)} (.) {(.)} {} 3{.} ZZ bis.() {(.)}. bis (.) {3(.)}..-

21 ISO-Zylinder/Standard, Verdrehgesichert: Einfachwirkend ederkraft ein-/ausgefahren Serie C Abmessungen mit efestigungselementen Einfachwirkend: ederkraft eingefahren ussbefestigung vorne, ussbefestigung beidseitig: CL, CL, CL A A A -A lanschbefestigung vorne, lanschbefestigung hinten: C, C, C Schwenklager vorne, Schwenklager hinten: CT, CT, CT T L + ub T Gegenlager: CC, CC, CC AE XV TT XC + ub XZ + ub TT CD N N TR TR XS AV CJ US Zylinderdeckel E US Zylinderdeckel N LS + ub XL + ub AO CJP CJ CM T U T U C Zylinderdeckel E 3 Zylinderdeckel N 3 C CG M M TM TZ TM TZ CP9 C9 TD e U Zylinderdeckel E TD e U Zylinderdeckel N C9 CA CS N -A AU Zylinderdeckel N uss vorne, uss vorne und hinten lansch vorne, lansch hinten LS XL L AO US A N TR JS XS AV 3 T T U bis bis bis bis bis bis bis bis bis () 3(9).(.) {()} {3(9)} 3.,. 3.. {.(.)} () 3().(9.) {()} {3()} {.(9.)} (.) (9.) (9.). {(9.)} {9(99.)} {(9.)} (.) 99.(3) (.) 9(9.).() 3(.) (.) 9.() 3(.). {9(9.)} {(3.)} {(9.)} {(.)} {(3.)} {(.)} {9(9.)} {(.)} {(.)}.. 9{} 9{.}.. 3{} {33.} {} 9{.}.. AO TR LG Schwenklager vorne, Schwenklager hinten Gegenlager ZX XC TT U TD e TM TZ XV CD AE A AO AU TR LG N bis bis bis bis bis bis () +. () 3 3 {()} {()} (9) +. () 3 3 {(9)} {()} (9.) +. (.) 3 {(9.)} {(.)} (.) 9.() 3(.) +. (.) 9.() 3 {9(9.)} {(.)} {(.)} {9(9. )} {(.)} 3 3 9{} 9{.} {} {.}.. ( ): Gültig für Signalgeberausführung. { }: Gültig bei verdrehgesicherter olbenstange. 3(.) {(.)}.-

22 Serie C Abmessungen Einfachwirkend: ederkraft eingefahren Y C ub S Mit oder ohne Magnetring D D E G ØND Zylinderdeckel Y Zylinderdeckel Zylinderdeckel Y Zylinderdeckel Schienenmontage (A) andmontage () oder ohne Magnetring C V N Z + ub S + ub N C, C Y Verdrehgesicherte olbenstange A olbenstangen- Querschnitt E M X. M X. M X. M X. M X. M X. C D M M M M G/ G/ G 3 3. A M M M M M M X. V N.. N ND(h) 3 S Z bis bis bis bis bis bis (){()} (){()} (3.){(3.)} (){(9)} (){()} (9.){9(.)} (3.){(3.)}.(9){(9.)} (.){(.)} (9.){9(.)} 3.(){(.)} 9(.){(3.)} {} {.} {3} {3.} 3.. ( ): Gültig für Signalgeberausführung. { }: Gültig bei verdrehgesicherter olbenstange..-

23 ISO-Zylinder/Standard, Verdrehgesichert: Einfachwirkend ederkraft ein-/ausgefahren Serie C Abmessungen mit efestigungselementen Einfachwirkend: ederkraft eingefahren ussbefestigung vorne: CLA, CLA, CLA N N -A CJ CJP TR TR AO AV CJ US US Zylinderdeckel Y Zylinderdeckel lanschbefestigung vorne: C, C, C XS CM C C CG M T U T U M CP9 C9 Zylinderdeckel Y Zylinderdeckel Schwenklager vorne: CT, CT, CT T C9 CA CS TM TZ TM TZ TD e TD e TT U U XV Zylinderdeckel Y Zylinderdeckel AO US 3 3 A N uss vorne lansch vorne Schwenklager vorne TR JS 3 3 XS AV T T U TT U 3 3 TD e TM 3 3 TZ 3 3 XV

