Neues Gehäuse für größere Flexibilität. Kleine Signalgeber auf 4 Seiten montierbar.

Transkript

1 Kompaktzylinder Neues Gehäuse für größere Flexibilität. Kleine auf 4 Seiten montierbar. Neu uf jeder der 4 Seiten können je nach Installationsbedingungen montiert werden. (ø bis ø2: 2 Seiten) Verbesserte Flexibilität des Systemdesigns. ø bis ø ø bis ø2 Ohne -ontageschiene uf 4 Seiten ist eine runde Nut für die ontage eines kleinen s vorgesehen. NU ø bis ø bisheriges odell NU rhältlich einem Durchmesser von bis zu ø ø bis ø: nur eine ontageseite schiene ø bis ø2: auf 2 Seiten montierbar für Schienenmontage kleiner 2 können auf derselben Seite montiert werden. (ø: eine Nut pro Seite) Kein Überstand des s bisheriges odell Verhindert eine eschädigung des s. Ärmel, Kleidungsstücke können nicht durch den und dessen ontageschiene erfasst werden. Deutliche rbeitserleichterung und rhöhung der Sicherheit. Geringerer ufwand bei der Konstruktion uf mögliche Störkanten einer aschine muss nicht mehr geachtet werden, da die ußenabmessungen des Zylinders montiertem unverändert bleiben. Serie CQ2 CT.US--D

2 NU Serie CQ2 Kompaktzylinder reduziert um bis% NU (im Vergleich zur SC-Serie CQ2 ) bisheriges odell geringeres Gewicht Die Gehäusestärke (kinetische nergie, zulässige ast, Prüfdruck usw.) entspricht der des bestehenden Produkts. eitrag zum Umweltschutz eduzierung der CO2 -mission um t durch geringeren luminiumanteil Gewicht (Hub mm, eingebauter agnetring, Innengewinde, elastischer Dämpfscheibe) Hub NU CQ2 vorhandenes odell CQ2 (g) ø- Hub 4 (43) 43 (2) ( ): ußengewinde kleiner lektronischer 2-farbiger nzeige Die passende inbaulage kann fehlerfrei eingestellt werden. etriebsbereich ON rot grün rot OFF in grünes icht leuchtet bei rreichen des optimalen Schaltbereichs. optimaler Schaltbereich Selbst wenn ein elektronischer 2-farbiger nzeige in einem geeigneten etriebsbereich montiert wird (nzeige leuchtet grün), kann der etrieb je nach Installationsumgebung oder verursacht durch agnetfeldinterferenzen instabil werden. (agisches Gehäuse, externes agnetfeld, Installation von Zylindern eingebauten agnetringen und ntrieben in der Nähe, Temperaturwechsel, sonstige Faktoren, die agnetfeld-schwankungen während des etriebs verursachen usw.) Für - Umgebungen Wasserfeste usführung Für etriebsumgebungen, die Wasser und Kältetel ausgesetzt sind. agnetfeldresistente usführung Für den insatz Wechselstrom- Punktschweißgeräten, die starke agnetfelder erzeugen. D-W(V) inleitung 1 D-(V) D-P3DW

3 Geringere nzahl an auteilen Kein Verlust von auteilen NU 1 2 einführen fixieren Hoher rbeits- und Zeitaufwand bisheriges odell aufgrund der Vielzahl an auteilen. auteile können verloren gehen ei der vertikalen Installation können uttern und Schrauben herausfallen. Die utter kann herausfallen. Der kann ausgetauscht werden, ohne die Fußelemente abnehmen zu müssen. geringerer ufwand bei der Konstruktion NU Das efestigungselement behindert die Nut nicht. bisheriges odell Das efestigungselement behindert die Nut. nschlussseite seite seite nschlussseite Die Handhabung ist einfach da nschlussund seite nahe beieinander liegen. ontage des s für Schienenmontage Weitere Informationen zum -efestigungselement siehe Seite efestigungsschraube -efestigungsschraube halter - efestigungsmutter geringerer rbeitsaufwand - efestigungsschraube - efestigungsmutter inleitung 2

4

5 Kompaktzylinder Serie CQ2 ø, ø, ø, ø2, ø, ø, ø, ø3, ø, ø, ø, ø1, ø, ø1, ø Dank seiner kurzen Gesamtlänge ermöglicht der platzsparende Zylinder eine kompaktere nlagenkonstruktion. Variantenübersicht Serie Funktionsweise usführung hub Seite großer Kolben-ø NU großer Kolben-ø NU doppeltwirkend einfachwirkend doppeltwirkend - CQ2 durchgehende CQ2W Federkraft eingefahren/ Federkraft ausgefahren CQ2 - CQ2 durchgehende CQ2W ø, ø: bis 3 ø, ø2: bis ø, ø: bis ø bis ø: bis ø, ø: bis 3 ø, ø2: bis ø, ø: bis ø bis ø: bis ø bis ø:, ø:, bis 3 bis anghub verdrehgesicherte axialer uftanschluss anghub NU verdrehgesichert axialer uftanschluss (zentralisiert) NU doppeltwirkend einfachwirkend doppeltwirkend doppeltwirkend - CQ2 - CQ2K durchgehende CQ2KW - CQP2 Federkraft ein-/ausgefahren CQP2 bis 3 ø, ø: bis 3 ø, ø2: bis ø, ø: bis ø, ø3: bis ø, ø: bis 3 ø, ø2: bis ø, ø: bis ø, ø3: bis ø, ø: bis 3 ø, ø2: bis ø, ø: bis ø bis ø: bis ø bis ø:, ø:, verstärkte usführung gegen Seitenkräfte ndlagenverriegelung verstärkte usführung gegen Seitenkräfte NU ndlagenverriegelung NU eichtlaufzylinder (geringe eibung) CQ2Y doppeltwirkend doppeltwirkend doppeltwirkend - CQ2S - CQ2 - CQ2 V Siehe uropean est Pneumatics angsamlaufzylinder CQ2 ø bis ø: bis ø bis ø: bis ø bis ø3: bis ø, ø: 2 bis 1 ø, ø2: bis ø, ø: bis ø bis ø: bis Siehe uropean est Pneumatics estelloptionen Übersicht 1

6 Kombination von produkten Serie CQ2 : : estelloptionen : Sonderprodukt (Für nähere Informationen wenden Sie sich an SC.) : nicht verfügbar estelloptionen: Siehe Seiten 1 bis für nähere ngaben. Symbol C2 C2 C3 C Die Gesamtlängen-bmessung entspricht der der Serie CQ1W. anghubausführung des Zylinders usfahrhubbegrenzung (-C) anghubausführung des Zylinders infahrhubbegrenzung (-C) Zwischenhubausführung des Zylinders durchgehender anghubausführung des ehrstellungszylinders kolbenstange Zylinderrohr: konkavem Zentrierzapfen hinten ø bis ø ø bis ø ø bis ø ø bis ø nm. 1) ø : elastischer Dämpfscheibe () nm. 2) it elastischer Dämpfscheibe () nm. 3) ø bis ø: (), nur für ø bis ø (bis zu ø bei einfachwirkender usführung) Übersicht 2 Serie Funktionsweise/ usführung verwendbarer Spezifikationen produkt eingebauter agnetring Gewindebohrung beidseitig ø bis ø n-ußengewinde elastischer Dämpfscheibe Zentrierzapfen hinten Steckverbindungen ø bis ø3 Fuß/Flansch ø bis ø Gabelbefestigung Niederdruckhydraulikzylinder ø bis ø einraumserie ø bis ø kupfer- und fluorfrei ø bis ø Hochtemperaturzylinder ( bis 1 C) ø bis ø kältebeständiger Zylinder ( bis C) ø bis ø angsamlauf-zylinder ( bis mm/s) ø bis ø Zwischenhub (exklusive Gehäuseausführung) ø bis ø Zwischenhub (usführung Distanzscheibe) ø bis ø anghub (nur Niederdruckhydraulikzylinder) ø bis ø angsamlauf-zylinder ( bis mm/s) ø bis ø Zylinder hitzebeständigem ø bis ø3 Hochleistungsabstreifer ø bis ø aterial /Sicherungsring/nmutter: rostfr. Stahl Zylinder Hubbegrenzung/usfahrhubbegrenzung Zylinder Hubbegrenzung/infahrhubbegrenzung ehrstellungszylinder/ beidseitig ø bis ø ehrstellungszylinder/ einseitig Splinten für Gabelbefestigungsbolzen und Gabelgelenkbolzen und Unterlegscheiben olzen für Gabelbefestigung/Gabelgelenk aterial: rostfreier Stahl 34 etallabstreifer ø bis ø Zentrierzapfen vorne ø bis ø spezielle Druckluftanschluss-Position ø bis ø2 Die Gesamtlängen-bmessung entspricht der der Serie CQ1. ø bis ø Die -bmessung am Zylinderkopf ø bis ø entspricht der der Serie CQ1. spezielles nende für Zylinder durchgehender ø bis ø Fluorkautschukdichtungen ø bis ø CQ2 () doppeltwirkend einfachwirkend D CQ2 CQ2- CQ2-C CQ2-F CQ2F F CQ2 G CQ2D CQ2H -, - - CQ2 V nm. ) C4 C C C C C - durchgehende ø bis ø nm. ) nm. ) -/ -/ Federkraft eingefahren Federkraft ausgefahren ø bis ø nm. 4) ø bis ø: (), nur für ø bis ø3 nm. ) ø: ( ) nm. ) ø bis ø: (), nur für ø bis ø CQ2 (großer Kolbendurchmesser) doppeltwirkend - durchgehende ø bis ø nm. 2) nm. 2) nm. ) nm. )

7 estelloptionen Serie CQ2 CQ2 (anghub) doppeltwirkend CQ2K (verdrehgesicherte ) doppeltwirkend - - durchgehende CQP2 (axialer uftanschluss) einfachwirkend doppeltwirkend - -/ -/ Federkraft eingefahren Federkraft ausgefahren CQ2S CQ2 (verstärkte usführung gegen Seitenkräfte) ( ndlagenverriegelung) doppeltwirkend doppeltwirkend nm. ) nm. ) - - ø bis ø ø bis ø3 ø bis ø ø bis ø ø bis ø ø bis ø großer Kolben-ø nm. 4) nm. 4) nm. 2) nm. 1) nm. 1) nm. 2) nm. 2) nm. 3) nm. 3) nm. 3) anghub nm. 4) nm. 4) nm. 4) nm. ) nm. ) nm. ) verdrehgesicherte nm. 4) nm. 4) axialer uftanschluss nm. ) verstärkte usführung gegen Seitenkräfte nm. 4) nm. ) nm. ) ndlagenverriegelung nm. ) nm. ) nm. ) nm. ) nm. ) nm. ) ø bis ø2: (), nur für ø bis ø nm. ) ndlagenverriegelung vorne: ( ), nur für ndlagenverriegelung hinten nm. ) ndlagenverriegelung hinten: ( ), nur für ndlagenverriegelung vorne nm. ) it Zentrierzapfen vorne () nm. ) ø1 bis ø: (), nur für ø bis ø nm. ) Die Gehäuseform entspricht der des bestehenden Produkts. Übersicht 3 Technische Daten

8 Kompaktzylinder: Doppeltwirkend, kolbenstange Serie CQ2 ø, ø, ø, ø2, ø, ø, ø, ø3, ø, ø estellschlüssel ohne ø bis ø2 CQ2 3 D ohne ø bis ø CQ2 3 D Z CDQ2 3 D Z W (eingebauter agnetring) Durchgangsbohrung () Gewindebohrung beidseitig Fuß mm mm mm 2 2 mm mm mm mm 3 3 mm mm mm F G D ontage Flansch vorne Flansch hinten Gabelbefestigung efestigungselemente werden geliefert (nicht montiert). Zylinderbefestigungsschrauben werden nicht geliefert. estellen Sie diese getrennt unter efestigungsschraube für C(D)Q2 auf den Seiten und. H usführung Druckluft Niederdruckhydraulik nm. 1) nm. 1) Für Niederdruckhydraulik sind die Kolbendurchmesser ø bis ø erhältlich. TN TF F nschlussgewindeart -Gewinde ø bis ø2 c NPT ø bis ø G Steckverbindung nm. 2) nm. 2) Für Steckverbindungen sind die Kolbendurchmesser ø bis ø3 erhältlich. Nicht für die Niederhydraulikausführung verwendbar. nm. 3) TF ist nicht für die Niederhydraulikausführung erhältlich. Zylinder Ø Hub mm, ohne, hat nschlussgewinde. Zylinderhub Die - und Zwischenhublängen finden Sie auf Seite 2 und auf Seite 3. befestigungsnut Z nm. ) Die estelloption - (hitzebeständiger ) ist nicht verwendbar. Funktionsweise D doppeltwirkend ø bis ø2 ø bis ø ohne Siehe nachstehende Tabelle für verwendbare. 2 Seiten 4 Seiten estelloptionen Siehe nachfolgende Details. Gehäuseoption F C nzahl der 2 Stk. S 1 Stk. n n Stk. (n-innengewinde) Zentrierzapfen hinten elastischer Dämpfscheibe nm. 4) n-ußengewinde ine Kombination von Gehäuseoptionen ( C, FC, F, FC ) ist erhältlich. nm. 4) Die Niederhydraulikausführung ist nicht elastischer Dämpfscheibe erhältlich. Zylindermodell eingebautem agnetring Wenn ein eingebauter agnetring ohne benötigt wird, muss das Symbol für den nicht eingetragen werden. (eispiel CDQ2-2DZ) Verwendbare / usf. Sonderfunktion elektrischer ingang Weitere Informationen zu n finden Sie im Katalog uropean est Pneumatics. Nähere ngaben finden Sie im Katalog D-P3DW (US-1-D) Verdrahtung (usgang) etriebsspannung 3-Draht (NPN) 3-Draht (PNP) 2-Draht V, V V NV PV V N P 3-Draht (NPN) V, NWV NW Diagnoseanzeige 3-Draht (PNP) V PWV PW (2-farbig) eingegossene ja 24 V Kabel 2-Draht V WV W 3-Draht (NPN) V, NV N 3-Draht (PNP) V PV P (2-farbig) 2-Draht V V magnetfeldresistent (2-farbig) 2-Draht (bipolar) P3DW 3-Draht (entspricht NPN) V V eingegossene ja V V 3V 3 Kabel 2-Draht 24 V nein V, V max. V V Wasserfeste können auf den o.g. odellen montiert werden, in diesem Fall kann SC jedoch die Wasserfestigkeit nicht garantieren. Wenn Wasserfestigkeit Voraussetzung ist, empfehlen wir die Verwendung er Zylinder (Seite ) elektronischer etriebsanzeige eed- Schalter Symbole, Kabellänge:. m (eispiel: NW) 1 m (eispiel: NW) 3 m (eispiel: NW) m Z (eispiel: NWZ) DC C modell Neben den o.g. n können verschiedene andere verwendet werden. Nähere ngaben auf Seite 1. Nähere ngaben zu n vorverdrahtetem Stecker finden Sie im Katalog uropean est Pneumatics. 1 vertikal axial nschlusskabellänge (m). () 1 () 3 () ohne (Z) (N) vorverdrahteter Stecker lektronische der arkierung "" werden auf estellung gefertigt. Die D-P3DW - usführung ist nur von ø bis ø erhältlich. zulässige ast IC-Steuerung IC-Steuerung IC-Steuerung IC-Steuerung IC-Steuerung elais, SPS elais, SPS

9 Kompaktzylinder: Doppeltwirkend, kolbenstange Serie CQ2 Symbol doppeltwirkend, - Symbol Zentrierzapfen hinten estelloptionen (Siehe Seiten 1 bis für nähere ngaben.) Symbol Spezifikationen - spezielle nenden-form - hitzebeständiger Zylinder ( bis 1 C) nur ohne - kältebeständiger Zylinder ( bis C) nur ohne - angsamlauf-zylinder ( bis mm/s) - Zwischenhub (usführung Spezialgehäuse) - Zwischenhub (usführung Distanzscheibe) - anghub (nur Niederdruckhydraulikzylinder) - angsamlauf-zylinder ( bis mm/s) - Zylinder hitzebeständigem nur ø bis ø3 -C4 Hochleistungsabstreifer, nur ø bis ø aterial der /des Sicherungsrings/ -C der nmutter: rostfreier Stahl -C Zylinder Hubbegrenzung/usfahrhubbegrenzung -C Zylinder Hubbegrenzung/infahrhubbegrenzung -C ehrstellungszylinder/ beidseitig -C ehrstellungszylinder/ einseitig Splinten für Gabelbefestigungsbolzen und -C2 Gabelgelenkbolzen und Unterlegscheiben olzen für Gabelbefestigung/Gabelgelenk -C2 aterial: rostfreier Stahl 34 -C3 etallabstreifer, nur ø bis ø -C3 Zentrierzapfen vorne -4 spezielle Druckluftanschluss-Position, nur ø bis ø2-2 Die Gesamtlängen-bmessung entspricht der der Serie CQ1; außer, ø2. -3 Die -bmessung am Zylinderkopf entspricht der der Serie CQ1, nur ø, ø. -21 Fluorkautschukdichtungen -2 anghubausführung des Zylinders usfahrhubbegrenzung (-C) -2 anghubausführung des Zylinders infahrhubbegrenzung (-C) -3 anghubausführung des ehrstellungszylinders kolbenstange -1 Zylinderrohr: konkavem Zentrierzapfen hinten nm.) -: Die Gehäuseform entspricht der des bisherigen Produkts. inzelheiten zu den technischen Daten von Zylindern n finden Sie auf den Seiten bis 1. -inbaulage (am Hubende) und -inbauhöhe indesthublängen für montage etriebsbereich -efestigungselement/estell-nr. Technische Daten Druckluftzylinder 2 3 Funktionsweise edium Prüfdruck max. etriebsdruck doppeltwirkend, kolbenstange Druckluft 1. Pa 1. Pa min. etriebsdruck. Pa. Pa Umgebungs- und edientemperatur ohne : bis C (kein Gefrieren) : bis C (kein Gefrieren) Schmierung Kolbengeschwindigkeit nicht erforderlich (lebensdauergeschmiert) bis mm/s zulässige kinetische nergie (J) elast. Dämpfscheibe Hubtoleranz +1. mm nm.) nm.) Die Hublängentoleranz beinhaltet nicht das veränderte Volumen der elastischen Dämpfscheibe. Niederdruckhydraulikzylinder 2 3 Funktionsweise edium Prüfdruck max. etriebsdruck min. etriebsdruck Umgebungs- und edientemperatur Kolbengeschwindigkeit Dämpfung Hubtoleranz hübe Druckluftzylinder,, 2, bis Für längere Hübe als die hübe siehe Seite. Siehe Seite 3 für Zwischenhübe. Niederdruckhydraulikzylinder, 2,, 3,, 2 ohne ohne ohne ohne 3 doppeltwirkend, kolbenstange Turbinenöl 1. Pa 1. Pa.1 Pa.1 Pa bis C bis mm/s ohne +1. mm hub,, 1,, 2, 3,, 1,, 2, 3, 3,, 4,,, 1,, 2, 3, 3,, 4,,,, 1,, 2, 3, 3,, 4,,, hub,, 1,, 2, 3, 3,, 4,,, 1,, 2, 3, 3,, 4,,,, 1,, 2, 3, 3,, 4,,, efestigungselemente/estell-nr. odell CQ2-D CQ2-DZ CQ2-D CQ2-DZ CQ2-D CQ2-DZ CQ2-D CQ2-DZ CQ2-DZ CQ2-DZ CQ2-DZ CQ2-DZ CQ2-DZ CQ2-DZ Fußnm. 1) CQ- CQ-Z CQ- CQ-Z CQ- CQ-Z CQ-2 CQ-Z2 CQ- CQ- CQ- CQ-3 CQ- CQ- Flansch CQ-F CQ-F CQ-F CQ-F2 CQ-F CQ-F CQ-F CQ-F3 CQ-F CQ-F CQ-D CQ-D CQ-D CQ-D2 CQ-D CQ-D CQ-D CQ-D3 CQ-D CQ-D Gabelbefestigung nm. 1) ei estellung einer Fußbefestigung ist die erforderliche nzahl je nach Kolbendurchmesser unterschiedlich. ø bis ø2: ohne : 2 Stk. pro Zylinder bestellen : 1 Stk. pro Zylinder bestellen (estell-nr. für ein Set bestehend aus 2 Fußbefestigungen) ø bis ø: 2 Stk. pro Zylinder bestellen nm. 2) Folgende Teile gehören zu je einem efestigungselement. Fuß oder Flansch: Gehäusemontageschrauben Gabelbefestigung: olzen für Gabelbefestigung, C-Sicherungsring für Welle, Gehäusemontageschrauben 2 großer Kolben-ø anghub verdrehgesicherte axialer uftanschluss verstärkte usführung gegen Seitenkräfte ndlagenverriegelung estelloptionen

10 Serie CQ2 nfertigung von Zwischenhüben (außer Niederdruckhydraulikzylinder) 1. usführung Distanzscheibe 1: -estell-nr. Zwischenhub : erhältlich in 1 mm-schritten uf ohren einem längeren Hub als dem spezifizierten Hub ( ) ist eine Distanzscheibe installiert. : hub Hubbereich Hub usführung, 1 bis 2 usführung, 2 1 bis 4 Distanzstück 1, 1 bis bis 1 bis estellbeispiel (wenn ø- mm-hub ( Durchgangsbohrung (), ohne bestellt wird) usführung estell-nr. estell-nr. 1. usführung Distanzscheibe 1 -estell-nr. CQ2-DZ (verwendet ein mm-hub ohr) CQ2-DZ 1 mm starke Distanzscheibe Die -bmessung beträgt mm. 2. usführung Distanzscheibe 2: Suffix - Zwischenhub : erhältlich in 1 mm-schritten uf ohren einem längeren Hub als dem spezifizierten Hub ( ) ist eine Distanzscheibe installiert. : hub : Hub auf ager Hubbereich Hub usführung * *, bis 1 bis 4 1 bis 4 usführung Distanzscheibe 2 estellbeispiel (wenn ø- mm-hub ( Durchgangsbohrung (), ohne bestellt wird) usführung estell-nr. estell-nr. 2. usführung Distanzstück 2 Fügen Sie "-" an das nde der estell-nr. hinzu. CQ2-DZ- (verwendet ein mm-hub ohr) CQ2-DZ- 3 mm starke Distanzscheibe Die -bmessung beträgt 3 mm. nm.) Versehen Sie für die estellung eines Zwischenhubes bei der usführung Distanzscheibe 1 die -estell-nr. *. Siehe Seite für detaillierte ngaben. 3. usführung Spezialgehäuse: Suffix - rhältlich in 1 mm-schritten Das Spezialgehäuse kann auf nfrage für spezifische Hübe gefertigt werden.,, 2, bis Hubbereich bis 2 bis 4 bis bis usführung Spezialgehäuse nm.) Die ichtwerte für die ängenabmessung (/-bmessung) sind bei odellen Spezialgehäuse von ø bis ø (-) dieselben wie bei der usführung, wenn die Hublänge mm überschreitet. Siehe Seite 1 für detaillierte ngaben. estellbeispiel (wenn ø- mm-hub ( Durchgangsbohrung (), ohne bestellt wird) usführung estell-nr. estell-nr. 3. usführung Spezialgehäuse Fügen Sie "-" an das nde der estell-nr. hinzu. CQ2-DZ- (verwendet ein mm-hubrohr) Für ein mm-hubrohr. Die -bmessung beträgt mm. Für die Hübe,,,,,, und liegen Spezialgehäuse auf ager, um kürzere ieferzeiten zu ermöglichen. in- und usbau des Sicherungsrings chtung 1. Verwenden Sie für den in- und usbau eine geeignete Zange (Werkzeug zum inbau eines C-Sicherungsrings). 2. Selbst bei der Verwendung einer geeigneten Zange (Werkzeug zum inbau eines C-Sicherungsrings) kann es zu Verletzungen oder Schäden an umliegenden Geräten kommen, da sich der Sicherungsring von der Zangenspitze (Werkzeug zum inbau eines C-Sicherungsrings) lösen und wegspringen kann. chten Sie darauf, dass der Sicherungsring nicht herausgeschleudert wird. chten Sie nach dem inbau des Sicherungsrings darauf, dass er sicher in der ingnut liegt, bevor Sie der Installation Druckluft zuführen. chtung ontage Die Kompaktzylinder der Serie CQ2 sind als kompaktes mechanisches System konzipiert, das Platzeinsparungen bietet. Werden diese in derselben Weise wie herkömmliche Zylinder (z.. Zuganker-Zylinder) verwendet, kann die eistung nachlassen. chten Sie daher bei der Verwendung auf die etriebsbedingungen. 3 chtung 1. Zulässige Seitenkraft Die Seitenkraft, die auf das nende wirken darf, ist begrenzt. Wird ein Zylinder einer Seitenkraft verwendet, die den zulässigen Wert übersteigt, kann es aufgrund übermäßiger eibung an den Dichtungen zu Druckluftleckagen, Verschleiß der Zylinderrohre und n oder einer übermäßigen eibung an den agerteilen kommen. Die auf die wirkende Seitenkraft muss innerhalb des in diesem Katalog angegebenen zulässigen ereichs liegen. Übersteigt die ast den zulässigen ereich, verwenden Sie einen Zylinder durchgehender, installieren Sie eine Führung oder wechseln Sie den Kolbendurchmesser unter erücksichtigung der ast, um zu erreichen, das die ast innerhalb des zulässigen ereichs liegt. ls produkt ist auch eine verstärkteusführung gegen Seitenkräfte erhältlich, die ca. doppelt so widerstandsfähig ist, wie der herkömmliche Kompaktzylinder der Serie CQ2 (Seite ). 2. nschluss an ein Werkstück Wenn ein Werkstück am nende montiert wird, muss die nachse dem Werkstück ausgerichtet sein. Sind diese exzentrisch, entstehen Seitenkräfte und die unter (1) genannten Phänomene können auftreten. Um zu verhindern, dass eine exzentrische asteinwirkung entsteht, wird die Verwendung eines usgleichselements oder einfachen Verbindungsstücks empfohlen. ontage 3. Gleichzeitige Verwendung mehrerer Zylinder Die Geschwindigkeit pneumatischer Zylinder ist schwer steuerbar. Folgende edingungen können zu einer Veränderung der Geschwindigkeit führen: Änderung des Versorgungsdrucks, der ast, der Temperatur und Schmierung, unterschiedliche Zylinderleistungen, Verschleiß der einzelnen auteile im aufe der Zeit usw. Zwar kann eindrosselrückschlagventil zur gleichzeitigen Steuerung mehrerer Zylinder über einen kurzen Zeitraum eingesetzt werden, je nach etriebsbedingungen führt dies jedoch möglicherweise nicht zum gewünschten rgebnis. Wenn mehrere Zylinder nicht gleichzeitig betrieben werden können, kommt es zu einer übermäßigen Krafteinwirkung auf die, da die Zylinderpositionen möglicherweise nicht die gleichen sind. Dies kann zu übermäßiger eibung an den Dichtungen und agern sowie dem Verschleiß der Zylinderrohre und n führen. Sehen Sie keine nwendungen vor, in denen mehrere Zylinder durch instellen der Zylindergeschwindigkeit gleichzeitig eingesetzt werden sollen. Wenn dies unvermeidbar ist, verwenden Sie eine steife Verstärkungsführung gegen asten, da der Zylinder selbst bei leicht unterschiedlichen eistungen der einzelnen Zylinder nicht beschädigt wird.

11 Kompaktzylinder: Doppeltwirkend, kolbenstange Serie CQ2 Zulässige kinetische nergie astgewicht und Kolbengeschwindigkeit /zulässige 2 3 kinetische nergie: a elastischer Dämpfscheibe/zulässige kinetische nergie: b (m1+m2) V 2 kinetische nergie (J) = 2 m1: Gewicht der bewegten Zylinderteile kg m2: astgewicht kg V: Kolbengeschwindigkeit m/s Gewicht der bewegten Zylinderteile/ohne agnetring Kolben- Ø Zylinderhub (J) (g) Gewicht der bewegten Zylinderteile/ agnetring (g) Kolben- Ø Zylinderhub Zusatzgewicht der beweglichen Zylinderteile (g) 2 3 n- ußengewinde ußengewinde utter elastischer Dämpfscheibe erechnung: (eispiel: CDQ2-DCZ) Grundgewicht: CDQ2-DZ 1 g Zusatzgewicht: n-ußengewinde 43 g elastischer Dämpfscheibe 3 g 1 g Zulässige Seitenkraft am nende ohne zulässige Seitenkraft am nende W (N) zulässige Seitenkraft am nende W (N) 3 Zylinderhub Wenn eine Seitenkraft am Kolblenstangenende den Wert im Diagramm übersteigt, empfehlen wir die Verwendung einer verstärkten Zylinder-ausführung gegen Seitenkräfte. 2 3 ø ø ø3 ø ø. 4. ø ø2 ø ø 1. ø. 3 Zylinderhub ø ø ø3 ø ø. 4. ø2 ø ø ø 1. ø Theoretische Zylinderkraft ewegungsrichtung IN US IN US IN US IN US IN US IN US IN US IN US IN US IN US US (inbaulage: horizontal) W etriebsdruck (Pa) IN (N) 4 großer Kolben-ø anghub verdrehgesicherte axialer uftanschluss verstärkte usführung gegen Seitenkräfte ndlagenverriegelung estelloptionen

12 (g) Gewicht (g) Zusatzgewicht Zylinderhub Gewindebohrung beidseitig Zentrierzapfen hinten elastischer Dämpfscheibe Steckverbindung Fuß (inkl. efestigungsschrauben) Flansch vorne (inkl. efestigungsschrauben) Flansch hinten (inkl. efestigungsschrauben) Gabelbefestigung (inkl. olzen, Sicherungsringen, efestigungsschrauben) n- ußengewinde ußengewinde utter Zylindermodell C... D efestigungsschraube efestigungsschraube efestigungsschraube CQ2-D CQ2-D CQ2-1D CQ2-D CQ2-2D CQ2-3D CQ2-D CQ2-D CQ2-1D CQ2-D CQ2-2D CQ2-3D CQ2-D CQ2-D CQ2-1D CQ2-D CQ2-2D CQ2-3D CQ2-3D CQ2-D CQ2-4D CQ2-D CQ-D CQ-D CQ-1D CQ-D CQ-2D CQ-3D CQ-3D CQ-D CQ-4D CQ-D CQ2-DZ CQ2-DZ CQ2-1DZ CQ2-DZ CQ2-2DZ CQ2-3DZ CQ2-3DZ CQ2-DZ CQ2-4DZ CQ2-DZ CQ2-DZ- CQ2-DZ- CQ2-DZ- CQ2-DZ- CQ2-DZ CQ2-DZ- CQ2-DZ- CQ2-DZ- CQ2-DZ- CQ2-DZ Zylindermodell C D CQ2-DZ CQ2-1DZ CQ2-DZ CQ2-2DZ CQ2-3DZ CQ2-3DZ CQ2-DZ CQ2-4DZ CQ2-DZ CQ2-DZ- CQ2-DZ- CQ2-DZ- CQ2-DZ- CQ2-DZ CQ2-DZ- CQ2-DZ- CQ2-DZ- CQ2-DZ- CQ2-DZ CQ2-DZ CQ2-1DZ CQ2-DZ CQ2-2DZ CQ2-3DZ CQ2-3DZ CQ2-DZ CQ2-4DZ CQ2-DZ CQ2-DZ- CQ2-DZ- CQ2-DZ- CQ2-DZ- CQ2-DZ CQ2-DZ- CQ2-DZ- CQ2-DZ- CQ2-DZ- CQ2-DZ Zylindermodell C.. D CQ2-DZ CQ2-DZ CQ2-1DZ CQ2-DZ CQ2-2DZ CQ2-3DZ CQ2-3DZ CQ2-DZ CQ2-4DZ CQ2-DZ CQ2-DZ- CQ2-DZ- CQ2-DZ- CQ2-DZ- CQ2-DZ CQ2-DZ- CQ2-DZ- CQ2-DZ- CQ2-DZ- CQ2-DZ CQ2-DZ CQ2-1DZ CQ2-DZ CQ2-2DZ CQ2-3DZ CQ2-3DZ CQ2-DZ CQ2-4DZ CQ2-DZ CQ2-DZ- CQ2-DZ- CQ2-DZ- CQ2-DZ- CQ2-DZ CQ2-DZ- CQ2-DZ- CQ2-DZ- CQ2-DZ- CQ2-DZ CQ23-DZ CQ23-1DZ CQ23-DZ CQ23-2DZ CQ23-3DZ CQ23-3DZ CQ23-DZ CQ23-4DZ CQ23-DZ CQ23-DZ- CQ23-DZ- CQ23-DZ- CQ23-DZ- CQ23-DZ CQ23-DZ- CQ23-DZ- CQ23-DZ- CQ23-DZ- CQ23-DZ Gewicht efestigungsschraube für CQ2/ohne efestigungsschraube erechnung: eispiel: CQ2D-DCZ Grundgewicht: CQ2-DZ Zusatzgewicht: Gewindebohrung beidseitig n-ußengewinde elastischer Dämpfscheibe Gabelbefestigung g g 43 g 3 g g 31 g Serie CQ2

13 Kompaktzylinder: Doppeltwirkend, kolbenstange Serie CQ2 Konstruktion großer Kolben-ø elastischer Dämpfscheibe Zentrierzapfen hinten anghub verdrehgesicherte Steckverbindung n- ußengewinde axialer uftanschluss Stückliste Pos eschreibung aterial Gehäuse luminiumlegierung Kolben luminiumlegierung rostfreier Stahl Kohlenstoffstahl luminiumlegierung Zylinderkopf luminiumguss Sicherungsring Werkzeugstahl nführung Gleitlagerlegierung nmutter Kohlenstoffstahl Dämpfscheibe Urethan rsatzteile/dichtungs-sets (Druckluftzylinder) 2 3 CQ2-PS CQ2-PS CQ2-PS CQ-PS CQ2-PS CQ2-PS CQ2-PS CQ23-PS CQ2-PS CQ2-PS emerkung harteloxiert chromatiert ø bis ø2 ø bis ø, hartverchromt ø bis ø, eloxiert ø bis ø, chromatiert, lackiert phosphatbeschichtet erst ab ø vernickelt Die Sets bestehen jeweils aus den rtikeln!2,!3,!4 aus der Tabelle. Die Dichtungs-Sets bestehen jeweils aus den rtikeln!2,!3,!4. estellen Sie die rsatzteile entsprechend des jeweiligen Kolbendurchmessers. itte bestellen Sie Schmierfett separat, da es nicht im Dichtungs-Set enthalten ist. estell-nr. Schmierfett: G-S- ( g) Pos. Dämpfscheibe Zentrierzapfen Steckverbindung Kolbendichtung Dichtung/bstreifer Dichtung 2 3 eschreibung aterial Urethan luminiumlegierung N N N CQ2H-PS CQ2H2-PS CQ2H-PS CQ2H-PS CQ2H-PS CQ2H3-PS CQ2H-PS CQ2H-PS emerkung ø bis ø, harteloxiert ø bis ø3 rsatzteile/dichtungs-sets (Niederdruckhydraulikzylinder) Set-Nr. Inhalt Set-Nr. Inhalt Die Sets bestehen jeweils aus den rtikeln!2,!3,!4 aus der Tabelle. Die Dichtungs-Sets bestehen jeweils aus den rtikeln!2,!3,!4. estellen Sie die rsatzteile entsprechend des jeweiligen Kolbendurchmessers. itte bestellen Sie Schmierfett separat, da es nicht im Dichtungs-Set enthalten ist. estell-nr. Schmierfett: G-S- ( g) verstärkte usführung gegen Seitenkräfte ndlagenverriegelung estelloptionen

14 Serie CQ2 einraumserie CQ2 Hub D()Z einraumserie usführung ntlüftung Vakuumausführung ø, ø, ø, ø2, ø ø, ø, ø3, ø, ø Der nabschnitt des ntriebs ist einer doppelten Dichtungskonstruktion versehen. in ntlüftungsanschluss sorgt dafür, dass die bluft direkt außerhalb des einraums abgeführt wird. Der Zylinder kann deshalb in einem einraum der Klasse eingesetzt werden. Technische Daten Funktionsweise Prüfdruck max. etriebsdruck Dämpfung Kolbengeschwindigkeit ontage nm.) ø : elastischer Dämpfscheibe () 2 3 doppeltwirkend, kolbenstange 1. Pa 1. Pa ohne nm.) 3 bis mm/s 3 bis 3 mm/s Durchgangsbohrung Weitere Informationen zu pneumatischer usrüstung für einraumanwendungen erhalten Sie über SC. Konstruktion -CQ2 Serie (doppelte Dichtung) ntlüftungsanschluss -CQ2 Serie (inzeldichtung, Vakuumerzeugung) Vakuumanschluss (Vakuumerzeugung) bstreifer uchse bstreifer uchse in ntlüftungsanschluss zwischen den beiden n-dichtungen sorgt dafür, dass die bluft außerhalb des einraums abgelassen wird. Da konnte das entstehende Staubvolumen im Vergleich zu herkömmlichen Zylindern auf 1/ reduziert werden. Vom ufbau her ist diese Serie der Serie "-" identisch. ei dieser usführung wurde die äußere ndichtung entfernt, um über einen Vakuumanschluss jegliche ußenluft aus dem Freiraum zwischen und Zylinderkopf/-deckel absaugen zu können, und so praktisch die externe Staubbildung auszuschalten. Diese Serie ist für nwendungen gedacht, die einen noch höheren einheitsgrad erfordern als die Serie "-".

15 Kompaktzylinder: Doppeltwirkend, kolbenstange Serie CQ2 Kupfer- und fluorfreie Serie (für Kathodenstrahlröhren-Produktion) CQ2 Hub kupfer- und fluorfreie Serie ø, ø, ø, ø2, ø ø, ø, ø3, ø, ø D(C)()Z Um den influss von Kupfer- oder Halogenionen während des Herstellungsprozesses von Kathodenstrahlröhren auszuschalten, werden dabei keine estandteile verwendet, die Kupfer- und Fluormaterialien enthalten. anghub großer Kolben-ø Technische Daten Funktionsweise Prüfdruck max. etriebsdruck Dämpfung Kolbengeschwindigkeit ontage 2 3 doppeltwirkend, kolbenstange 1. Pa 1. Pa ohne/dämpfscheibe bis mm/s Durchgangsbohrung/Gewindebohrungen beidseitig verdrehgesicherte axialer uftanschluss Wasserfest CDQ2 ontage Hub D Option Z -C (eingebauter agnetring) er Zylinder N-Dichtungen (Nitrilkautschuk) V FK-Dichtungen (Fluorkautschuk) Ideal zum insatz in rbeitsumgebungen, in denen Werkzeugmaschinen Kühltel o.ä. ausgesetzt sind. ußerdem zur Verwendung an Orten geeignet, die Spritzwasser ausgesetzt sind, wie z.. in der ebenstelindustrie oder in utowaschanlagen usw. Nähere ngaben finden Sie auf den Seiten bis. er elektronischer 2-farbiger nzeige estelloptionen Suffix aterial der /des Sicherungsrings/ der nmutter: rostfreier Stahl aterial der /der nmutter/ des bdeckungs-haltebolzens: rostfreier Stahl nm.) -C: nur ø bis ø verstärkte usführung gegen Seitenkräfte ndlagenverriegelung Technische Daten Funktionsweise Dämpfung estelloptionen 2 3 doppeltwirkend, kolbenstange ohne aterial der /des Sicherungsrings/der nmutter: rostfreier Stahl (-C) ndere technische Daten entsprechen denen der ausführung. bmessungen können von den abmessungen abweichen. Siehe Seite für detaillierte ngaben. estelloptionen

16 : Doppeltwirkend, kolbenstange Serie CDQ2 Weitere Informationen zu n finden Sie auf den nachfolgenden Seiten. -inbaulage (am Hubende) und -inbauhöhe indesthub für die montage etriebsbereich -efestigungselement/estell-nr. S. bis 1 Gewicht Gewicht (g) Zylinderhub Konstruktion Zusatzgewicht (g) 2 3 Gewindebohrung beidseitig n- ußengewinde ußengewinde utter Zentrierzapfen hinten elastischer Dämpfscheibe Steckverbindung Fuß (inkl. efestigungsschrauben) Flansch vorne (inkl. efestigungsschrauben) Flansch hinten (inkl. efestigungsschrauben) Gabelbefestigung (inkl. olzen, Sicherungsringen, Schrauben) erechnung: eispiel: CDQ2D-DCZ asisgewicht: Zusatzgewicht: CDQ2-DZ Gewindebohrung beidseitig n-ußengewinde elastischer Dämpfscheibe Gabelbefestigung 241 g g 43 g 3 g g 43 g ei der Verwendung von n sind die Gewichte der hinzu zu fügen. Stückliste Pos eschreibung Gehäuse Kolben 4 Zylinderkopf Sicherungsring nführung agnetring Kolbendichtung Dichtung/bstreifer Dichtung aterial luminiumlegierung luminiumlegierung rostfreier Stahl Kohlenstoffstahl luminiumlegierung luminiumsguss Werkzeugstahl Gleitlagerlegierung N N N emerkung harteloxiert chromatiert ø bis ø2 ø bis ø, hartverchromt ø bis ø, eloxiert ø bis ø, chromatiert, lackiert phosphatbeschichtet erst ab ø rsatzteile/dichtungs-sets (Druckluftzylinder) 2 3 Set-Nr. CQ2-PS CQ2-PS CQ2-PS CQ-PS CQ2-PS CQ2-PS CQ2-PS CQ23-PS CQ2-PS CQ2-PS Inhalt Die Sets bestehen jeweils aus den rtikeln i, o,! aus der Tabelle. Die Dichtungs-Sets bestehen jeweils aus den rtikeln i, o,!. estellen Sie die rsatzteile entsprechend des jeweiligen Kolbendurchmessers. itte bestellen Sie Schmierfett separat, da es nicht im Dichtungs-Set enthalten ist. estell-nr. Schmierfett: G-S- ( g) rsatzteile/dichtungs-sets (Niederdruckhydraulikzylinder) 2 3 Set-Nr. CQ2H-PS CQ2H2-PS CQ2H-PS CQ2H-PS CQ2H-PS CQ2H3-PS CQ2H-PS CQ2H-PS Inhalt Die Sets bestehen jeweils aus den rtikeln i, o,! aus der Tabelle. Die Dichtungs-Sets bestehen jeweils aus den rtikeln i, o,!. estellen Sie die rsatzteile entsprechend des jeweiligen Kolbendurchmessers. itte bestellen Sie Schmierfett separat, da es nicht im Dichtungs-Set enthalten ist. estell-nr. Schmierfett: G-S- ( g)