24 Serie C Abmessungen Einfachwirkend: ederkraft ausgefahren N E C ub T Mit oder ohne Magnetring XC + X ub D D + ub V V G E CD ND ND E d3 C N N U Zylinderdeckel E Zylinderdeckel N Schienenmontage (A) Zylinderdeckel E Zylinderdeckel N andmontage () oder ohne Magnetring + ub Z + X ub ZZ + X ub S + ub RR C N, E Verdrehgesicherte olbenstange A olbenstangen- Querschnitt E M X. M X. M X. M X. M X. M X. C CD +. +, D M M M M G/ G/ E G 3 3. A..... M M M M M V M X. 3 N.. N ND(h) RR 3 3 U 9 9 S Z bis bis bis bis bis bis bis.(.).(.) (3.) 9.(.) 9.(9.) (.).(.).(.) 9(9.) (.) (.) (.) (.) 3(.) 9(.) (.) ( ): Gültig für Signalgeberausführung. XC ZZ bis (.). bis 3(.). bis.(.).(.) (.) (33.). bis (9.). bis (.)..-

25 ISO-Zylinder/Standard, Verdrehgesichert: Einfachwirkend ederkraft ein-/ausgefahren Serie C Abmessungen mit efestigungselementen Einfachwirkend: ederkraft ausgefahren C N, C E A A ussbefestigung vorne, ussbefestigung beidseitig: CL, CL, CL + ub A N TR US Zylinderdeckel E N TR US Zylinderdeckel N XS + ub XL + ( X ub) LS + ub C N, C E lanschbefestigung vorne, lanschbefestigung hinten: C, C, C AV -A AO CJ CJP CJ CM C T U T U C 3 3 Zylinderdeckel E Zylinderdeckel N T + ub C N, C E Schwenklager vorne, Schwenklager hinten: CT, CT, CT L + ( X ub) T CG M M CP9 TM TZ TM TZ C9 TD e U Zylinderdeckel E TD e U Zylinderdeckel N C N Gegenlager: CC, CC, CC XV + ub TT AE XC + ( X ub ) XZ + ( X ub) TT C9 CA CS N CD -A AU AO Zylinderdeckel N TR LG uss vorne, üsse vorne und hinten lansch vorne, lansch hinten LS XL L AO US A N TR JS XS AV 3 T T U bis bis bis bis bis bis bis bis bis (9.) 9.(9.) (9.) (9.) 9.(9.) (.). 9(.) (9.) (99.). 3(.) 9(3.) (.) (.) 3(.) 3(.) (.) (.) 3(.) , Schwenklager vorne, Schwenklager hinten TT U TD e TM TZ ZX XV bis bis bis (9.) 3.(.) 9(99.) 3 (.) (.) 3(.) ( ): Gültig für Signalgeberausführung. Gegenlager CD AE A AO AU TR LG N XC bis bis bis (.) (.) (9.) (.) (.) 3(.)

26 Serie C Abmessungen Einfachwirkend: ederkraft ausgefahren C ub T Mit oder ohne Magnetring + ub G D E C, CD Verdrehgesicherte olbenstange A C V N N Schienenmontage (A) andmontage () oder ohne Magnetring + ub Z + ( X ub) S + ub olbenstangen- Querschnitt E M X. M X. M X. M X. M X. M X. C D M M M M G/ G/ G 3 3. A M M M M M M X. V N.... N S bis bis.(.).(.) (3.) 9(.). 9(9.) 3. ( ): Gültig für Signalgeberausführung. bis (.) 3 3. bis 9.(9.) 9.(9.) (.) (.) 3 3. Z bis 33(3.) 3. bis 9(.)..-