17 Zylindermodell C D Schraube Schraube Schraube CDQ2-DZ CDQ2-DZ CDQ2-1DZ CDQ2-DZ CDQ2-2DZ CDQ2-3DZ CDQ2-DZ CDQ2-DZ CDQ2-1DZ CDQ2-DZ CDQ2-2DZ CDQ2-3DZ CDQ2-DZ CDQ2-DZ CDQ2-1DZ CDQ2-DZ CDQ2-2DZ CDQ2-3DZ CDQ2-3DZ CDQ2-DZ CDQ2-4DZ CDQ2-DZ CDQ-DZ CDQ-DZ CDQ-1DZ CDQ-DZ CDQ-2DZ CDQ-3DZ CDQ-3DZ CDQ-DZ CDQ-4DZ CDQ-DZ CDQ2-DZ CDQ2-DZ CDQ2-1DZ CDQ2-DZ CDQ2-2DZ CDQ2-3DZ CDQ2-3DZ CDQ2-DZ CDQ2-4DZ CDQ2-DZ CDQ2-DZ- CDQ2-DZ- CDQ2-DZ- CDQ2-DZ- CDQ2-DZ CDQ2-DZ- CDQ2-DZ- CDQ2-DZ- CDQ2-DZ- CDQ2-DZ Zylindermodell C. D CDQ2-DZ CDQ2-1DZ CDQ2-DZ CDQ2-2DZ CDQ2-3DZ CDQ2-3DZ CDQ2-DZ CDQ2-4DZ CDQ2-DZ CDQ2-DZ- CDQ2-DZ- CDQ2-DZ- CDQ2-DZ- CDQ2-DZ CDQ2-DZ- CDQ2-DZ- CDQ2-DZ- CDQ2-DZ- CDQ2-DZ CDQ2-DZ CDQ2-1DZ CDQ2-DZ CDQ2-2DZ CDQ2-3DZ CDQ2-3DZ CDQ2-DZ CDQ2-4DZ CDQ2-DZ CDQ2-DZ- CDQ2-DZ- CDQ2-DZ- CDQ2-DZ- CDQ2-DZ CDQ2-DZ- CDQ2-DZ- CDQ2-DZ- CDQ2-DZ- CDQ2-DZ Zylindermodell C D CDQ2-DZ CDQ2-DZ CDQ2-1DZ CDQ2-DZ CDQ2-2DZ CDQ2-3DZ CDQ2-3DZ CDQ2-DZ CDQ2-4DZ CDQ2-DZ CDQ2-DZ- CDQ2-DZ- CDQ2-DZ- CDQ2-DZ- CDQ2-DZ CDQ2-DZ- CDQ2-DZ- CDQ2-DZ- CDQ2-DZ- CDQ2-DZ CDQ2-DZ CDQ2-1DZ CDQ2-DZ CDQ2-2DZ CDQ2-3DZ CDQ2-3DZ CDQ2-DZ CDQ2-4DZ CDQ2-DZ CDQ2-DZ- CDQ2-DZ- CDQ2-DZ- CDQ2-DZ- CDQ2-DZ CDQ2-DZ- CDQ2-DZ- CDQ2-DZ- CDQ2-DZ- CDQ2-DZ CDQ23-DZ CDQ23-1DZ CDQ23-DZ CDQ23-2DZ CDQ23-3DZ CDQ23-3DZ CDQ23-DZ CDQ23-4DZ CDQ23-DZ CDQ23-DZ- CDQ23-DZ- CDQ23-DZ- CDQ23-DZ- CDQ23-DZ CDQ23-DZ- CDQ23-DZ- CDQ23-DZ- CDQ23-DZ- CDQ23-DZ efestigungsschraube efestigungsschraube für CDQ2/ Serie CQ2 Kompaktzylinder: Doppeltwirkend, kolbenstange großer Kolben-ø anghub verdrehgesicherte axialer uftanschluss verstärkte usführung gegen Seitenkräfte ndlagenverriegelung estelloptionen

18 Serie CQ2 bmessungen ø bis ø2/ohne O1-Gewinde (Durchgangsbohrung): CQ2 Gewindebohrung beidseitig: CQ2 Q F 2 x (nschlussgröße) øi H Gewindetiefe C Gewindebohrung beidseitig 2 O x øn Durchgangsbohrung x øo Senkung ød Z + Hub + Hub K Zentrierzapfen hinten G n-ußengewinde øth Zentrierzapfen hinten 2 n- ußengewinde 2 G C1 1 Th nm. 1) it Zentrierzapfen vorne: Option (Fügen Sie "-C3" an das nde der estell-nr. an.) H x Schlüsselweite 1 H1 C1 1 2 Hubbereich bis 3 bis 3 bis bis C D nm. 2) Die ußenabmessungen elastischer Dämpfscheibe sind dieselben wie in oben gezeigter ausführung. Weitere Informationen zur nmutter und Zubehörbefestigung siehe Seite 1. nm. 3) Siehe Seite 3 zur erechnung der ängenabmessung der Zwischenhübe F... H 3 4 I K N O. Tiefe 3.. Tiefe 3. Tiefe Tiefe Q. Z

19 Kompaktzylinder: Doppeltwirkend, kolbenstange Serie CQ2 Fuß: CQ2 + Hub Spezialschraube Y T + Hub Y G S + Hub Z H Y 4 x ød Fuß 2 Hubbereich bis 3 bis 3 bis bis 1 D G H S T Y Z aterial der Fußbefestigung: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt Y großer Kolben-ø n-ußengewinde 1 anghub Flansch vorne: CQ2F FT + Hub + Hub n-ußengewinde F FZ FV 2 x øfd Flansch vorne 2 Hubbereich bis 3 bis 3 bis bis FD FT FV F FZ Flanschmaterial: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt verdrehgesicherte axialer uftanschluss 1 Flansch hinten: CQ2G F FZ FV 2 x øfd + Hub + Hub FT n-ußengewinde Flansch hinten 2 Hubbereich bis 3 bis 3 bis bis Flanschmaterial: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt lle bmessungen, außer, und 1 sind dieselben wie bei Flansch vorne. verstärkte usführung gegen Seitenkräfte ndlagenverriegelung 1 Gabelbefestigung: CQ2D øc C CZ CT CU + Hub CW C + Hub + Hub 4 x N Schraube øcd ohrung H olzen d n-ußengewinde Gabelbefestigung 2 Hubbereich bis 3 bis 3 bis bis C CD C CT CU CW C CZ N 4 4 aterial der Gabelbefestigung: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt Weitere Informationen zur nmutter und Zubehörbefestigung siehe Seite 1. olzen für Gabelbefestigung und Sicherungsringe werden geliefert. estelloptionen

20 Serie CQ2 bmessungen ø bis ø2/ Gewindebohrung beidseitig: CDQ2 O1 Gewinde (Durchgangsbohrung): CDQ2 kleinster iegeradius kabel H effektive Gewindetiefe C Gewindebohrung beidseitig 2 O1 4 4 øth ød S U Q + Hub + Hub F 2 x (nschlussgröße) V K 2 x øn Durchgangsbohrung 4 x øo Senkung Zentrierzapfen hinten n-ußengewinde G H effektive Gewindetiefe C S U V ø bis ø2 Zentrierzapfen hinten G Th nm. 1) it Zentrierzapfen vorne: Option (Fügen Sie "-C3" an das nde der estell-nr. an.) 2 x øn Durchgangsbohrung 4 x øo Senkung K Schlüsselweite 1 H1 C1 1 ø n-ußengewinde C1 1 H x Informationen zur -inbaulage (am Hubende) und -inbauhöhe siehe Seite. 2 Hubbereich bis 3 bis 3 bis bis C D nm. 2) Die ußenabmessungen elastischer Dämpfscheibe sind dieselben wie bei der oben gezeigten ausführung. Weitere Informationen zur nmutter und Zubehörbefestigung siehe Seite 1. nm. 3) Siehe Seite 3 zur erechnung der ängenabmessung der Zwischenhübe F.... H 3 4 K N O. Tiefe3.. Tiefe3. Tiefe Tiefe Q. S U V 2 2 3

21 Kompaktzylinder: Doppeltwirkend, kolbenstange Serie CQ2 Fuß: CDQ2 + Hub Y Y T + Hub Spezialschraube G S + Hub Z H Y 4 x ød Fuß 2 Hubbereich bis 3 bis 3 bis bis 1 D G H S T Y Z aterial der Fußbefestigung: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt Y großer Kolben-ø n-ußengewinde anghub 1 Flansch vorne: CDQ2F FT + Hub + Hub FV n-ußengewinde F FZ 2 x øfd Flansch vorne 2 Hubbereich bis 3 bis 3 bis bis FD FT FV F FZ Flanschmaterial: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt verdrehgesicherte axialer uftanschluss 1 Flansch hinten: CDQ2G 2 x øfd F FZ FV + Hub + Hub FT n-ußengewinde Flansch hinten 2 Hubbereich bis 3 bis 3 bis bis Flanschmaterial: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt lle bmessungen, außer, und 1 sind dieselben wie bei Flansch vorne. verstärkte usführung gegen Seitenkräfte ndlagenverriegelung 1 Gabelbefestigung: CDQ2D øc C CZ CT CU + Hub CW C + Hub + Hub n-ußengewinde 1 2 x N Schraube øcd ohrung H olzen d Gabelbefestigung 2 Hubbereich bis 3 bis 3 bis bis C CD C CT CU CW C CZ N 4 4 Weitere Informationen zur nmutter und Zubehörbefestigung siehe Seite 1. olzen für Gabelbefestigung und Sicherungsringe werden geliefert. aterial der Gabelbefestigung: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt estelloptionen

22 Serie CQ2 bmessungen ø bis ø/ (Für usführungen ohne siehe Tabelle bmessungen, da die -, -, F-, P- und Q-bmessungen variieren. ) Gewindebohrung beidseitig: CQ2/CDQ2 O1 Gewinde (Durchgangsbohrung): CQ2/CDQ2 kleinster iegeradius kabel 2 x P (c, NPT, G) (nschlussgröße) Q F H effektive Gewindetiefe C 4 x øn Durchgangsbohrung x øo Senkung Gewindebohrung beidseitig O1 ød Z Zentrierzapfen hinten + Hub + Hub n-ußengewinde øth 2 K W J Zentrierzapfen hinten Th nm. 1) it Zentrierzapfen vorne: Option (Fügen Sie "-C3" an das nde der estell-nr. an.) Schlüsselweite 1 H1 C1 1 n-ußengewinde 1 C1 H Steckverbindung: ø bis ø 2 x P1 (ußen-ø nschlussschlauch) V øz1 Steckverbindung Z1 P1 V 3.. W1 2 W1 Informationen zur -inbaulage (am Hubende) und -inbauhöhe siehe Seite. Hubbereich ohne F P Q F P Q.. bis 3 23., 1/ /. 33 bis 3. 2., / / bis 3. 3., / /4. 1 O Tiefe Tiefe Tiefe W 4. 1 Z 1 1 nm. 2) Die ußenabmessungen elastischer Dämpfscheibe sind dieselben wie bei der oben gezeigten ausführung. Weitere Informationen zur nmutter und Zubehörbefestigung siehe Seite 1. nm. 3) Siehe Seite 3 zur erechnung der ängenabmessung der Zwischenhübe. Die usführung Distanzstück (, -) und die usführung Spezialgehäuse (-) sind erhältlich. C 1 D H J 4. K 1 34 N...

23 Kompaktzylinder: Doppeltwirkend, kolbenstange Serie CQ2 Fuß: CQ2/CDQ2 + Hub Y T + Hub Y Spezialschraube G S + Hub n-ußengewinde Z H Y 4 x ød Fuß Hubbereich bis, bis, bis, Z Y ohne S S 1 D G H T Y aterial der Fußbefestigung: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt großer Kolben-ø. anghub 1 Flansch vorne: CQ2F/CDQ2F FT + Hub + Hub n-ußengewinde F FZ FV 4 x øfd Flansch vorne Hubbereich ohne für für Schienenmontage Schienenmontage FD FT FV F FZ 1 bis 23, 33 bis 4. 2.,. 3. bis 4. 3., Flanschmaterial: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt verdrehgesicherte axialer uftanschluss FV 1 Flansch hinten: CQ2G/CDQ2G F FZ 4 x øfd + Hub + Hub FT n-ußengewinde Flansch hinten Hubbereich ohne für für Schienenmontage Schienenmontage 1 bis 3, 4 bis 44., 4. bis 4., Flanschmaterial: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt lle bmessungen, außer, und 1 sind dieselben wie bei Flansch vorne. verstärkte usführung gegen Seitenkräfte ndlagenverriegelung 1 Gabelbefestigung: CQ2D/CDQ2D C CZ CT + Hub C + Hub + Hub CW 4 x N Schraube øcd ohrung H olzen d CU n-ußengewinde Gabelbefestigung Hubbereich ohne CD CT CU CW C CZ C C 1 bis 23, bis. 2.., bis. 3.., N aterial der Gabelbefestigung: Gusseisen Oberflächenbehandlung: lackiert Weitere Informationen zur nmutter und Zubehörbefestigung siehe Seite 1. olzen für Gabelbefestigung und Sicherungsringe werden geliefert. estelloptionen

24 Serie CQ2 bmessungen ø3 bis ø/ (Durchgangsbohrung): CQ2/CDQ2 Gewindebohrung beidseitig: CQ2/CDQ2 O1-Gewinde 2 x P (c, NPT, G) (nschlussgröße) kleinster iegeradius kabel Q F (Für usführungen ohne siehe Tabelle bmessungen, da die - und -bmessungen variieren. Siehe bmessungstabelle.) H effektive Gewindetiefe C 4 x øn Durchgangsbohrung x øo Senkung Gewindebohrung beidseitig 3 O1 1 ød Z Zentrierzapfen hinten + Hub + Hub n-ußengewinde øth 2 K W J Zentrierzapfen hinten 3 Th nm. 1) it Zentrierzapfen vorne: Option (Fügen Sie "-C3" an das nde der estell-nr. an.) 1 Schlüsselweite H1 C n-ußengewinde C1 2.. H x x x Steckverbindung: ø3 2 x P1 (ußen-ø nschlussschlauch) V øz1 Steckverbindung 3 Z1 P1 V. W1 W1 Informationen zur -inbaulage (am Hubende) und -inbauhöhe siehe Seite. 3 Hubbereich bis, bis, bis, ohne C D 2 3 F.. H x 1. x 2. x 2. 2) Die ußenabmessungen elastischer Dämpfscheibe sind dieselben wie bei der oben gezeigten ausführung. Weitere Informationen zur nmutter und Zubehörbefestigung siehe Seite 1. nm. 3) Siehe Seite 3 zur erechnung der ängenabmessung der Zwischenhübe. J. K N O Tiefe. 1. Tiefe. 1. Tiefe. P 1/4 3/ 3/ Q 1 23 W Z

25 Kompaktzylinder: Doppeltwirkend, kolbenstange Serie CQ2 Fuß: CQ2/CDQ2 + Hub Flansch hinten: CQ2G/CDQ2G Spezialschraube Y FV Y T + Hub Y G S + Hub Z H 4 x ød F FZ 4 x øfd + Hub + Hub FT großer Kolben-ø n-ußengewinde n-ußengewinde anghub 1 Flansch vorne: CQ2F/CDQ2F Gabelbefestigung: CQ2D/CDQ2D 1 CT 4 x N Schraube verdrehgesicherte FV øcd ohrung H olzen d axialer uftanschluss FT + Hub + Hub n-ußengewinde F FZ 4 x øfd C CZ Hub C + Hub + Hub CU CW n-ußengewinde verstärkte usführung gegen Seitenkräfte 1 1 ndlagenverriegelung Fuß 3 3 Hubbereich bis, bis, bis, Hubbereich bis, bis, bis, ohne S S 1 D G H T aterial der Fußbefestigung: Kohlenstoffstahl Y Z Y Oberflächenbehandlung: vernickelt Flansch vorne Hubbereich ohne FD FT FV F FZ 1 bis 3 4 3, 4 4 bis , bis 3, Flanschmaterial: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt Flansch hinten Hubbereich ohne lle bmessungen 1 mm) außer, und 1 bis 3 sind dieselben wie , 3 bei Flansch vorne. bis 4., 4. bis, Flanschmaterial: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt Gabelbefestigung Hubbereich ohne C C CD CT CU CW C 3 bis 3 4, 4 4 bis , bis 1 3 1, aterial der Gabelbefestigung: Gusseisen Hubbereich Oberflächenbehandlung: lackiert CZ 1 N 3 bis, bis, bis, Weitere Informationen zur nmutter und Zubehörbefestigung siehe Seite 1. olzen für Gabelbefestigung und Sicherungsringe werden geliefert. 1 estelloptionen

26 Serie CQ2 Zubehörbefestigung Gelenkkopf Gabelgelenk I-G, I-Z1 I-G2, I-G3 I-G4, I-G I-G, I-G Y-G, Y-Z1 Y-G2, Y-G3 Y-G4, Y-G Y-G, Y-G ø ø ønd ohrung H olzen d ønd ohrung H olzen d aterial: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt estell-nr. verwendb. I-G I-Z1 I-G2 I-G3 I-G4 I-G I-G I-G 2,, ø ø2 ø3 ø aterial: Gusseisen Oberflächenbehandlung: vernickelt x 1.2 x 1. 1 x 1. x 1. 2 x U NDH N aterial: Kohlenstoffstahl aterial: Gusseisen Oberflächenbehandlung: vernickelt Oberflächenbehandlung: vernickelt verwendb. estell-nr. estell-nr U1 NDH N NZ verwendb. Pin Y-G IY-G Y-Z IY-J Y-G IY-G Y-G x IY-G Y-G4, 42 ø 3 x IY-G Y-G, 3 ø2 1 x IY-G Y-G 1 23 ø3 x IY-G Y-G 24 ø44 2 x IY-G olzen für Gabelgelenk und Sicherungsringe werden geliefert. olzen für Gabelgelenk (entspricht dem olzen für Gabelbefestigung) nmutter ø ø l estell-nr. verwendbarer IY-G IY-J1 IY-G2 IY-G3 IY-G4 IY-G IY-G IY-G 2,, 3 1 Dd d aterial: Kohlenstoffstahl l m t verwendbarer Sicherungsring odell C für chse odell C für chse odell C für chse odell C für chse odell C für chse odell C für chse odell C1 für chse odell C für chse Sicherungsringe des odells C für die chse sind im ieferumfang enthalten. estell-nr. NTJ-1 NT-1 NT-2 NT-3 NT-4 NT- NT- NT- verwendbare Kolbengröße 2,, 3 aterial: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt d x 1.2 x 1. 1 x 1. x 1. 2 x 1. H C

27 Kompaktzylinder: Doppeltwirkend, kolbenstange Serie CQ2 infaches Verbindungsstück (CQ2): ø bis ø efestigungselement usführung 2 x ød U T1 W T2 V großer Kolben-ø estell-nr. Verbindungsstück/efestigungselement (usführung /) Y 3 Zulässige xzentrizität 3 exzentr. bweichung ±1 ±1. ±2 Spiel. Verbindungsstück/efestigungselement (usführung /)/estell-nr.,, 3 verwendbarer Druckluftzylinder 3 für ø, ø für ø, ø3 für ø für ø efestigungselement Y Y YU ød1 efestigungselement usführung efestigungselement usführung Verbindungsstück <estellung> Im ieferumfang der efestigungselemente und sind keine Verbindungsstücke enthalten. estellen Sie diese bitte extra. (eispiel) Kolbendurchm. ø estell-nr. efestigungselement usführung Y-3 Verbindungsstück YU-3 verwendbares efestigungselement Verbindungsstück usführung usführung YU-3 YU- YU- YU- Y-3 Y- Y- Y- Y-3 Y- Y- Y- K (Schlüsselweite) ød2 estell-nr. Y-3 Y- Y- Y- estell-nr. Y-3 Y- Y- Y- estell-nr. Y-3 Y- Y- Y-,, 3,, 3 J,, U 1 D. V S W D 2 3 W F aterial: Chrommolybdänstahl (vernickelt) V F efestigungselement usführung 2 x ød Durchgangsbohrung 2 x øo Senkungstiefe J T Gewicht (g) T Verbindungsstück T1.... øo T2 1 H ( Schraubensicherung) Verbindungsstück aterial: rostfreier Stahl. Tiefe.. Tiefe. 1 Tiefe 21 Tiefe anghub verdrehgesicherte axialer uftanschluss verstärkte usführung gegen Seitenkräfte ndlagenverriegelung estell-nr. verwendbarer YU-3 YU- YU- YU-,, 3 U C d1 d2 H K UT Gewicht (g) UT 2 U C aterial: Chrom-olybdän-Stahl (vernickelt) 2 estell-nr. Y-3 Y- Y- Y-,, 3 T1.... T2 1 V W S 1 Gewicht (g) 23 4 estelloptionen

28 21

29 ohne ø bis ø2 ohne ø bis ø (eingebauter agnetring) Durchgangsbohrung () Gewindebohrung beidseitig mm mm mm 2 2 mm mm mm mm 3 3 mm mm mm Kompaktzylinder: Doppeltwirkend, durchgehende Serie CQ2W ø, ø, ø, ø2, ø, ø, ø, ø3, ø, ø CQ2W CQ2W 24 V V, V V V, V V V, V V 3D 3 D CDQ2W 3 D Z W F ontage Fuß Flansch efestigungselemente werden geliefert (unmontiert). Zylinderbefestigungsschrauben werden nicht geliefert. estellen Sie diese getrennt unter efestigungsschraube für C(D)Q2W auf den Seiten 2 und 2. H Verwendbare / usf. elektronischer etriebsanzeige eed- Schalter Sonderfunktion Diagnoseanzeige (2-farbig) (2-farbig) magnetfeldresistent (2-farbig) TN TF F usführung Druckluft Niederdruckhydraulik nm. 1) nm. 1) Für Niederdruckhydraulik sind die Kolbendurchmesser ø bis ø erhältlich. elektrischer ingang eingegossene Kabel estellschlüssel nschlussgewindeart -Gewinde ø bis ø2 c NPT ø bis ø G Steckverbindung nm. 2) nm. 2) Für Steckverbindungen sind die Kolbendurchmesser ø bis ø3 erhältlich. Nicht für die Niederhydraulikausführung verwendbar. nm. 3) TF ist nicht für die Niederhydraulikausführung erhältlich. Zylinder Ø Hub mm, ohne, hat nschlussgewinde ja Verdrahtung (usgang) 3-Draht (NPN) 3-Draht (PNP) 2-Draht 3-Draht (NPN) 3-Draht (PNP) 2-Draht 3-Draht (NPN) 3-Draht (PNP) 2-Draht 2-Draht (bipolar) etriebsspannung NV PV V NWV PWV WV NV PV V Zylinderhub Die hublängen finden Sie auf der nächsten Seite. Zylindermodell eingebautem agnetring Wenn ein eingebauter agnetring ohne benötigt wird, muss das Symbol für den nicht eingetragen werden. (eispiel) CDQ2W-2DZ modell DC C vertikal axial N P NW PW W N P P3DW Z ohne Verwendbare modelle siehe nachstehende Tabelle. befestigungsnut Z ø bis ø2 ø bis ø 2 Seiten 4 Seiten nzahl der S n 2 Stk. 1 Stk. n Stk. estelloptionen Siehe nachfolgende Seite für Details. Gehäuseoption C Funktionsweise D doppeltwirkend (n-innengewinde) elastischer Dämpfscheibe nm. 4) n-ußengewinde ine Kombination von Gehäuseoptionen ( C ) ist erhältlich. nm. 4) Die Niederhydraulikausführung ist nicht elastischer Dämpfung erhältlich. nschlusskabellänge (m). () 1 () 3 () ohne (Z) (N) 3-Draht V V eingegossene ja (entspricht NPN) V V 3V 3 Kabel 2-Draht 24 V nein V, V max. V V Wasserfeste können auf den o.g. odellen montiert werden, in diesem Fall kann SC jedoch die Wasserfestigkeit nicht garantieren. Setzen Sie sich bei Verwendung er odelle den o.g. estell-nr. SC in Verbindung. Symbole / Kabellänge:. m (eispiel: NW) 1 m (eispiel: NW) 3 m (eispiel: NW) m Z (eispiel: NWZ) Weitere Informationen zu n finden Sie im Katalog uropean est Pneumatics Näheres zur usführung D-P3DW finden Sie im Katalog US-1-D. Neben den o.g. n können verschiedene andere verwendet werden. Nähere ngaben auf Seite 1. Nähere ngaben zu n vorverdrahtetem Stecker finden Sie im Katalog uropean est Pneumatics vorverdrahteter Stecker lektronische der arkierung "" werden auf estellung gefertigt. Die D-P3DW -usführung ist nur von ø bis ø erhältlich. zulässige ast IC-Steuerung IC-Steuerung IC-Steuerung IC-Steuerung IC-Steuerung elais, SPS elais, SPS großer Kolben-ø anghub verdrehgesicherte axialer uftanschluss verstärkte usführung gegen Seitenkräfte ndlagenverriegelung estelloptionen

30 Serie CQ2W Technische Daten estelloptionen (Siehe Seiten 1 bis für nähere ngaben.) Symbol Technische Daten - spezielle nenden-form hitzebeständiger Zylinder ( bis 1 C) - nur ohne kältebeständiger Zylinder ( bis C) - nur ohne - angsamlauf-zylinder ( bis mm/s) - Zwischenhub (usführung Spezialgehäuse) - angsamlauf-zylinder ( bis mm/s) -C4 Hochleistungsabstreifer, nur ø bis ø aterial /Sicherungsring/nmutter -C aterial: rostfreier Stahl -C3 etallabstreifer, nur ø bis ø -C3 Zentrierzapfen vorne spezielle Druckluftanschluss-Position, nur -4 ø bis ø2-23 spezielles nende für Zylinder durchgehender -21 Fluorkautschukdichtungen -23 Die Gesamtlängen-bmessung entspricht der der Serie CQ1W. -33 Zwischenhubausführung des Zylinders durchgehender inzelheiten zu den technischen Daten von Zylindern n finden Sie auf den Seiten bis 1. -inbaulage (am Hubende) und -inbauhöhe indesthub für die montage etriebsbereich -efestigungselement/estell-nr. 23 Symbol doppeltwirkend, durchgehende Druckluftzylinder Funktionsweise edium Prüfdruck max. etriebsdruck min. etriebsdruck Umgebungs- und edientemperatur Druckluftzylinder (ungeölt) hub,,, 1,, 2, 3, 2,, 3,,, 1,, 2, 3 3,, 4,,, 1,, 2, 3 3,, 4,,,, 1,, 2, 3 3,, 4,,, 2 3 Schmierung nicht erforderlich (lebensdauergeschmiert) Kolbengeschwindigkeit bis mm/s zulässige kinetische nergie (J) elast. Dämpfscheibe mm nm.) Hubtoleranz nm.) Die Hublängentoleranz beinhaltet nicht das veränderte Volumen der elastischen Dämpfscheibe. doppeltwirkend, durchgehende Druckluft 1. Pa 1. Pa. Pa. Pa ohne : bis C (kein Gefrieren) : bis C (kein Gefrieren) Niederdruckhydraulikzylinder 2 3 Funktionsweise edium Prüfdruck max. etriebsdruck doppeltwirkend, durchgehende Turbinenöl 1. Pa 1. Pa min. etriebsdruck.1 Pa.1 Pa Umgebungs- und edientemperatur Kolbengeschwindigkeit Dämpfung bis C bis mm/s ohne Hubtoleranz hübe nfertigung von Zwischenhüben usführung estell-nr. eschreibung Hubbereich eispiel ine Distanzscheibe wird in das Gehäuse der hub- usführung installiert ( mm-schritte) Siehe "estellschlüssel" für -estell-nr. (S. ) Zwischenhübe in mm-schritten werden durch Distanzscheiben in Zylindern hub erreicht. Hubbereich bis bis estell-nr.: CQ2W-DZ CQ2W-DZ mm starken Distanzscheine Die - bmessung beträgt. mm. +1. mm Niederdruckhydraulikzylinder hub,, 1,, 2, 3, 2 3,, 4,,, 1,, 2, 3, 3,, 4,,,, 3, 1,, 2, 3, 3,, 4,,, ine Distanzscheibe wird in das Gehäuse der hub- usführung installiert. (1 mm-schritte) Fügen Sie "-33" (S. ) an das nde der estell-nr. an. (S. ) Zwischenhübe in 1 mm-schritten werden durch Distanzscheiben in Zylindern hub erreicht.,, 2, bis Hubbereich bis 2 bis 4 bis bis estell-nr.: CQ2W-2DZ-33 CQ2W-DZ 3 mm starken Distanzscheine Die - bmessung beträgt. mm. Spezialgehäuse (-) Fügen Sie "-" an das nde der -estell-nr. an. (S. ) Hübe in 1 mm-schritten sind durch die Verwendung eines Spezialgehäuses dem spezifizierten Hub erhältlich.,, 2, bis Hubbereich bis 2 bis 4 bis bis estell-nr.: CQ2W-DZ- Für ein mm-hubrohr. Die -bmessung beträgt. mm. ußer Niederdruckhydraulikzylinder ei der usführung Distanzscheibe, Zwischenhub Dämpfscheibe für ø bis ø, ist -33 nicht erhätlich. Die ichtwerte für die ängenabmessungen sind bei odellen Spezialgehäuse von ø bis ø (-) anders, wenn die Hublänge mm überschreitet. Ziehen Sie zur erechnung der ängenabmessungen die Werte der - oder mm-hub-odelle heran.

31 Kompaktzylinder: Doppeltwirkend, durchgehende Serie CQ2W usführung efestigungselemente/estell-nr. Druckluftzylinder Niederdruckhydraulik Durchgangsbohrung () ontage Gewindebohrung beidseitig eingebauter agnetring in- und usbau des Sicherungsrings chtung 1. Verwenden Sie für den in- und usbau eine geeignete Zange (Werkzeug zum inbau eines C-Sicherungsrings). 2. Selbst bei der Verwendung einer geeigneten Zange (insetzwerkzeug für C-Sicherungsringe) kann es zu Verletzungen oder Schäden an umliegenden Geräten kommen, da der Sicherungsring von der Spitze der Zange (insetzwerkzeug für C-Sicherungsringe) geschleudert werden kann. chten Sie darauf, dass der Sicherungsring nicht herausgeschleudert wird. chten Sie nach dem inbau des Sicherungsrings darauf, dass er sicher in der ingnut liegt, bevor Sie der Installation Druckluft zuführen. Warnung TN TF nm. 3) Steckverbindung n-ußengewinde elastischer Dämpfscheibe Durchgangsbohrung () ontage Gewindebohrung beidseitig eingebauter agnetring Verschraubung eitungsanschluss eitungsanschlusraubung Versch- TN n-ußengewinde ontage Wenden Sie nicht gleichzeitig ein Gegendrehmoment auf die n an, die auf beiden Seiten des Zylinders hervorstehen. Das Drehmoment führt dazu, dass sich die Verbindungsgewinde im Inneren lösen, was Unfälle oder Funktionsstörungen verursachen kann. chten Sie beim ontieren oder ntfernen einer ast darauf, die n-schlüsselweite zu sichern. Die entgegengesetzte Seite der n-schlüsselweite nicht fixieren und kein Gegendrehmoment anwenden. nm. 1) ø ohne : wird für die mm-hub-usführung verwendet. Geben Sie daher kein Symbol für die nschlussgewindeart an. nm. 2) Die bmessungen der usführung ø und mm-hub eingebauten Steckverbindungen entsprechen denen des Zylinderrohrs mm Hub. nm. 3) Steckverbindungen können nicht ausgetauscht werden. 2 nm. 1) c1/ NPT1/ G1/ nm. 2) ø/4 nm. 1) c1/ NPT1/ NPT1/ G1/ ø/4 NPT1/ NPT1/4 G1/4 ø/ NPT1/4 3 NPT1/4 G1/4 ø/ NPT1/4 NPT3/ G3/ NPT3/ zulässige Seitenkraft am nende (N) zulässige Seitenkraft am nende (N) c1/ c1/4 c1/4 c3/ c3/ NPT3/ G3/ c1/ c1/4 c1/4 c3/ c3/ NPT3/ it Fuß nm. 4) 2 ohne ohne ohne ohne 3 ø ø ø2 ø Zylinderhub ø ø odell CQ2-D CQ2-DZ CQ2-D CQ2-DZ CQ2-D CQ2-DZ CQ2-D CQ2-DZ CQ2-DZ CQ2-DZ CQ2-DZ CQ2-DZ CQ2-DZ CQ2-DZ ø2 ø 1. Zylinderhub CQ- CQ-Z CQ- CQ-Z CQ- CQ-Z CQ-2 CQ-Z2 CQ- CQ- CQ- CQ-3 CQ- CQ- ø ø ø3 ø ø ø ø ø ø3 ø ø ø Flansch CQ-F CQ-F CQ-F CQ-F2 CQ-F CQ-F CQ-F CQ-F3 CQ-F CQ-F nm. 4) ei estellung einer Fußbefestigung ist die erforderliche nzahl je nach Kolbendurchmesser unterschiedlich. ø bis ø2: ohne : 2 Stk. pro Zylinder bestellen : 1 Stk. pro Zylinder bestellen (estell-nr. für ein Set bestehend aus 2 Fußbefestigungen) ø bis ø: 2 Stk. pro Zylinder bestellen nm. ) Folgende Teile gehören zu je einem efestigungselement. Fuß oder Flansch: Gehäusemontageschrauben Zulässige Seitenkraft am nende Ohne 24 großer Kolben-ø anghub verdrehgesicherte axialer uftanschluss verstärkte usführung gegen Seitenkräfte ndlagenverriegelung estelloptionen

32 etriebsdruck (Pa) (N) Zylindermodell C.3. D Schraube CQ2W-D CQ2W-D CQ2W-1D CQ2W-D CQ2W-2D CQ2W-3D CQ2W-D CQ2W-D CQ2W-1D CQ2W-D CQ2W-2D CQ2W-3D CQ2W-D CQ2W-D CQ2W-1D CQ2W-D CQ2W-2D CQ2W-3D CQ2W-3D CQ2W-D CQ2W-4D CQ2W-D CQ2W2-D CQ2W2-D CQ2W2-1D CQ2W2-D CQ2W2-2D CQ2W2-3D CQ2W2-3D CQ2W2-D CQ2W2-4D CQ2W2-D Zylindermodell C.. D Schraube CQ2W3-DZ CQ2W3-1DZ CQ2W3-DZ CQ2W3-2DZ CQ2W3-3DZ CQ2W3-3DZ CQ2W3-DZ CQ2W3-4DZ CQ2W3-DZ CQ2W3-DZ CQ2W3-DZ CQ2W-DZ CQ2W-1DZ CQ2W-DZ CQ2W-2DZ CQ2W-3DZ CQ2W-3DZ CQ2W-DZ CQ2W-4DZ CQ2W-DZ CQ2W-DZ CQ2W-DZ CQ2W-DZ CQ2W-1DZ CQ2W-DZ CQ2W-2DZ CQ2W-3DZ CQ2W-3DZ CQ2W-DZ CQ2W-4DZ CQ2W-DZ CQ2W-DZ CQ2W-DZ Zylindermodell C.. D Schraube CQ2W-DZ CQ2W-DZ CQ2W-1DZ CQ2W-DZ CQ2W-2DZ CQ2W-3DZ CQ2W-3DZ CQ2W-DZ CQ2W-4DZ CQ2W-DZ CQ2W-DZ CQ2W-DZ CQ2W-DZ CQ2W-DZ CQ2W-1DZ CQ2W-DZ CQ2W-2DZ CQ2W-3DZ CQ2W-3DZ CQ2W-DZ CQ2W-4DZ CQ2W-DZ CQ2W-DZ CQ2W-DZ CQ2W-DZ CQ2W-1DZ CQ2W-DZ CQ2W-2DZ CQ2W-3DZ CQ2W-3DZ CQ2W-DZ CQ2W-4DZ CQ2W-DZ CQ2W-DZ CQ2W-DZ Theoretische Zylinderkraft Gewicht (g) Gewicht Zylinderhub (g) Zusatzgewicht Gewindebohrung beidseitig elastischer Dämpfscheibe Steckverbindung Fuß (inkl. efestigungsschrauben) Flansch (inkl. efestigungsschrauben) ußengewinde utter Kolben- stangen- ußengewinde erechnung: (eispiel: CQ2WF-DCZ) Grundgewicht: CQ2W-DZ Zusatzgewicht: Gewindebohrung beidseitig n-ußengewinde elastischer Dämpfscheibe Flansch 2 g g g 3 g 1 g 2 g efestigungsschraube für CQ2W/ohne efestigungsschraube Serie CQ2W 2

33 Kompaktzylinder: Doppeltwirkend, durchgehende Serie CQ2W Konstruktion elastischer Dämpfscheibe großer Kolben-ø Stückliste Pos eschreibung Gehäuse Kolben Zylinderkopf Sicherungsring nführung nmutter Dämpfscheibe Steckverbindung Dichtung/bstreifer Kolbendichtung Gehäusedichtung Dichtung aterial luminiumlegierung luminiumlegierung rostfreier Stahl Kohlenstoffstahl rostfreier Stahl Kohlenstoffstahl luminiumlegierung luminiumsguss Werkzeugstahl Gleitlagerlegierung Kohlenstoffstahl Urethan N N N N nm. harteloxiert chromatiert ø bis ø2 ø bis ø, hartverchromt ø bis ø2 ø bis ø, hartverchromt ø bis ø, eloxiert ø bis ø, chromatiert, lackiert phosphatbeschichtet erst ab ø vernickelt ø bis ø3 rsatzteile/dichtungs-sets (Druckluftzylinder) Set-Nr. Inhalt 2 CQ2W-PS CQ2W-PS CQ2W-PS CQ2W2-PS Die Sets bestehen jeweils CQ2W-PS aus den rtikeln!1,!2,!3 CQ2W-PS aus der Tabelle. 3 CQ2W-PS CQ2W3-PS CQ2W-PS CQ2W-PS Die Dichtungs-Sets bestehen jeweils aus den rtikeln!1,!2,!3. estellen Sie die rsatzteile entsprechend des jeweiligen Kolbendurchmessers. itte bestellen Sie Schmierfett separat, da es nicht im Dichtungs-Set enthalten ist. estell-nr. Schmierfett: G-S- ( g) Steckverbindung Kupfer- und fluorfreie Serie (für Kathodenstrahlröhren-Produktion) n-ußengewinde rsatzteile/dichtungs-sets (Niederdruckhydraulikzylinder) Set-Nr. Inhalt 2 CQ2WH-PS CQ2WH2-PS CQ2WH-PS Die Sets bestehen jeweils CQ2WH-PS aus den rtikeln!1,!2,!3 CQ2WH-PS aus der Tabelle. 3 CQ2WH3-PS CQ2WH-PS CQ2WH-PS Die Dichtungs-Sets bestehen jeweils aus den rtikeln!1,!2,!3. estellen Sie die rsatzteile entsprechend des jeweiligen Kolbendurchmessers. itte bestellen Sie Schmierfett separat, da es nicht im Dichtungs-Set enthalten ist. estell-nr. Schmierfett: G-S- ( g) anghub verdrehgesicherte axialer uftanschluss verstärkte usführung gegen Seitenkräfte ndlagenverriegelung CQ2W Hub D(C)()(Z) kupfer- und fluorfreie Serie ø, ø, ø, ø2, ø ø, ø, ø3, ø, ø Um den influss von Kupfer oder Halogenionen während des Herstellungsprozesses von Kathodenstrahlröhren auszuschalten, werden keine estandteile verwendet, die Kupfer- und Fluormaterialien enthalten. Technische Daten 2 3 Funktionsweise doppeltwirkend, durchgehende Prüfdruck 1. Pa max. etriebsdruck 1. Pa elastische Dämpfscheibe ohne eitungsanschluss Verschraubung Kolbengeschwindigkeit bis mm/s ontage Durchgangsbohrung ontage möglich 2 estelloptionen

34 : Doppeltwirkend, durchgehende Serie CDQ2W it Weitere Informationen zu n finden Sie in den nachfolgenden Seiten. -inbaulage (am Hubende) und -inbauhöhe indesthub für die montage etriebsbereich -efestigungselement/estell-nr. S. bis 1 Gewicht Gewicht 2 3 (g) Zylinderhub Zusatzgewicht (g) 2 3 Gewindebohrung beidseitig Zylinderkopf ußengewinde ußengewinde Gewinde utter elastischer Dämpfscheibe Steckverbindung Fuß (inkl. efestigungsschrauben) Flansch (inkl. efestigungsschrauben) erechnung: (eispiel: CDQ2WF-DCZ) Grundgewicht: CDQ2W-DZ 3 g Zusatzgewicht: Gewindebohrung beidseitig g n-ußengewinde g elastischer Dämpfscheibe 3 g Flansch vorne 1 g g Fügen Sie bei der ontage von n die Gewichte der hinzu. Konstruktion Stückliste Pos eschreibung Gehäuse Kolben Zylinderkopf Sicherungsring nführung agnetring Dichtung/bstreifer Kolbendichtung Gehäusedichtung Dichtung aterial luminiumlegierung luminiumlegierung rostfreier Stahl Kohlenstoffstahl rostfreier Stahl Kohlenstoffstahl luminiumlegierung luminiumsguss Werkzeugstahl Gleitlagerlegierung N N N N nm. harteloxiert chromatiert ø bis ø2 ø bis ø, hartverchromt ø bis ø2 ø bis ø, hartverchromt ø bis ø, eloxiert ø bis ø, chromatiert, lackiert phosphatbeschichtet erst ab ø rsatzteile/dichtungs-sets (pneumatische usführung) Set-Nr. Inhalt 2 CQ2W-PS CQ2W-PS CQ2W-PS CQ2W2-PS CQ2W-PS Die Sets bestehen jeweils aus den rtikeln o,!,!1 CQ2W-PS aus der Tabelle. 3 CQ2W-PS CQ2W3-PS CQ2W-PS CQ2W-PS Die Dichtungs-Sets bestehen jeweils aus den rtikeln o,!,!1. estellen Sie das Dichtungsset entsprechend des jeweiligen Kolbendurchmessers. itte bestellen Sie Schmierfett separat, da es nicht im Dichtungs-Set enthalten ist. estell-nr. Schmierfett: G-S- ( g) 2 rsatzteile/dichtungs-sets (Niederdruckhydraulikzylinder) Set-Nr. Inhalt 2 CQ2WH-PS CQ2WH2-PS CQ2WH-PS CQ2WH-PS Die Sets bestehen jeweils aus den rtikeln o,!,!1 CQ2WH-PS aus der Tabelle. 3 CQ2WH3-PS CQ2WH-PS CQ2WH-PS Die Dichtungs-Sets bestehen jeweils aus den rtikeln o,!,!1. estellen Sie das Dichtungsset entsprechend des jeweiligen Kolbendurchmessers. itte bestellen Sie Schmierfett separat, da es nicht im Dichtungs-Set enthalten ist. estell-nr. Schmierfett: G-S- ( g)