27 ISO-Zylinder/Standard, Verdrehgesichert: Einfachwirkend ederkraft ein-/ausgefahren Serie C Abmessungen mit efestigungselementen Einfachwirkend: ederkraft ausgefahren ussbefestigung vorne: CLA, CLA, CLA + ub N -A CJ CJP TR JS AO AV CJ US XS + ub CM lanschbefestigung vorne: C, C, C C C CG M T U M CP9 C9 T C9 Schwenklager vorne: CT, CT, CT + ub CA CS TM TZ TD e TT U XV + ub AO US 3 3 A N uss vorne lansch vorne Schwenklager vorne TR JS 3 3 XS AV T T U TT U 3 3 TD e TM 3 3 TZ 3 3 XV 3 3.-

28 Serie C ochtemperaturausführung X Tieftemperaturausführung X C auart ub X N, E,, Y,,,,, mm Diese Sonderbauform ermöglicht durch die Verwendung von Spezialdichtungen und anderen Modifikationen etriebstemperaturen von bis + C. C auart ub X N, E,, Y, mm Diese Sonderbauform ermöglicht durch die Verwendung von Spezialdichtungen und anderen Modifikationen etriebstemperaturen von bis + C. Anwendungen: - olbendurchmesser bis mm - Elastische Endlagendämpfung - Ohne Magnet (Signalgeber können bei hohen Temperaturen nicht eingesetzt werden.) - Standardausführung - Doppeltwirkend - Durchgehende olbenstange - Doppeltwirkend () Abmessungen unverändert Anwendungen: - olbendurchmesser und mm - Elastische Endlagendämpfung - Ohne Magnet (Signalgeber können bei tiefen Temperaturen nicht eingesetzt werden.) - Standardausführung - Doppeltwirkend - Durchgehende olbenstange - Doppeltwirkend () Abmessungen unverändert Technische Daten Technische Daten Art Verwendbare Durchmesser unktionsweise Umgebungstemperaturbereich Dämpfung Schmierung Druckluftzylinder,,,,, mm Doppeltwirkend bis C Elastische Endlagendämpfung Dichtung: luorkohlenstoffgummi olbenführungsband: luorkunststoff luorkunststofffett Art Verwendbare Durchmesser unktionsweise Umgebungstemperaturbereich Dämpfung Schmierung Druckluftzylinder, mm Doppeltwirkend bis C Elastische Endlagendämpfung Dichtung: Nitrilkautschuk olbenführungsband: luorkunststoff luorkunststofffett.-

29 ISO-Zylinder/estelloptionen Serie C Langsamlauf X9 Abstreifer für hohe eanspruchung XC C auart ub X9 C auart ub XC N, E,, Y, mm N, E,, Y, mm Diese Sonderbauform ermöglicht eine konstant niedrige olbengeschwindigkeit (Nenngeschwindigkeit bei Langsamlauf bis mm/sec), ohne dass es dabei zu Slip-Stick-Effekten kommt. Anwendungen: - olbendurchmesser und mm - Nur elastische Endlagendämpfung - Mit oder ohne Magnete - Standardausführung - Doppeltwirkend Abmessungen unverändert Technische Daten Art Verwendbare Durchmesser unktionsweise olbengeschwindigkeit Dämpfung Druckluftzylinder, mm Doppeltwirkend bis mm/sec Elastische Endlagendämpfung Durch den Einsatz eines Abstreifers für hohe eanspruchung eignet sich diese Sonderbauform vor allem für Anwendungen, in denen der Zylinder Staub, Erde oder Sand ausgesetzt ist. Zur Verwendung in Giessmaschinen, aumaschinen, Industriefahrzeugen, usw. Anwendungen: - olbendurchmesser und mm - Nur elastische Endlagendämpfung - Mit oder ohne Magnet - Standardausführung - Doppeltwirkend - Durchgehende olbenstange - Doppeltwirkend () Abmessungen unverändert Technische Daten Art Verwendbare Durchmesser Max. etriebsdruck Min. etriebsdruck Dämpfung Abstreifer onstruktion Druckluftzylinder, mm MPa.MPa Elastische Endlagendämpfung (SC) CJ CJP CJ CM C C CG M M CP9 C9 C9 CA CS.-9