35 Zylindermodell C Schraube CDQ2W-DCZ CDQ2W-DCZ CDQ2W-1DCZ CDQ2W-DCZ CDQ2W-2DCZ CDQ2W-3DCZ CDQ2W-DZ CDQ2W-DZ CDQ2W-1DZ CDQ2W-DZ CDQ2W-2DZ CDQ2W-3DZ CDQ2W-DZ CDQ2W-DZ CDQ2W-1DZ CDQ2W-DZ CDQ2W-2DZ CDQ2W-3DZ CDQ2W-3DZ CDQ2W-DZ CDQ2W-4DZ CDQ2W-DZ CDQ2W2-DZ CDQ2W2-DZ CDQ2W2-1DZ CDQ2W2-DZ CDQ2W2-2DZ CDQ2W2-3DZ CDQ2W2-3DZ CDQ2W2-DZ CDQ2W2-4DZ CDQ2W2-DZ D Zylindermodell C Schraube D Zylindermodell C Schraube D CDQ2W-DZ CDQ2W-DZ CDQ2W-1DZ CDQ2W-DZ CDQ2W-2DZ CDQ2W-3DZ CDQ2W-3DZ CDQ2W-DZ CDQ2W-4DZ CDQ2W-DZ CDQ2W-DZ CDQ2W-DZ CDQ2W-DZ CDQ2W-DZ CDQ2W-1DZ CDQ2W-DZ CDQ2W-2DZ CDQ2W-3DZ CDQ2W-3DZ CDQ2W-DZ CDQ2W-4DZ CDQ2W-DZ CDQ2W-DZ CDQ2W-DZ CDQ2W-DZ CDQ2W-1DZ CDQ2W-DZ CDQ2W-2DZ CDQ2W-3DZ CDQ2W-3DZ CDQ2W-DZ CDQ2W-4DZ CDQ2W-DZ CDQ2W-DZ CDQ2W-DZ CDQ2W3-DZ CDQ2W3-1DZ CDQ2W3-DZ CDQ2W3-2DZ CDQ2W3-3DZ CDQ2W3-3DZ CDQ2W3-DZ CDQ2W3-4DZ CDQ2W3-DZ CDQ2W3-DZ CDQ2W3-DZ CDQ2W-DZ CDQ2W-1DZ CDQ2W-DZ CDQ2W-2DZ CDQ2W-3DZ CDQ2W-3DZ CDQ2W-DZ CDQ2W-4DZ CDQ2W-DZ CDQ2W-DZ CDQ2W-DZ CDQ2W-DZ CDQ2W-1DZ CDQ2W-DZ CDQ2W-2DZ CDQ2W-3DZ CDQ2W-3DZ CDQ2W-DZ CDQ2W-4DZ CDQ2W-DZ CDQ2W-DZ CDQ2W-DZ efestigungsschraube für CDQ2W/ efestigungsschraube Serie CQ2W Kompaktzylinder: Doppeltwirkend, durchgehende großer Kolben-ø anghub verdrehgesicherte axialer uftanschluss verstärkte usführung gegen Seitenkräfte ndlagenverriegelung estelloptionen 2

36 Serie CQ2W bmessungen ø bis ø2/ohne Gewindebohrung beidseitig: CQ2W O1-Gewinde (Durchgangsbohrung): CQ2W Gewindebohrung beidseitig 2 O1 4 4 Q Q 2 x (nschlussgröße) 2 x H effektive Gewindetiefe C (auch ückseite) 4 x øn Durchgangsbohrung x øo Senkung Schlüsselweite K øi ød ød Z + Hub + 2 (Hub) nm. 1) Die Positionen der rechten und linken Schlüsselweite sind nicht konstant. + Hub n-ußengewinde K 2 x Schlüsselweite 1 H1 H1 Schlüsselweite 1 C1 C Hub (Hub) n-ußengewinde C1 1 H x Hubbereich bis 3 bis 3 bis bis C D H 3 4 I K N O. Tiefe 3.. Tiefe 3. Tiefe Tiefe nm. 2) Die ußenabmessungen elastischer Dämpfscheibe sind dieselben wie bei der oben gezeigten ausführung. Weitere Informationen zur nmutter und Zubehörbefestigung siehe Seite 1. Q. Z 2

37 Kompaktzylinder: Doppeltwirkend, durchgehende Serie CQ2W Fuß: CQ2W Spezialschraube + Hub + Hub nm.) Die Positionen der rechten und linken Schlüsselweite sind nicht konstant. H Y großer Kolben-ø Fuß 2 1 Y T Y + 2 (Hub) n-ußengewinde Hubbereich bis 3 bis 3 bis bis (Hub) G 1 + Hub... 1 D S + Hub G Z 4 x ød H S T Y Z Y aterial der Fußbefestigung: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt n- ußengewinde anghub verdrehgesicherte axialer uftanschluss verstärkte usführung gegen Seitenkräfte Flansch: CQ2WF FV nm.) Die Positionen der rechten und linken Schlüsselweite sind nicht konstant. ndlagenverriegelung 1 FT + Hub + 2 (Hub) 2 + Hub F FZ 2 x øfd n-ußengewinde Flansch 2 3 Hubbereich bis 3 bis 3 bis bis (Hub) Weitere Informationen zur nmutter und Zubehörbefestigung siehe Seite Hub FD FT FV F FZ Flanschmaterial: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt n- ußengewinde estelloptionen

38 Serie CQ2W bmessungen ø bis ø2/ O1 Gewinde Gewindebohrung beidseitig: CDQ2W Gewindebohrung beidseitig 2 O1 4 4 (Durchgangsbohrung): CDQ2W kleinster iegeradius nschlusskabel Schlüsselweite K H Gewinde- Tiefe C nm. 1) Die Positionen der rechten und linken Schlüsselweite sind nicht konstant. 2 x øn Durchgangsbohrung 4 x øo Senkung ød ød Q + Hub + 2 (Hub) Q 2 x (nschlussgröße) + Hub 2 x Schlüsselweite 1 Schlüsselweite 1 U S U V K n-ußengewinde ø bis ø2 H Gewinde- Tiefe C H1 H1 S C (Hub) 1 + Hub C1 V 2 x øn Durchgangsbohrung 4 x øo Senkung K n-ußengewinde C1 1 H x ø Informationen zur -inbaulage (am Hubende) und -inbauhöhe siehe Seite. 2 Hubbereich bis 3 bis 3 bis bis C D H 3 4 K N O. Tiefe 3.. Tiefe 3. Tiefe Tiefe nm. 2) Die ußenabmessungen elastischer Dämpfscheibe sind dieselben wie in oben gezeigter ausführung. Weitere Informationen zur nmutter und Zubehörbefestigung siehe Seite 1. Q.. S U V

39 Kompaktzylinder: Doppeltwirkend, durchgehende Serie CQ2W Fuß: CDQ2W Spezialschraube + Hub + Hub nm.) Die Positionen der rechten und linken Schlüsselweite sind nicht konstant. Y T Y S + Hub + 2 (Hub) n-ußengewinde (Hub) G 1 + Hub Z H Y 4 x ød n- ußengewinde großer Kolben-ø anghub verdrehgesicherte Fuß Hubbereich bis 3 bis 3 bis 2 bis Flansch: CDQ2WF D G H S T Y Z Y 4... aterial der Fußbefestigung: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt axialer uftanschluss verstärkte usführung gegen Seitenkräfte FV 2 x øfd nm.) Die Positionen der rechten und linken Schlüsselweite sind nicht konstant. ndlagenverriegelung 1 FT + Hub + 2 (Hub) 2 + Hub F FZ n-ußengewinde Flansch 2 3 Hubbereich bis 3 bis 3 bis bis (Hub) Weitere Informationen zur nmutter und Zubehörbefestigung siehe Seite Hub FD FT.. FV F FZ Flanschmaterial: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt n- ußengewinde estelloptionen

40 Serie CQ2W bmessungen ø bis ø/ (Für usführungen ohne siehe Tabelle bmessungen, da die -, - und P-bmessungen variieren. Siehe bmessungstabelle.) Gewindebohrung beidseitig: CQ2W/CDQ2W O1-Gewinde (Durchgangsbohrung): CQ2W/CDQ2W 2 x P (nschlussgröße) Q kleinster iegeradius nschlusskabel Q Schlüsselweite K H effektive Gewindetiefe C 4 x øn Durchgangsbohrung x øo Senkung Gewindebohrung Gewindebohrung O1 nm. 1) Die Positionen der rechten und linken Schlüsselweite sind nicht konstant. V øz1 ød ød Z 2 x Schlüsselweite 1 H1 C1 1 + Hub + 2 (Hub) n-ußengewinde (Hub) Steckverbindung: ø bis ø + Hub Schlüsselweite 1 C1 1 + Hub 2 x P1 (ußen-ø nschlussschlauch) H1 K W J n-ußengewinde Hubbereich bis, bis, bis, 1 2 ohne 1 C H x 1. x 1. 1 x W1 Steckverbindung ohne V W V W Z1 P1 Informationen zur -inbaulage (am Hubende) und -inbauhöhe siehe Seite. ohne P Hubbereich bis, bis, bis, / 1/ 1/ P 1/ 1/ 1/4 C 1 D H x 1. J 4. K 1 34 N... O Tiefe Tiefe Tiefe Q. W 4. 1 Z 1 1 nm. 2) Die ußenabmessungen elastischer Dämpfscheibe sind dieselben wie bei der oben gezeigten ausführung. Weitere Informationen zur nmutter und Zubehörbefestigung siehe Seite 1. 33

41 Kompaktzylinder: Doppeltwirkend, durchgehende Serie CQ2W Fuß: CQ2W/CDQ2W + Hub + Hub nm.) Die Positionen der rechten und linken Schlüsselweite sind nicht konstant. Y Spezialschraube 1 Y bis, bis, bis, T Y + 2 (Hub) G n-ußengewinde Fuß S + Hub Z H 4 x ød aterial der Fußbefestigung: Kohlenstoffstahl D G H T Y Z Y Oberflächenbehandlung: vernickelt n-ußengewinde 1 + Hub (Hub) Hubbereich ohne S S Hubbereich bis, bis, bis, ohne großer Kolben-ø anghub verdrehgesicherte axialer uftanschluss verstärkte usführung gegen Seitenkräfte Flansch: CQ2WF/CDQ2WF FV nm.) Die Positionen der rechten und linken Schlüsselweite sind nicht konstant. ndlagenverriegelung 3 1 FT + Hub + 2 (Hub) n-ußengewinde Flansch Hubbereich bis, bis, bis, (Hub) Hub Hub ohne F FZ... 4 x øfd n-ußengewinde 2 Hubbereich bis, bis, bis, FD FT FV F FZ ohne Flanschmaterial: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt estelloptionen

42 Serie CQ2W bmessungen ø3 bis ø/ (Für usführungen ohne siehe Tabelle bmessungen, da die - und -bmessungen variieren. Siehe bmessungstabelle.) Gewindebohrung beidseitig: CQ2W/CDQ2W O1 Gewinde (Durchgangsbohrung): CQ2W/CDQ2W 2 x P (nschlussgröße) Q kleinster iegeradius nschlusskabel Q H effektive Gewindetiefe C 3 4 x øn Durchgangsbohrung x øo Senkung Gewindebohrung beidseitig O1 1 Schlüsselweite K nm. 1) Die Positionen der rechten und linken Schlüsselweite sind nicht konstant. ød ød Z 2 x Schlüsselweite 1 H1 C1 1 + Hub + 2 (Hub) (Hub) + Hub n-ußengewinde Schlüsselweite 1 H1 C1 1 + Hub K W J n-ußengewinde 3 Hubbereich bis, bis, bis, 1 ohne 1 C1. 1. H Steckverbindung 3 Hubbereich bis, bis, bis, 2 x P1 (ußen-ø nschlussschlauch) Informationen zur -inbaulage (am Hubende) und -inbauhöhe siehe Seite. ohne C D H J K N O P Q W Z Tiefe. 1. Tiefe. 1. Tiefe. 1/4 3/ 3/ nm. 2) Die ußenabmessungen elastischer Dämpfscheibe sind dieselben wie in oben gezeigter ausführung. Weitere Informationen zur nmutter und Zubehörbefestigung siehe Seite 1. 3 W1 V 3 øz x x x 1. Steckverbindung Z1 P1 V W1 3. Die bmessungen der usführung ø und mm-hub eingebauten Steckverbindungen entsprechen denen des Zylinderrohrs mm Hub

43 Kompaktzylinder: Doppeltwirkend, durchgehende Serie CQ2W Fuß: CQ2W/CDQ2W + Hub + Hub nm.) Die Positionen der rechten und linken Schlüsselweite sind nicht konstant. Y Spezialschraube n- ußengewinde Fuß 3 3 Hubbereich bis, bis, bis, 1 Y T Y + 2 (Hub) G S + Hub D G H T Y Z Y Z H 4 x ød 1 + Hub (Hub) ohne S S aterial der Fußbefestigung: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt n-ußengewinde 3 Hubbereich bis, bis, bis, ohne großer Kolben-ø anghub verdrehgesicherte axialer uftanschluss verstärkte usführung gegen Seitenkräfte Flansch: CQ2WF/CDQ2WF FV nm.) Die Positionen der rechten und linken Schlüsselweite sind nicht konstant. ndlagenverriegelung n- ußengewinde Flansch 3 3 Hubbereich bis, bis, bis, 1 FT + Hub + 2 (Hub) (Hub) Hub Hub ohne 2 1. F FZ 4 x øfd bis, bis, bis, FD FT FV F FZ 1 2 n-ußengewinde 3 Hubbereich 1 ohne Flanschmaterial: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt estelloptionen

44 3

45 Kompaktzylinder: infachwirkend, kolbenstange Serie CQ2 ø, ø, ø, ø2, ø, ø, ø estellschlüssel ohne ø bis ø2 ohne ø bis ø (eingebauter agnetring) Durchgangsbohrung () Gewindebohrung beidseitig Fuß mm mm mm 2 2 mm mm mm mm CQ2 CQ2 CDQ2 F G D ontage Flansch vorne Flansch hinten Gabelbefestigung efestigungselemente werden geliefert (unmontiert). Zylinderbefestigungsschrauben werden nicht geliefert. estellen Sie diese getrennt unter efestigungsschraube für C(D)Q2 auf den Seiten 41 und 44. TN TF F nschlussgewindeart -Gewinde ø bis ø2 c NPT ø bis ø G Steckverbindung nm.) nm.) Für Steckverbindungen sind die Kolbendurchmesser ø bis ø erhältlich. Zylinder Ø und Hub mm, ohne haben nschlussgewinde. Zylindermodell eingebautem agnetring Wenn ein eingebauter agnetring ohne benötigt wird, muss das Symbol für den nicht eingetragen werden. eispiel: CDQ2-SZ S S S Z Z W Zylinderhub Die hublängen finden Sie auf der nächsten Seite. nzahl der S n 2 Stk. 1 Stk. n Stk. ohne Verwendbare modelle siehe nachstehende Tabelle. befestigungsnut Z ø bis ø2 ø bis ø Gehäuseoption F 2 Seiten 4 Seiten estelloptionen Siehe nachfolgende Seite für Details. Zentrierzapfen hinten n-ußengewinde ine Kombination von Gehäuseoptionen ( F ) ist erhältlich. Funktionsweise S einfachwirkend, Federkraft eingefahren T einfachwirkend, Federkraft ausgefahren großer Kolben-ø anghub verdrehgesicherte axialer uftanschluss verstärkte usführung gegen Seitenkräfte ndlagenverriegelung Verwendbare Weitere Informationen zu n finden Sie im Katalog uropean est Pneumatics usf. elektronischer eed- Schalter Sonderfunktion Diagnoseanzeige (2-farbig) (2-farbig) elektrischer ingang etriebsanzeige eingegossene Kabel eingegossene Kabel ja ja nein Verdrahtung (usgang) 3-Draht (NPN) 3-Draht (PNP) 2-Draht 3-Draht (NPN) 3-Draht (PNP) 2-Draht 3-Draht (NPN) 3-Draht (PNP) 2-Draht 3-Draht (entspricht NPN) 2-Draht V, V V V, 24 V V V V, V V 24 V etriebsspannung DC NV PV V NWV PWV WV NV PV V V V V V, V 3V V N P NW PW W N P Wasserfeste können auf den o.g. odellen montiert werden, in diesem Fall kann SC jedoch die Wasserfestigkeit nicht garantieren. Setzen Sie sich bei Verwendung er odelle den o.g. estell-nr. SC in Verbindung. Symbole Kabellänge:. m (eispiel: NW) lektronische der arkierung "" werden auf estellung gefertigt. 1 m (eispiel: NW) 3 m (eispiel: NW) m Z (eispiel: NWZ) C V max. V modell Neben den o.g. n können verschiedene andere verwendet werden. Nähere ngaben auf Seite 1. Nähere ngaben zu n vorverdrahtetem Stecker finden Sie im Katalog uropean est Pneumatics vertikal axial 3 nschlusskabellänge (m). () 1 () 3 () ohne (Z) (N) vorverdrahteter Stecker zulässige ast IC-Steuerung IC-Steuerung IC-Steuerung IC-Steuerung IC-Steuerung elais, SPS elais, SPS 3 estelloptionen

46 Serie CQ2 Technische Daten 2 Funktionsweise edium Prüfdruck max. etriebsdruck min. etriebsdruck (Pa) Umgebungs- und edientemperatur Schmierung Kolbengeschwindigkeit einfachwirkend, kolbenstange Druckluft 1. Pa 1. Pa ohne : bis C (kein Gefrieren) : bis C (kein Gefrieren) nicht erforderlich (lebensdauergeschmiert) bis mm/s zulässige kinetische nergie (J) Hubtoleranz +1. mm Symbol einfachwirkend, einfachwirkend, Federkraft eingefahren Federkraft ausgefahren hübe hub,,, 2,,,, estelloptionen (Siehe Seiten 1 bis für nähere ngaben.) nfertigung von Zwischenhüben (außer einfachwirkende usführung Federkraft eingefahren) Symbol Technische Daten - spezielle nenden-form, nur usführung Federkraft eingefahren Zwischenhub (usführung Spezialgehäuse), - nur usführung Federkraft eingefahren aterial /Sicherungsring/nmutter -C aterial: rostfreier Stahl Splinten für Gabelbefestigungsbolzen -C2 und Gabelgelenkbolzen und Unterlegscheiben olzen für Gabelbefestigung/Gabelgelenk -C2 aterial: rostfreier Stahl 34 -C3 Zentrierzapfen vorne spezielle Druckluftanschluss-Position, nur -4 ø bis ø2 usführung estell-nr. eschreibung Hubbereich eispiel ine Distanzscheibe wird in das Gehäuse der hub-usführung installiert. Siehe "estellschlüssel" für -estell-nr. (S. 3) Zwischenhübe in 1 mm-schritten werden durch Distanzscheiben in Zylindern hub erreicht. bis estell-nr.: CQ2-3T CQ2-T 2 mm starke Distanzscheibe Die -bmessung beträgt 24, mm. Hubbereich 1 bis 1 bis 1-2 Die Gesamtlängen-bmessung entspricht der der Serie CQ1, außer ø, ø, ø2. usführung Die -bmessung am Zylinderkopf entspricht der der Serie CQ1, nur ø, ø. Fluorkautschukdichtungen Zylinderrohr: konkavem Zentrierzapfen hinten ontage Durchgangsbohrung () Gewindebohrung beidseitig 2 inzelheiten zu den technischen Daten von Zylindern n finden Sie auf den Seiten bis 1. -inbaulage (am Hubende) und -inbauhöhe indesthub für die montage etriebsbereich -efestigungselement/estell-nr. Druckluftzylinder eingebauter agnetring eitungsanschluss Verschraubung TN TF nm. 2) Steckverbindung n-ußengewinde nm. 1) c1/ c1/ NPT1/ NPT1/ G1/ G1/ ø/4 ø/4 c1/4 NPT1/4 G1/4 ø/ Zentrierzapfen hinten nm. 1) ø ohne : wird für die mm-hub-usführung verwendet. Geben Sie daher kein Symbol für die nschlussgewindeart an. nm. 2) Steckverbindungen können nicht ausgetauscht werden. 3

47 Kompaktzylinder: infachwirkend, kolbenstange Serie CQ2 in- und usbau des Sicherungsrings chtung 1. Verwenden Sie für den in- und usbau eine geeignete Zange (Werkzeug zum inbau eines C-Sicherungsrings). 2. Selbst bei der Verwendung einer geeigneten Zange (Werkzeug zum inbau eines C-Sicherungsrings) kann es zu Verletzungen oder Schäden an umliegenden Geräten kommen, da sich der Sicherungsring von der Zangenspitze (Werkzeug zum inbau eines C-Sicherungsrings) lösen und wegspringen kann. chten Sie darauf, dass der Sicherungsring nicht herausgeschleudert wird. chten Sie nach dem inbau des Sicherungsrings darauf, dass er sicher in der ingnut liegt, bevor Sie der Installation Druckluft zuführen. Federkraft infachwirkend, Federkraft eingefahren 2 Hub (N) eaktionskraft der Feder (N) Feder gespannt Feder entspannt infachwirkend, Federkraft ausgefahren (N) Hub eaktionskraft der Feder (N) Feder gespannt Feder entspannt infachwirkend, Federkraft eingefahren Zustand der Feder entspannt IN wenn die Feder im Zylinder ruht infachwirkend, Federkraft ausgefahren Zustand der Feder entspannt US wenn die Feder im Zylinder ruht Zustand der Feder gespannt US wenn die Feder durch Druckluft komprimiert ist Zustand der Feder gespannt IN wenn die Feder durch Druckluft komprimiert ist efestigungselemente/estell-nr. odell ohne CQ2-D CQ2-DZ ohne CQ2-D CQ2-DZ ohne CQ2-D CQ2-DZ ohne CQ2-D 2 CQ2-DZ CQ2-DZ CQ2-DZ CQ2-DZ nm. 1) Fuß CQ- CQ-Z CQ- CQ-Z CQ- CQ-Z CQ-2 CQ-Z2 CQ- CQ- CQ- Flansch CQ-F CQ-F CQ-F CQ-F2 CQ-F CQ-F CQ-F CQ-D CQ-D CQ-D CQ-D2 CQ-D CQ-D CQ-D nm. 1) ei estellung einer Fußbefestigung ist die erforderliche nzahl je nach Kolbendurchmesser unterschiedlich. ø bis ø2: ohne : 2 Stk. pro Zylinder bestellen : 1 Stk. pro Zylinder bestellen (estell-nr. für ein Set bestehend aus 2 Fußbefestigungen) ø bis ø: 2 Stk. pro Zylinder bestellen nm. 2) Folgende Teile gehören zu je einem efestigungselement. Fuß oder Flansch: Gehäusemontageschrauben Gabelbefestigung: olzen für Gabelbefestigung, C-Sicherungsring für Welle, Gehäusemontageschrauben Gewicht Gewicht Funktionsweise Funktionsweise Federkraft eingefahren Federkraft ausgefahren 2 2 Zusatzgewicht Gewindebohrung beidseitig ußengewinde n-ußengewinde utter Zentrierzapfen hinten Steckverbindung Fuß (inkl. efestigungsschrauben) Flansch vorne (inkl. efestigungsschrauben) Flansch hinten (inkl. efestigungsschrauben) Gabelbefestigung (inkl. olzen, Sicherungsringen, Schrauben) 2 2 (N) etriebsdruck (Pa) Zylinderhub erechnung: (eispiel: CQ2D-SZ) Grundgewicht: CQ2-SZ Zusatzgewicht: Gewindebohrung beidseitig n-ußengewinde Gabelbefestigung Theoretische Zylinderkraft Gabelbefestigung Federkraft eingefahren Federkraft ausgefahren g g 43 g g 34 g (g) (g) großer Kolben-ø anghub verdrehgesicherte axialer uftanschluss verstärkte usführung gegen Seitenkräfte ndlagenverriegelung estelloptionen

48 C Schraube..... D CQ2-S CQ2-S CQ2-S CQ2-S CQ2-S CQ2-S CQ-S CQ-S CQ2-SZ CQ2-SZ CQ2-SZ CQ2-SZ CQ2-SZ CQ2-SZ C Schraube..... D CQ2-T CQ2-T CQ2-T CQ2-T CQ2-T CQ2-T CQ-T CQ-T CQ2-TZ CQ2-TZ CQ2-TZ CQ2-TZ CQ2-TZ CQ2-TZ efestigungsschraube für CQ2/ohne efestigungsschraube Zylindermodell Federkraft eingefahren Zylindermodell Federkraft ausgefahren efestigungsschraube Serie CQ2 41

49 Kompaktzylinder: infachwirkend, kolbenstange Serie CQ2 Konstruktion Federkraft eingefahren Federkraft ausgefahren nschlussgröße x. großer Kolben-ø Zentrierzapfen hinten n-ußengewinde Steckverbindung anghub verdrehgesicherte Stückliste Pos eschreibung Gehäuse Kolben Zylinderkopf Sicherungsring nführung ückstellfeder ronzeelement Sicherungsring Verschlussschraube Öffnung nmutter Zentrierring Steckverbindung aterial luminiumlegierung luminiumlegierung rostfreier Stahl Kohlenstoffstahl luminiumlegierung luminiumsguss Werkzeugstahl Gleitlagerlegierung Federstahl Sintermetall C Werkzeugstahl legierter Stahl Kohlenstoffstahl luminiumlegierung nm. harteloxiert chromatiert ø bis ø2 ø bis ø, hartverchromt ø bis ø, eloxiert ø, chromatiert, lackiert phosphatbeschichtet ø verzinkt und chromatiert nschlussgröße c1/, 1/4 nschlussgröße vernickelt ø bis ø, eloxiert ø bis ø ei Federkraft ausgefahren (usführung T) sind Kolben und kombiniert (rostfreier Stahl). (außer ø und ø der usführung agnetring) rsatzteile Pos. 1 rsatzteile/dichtungs-sets 2 Inhalt estellschlüssel eschreibung Kolbendichtung Dichtung/bstreifer Dichtung aterial N N N einfachwirkend/federkraft eingefahren CQ2-S-PS CQ2-T-PS CQ2-S-PS CQ2-T-PS CQ2-S-PS CQ2-T-PS CQ-S-PS CQ-T-PS CQ2-S-PS CQ2-T-PS CQ2-S-PS CQ2-T-PS CQ2-S-PS CQ2-T-PS Sets bestehen aus rt.!4 der o.g. Tabelle Sets bestehen aus rt.!4,!,! der o.g. Tabelle Die Dichtungs-Sets bestehen jeweils aus dem rtikel!4. estellen Sie die rsatzteile entsprechend des jeweiligen Kolbendurchmessers. Kupfer- und fluorfreie Serie (für Kathodenstrahlröhren-Produktion) nm. einfachwirkend/federkraft ausgefahren Die Dichtungs-Sets bestehen jeweils aus den rtikeln!4,!,!. estellen Sie die rsatzteile entsprechend des jeweiligen Kolbendurchmessers. itte bestellen Sie Schmierfett separat, da es nicht im Dichtungs-Set enthalten ist. estell-nr. Schmierfett: G-S- ( g) axialer uftanschluss verstärkte usführung gegen Seitenkräfte ndlagenverriegelung CQ2 kupfer- und fluorfreie Serie S Hub T ()Z ø, ø, ø, ø2, ø ø, ø Um den influss von Kupfer- oder Halogenionen während des Herstellungsprozesses von Kathodenstrahlröhren auszuschalten, werden dabei keine estandteile verwendet, die Kupfer- und Fluormaterialien enthalten. Technische Daten 2 Funktionsweise Prüfdruck max. etriebsdruck elastische Dämpfscheibe eitungsanschluss Kolbengeschwindigkeit ontage einfachwirkend, kolbenstange 1. Pa 1. Pa ohne Verschraubung bis mm/s Durchgangsbohrung ontage möglich 42 estelloptionen

50 : infachwirkend, kolbenstange Serie CDQ2 Weitere Informationen zu n finden Sie auf den nachfolgenden Seiten. -inbaulage (am Hubende) und -inbauhöhe indesthub für die montage etriebsbereich -efestigungselement/estell-nr. S. bis 1 Gewicht Gewicht Federkraft eingefahren Federkraft ausgefahren 2 2 (g) Zylinderhub Zusatzgewicht Funktionsweise Gewindebohrung beidseitig n- ußengewinde ußengewinde utter Zentrierzapfen hinten Steckverbindung Fuß (inkl. efestigungsschrauben) Flansch vorne (inkl. efestigungsschrauben) Flansch hinten (inkl. efestigungsschrauben) Gabelbefestigung (inkl. olzen, Sicherungsringen, Schrauben) erechnung: (eispiel CDQ2D-SZ) Grundgewicht: CDQ2-SZ Zusatzgewicht: Gewindebohrung beidseitig n-ußengewinde Gabelbefestigung g g 43 g g 2 g (g) Fügen Sie bei der ontage von n die Gewichte der hinzu. Konstruktion Federkraft eingefahren Federkraft ausgefahren nschlussgröße Stückliste Pos eschreibung Gehäuse Kolben Zylinderkopf Sicherungsring nführung ückstellfeder ronzeelement Sicherungsring Verschlussschraube Öffnung agnetring aterial luminiumlegierung luminiumlegierung rostfreier Stahl Kohlenstoffstahl luminiumlegierung luminiumsguss Werkzeugstahl Gleitlagerlegierung Federstahl Sintermetall C Werkzeugstahl legierter Stahl emerkung harteloxiert chromatiert ø bis ø2 ø bis ø, hartverchromt ø bis ø, eloxiert ø, chromatiert, lackiert phosphatbeschichtet ø verzinkt und chromatiert nschlussgröße c1/, 1/4 nschlussgröße ei Federkraft ausgefahren (usführung T) sind Kolben ø oder größer und kombiniert (rostfreier Stahl). 43 Pos. eschreibung Kolbendichtung Dichtung/bstreifer Dichtung aterial N N N rsatzteile/dichtungs-sets emerkung Diese entsprechen der einfachwirkenden usführung kolbenstange, siehe Seite 42.

51 C Schraube..... D CDQ2-SZ CDQ2-SZ CDQ2-SZ CDQ2-SZ CDQ2-SZ CDQ2-SZ CDQ-SZ CDQ-SZ CDQ2-SZ CDQ2-SZ CDQ2-SZ CDQ2-SZ CDQ2-SZ CDQ2-SZ C Schraube D CDQ2-TZ CDQ2-TZ CDQ2-TZ CDQ2-TZ CDQ2-TZ CDQ2-TZ CDQ-TZ CDQ-TZ CDQ2-TZ CDQ2-TZ CDQ2-TZ CDQ2-TZ CDQ2-TZ CDQ2-TZ efestigungsschraube für CDQ2/ Federkraft eingefahren Federkraft ausgefahren efestigungsschraube efestigungsschraube Zylindermodell Federkraft eingefahren Zylindermodell Federkraft ausgefahren Serie CQ2 Kompaktzylinder: infachwirkend, kolbenstange großer Kolben-ø anghub verdrehgesicherte axialer uftanschluss verstärkte usführung gegen Seitenkräfte ndlagenverriegelung estelloptionen 44

52 Serie CQ2 bmessungen ø bis ø2/federkraft eingefahren ohne Gewindebohrung beidseitig: CQ2 O1-Gewinde (Durchgangsbohrung): CQ2 F H effektive Gewindetiefe C Gewindebohrung beidseitig 2 O x øn Durchgangsbohrung x øo Senkung (nschlussgröße) øi ød Z K Zentrierzapfen hinten G øth Zentrierzapfen hinten 2 G Th nm.) it Zentrierzapfen vorne: Option (Fügen Sie -C3 an das nde der estell-nr. an.) Schlüsselweite 1 H1 C1 n-ußengewinde 1 n-ußengewinde C1 1 H x Hub Weitere Informationen zur nmutter und Zubehörbefestigung siehe Seite 1. 4 C D F... H 3 4 I K N O. Tiefe 3.. Tiefe 3. Tiefe Tiefe Z

53 Kompaktzylinder: infachwirkend, kolbenstange Serie CQ2 Fuß: CQ2 T 1 Y Y S Spezialhutschraube G n-ußengewinde Z H Y 4 x ød Fuß 2 2 Hub T Hub Hub Y Hub Z aterial der Fußbefestigung: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt Y 4... D G H Hub... S Hub großer Kolben-ø anghub Flansch vorne: CQ2F FT n-ußengewinde F FZ FV 2 x øfd Flansch vorne 2 Hub Hub Hub Hub Flanschmaterial: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt FD FT.. FV F FZ verdrehgesicherte axialer uftanschluss 1 Flansch hinten: CQ2G F FZ FV 2 x øfd 1 FT n-ußengewinde Flansch hinten 2 Hub Hub Flanschmaterial: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt lle bmessungen, außer, und 1 dieselben wie bei Flansch vorne. verstärkte usführung gegen Seitenkräfte ndlagenverriegelung Gabelbefestigung: CQ2D øc C CZ CT C CU CW 4 x N Schraube øcd ohrung H olzen d n-ußengewinde Gabelbefestigung 2 2 Hub C. Hub CZ Hub Hub C 24 N 4 4 CD Hub C Hub aterial der Gabelbefestigung: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt Weitere Informationen zur Gabelbefestigung und Zubehörbefestigung siehe Seite 1. olzen für Gabelbefestigung und Sicherungsringe werden geliefert. CT 4 4 CU CW estelloptionen

54 Serie CQ2 bmessungen ø bis ø2/federkraft eingefahren Gewindebohrung beidseitig: CDQ2 O1-Gewinde (Durchgangsbohrung): CDQ2 H effektive Gewindetiefe C Gewindebohrung beidseitig 2 O1 4 4 kleinster iegeradius kabel ød S U 2 x øn Durchgangsbohrung 4 x øo Senkungstiefe Zentrierzapfen hinten F (nschlussgröße) øth V S U K ø bis ø2 H effektive Gewindetiefe C Zentrierzapfen hinten 2 G Th nm.) it Zentrierzapfen vorne: Option (Fügen Sie "-C3" an das nde der estell-nr. an.) G V 2 x øn Durchgangsbohrung 4 x øo Senkungstiefe n-ußengewinde K Schlüsselweite 1 H1 C1 1 ø n-ußengewinde C1 1 H x Informationen zur -inbaulage (am Hubende) und -inbauhöhe siehe Seite. Hub C D F H K Weitere Informationen zur Zubehörbefestigung siehe Seite N O. Tiefe 3.. Tiefe 3. Tiefe Tiefe S U V 2 2 3

55 FV Kompaktzylinder: infachwirkend, kolbenstange Serie CQ2 Fuß: CDQ2 1 T Y Y S Spezialschraube G n-ußengewinde Z H Y 4 x ød Fuß 2 2 Hub T Hub Hub Y Hub Z aterial der Fußbefestigung: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt Y 4... D G H Hub S Hub großer Kolben-ø anghub Flansch vorne: CDQ2F FT FV F FZ n-ußengewinde 2 x øfd Flansch vorne 2 Hub Hub Hub Hub Flanschmaterial: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt FD FT.. FV F FZ verdrehgesicherte axialer uftanschluss 1 Flansch hinten: CDQ2G 2 x øfd F FZ FT n-ußengewinde Flansch hinten 2 Hub Hub Flanschmaterial: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt lle bmessungen, außer, und 1 sind dieselben wie bei Flansch vorne. verstärkte usführung gegen Seitenkräfte ndlagenverriegelung 1 Gabelbefestigung: CDQ2D øc C +.4 CZ CT C CU CW 2 x N Schraube øcd ohrung H olzen d n-ußengewinde Gabelbefestigung 2 2 Hub. 2. C. Hub CZ Hub Hub C 24 N 4 4 CD Hub C Hub. 4. aterial der Gabelbefestigung: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt Weitere Informationen zur nmutter und Zubehörbefestigung siehe Seite 1. olzen für Gabelbefestigung und Sicherungsringe werden geliefert. CT 4 4 CU CW estelloptionen

56 Serie CQ2 bmessungen ø bis ø/federkraft eingefahren (usführungen ohne siehe Tabelle bmessungen, da die -, -, F- und P-bmessungen variieren.) Gewindebohrung beidseitig: CQ2/CDQ2 O1 Gewinde (Durchgangsbohrung): CQ2/CDQ2 kleinster iegeradius nschlusskabel F H effektive Gewindetiefe C P (c, NPT, G) (nschlussgröße) 4 x øn Durchgangsbohrung x øo Senkung Gewindebohrung beidseitig O1 ød Zentrierzapfen hinten 2 øth K W Z J Zentrierzapfen hinten Th nm. 1) it Zentrierzapfen vorne: Option (Fügen Sie "-C3" an das nde der estell-nr. an.) n-ußengewinde n-ußengewinde 1 2 C1.. 2 H H1 V øz1 x 1. x 1. 1 x Schlüsselweite 1 Steckverbindung ø bis ø C1 1 P1 (ußen-ø nschlussschlauch) Steckverbindung Z1 P1 V 3.. W1. 2 W1 Informationen zur -inbaulage (am Hubende) und -inbauhöhe siehe Seite. Hub ohne F P F P C D H J K / / / / 1/ 1/ x 1.2 x 1.2 x nm. 2) Die -, -bmessungen der usführung ø und mm-hub eingebauten Steckverbindungen entsprechen denen der usführung ø und mm- Hub ohne. Weitere Informationen zur Zubehörbefestigung siehe Seite 1. 4 N... O Tiefe Tiefe Tiefe W 4. 1 Z 1 1

57 Kompaktzylinder: infachwirkend, kolbenstange Serie CQ2 Fuß: CQ2/CDQ2 T Y Y S G Spezialschraube n-ußengewinde Z H Y 4 x ød Fuß ohne S S Hub Hub Hub Hub Hub Hub Hub Hub Hub Hub Hub Hub Hub Hub Hub Hub Hub Hub D G H T Y Z Y großer Kolben-ø 1 aterial der Fußbefestigung: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt anghub Flansch vorne: CQ2F/CDQ2F FV 1 FT n-ußengewinde Flansch hinten: CQ2G/CDQ2G F FZ 4 x øfd F FZ FT FV 4 x øfd n-ußengewinde Flansch vorne ohne Hub Hub Hub Hub Hub Hub Hub Hub Hub Hub Hub Hub FD FT FV F FZ Flanschmaterial: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt Flansch hinten ohne 1 Hub Hub Hub Hub Hub Hub Flanschmaterial: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt lle bmessungen, außer, und 1 sind dieselben wie bei Flansch vorne. verdrehgesicherte axialer uftanschluss verstärkte usführung gegen Seitenkräfte ndlagenverriegelung 1 Gabelbefestigung: CQ2D/CDQ2D C CZ CT C CW 4 x N Schraube øcd ohrung H olzen d CU n-ußengewinde Gabelbefestigung ohne C C Hub Hub Hub Hub Hub Hub Hub Hub Hub Hub Hub Hub Hub Hub Hub Hub Hub Hub CD CT CU CW C CZ 1 N aterial der Gabelbefestigung: Gusseisen Oberflächenbehandlung: lackiert Weitere Informationen zur nmutter und Zubehörbefestigung siehe Seite 1. olzen für Gabelbefestigung und Sicherungsringe werden geliefert. estelloptionen

58 Serie CQ2 bmessungen ø bis ø2/federkraft ausgefahren ohne O1-Gewinde (Durchgangsbohrung): CQ2 Gewindebohrung beidseitig: CQ2 Q x. (nschlussgröße) H effektive Gewindetiefe C Gewindebohrung beidseitig 2 O x øn Durchgangsbohrung x øo Senkung øi ød Z Zentrierzapfen hinten G øth K Zentrierzapfen hinten 2 G Th nm.) it Zentrierzapfen vorne: Option (Fügen Sie "-C3" an das nde der estell-nr. an.) n-ußengewinde n-ußengewinde C1 1 H1 4 Hub Hub x Schlüsselweite 1 H1 C1 1 2 Hub C D H 3 4 I K Weitere Informationen zur nmutter und Zubehörbefestigung siehe Seite N O. Tiefe3.. Tiefe3. Tiefe Tiefe Q. Z

59 Kompaktzylinder: infachwirkend, kolbenstange Serie CQ2 Fuß: CQ2 Spezialschraube H Y Fuß 2 Hub Hub Hub Hub Hub Hub Hub Hub D G H Hub... S Hub Y Y G S n-ußengewinde T 1 Flansch vorne: CQ2F FT n-ußengewinde Z F FZ 4 x ød FV 2 x øfd 2 2 T Flansch vorne Hub Hub Y Hub Z Hub FD Y 4... aterial der Fußbefestigung: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt Flanschmaterial: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt FT.. FV F FZ 4 Hub Hub Hub Hub großer Kolben-ø anghub verdrehgesicherte axialer uftanschluss 1 Flansch hinten: CQ2G FV F 2 x øfd FT FZ n-ußengewinde Flansch hinten 2 Hub Hub Hub... Hub... 1 Flanschmaterial: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt Hub Hub lle bmessungen, außer, und 1 sind dieselben wie bei Flansch vorne. verstärkte usführung gegen Seitenkräfte ndlagenverriegelung 1 Gabelbefestigung: CQ2D øc C CZ CT C CU CW 4 x N Schraube øcd ohrung H olzen d n-ußengewinde Gabelbefestigung Hub Hub Hub Hub... Hub... 1 Hub Hub Hub C 24 N 4 4 CD Hub C Hub CT 4 4 CU CW 1 1 C. CZ aterial der Gabelbefestigung: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt Weitere Informationen zur nmutter und Zubehörbefestigung siehe Seite 1. olzen für Gabelbefestigung und Sicherungsringe werden geliefert. 2 estelloptionen

60 Serie CQ2 bmessungen ø bis ø2/federkraft ausgefahren Gewindebohrung beidseitig: CDQ2 O1-Gewinde Gewindebohrung beidseitig (Durchgangsbohrung): CDQ2 x. (nschlussgröße) kleinster iegeradius kabel H effektive Gewindetiefe C 2 O1 4 4 ød S U 2 x øn Durchgangsbohrung 4 x øo Senkung Q V K Zentrierzapfen hinten øth n-ußengewinde G H effektive Gewindetiefe C S U V ø bis ø2 K Zentrierzapfen hinten 2 G Th x øn Durchgangsbohrung 4 x øo Senkung nm.) it Zentrierzapfen vorne: Option (Fügen Sie "-C3" an das nde der estell-nr. an.) Schlüsselweite 1 H1 C1 1 ø n-ußengewinde C1 1 H1 4 Hub Hub x Informationen zur -inbaulage (am Hubende) und -inbauhöhe siehe Seite. Hub C D H K Weitere Informationen zur nmutter und Zubehörbefestigung siehe Seite N O. Tiefe 3.. Tiefe 3. Tiefe Tiefe Q. S U V 2 2 3