30 ISO-Zylinder/Direktmontage: Doppeltwirkend Serie CR,,,,, estellschlüssel Doppeltwirkend Standardausführung C D R A R D Magnet Ohne Eingebauter Magnetring A Ausführung Montage am oden Montage an rontseite Nur, auart Symbol auart Gewinde vorn, Luftanschluss hinten seitlich Gewinde vorn, Y Luftanschluss hinten in Linie Sonderbauformen Signalgeber Montageart andmontage ür Signalgeber und änder, siehe S..-3. olbendurchmesser - ublänge Rostbeständige olbenstange und olbenstangenmutter olben- Standardhublänge Max. ublänge,,,,,,,,,,,,,,,,, Andere ublängen auf Anfrage. R estell-nr. efestigungselemente Element Gelenkkopf DIN Gabelgelenk DIN Ausgleichselement JD JD JD JD GM- GM- GM- GM- JA-- JA-- JA JA Service-Sets Set-Nr. C-PS C-PS Jedes Set enthält: Abstreifer/Dichtung Scheibe Sicherungsring.-

31 ISO-Zylinder/Direktmontage: Doppelt wirkend Serie C Rechteckiger Zylinderkopf ermöglicht Direktmontage Platzsparend Quadratischer lansch zur Direktmontage ermöglicht grosse Montagegenauigkeit und Steifigkeit. Montage an rontseite oder am oden Ihren Anwendungen entsprechend möglich. Montage am oden Technische Daten olbendurchmesser olbenstangendurchm. olbenstangengewinde M M M M M M X. Anschlüsse M M M M G/ G/ unktionsweise Medium Prüfdruck Max. etriebsdruck Doppeltwirkend/Standardausführung Druckluft.MPa.MPa Min. etriebsdruck.mpa.mpa.mpa CJ CJP Umgebungs- und Mediumstemperatur bis C (Ausf. mit eingebautem Magnetring: bis C) CJ Montage an rontseite Dämpfung Schmierung olbengeschwindigkeit Zul. kinetische Energie ubtoleranz Elastische Endlagendämpfung (Standard) Nicht erforderlich. enn notwendig, wird Turbinenöl Nr. ISOVG3 empfohlen. bis mm/s.j.3j.j.9j.j.j /+ /+. CM C C CG M Gewicht (g) M Montage am oden Montage an rontseite olbendurchmesser Montage am oden asisgewicht Montage an rontseite Zusätzliches Gewicht pro mm ub CP9 C9 C9 Symbol Doppeltwirkend/Standardausführung CA CS.-3

32 Serie C onstruktion Doppeltwirkend: Standardausführung C RA bis (Demontage nicht möglich)!3! y q r e i! o A! C D A Standard bis "" Gewinde vorne, Luftanschluss hinten u seitlich "Y" Gewinde vorne, Luftanschluss hinten in Linie Standard Eingebauter Magnetring Stückliste Pos. ezeichnung q Zylinderkopf C Zylinderdeckel D Zylinderdeckel Y e Zylinderrohr r olbenstange A olben "A" olben "" Rostfreier Rostfreier (ür Signalgeberausf.) Pos. y u i o!!! ezeichnung Gleitlager Magnetring Dämpfscheibe Dichtung Dichtung/Zyl.rohr Dichtung/Abstreifer olbendichtung Sinterbronze P (Nur Signalgeberausf.) ( für Signalgeberausf.) A C R,! i y! u q r e! t!!3!! o C D! Standard "" Gewinde vorne, Luftanschluss hinten seitlich "Y" Gewinde vorne, Luftanschluss hinten in Linie Eingebauter Magnetring Stückliste Pos. ezeichnung q Zylinderkopf C Zylinderdeckel D Zylinderdeckel Y e Zylinderrohr r olbenstange t olben y Scheibe u Gleitlager i Sicherungsring.-3 Rostfreier Sinterbronze artverchromt Chromatiert Pos. o!!!!3!!!! ezeichnung Sicherungsring olbenführungsband Dämpfscheibe A Dämpfscheibe Dichtung Dichtung/Abstreifer olbendichtung olbenstangenmutter Magnetring Phenolharz P P (Nur Signalgeberausf.)