61 FV Kompaktzylinder: infachwirkend, kolbenstange Serie CQ2 Fuß: CDQ2 Spezialschraube H Y Fuß 2 Hub Hub Hub Hub Hub Hub Hub Hub D G H Hub S Hub Y Y S T G n-ußengewinde Z 4 x ød 2 T Y Z Y 4... aterial der Fußbefestigung: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt großer Kolben-ø anghub Flansch vorne: CDQ2F FT n-ußengewinde F FZ 2 x øfd Flansch vorne 2 Hub. 4. Hub. 4. Hub Hub FD Flanschmaterial: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt FT.. FV F FZ 4 Hub Hub Hub Hub verdrehgesicherte axialer uftanschluss 2 x øfd 1 Flansch hinten: CDQ2G F FZ FV FT n-ußengewinde Flansch hinten 2 Hub Hub Hub... Hub... 1 Hub Flanschmaterial: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt 1 Hub lle bmessungen, außer, und 1 sind dieselben wie bei Flansch vorne. verstärkte usführung gegen Seitenkräfte ndlagenverriegelung 1 Gabelbefestigung: CDQ2D C CZ øc CT C CU CW 2 x N Schraube øcd ohrung H olzen d n-ußengewinde Gabelbefestigung Hub Hub Hub Hub Hub... Hub... 1 Hub Hub C 24 N 4 4 CD Hub. 4. C Hub. 4. CT CU CW C CZ aterial der Gabelbefestigung: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt Weitere Informationen zur nmutter und Zubehörbefestigung siehe Seite 1. olzen für Gabelbefestigung und Sicherungsringe werden geliefert. 4 estelloptionen

62 Serie CQ2 bmessungen ø bis ø/federkraft ausgefahren (usführungen ohne siehe Tabelle bmessungen, da die -, -, P- und Q-bmessungen variieren.) O1-Gewinde (Durchgangsbohrung): CQ2/CDQ2 P (c, NPT, G) (nschlussgröße) Gewindebohrung beidseitig: CQ2/CDQ2 Q kleinster iegeradius kabel H effektive Gewindetiefe C 4 x øn Durchgangsbohrung x øo Senkung Gewindebohrung beidseitig O1 H1 V øz1 ød Z Zentrierzapfen hinten øth K W J Zentrierzapfen hinten Th nm.) it Zentrierzapfen vorne: Option (Fügen Sie "-C3" an das nde der estell-nr. an.) n-ußengewinde 2 Schlüsselweite 1 C1 1 n-ußengewinde 1 2 C1.. 2 H1 Hub Hub Hub 3. x 1. x 1. 1 x Steckverbindung ø bis ø P1 (ußen-ø nschlussschlauch) Steckverbindung Z1 P1 V W W1 Information zur -inbaulage (am Hubende) und -inbauhöhe siehe Seite. Hub ohne P Q P Q C D H J K N O W Z / / / 1/ /4. 1/ Tiefe Tiefe Tiefe Weitere Informationen zur nmutter und Zubehörbefestigung siehe Seite 1.

63 Kompaktzylinder: infachwirkend, kolbenstange Serie CQ2 Fuß: CQ2/CDQ2 Y Y G S n-ußengewinde 1 FT n-ußengewinde FV 1 F FZ T Spezialschraube Flansch vorne: CQ2F/CDQ2F Flansch hinten: CQ2G/CDQ2G Z F FZ H Y 4 x ød FV 4 x øfd 4 x øfd FT n-ußengewinde Fuß Hub.2 3. ohne S S Hub Hub Hub Hub Hub Hub Hub Hub Hub Hub Hub Hub Hub Hub Hub Hub Hub D G H T Y Z Hub Hub Hub Hub Hub Hub Y aterial der Fußbefestigung: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt Flansch vorne ohne FD FT FV F FZ Hub Hub Hub Hub Hub Hub Hub Hub Hub Hub Hub Hub Hub Hub Hub Hub Hub Hub Flanschmaterial: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt Flansch hinten ohne Hub Hub Hub Hub Hub Hub Hub Hub Flanschmaterial: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt Hub 2 1 Hub Hub Hub 3. lle bmessungen, außer, und 1 sind dieselben wie bei Flansch vorne. großer Kolben-ø anghub verdrehgesicherte axialer uftanschluss verstärkte usführung gegen Seitenkräfte ndlagenverriegelung Gabelbefestigung: CQ2D/CDQ2D C CZ CT C CW 4 x N Schraube øcd ohrung H olzen d CU n-ußengewinde Gabelbefestigung Hub. ohne C C Hub Hub Hub Hub Hub Hub Hub Hub Hub Hub Hub Hub Hub Hub Hub Hub Hub CD CT CU CW C CZ Hub Hub Hub Hub Hub Hub aterial der Gabelbefestigung: Gusseisen Oberflächenbehandlung: lackiert N x 1. x 1. x 1.2 Weitere Informationen zur nmutter und Zubehörbefestigung siehe Seite 1. olzen für Gabelbefestigung und Sicherungsringe werden geliefert. estelloptionen

64 ohne (eingebauter agnetring) CQ2 3 DC CDQ2 ontage Durchgangsbohrung/Gewindebohrungen beidseitig () Zylinderbefestigungsschrauben werden nicht geliefert. estellen Sie diese getrennt unter efestigungsschraube für CQ2 auf Seite. mm 1 1 mm mm 1 1 mm mm nschlussgewindeart TN TF Zylinderhub Die hublängen finden Sie auf der nächsten Seite. Zylindermodell eingebautem agnetring Wenn ein eingebauter agnetring ohne benötigt wird, muss das Symbol für den nicht eingetragen werden. eispiel: CDQ21-3DCZ Kompaktzylinder: großer Kolbendurchmesser Doppeltwirkend, kolbenstange Serie CQ2 ø, ø1, ø, ø1, ø c NPT G estellschlüssel 3 DC Funktionsweise D doppeltwirkend Z Z W befestigungsnut Z ø bis ø 4 Seiten Gehäuseoption Dämpfung C elastische Dämpfscheibe estelloptionen siehe nachfolgende für Details nzahl der S n 2 Stk. 1 Stk. n Stk. ohne Siehe nachstehende Tabelle für verwendbare. (n-innengewinde) n-ußengewinde Verwendbare /Weitere Informationen zu n fragen Sie SC. usf. eed-schalter elektronischer Sonderfunktion Diagnoseanzeige (2-farbig) (2-farbig) elektrischer ingang eingegossene Kabel eingegossene Kabel etriebsanzeige ja ja nein Verdrahtung (usgang) 3-Draht (NPN) 3-Draht (PNP) 2-Draht 3-Draht (NPN) 3-Draht (PNP) 2-Draht 3-Draht (NPN) 3-Draht (PNP) 2-Draht 3-Draht (entspricht NPN) 2-Draht 24 V 24 V etriebsspannung DC V, V V V, V V V, V V Wasserfeste können auf den o.g. odellen montiert werden, in diesem Fall kann SC jedoch die Wasserfestigkeit nicht garantieren. Setzen Sie sich bei Verwendung er odelle den o.g. estell-nr. SC in Verbindung. Symbole:. m (eispiel: NW) lektronische der arkierung "" werden auf estellung gefertigt. 1 m (eispiel: NW) 3 m (eispiel: NW) m Z (eispiel: NWZ) C V V V V, V max. V modell vertikal NV PV V NWV PWV WV NV PV V V 3V V N P NW PW W N P 3 Neben den o.g. n können auch verschiedene andere verwendet werden. Nähere ngaben siehe Seite 1. Nähere ngaben zu n vorverdrahtetem Stecker fragen Sie SC. axial nschlusskabellänge (m). () 1 () 3 () (Z) ohne (N) vorverdrahteter Stecker zulässige ast IC-Steuerung IC-Steuerung IC-Steuerung IC-Steuerung IC-Steuerung elais, SPS elais, SPS

65 Kompaktzylinder: großer Kolbendurchmesser Doppeltwirkend, kolbenstange Serie CQ2 Technische Daten 1 1 Funktionsweise edium doppeltwirkend, kolbenstange Druckluft Prüfdruck max. etriebsdruck 1. Pa 1. Pa 1. Pa. Pa min. etriebsdruck. Pa Umgebungs- und edientemperatur Schmierung Kolbengeschwindigkeit zulässige kinetische nergie (J) Hubtoleranz ohne : bis C (kein Gefrieren) : bis C (kein Gefrieren) nicht erforderlich (lebensdauergeschmiert) bis mm/s bis mm/s mm nm.) nm.) Die Hublängentoleranz beinhaltet nicht das veränderte Volumen der elastischen Dämpfscheibe. großer Kolbendurchmesser anghub Symbol doppeltwirkend, - hübe, 1, 1, hub,, 3,,,,,, 1, 1,, 2, 3 verdrehgesicherte Symbol estelloptionen (Siehe Seiten 1 bis für nähere ngaben.) Spezifikationen Zwischenhub (usführung Spezialgehäuse) Fluorkautschukdichtungen, nur ø bis ø nfertigung von Zwischenhüben usführung estell-nr. eschreibung ine Distanzscheibe wird in das Gehäuse der hub-usführung installiert. Siehe "estellschlüssel" für - estell-nr. (S. ) Zwischenhübe in mm-schritten werden durch Distanzscheiben in Zylindern hub erreicht. Spezialgehäuse (-) Fügen Sie "-" an das nde der -estell-nr. an. (S. ) Hübe in 1 mm-schritten sind durch die Verwendung eines Spezialgehäuses dem spezifizierten Hub erhältlich. axialer uftanschluss verstärkte usführung gegen Seitenkräfte Hubbereich eispiel Hubbereich bis bis 2 estell-nr.: CQ2-DCZ CQ2-1DCZ mm starker Distanzscheibe Die -bmessung beträgt 2 mm. bis Hubbereich bis 2 estell-nr.: CQ2-DCZ- Für ein mm-hubrohr. Die -bmessung beträgt 2 mm. ndlagenverriegelung inzelheiten zu den technischen Daten von Zylindern n finden Sie auf den Seiten bis 1. -inbaulage (am Hubende) und -inbauhöhe indesthub für die montage etriebsbereich -efestigungselement/estell-nr. estelloptionen

66 Serie CQ2 Theoretische Zylinderkraft 1 1 ewegungsrichtung IN US IN US IN US IN US IN US US etriebsdruck (Pa) IN (N) Gewicht Ohne it Zylinderhub Zylinderhub (kg) (kg) Zusatzgewicht Zylinderkopf ußengewinde ußengewinde utter (kg) erechnung: (eispiel: CDQ2-3DCZ) asisgewicht: CDQ2-3DCZ. kg Zusatzgewicht: n-ußengewinde.4 kg.24 kg efestigungsschraube für CQ2 Verwenden Sie für efestigungsschrauben für eine Hublänge über mm die O-Schraube auf dem Zylinderrohr, um den Zylinder zu fixieren. O D C Zylindermodell C D CQ2/1-DCZ CQ2/1-DCZ CQ2/1-3DCZ CQ2/1-DCZ CQ2/1-DCZ CQ2/1-DCZ CQ2/1-DCZ CQ2-DCZ CQ2-DCZ CQ2-3DCZ CQ2-DCZ CQ2-DCZ CQ2-DCZ CQ2-DCZ Schraube Zylindermodell C D CQ21-DCZ CQ21-DCZ CQ21-3DCZ CQ21-DCZ CQ21-DCZ CQ21-DCZ CQ21-DCZ CQ2-DCZ CQ2-DCZ CQ2-3DCZ CQ2-DCZ CQ2-DCZ CQ2-DCZ CQ2-DCZ Schraube

67 Kompaktzylinder: großer Kolbendurchmesser Doppeltwirkend, kolbenstange Serie CQ2 Konstruktion n-ußengewinde Stückliste Pos NT- NT- eschreibung Gehäuse Zylinderdeckel Kolben Zylinderkopf Sicherungsring Dämpfscheibe nführung Schleißring agnetring nmutter Kolbendichtung Dichtung/bstreifer Gehäusedichtung nmutter estell-nr. verwendbarer, 1, 1, aterial luminiumlegierung Kohlenstoffstahl luminiumlegierung Kohlenstoffstahl Kohlenstoffstahl Werkzeugstahl Urethan Gleitlagerlegierung Kunststoff Kohlenstoffstahl N N N d H C D 3 x 1. 3 x emerkung harteloxiert vernickelt chromatiert hartverchromt vernickelt phosphatbeschichtet Nur für CDQ2 vernickelt aterial: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt rsatzteile/dichtungs-sets Set-Nr. Inhalt CQ2-PS 1 CQ21-PS Die Sets bestehen jeweils aus den CQ2-PS rtikeln!2,!3,!4 aus der 1 CQ21-PS Tabelle. CQ2-PS Die Dichtungs-Sets bestehen jeweils aus den rtikeln!2,!3,!4. estellen Sie die rsatzteile entsprechend des jeweiligen Kolbendurchmessers. itte bestellen Sie Schmierfett separat, da es nicht im Dichtungs-Set enthalten ist. estell-nr. Schmierfett: G-S- ( g) in- und usbau des Sicherungsrings chtung 1. Verwenden Sie für den in- und usbau eine geeignete Zange (Werkzeug zum inbau eines C-Sicherungsrings). 2. Selbst bei der Verwendung einer geeigneten Zange (Werkzeug zum inbau eines C-Sicherungsrings) kann es zu Verletzungen oder Schäden an umliegenden Geräten kommen, da sich der Sicherungsring von der Zangenspitze (Werkzeug zum inbau eines C-Sicherungsrings) lösen und wegspringen kann. chten Sie darauf, dass der Sicherungsring nicht herausgeschleudert wird. chten Sie nach dem inbau des Sicherungsrings darauf, dass er sicher in der ingnut liegt, bevor Sie der Installation Druckluft zuführen. anghub großer Kolbendurchmesser verdrehgesicherte axialer uftanschluss verstärkte usführung gegen Seitenkräfte ndlagenverriegelung estelloptionen

68 Serie CQ2 bmessungen ø bis ø (Durchgangsbohrung): CQ2 Die Gehäuseabmessung montiertem entspricht der ohne. Q kleinster iegeradius nschlusskabel Q 2 x P (c, NPT, G) (nschlussgröße) H effektive Gewindetiefe C 2 x 4 x øo Senkungstiefe (auch ückseite) 2. ød 4 x øn Durchgangsbohrung 2 nm.) Unterlegscheibe 4 Stk. 2 x 4 xo Gewindetiefe + Hub + Hub K W J n-ußengewinde Schlüsselweite 1 H1 C1 1 n-ußengewinde 1 1 C1 H x 1. 3 x 1. 3 x hub,, 3,,,,, 1 1,, 2, C D H x 2. x J K N... O x 2 x 2 x 2 nm.) Verwenden Sie zur ontage der Zylinder Durchgangsbohrungen die gelieferte Unterlegscheibe. O P 3/ 3/ 3/ Q W 1 1

69 bmessungen ø1, ø ø1 Kompaktzylinder: großer Kolbendurchmesser Doppeltwirkend, kolbenstange kleinster iegeradius kabel x c, NPT, G 1/2 (nschlussgröße) 24 effektive Gewindetiefe 33 2 x 4 x ø31. Senkungstiefe 2 (auch ückseite) Serie CQ2 Die Gehäuseabmessung montiertem entspricht der ohne. 3 ø großer Kolbendurchmesser Unterlegscheibe nm. 2) 4 Stk. Schlüsselweite 3 x x 4 x x 2. Gewindetiefe 3 nm. 1) 2 + Hub + Hub 4 x ø1 Durchgangsbohrung nm. 1) ei einem Hub von mm oder geringer ist die Durchgangsbohrung 2 x 4 x x 2.. nm. 2) Verwenden Sie zur ontage der Zylinder Durchgangsbohrungen die gelieferte Unterlegscheibe. anghub verdrehgesicherte axialer uftanschluss ø 4 3 kleinster iegeradius kabel 3 2 x c, NPT, G 1/2 (nschlussgröße) 24 effektive Gewindetiefe 33 2 x 4 x ø31. Senkungstiefe 2 (auch ückseite) verstärkte usführung gegen Seitenkräfte ndlagenverriegelung ø Unterlegscheibe nm. 2) 4 Stk. Schlüsselweite 3 x x 4 x x 2. Gewindetiefe3 nm. 1) + Hub + Hub 4 x ø1 Durchgangsbohrung 3 12 nm. 1) ei einem Hub von mm oder geringer ist die Durchgangsbohrung 2 x 4 x x 2.. nm. 2) Verwenden Sie zur ontage der Zylinder Durchgangsbohrungen die gelieferte Unterlegscheibe estelloptionen

70 Kompaktzylinder: großer Kolbendurchmesser Doppeltwirkend, durchgehende Serie CQ2W ø, ø1, ø, ø1, ø estellschlüssel ohne CQ2W 3 DC Z CDQ2W 3 DC Z W (eingebauter agnetring) W usführung durchgehende ontage Durchgangsbohrung/Gewindebohrungen beidseitig () Zylinderbefestigungsschrauben werden nicht geliefert. estellen Sie diese getrennt unter efestigungsschraube für CQ2W auf Seite. Zylindermodell eingebautem agnetring Wenn ein eingebauter agnetring ohne benötigt wird, muss das Symbol für den nicht eingetragen werden. (eispiel: CDQ2W1-3DCZ) mm 1 1 mm mm 1 1 mm mm nschlussgewindeart TN TF c NPT G Zylinderhub Die hublängen finden Sie auf der nächsten Seite. estelloptionen Siehe nachfolgende Seite für Details. nzahl der S n 2 Stk. 1 Stk. n Stk. ohne Siehe nachstehende Tabelle für verwendbare. befestigungsnut Z ø bis ø 4 Seiten Gehäuseoption Dämpfung C elastische Dämpfscheibe Funktionsweise D doppeltwirkend (n-innengewinde) n-ußengewinde Verwendbare /Weitere Informationen zu n fragen Sie SC. usf. elektronischer eed- Schalter Sonderfunktion Diagnoseanzeige (2-farbig) (2-farbig) elektrischer ingang eingegossene Kabel eingegossene Kabel etriebsanzeigee ja ja nein Verdrahtung (usgang) 3-Draht (NPN) 3-Draht (PNP) 2-Draht 3-Draht (NPN) 3-Draht (PNP) 2-Draht 3-Draht (NPN) 3-Draht (PNP) 2-Draht 3-Draht (entspricht NPN) 2-Draht 24 V etriebsspannung DC C NV PV V NWV PWV WV NV PV V V V 24 V V, V V V, V V V, V V V V V, V max. V modell vertikal 3V V axial N P NW PW W N P 3 nschlusskabellänge (m). () 1 () 3 () (Z) ohne (N) vorverdrahteter Stecker Wasserfeste können auf den o.g. odellen montiert werden, in diesem Fall kann SC jedoch die Wasserfestigkeit nicht garantieren. Setzen Sie sich bei Verwendung er odelle den o.g. estell-nr. SC in Verbindung. Symbole:. m (eispiel: NW) lektronische der arkierung "" werden auf estellung gefertigt. 1 m (eispiel: NW) 3 m (eispiel: NW) m Z (eispiel: NWZ) Neben den o.g. n können verschiedene andere verwendet werden. Nähere ngaben auf Seite 1. Nähere ngaben zu n vorverdrahtetem Stecker fragen Sie SC. 3 zulässige ast IC-Steuerung IC-Steuerung IC-Steuerung IC-Steuerung IC-Steuerung elais, SPS elais, SPS

71 Kompaktzylinder: großer Kolbendurchmesser Doppeltwirkend, durchgehende Serie CQ2W Technische Daten Symbol Symbol doppeltwirkend, durchgehende estelloptionen (Siehe Seiten 1 bis für nähere ngaben.) Technische Daten - Zwischenhub (usführung Spezialgehäuse) -23 spezielles nende für Zylinder durchgehender -21 Fluorkautschukdichtungen, nur ø bis ø Zwischenhubausführung des Zylinders durchgehender, nur ø bis ø : Zwischenhub nur in mm-schritten 1 1 Funktionsweise edium doppeltwirkend, durchgehende Druckluft Prüfdruck max. etriebsdruck 1. Pa 1. Pa 1. Pa. Pa min. etriebsdruck. Pa Umgebungs- und edientemperatur Schmierung Kolbengeschwindigkeit zulässige kinetische nergie (J) Hubtoleranz ohne : bis C (kein Gefrieren) : bis C (kein Gefrieren) nicht erforderlich (lebensdauergeschmiert) bis mm/s bis mm/s mm nm.) nm.) Die Hublängentoleranz beinhaltet nicht das veränderte Volumen der elastischen Dämpfscheibe. hübe, 1, 1, nfertigung von Zwischenhüben usführung estell-nr. eschreibung hub,, 3,,,,,, 1, 1,, 2, 3 ine Distanzscheibe wird in das Gehäuse der hub-usführung installiert. Fügen Sie "-33" an das nde der - estell-nr. an. (S. 3) Zwischenhübe in mm-schritten werden durch Distanzscheibe in Zylindern hub erreicht. Spezialgehäuse (-) Fügen Sie "-" an das nde der -estell-nr. an. (S. 3) Hübe in 1 mm-schritten sind durch die Verwendung eines Spezialgehäuses dem spezifizierten Hub erhältlich. anghub großer Kolbendurchmesser verdrehgesicherte axialer uftanschluss verstärkte usführung gegen Seitenkräfte Hubbereich eispiel bis Hubbereich bis 2 estell-nr.: CQ2W-DCZ-33 CQ2W-1DCZ mm starken Distanzscheibe Die -bmessung beträgt 2 mm. Hubbereich bis bis 2 estell-nr.: CQ2W-DCZ- Für ein mm-hubrohr. Die -bmessung beträgt 2 mm. ndlagenverriegelung inzelheiten zu den technischen Daten von Zylindern n finden Sie auf den Seiten bis 1. -inbaulage (am Hubende) und -inbauhöhe indesthub für die montage etriebsbereich -efestigungselement/estell-nr. estelloptionen 4