33 ISO-Zylinder/Direktmontage: Doppeltwirkend Serie C Abmessungen Doppeltwirkend: Standardausführung Montage am oden/c RA Y bis ub Mit oder ohne Magnetring (andmontage) D C D Zylinderdeckel Y M M M M G 9 9 G Montage am oden/c RA Y / D Zylinderdeckel Mit oder ohne Magnetring (andmontage) D Zylinderdeckel Y D Zylinderdeckel M M M M ub ND L 3 3 X C 3 G N ZZ+ub S+ub LD 3.,. Tiefe Senkung 3.,. Tiefe Senkung., Tiefe Senkung., Tiefe Senkung L G N LX -LD LX L N N X G E G -LD N S+ub ZZ+ub N L S X LX L L [mm] ZZ CJ CJP CJ CM C C CG M M CP9 C9 C9 CA CS [mm]. 3.3 C D 33. G/ G/ G G 3 L M 33. M X. 39 LD., 9. Tiefe Senkung.., Tiefe Senkung. L LX N 9 9 N ND S X ZZ Montage an rontseite/c RA Y / ub Mit oder ohne Magnetring (andmontage) D D C G G - ND 3 N N X Zylinderdeckel Y Zylinderdeckel S+ub ZZ+ub C D G/. 33. G/ 3. M Tiefe 9 M Tiefe X G G 3 M M X. N 9 9 N ND S 9 3 ZZ.-33

34 olbenstangenzubehör Gelenkkopf/DIN-DIN33 Ausgleichselement/Serie JA Ohne C-Abmessung Modell JD JD JD JD JD JD Gewinde d3 M M M M M M X. dh h 3 3 d b b 9 9 l d α l3,, Modell JA-- JA-- JA-- JA-- Gewinde - M Steigung... A C D E.. G Max. Gewindetiefe P Zulässige Exzentrizität U Max. Zug- und Druckbelastung (N) Gabelgelenk/ISO-DIN Modell GM- GM- GM- GM- GM- GM- Gewinde e M M M M M M X. b d 3 f g c j a b b3 d l3 l α α d3 d h d g b f d e l C l U U M C E P G A D M E.-3 Serie C Abmessungen

35 ISO-Zylinder Serie C Verwendbare Signalgeber/ür weitere Details, siehe S..3-. Ausführung Reed-Schalter Elektronischer Schalter Sonderfunktion Diagnoseanzeige (-farbig) Diagnoseanzeige (-farbig) asserfest (-farbig) Mit Timer Mit Diagnoseausgang (-farbig) Diagnoseausgang mit Signalhaltung (-farbig) Elektrischer Eingang Eingegossene abel etriebsanzeige Anschlussart (Ausgang) 3-Draht (NPN) -Draht 3-Draht (NPN) -Draht (NPN) etriebsspannung DC V V,V AC V Eingegossene Ja abel V V V Nein V,V V -Draht Ja V V Stecker Nein V,V V Eing. abel Ja Eingegossene 3-Draht (PNP) 3-Draht (NPN) V,V abel Stecker -Draht V 3-Draht (NPN) V,V 3-Draht (PNP) Ja V Sinalgebermodell Anschlusskabel and- Schienenmontage. 3 montage C Vertikal Axial A () (L) C3 C C3C CC A A C N P A N L A A3 A A3C AC A9 NV PV V J9C NV A A3 A 9 P J9 9 P V J9 A NT 9 L abellänge.m z..) C3C m Z z..) C3CZ 3m L C3CL Ohne N C3CN Mit " " gekennzeichnete Signalgeber werden auf estellung angefertigt. D-A9 kann nicht auf Zylinder mit olben- und einstellbarer Dämpfung montiert werden. Ohne Anwendung (Z) (N) IC IC IC IC IC IC Relais SPS Relais SPS CJ CJP CJ CM C C CG M M CP9 estell-nr. efestigungsband für Signalgeber Signalgebermodelle D-C, D- J- J- olbendurchmesser J- J- M- M- C9 C9 CA CS.-3

36 .-3