72 Serie CQ2W in- und usbau des Sicherungsrings Theoretische Zylinderkraft chtung 1. Verwenden Sie für den in- und usbau eine geeignete Zange (Werkzeug zum inbau eines C-Sicherungsrings). 2. Selbst bei der Verwendung einer geeigneten Zange (Werkzeug zum inbau eines C-Sicherungsrings) kann es zu Verletzungen oder Schäden an umliegenden Geräten kommen, da sich der Sicherungsring von der Zangenspitze (Werkzeug zum inbau eines C-Sicherungsrings) lösen und wegspringen kann. chten Sie darauf, dass der Sicherungsring nicht herausgeschleudert wird. chten Sie nach dem inbau des Sicherungsrings darauf, dass er sicher in der ingnut liegt, bevor Sie der Installation Druckluft zuführen. ontage Warnung Wenden Sie nicht gleichzeitig ein Gegendrehmoment auf die n an, die auf beiden Seiten des Zylinders hervorstehen. Das Drehmoment führt dazu, dass sich die nschlussgewinde im Inneren lösen, was Unfälle oder Funktionsstörungen verursachen kann. chten Sie beim ontieren oder ntfernen einer ast darauf, die n-schlüsselweite zu sichern. Die entgegengesetzte Seite der n-schlüsselweite nicht fixieren und kein Gegendrehmoment anwenden. 1 1 Gewicht Ohne it etriebsdruck (Pa) Zylinderhub Zylinderhub (N) (kg) (kg) Zusatzgewicht ußengewinde.2 n-ußengewinde utter. erechnung: (eispiel CDQ2W-3DCZ) asisgewicht: CDQ2W-3DCZ. kg Zusatzgewicht: n-ußengewinde.4 kg. kg 1.2. (kg), 1,..2

73 Kompaktzylinder: großer Kolbendurchmesser Doppeltwirkend, durchgehende Serie CQ2W efestigungsschraube für CQ2W Verwenden Sie für efestigungsschrauben für eine Hublänge über mm die O-Schraube auf dem Zylinderrohr, um den Zylinder zu fixieren. O- Gewindeteil efestigungsschraube Zylindermodell C D CQ2W/1-DCZ CQ2W/1-DCZ CQ2W/1-3DCZ CQ2W/1-DCZ CQ2W/1-DCZ CQ2W/1-DCZ CQ2W/1-DCZ CQ2W-DCZ CQ2W-DCZ CQ2W-3DCZ CQ2W-DCZ CQ2W-DCZ CQ2W-DCZ CQ2W-DCZ Schraube Zylindermodell C D CQ2W1-DCZ CQ2W1-DCZ CQ2W1-3DCZ CQ2W1-DCZ CQ2W1-DCZ CQ2W1-DCZ CQ2W1-DCZ CQ2W-DCZ CQ2W-DCZ CQ2W-3DCZ CQ2W-DCZ CQ2W-DCZ CQ2W-DCZ CQ2W-DCZ Schraube anghub großer Kolbendurchmesser verdrehgesicherte Konstruktion n-ußengewinde ndlagenverriegelung verstärkte usführung gegen Seitenkräfte axialer uftanschluss Stückliste Pos eschreibung Gehäuse Kolben Zylinderkopf Sicherungsring Dämpfscheibe nführung agnetring nmutter Kolbendichtung Dichtung/bstreifer Gehäusedichtung Kolbendichtung aterial luminiumlegierung luminiumlegierung Kohlenstoffstahl Kohlenstoffstahl Kohlenstoffstahl Werkzeugstahl Kunststoff Gleitlagerlegierung Kohlenstoffstahl N N N N emerkung harteloxiert chromatiert hartverchromt hartverchromt vernickelt phosphatbeschichtet Nur für CDQ2W vernickelt rsatzteile/dichtungs-sets Set-Nr. Inhalt CQ2W-PS 1 CQ2W1-PS Die Sets bestehen CQ2W-PS jeweils aus den rtikeln!1,!2,!3 aus 1 CQ2W1-PS der Tabelle. CQ2W-PS Die Dichtungs-Sets bestehen jeweils aus den rtikeln!1,!2,!3. estellen Sie die rsatzteile entsprechend des jeweiligen Kolbendurchmessers. itte bestellen Sie Schmierfett separat, da es nicht im Dichtungs-Set enthalten ist. estell-nr. Schmierfett: G-S- ( g) nmutter estell-nr. NT- NT- aterial: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt verwendbarer d H C D, 1, 1, 3 x 1. 3 x estelloptionen

74 Serie CQ2W bmessungen ø bis ø (Durchgangsbohrung): CQ2W Q Q kleinster iegeradius kabel 2 x P (c, NPT, G) (nschlussgröße) Die Gehäuseabmessung montiertem entspricht der ohne. 2 x H effektive Gewindetiefe C (auch ückseite) 2 x 4 x øo Senkungstiefe (auch ückseite) Schlüsselweite K ød ød 2 2. Unterlegscheibe nm. 1) 4 Stk. 2 x 4 xo Gewindetiefe + Hub + 2 (Hub) 4 x øn Durchgangsbohrung + Hub K W J n-ußengewinde 1 1 H1 C1 H1 C1 n-ußengewinde x 1. 3 x 1. 3 x 1. C1 H Hub (Hub) hub nm. 2) C 1,, 3,,,,, 1 1,, 2, (.) 3 (.) 33 (2.) D H x 2. x J K nm. 1) Verwenden Sie zur ontage der Zylinder Durchgangsbohrungen die gelieferte Unterlegscheibe. nm. 2) ( ): Werte der effektiven änge auf einer Seite, nur für odell mm-hub Die Positionen der rechten und linken Schlüsselweite sind nicht konstant. N... O x 2 x 2 x 2 O P 3/ 3/ 3/ Q W 1

75 bmessungen ø1, ø ø1 3 ø Kompaktzylinder: großer Kolbendurchmesser Doppeltwirkend, durchgehende kleinster iegeradius kabel x c, NPT, G 1/2 (nschlussgröße) ø x ø1 Durchgangsbohrung 2 x 24 Gewindetiefe 33 (auch ückseite) 2 x 4 x ø31. Senkungstiefe 2 (auch ückseite) 1. Serie CQ2W Die Gehäuseabmessung montiertem entspricht der ohne. 2 4 großer Kolbendurchmesser Unterlegscheibe nm. 2) 4 Stk. Schlüsselweite 1 2 x 4 x x 2. Gewindetiefe 3 nm. 1) 2 + Hub + 2 (Hub) 1 + Hub Schlüsselweite 3 x 1. 3 x nm. 1) ei einem Hub von mm oder geringer ist die Durchgangsbohrung 2 x 4 x x 2.. nm. 2) Verwenden Sie zur ontage der Zylinder Durchgangsbohrungen die gelieferte Unterlegscheibe. anghub verdrehgesicherte Hub axialer uftanschluss ø ø (Hub) kleinster iegeradius kabel 3 2 x c, NPT, G 1/2 (nschlussgröße) ø Schlüsselweite x ø1 Durchgangsbohrung 2 x 24 Gewindetiefe 33 (auch ückseite) 2 x 4 x ø31. Senkungstiefe 2 (auch ückseite) verstärkte usführung gegen Seitenkräfte ndlagenverriegelung Unterlegscheibe nm. 2) 4 Stk. Schlüsselweite 1 2 x 4 x x 2. Gewindetiefe 3 nm. 1) + Hub (Hub) 1 + Hub Schlüsselweite 3 x 1. 3 x nm. 1) ei einem Hub von mm oder geringer ist die Durchgangsbohrung 2 x 4 x x 2.. nm. 2) Verwenden Sie zur ontage der Zylinder Durchgangsbohrungen die gelieferte Unterlegscheibe (Hub) Hub nm.) Die Positionen der rechten und linken Schlüsselweite sind nicht konstant. estelloptionen

76 ohne Kompaktzylinder: anghub Doppeltwirkend, kolbenstange Serie CQ2 ø, ø, ø, ø3, ø, ø CQ2 CDQ2 estellschlüssel DC DC Z Z W F G D (eingebauter agnetring) ontage Gewindebohrung beidseitig Fuß Flansch vorne Flansch hinten Gabelbefestigung efestigungselemente werden geliefert (unmontiert). TN TF F mm mm mm 3 3 mm mm mm nschlussgewindeart c NPT G Steckverbindung nm.) nm.) Für Steckverbindungen sind die Kolbendurchmesser ø bis ø3 erhältlich. Zylinderhub Die hublängen finden Sie auf der nächsten Seite. Zylindermodell eingebautem agnetring Wenn ein eingebauter agnetring ohne benötigt wird, muss das Symbol für den nicht eingetragen werden. eispiel: CDQ2-DCZ Funktionsweise D doppeltwirkend nzahl der 2 Stk. S 1 Stk. n n Stk. estelloptionen Siehe nachfolgende Seite für Details. ohne Verwendbare modelle siehe nachstehende Tabelle. befestigungsnut Z 4 Seiten Gehäuseoption Dämpfung C elastische Dämpfscheibe (n-innengewinde) n-ußengewinde Für weitere Informationen zu n fragen Sie SC. Verwendbare / Näheres zur usführung D-P3DW finden Sie im spezifischen Katalog US-1-D. usf. elektronischer Sonderfunktion Diagnoseanzeige (2-farbig) (2-farbig) magnetfeldresistent (2-farbig) elektrischer ingang eingegossene Kabel etriebsanzeige ja Verdrahtung (usgang) 3-Draht (NPN) 3-Draht (PNP) 2-Draht 3-Draht (NPN) 3-Draht (PNP) 2-Draht 3-Draht (NPN) 3-Draht (PNP) 2-Draht 2-Draht (bipolar) etriebsspannung DC V, V V V, C 24 V V V V, V V modell vertikal NV PV V NWV PWV WV NV PV V axial N P NW PW W N P P3DW nschlusskabellänge (m). () 1 () 3 () ohne (Z) (N) vorverdrahteter Stecker zulässige ast 3-Draht eingegossene V V IC-Steuerung ja (entspricht NPN) V V 3V 3 Kabel 2-Draht 24 V nein V, V max. V V IC-Steuerung Wasserfeste können auch auf den o.g. odellen montiert werden, in diesem Fall kann SC jedoch die Wasserfestigkeit nicht garantieren. Setzen Sie sich bei Verwendung er odelle den o.g. estell-nr. SC in Verbindung. lektronische der arkierung "" werden auf estellung gefertigt. eed- Schalter Symbole:. m (eispiel: NW) 1 m (eispiel: NW) 3 m (eispiel: NW) m Z (eispiel: NWZ) Neben den o.g. n können auch verschiedene andere verwendet werden. Nähere ngaben siehe Seite 1. Für nähere ngaben zu n vorverdrahtetem Stecker fragen Sie SC. IC-Steuerung IC-Steuerung IC-Steuerung elais, SPS elais, SPS

77 Kompaktzylinder: anghub Doppeltwirkend, kolbenstange Serie CQ2 Technische Daten Symbol doppeltwirkend, kolbenstange 3 Funktionsweise edium Prüfdruck max. etriebsdruck min. etriebsdruck Umgebungs- und edientemperatur Schmierung Kolbengeschwindigkeit doppeltwirkend, kolbenstange Druckluft 1. Pa 1. Pa. Pa ohne : bis C (kein Gefrieren) : bis C (kein Gefrieren) nicht erforderlich (lebensdauergeschmiert) bis mm/s zulässige kinetische nergie (J) Hubtoleranz mm 1.4 nm.) nm.) Die Hublängentoleranz beinhaltet nicht das veränderte Volumen der elastischen Dämpfscheibe. großer Kolbendurchmesser anghub hübe,, 3,, hub, 1, 1,, 2, 3 verdrehgesicherte Symbol - -C4 -C -C2-21 estelloptionen (Siehe Seiten 1 bis für nähere ngaben.) Spezifikationen Zwischenhub (usführung Spezialgehäuse) Hochleistungsabstreifer aterial der /des Sicherungsrings/ der nmutter: rostfreier Stahl Splinten für den Gabelbefestigungsbolzen und Gabelgelenkbolzen und Unterlegscheiben Fluorkautschukdichtungen nfertigung von Zwischenhüben usführung estell-nr. eschreibung Hubbereich eispiel ine Distanzscheibe wird in das Gehäuse der hub-usführung installiert. Siehe "estellschlüssel" für - estell-nr. (S. ) Zwischenhübe in 1 mm-schritten werden durch Distanzscheibe in Zylindern hub erreicht. bis Hubbereich 1 bis 2 estell-nr.: CQ2-DCZ CQ2-1DCZ mm starken Distanzscheibe Die -bmessung beträgt 23, mm. Spezialgehäuse (-) Fügen Sie "-" an das nde der -estell-nr. an. (S. ) Hübe in 1 mm-schritten sind durch die Verwendung eines Spezialgehäuses dem spezifizierten Hub erhältlich. bis Hubbereich 1 bis 2 estell-nr.: CQ2-DCZ- Für ein mm-hubrohr. Die -bmessung beträgt 1, mm. axialer uftanschluss verstärkte usführung gegen Seitenkräfte ndlagenverriegelung usführung Druckluftzylinder eingebauter agnetring c1/ NPT1/ G1/ ø/4 c1/ Verschraubung TN NPT1/ eitungsanschluss TF G1/ Steckverbindung nm.) ø/4 n-ußengewinde nm.) Steckverbindungen können nicht ausgetauscht werden. c1/4 NPT1/4 G1/4 ø/ 3 c1/4 NPT1/4 G1/4 ø/ c3/ NPT3/ G3/ c3/ NPT3/ G3/ inzelheiten zu den technischen Daten von Zylindern n finden Sie auf den Seiten bis 1. -inbaulage (am Hubende) und -inbauhöhe indesthub für die montage etriebsbereich -efestigungselement/estell-nr. estelloptionen

78 Serie CQ2 Kupfer- und fluorfreie Serie (für Kathodenstrahlröhren-Produktion) CQ2 Hub DC()Z ø, ø, ø, ø3 ø, ø kupfer- und fluorfreie Serie Um den influss von Kupfer oder Halogenionen während des Herstellungsprozesses von Kathodenstrahlröhren auszuschalten, werden dabei keine estandteile verwendet, die Kupfer- und Fluormaterialien enthalten. Technische Daten 3 Funktionsweise Prüfdruck max. etriebsdruck elastische Dämpfscheibe doppeltwirkend, kolbenstange 1. Pa 1. Pa () eitungsanschluss Kolbengeschwindigkeit ontage Verschraubung Steckverbindung bis mm/s Gewindebohrung beidseitig ontage möglich Zulässige Seitenkraft am nende zulässige Seitenkraft am nende W (N) 3 ø ø ø3 ø ø ø (ontage: horizontal) Zylinderhub efestigungselemente/ estell-nr. 3 Fuß nm. 1) Flansch CQ- CQ- CQ- CQ-3 CQ- CQ- CQ-F CQ-F CQ-F CQ-F3 CQ-F CQ-F Gabelbefestigung CQ-D CQ-D CQ-D CQ-D3 CQ-D CQ-D nm. 1) Pro Zylinder müssen 2 Fußbefestigungselemente bestellt werden. nm. 2) Folgende Teile gehören zu je einem efestigungselement. Fuß oder Flansch: Gehäusemontageschrauben Gabelbefestigung: olzen für Gabelbefestigung, Gehäusemontageschrauben, C-Sicherungsring für Welle Theoretische Zylinderkraft IN US IN US IN US etriebsdruck (Pa) etriebsrichtung etriebsrichtung IN US IN US IN US US IN etriebsdruck (Pa) (N) Gewicht (g) Ohne 3 Zylinderhub it 3 Zylinderhub Zusatzgewicht n- ußengewinde ußengewinde utter Fuß (inkl. efestigungsschrauben) Flansch vorne (inkl. efestigungsschrauben) Flansch hinten (inkl. efestigungsschrauben) Gabelbefestigung (inkl. olzen, Sicherungsringen, Schrauben) (g) erechnung: (eispiel: CQ2D-DCZ) asisgewicht: CQ2-DCZ 1.1 g Zusatzgewicht: n-ußengewinde 43 g Gabelbefestigung g 1.2 g erücksichtigen Sie bei der ontage von n die Gewichte der und addieren diese dazu. 1

79 Kompaktzylinder: anghub Doppeltwirkend, kolbenstange Serie CQ2 Konstruktion (CDQ2 ) n-ußengewinde Steckverbindung großer Kolbendurchmesser verdrehgesicherte anghub Stückliste Pos eschreibung Gehäuse Kolben Zylinderkopf Zylinderdeckel Sicherungsring Dämpfscheibe Dämpfscheibe nführung Führungsband nmutter agnetring Steckverbindung Dichtung/bstreifer Kolbendichtung Gehäusedichtung in- und usbau des Sicherungsrings chtung aterial luminiumlegierung luminiumlegierung Kohlenstoffstahl luminiumlegierung luminiumlegierung Werkzeugstahl Urethan Urethan Gleitlagerlegierung Kunststoff Kohlenstoffstahl N N N emerkung harteloxiert chromatiert hartverchromt eloxiert eloxiert phosphatbeschichtet vernickelt nur für CDQ2 ø bis ø3 1. Verwenden Sie für den in- und usbau eine geeignete Zange (Werkzeug zum inbau eines C-Sicherungsrings). 2. Selbst bei der Verwendung einer geeigneten Zange (Werkzeug zum inbau eines C-Sicherungsrings) kann es zu Verletzungen oder Schäden an umliegenden Geräten kommen, da sich der Sicherungsring von der Zangenspitze (Werkzeug zum inbau eines C-Sicherungsrings) lösen und wegspringen kann. chten Sie darauf, dass der Sicherungsring nicht herausgeschleudert wird. chten Sie nach dem inbau des Sicherungsrings darauf, dass er sicher in der ingnut liegt, bevor Sie der Installation Druckluft zuführen. rsatzteile/dichtungs-sets Set-Nr. Inhalt CQ2--PS CQ2--PS Die Sets bestehen jeweils CQ2--PS aus den rtikeln 3 CQ23--PS CQ2--PS CQ2--PS!4,!,! aus der Tabelle. Die Dichtungs-Sets bestehen jeweils aus den rtikeln!4,!,!. estellen Sie die rsatzteile entsprechend des jeweiligen Kolbendurchmessers. itte bestellen Sie Schmierfett separat, da es nicht im Dichtungs-Set enthalten ist. estell-nr. Schmierfett: G-S-( g) axialer uftanschluss verstärkte usführung gegen Seitenkräfte ndlagenverriegelung estelloptionen 2

80 Serie CQ2 bmessungen ø bisø Gewindebohrung beidseitig: CQ2 Die Gehäuseabmessung montiertem entspricht der ohne. Q 2 x P (c, NPT, G) (nschlussgröße) kleinster iegeradius kabel Q H effektive Gewindetiefe C x O effektive Gewindetiefe øth ød Z Schlüsselweite 1 H1 C1 1 n-ußengewinde + Hub + Hub K W 1 2 J n-ußengewinde C1.. 2 H x x x Die bmessungen eingebauten Steckverbindungen entsprechen denen der doppeltwirkenden usführung kolbenstange der Serie CQ2 Siehe Seite 1. Gewindebohrung beidseitig Informationen zur -inbaulage (am Hubende) und -inbauhöhe siehe Seite. Hubbereich C D H J K O P Q Th W Z x / bis nm. 1) 2 2 x / , x / nm. 1) ei Hüben zwischen und sind die Hübe in 2 mm-schritten erhältlich. nm. 2) Siehe Seite zur erechnung der ängenabmessung der Zwischenhübe. Fuß: CQ2 Y T + Hub S + Hub + Hub Spezialschraube Y n-ußengewinde G Z H Y 4 x ød Fuß D G 4 4 H aterial der Fußbefestigung: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt S T Y 4 Z Y Weitere Informationen zur nmutter und Zubehörbefestigung siehe Seite

81 Kompaktzylinder: anghub Doppeltwirkend, kolbenstange Serie CQ2 Die Gehäuseabmessung montiertem entspricht der ohne. Flansch vorne: CQ2F FT + Hub + Hub F FZ FV 4 x øfd Flansch vorne FD FT FV F FZ Flanschmaterial: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt großer Kolbendurchmesser n-ußengewinde anghub 1 Flansch hinten: CQ2G verdrehgesicherte Spezialhutschraube FV F FZ 4 x øfd + Hub + Hub n-ußengewinde FT Flansch hinten. 2. Flanschmaterial: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt lle bmessungen, außer sind dieselben wie bei Flansch vorne. axialer uftanschluss verstärkte usführung gegen Seitenkräfte ndlagenverriegelung C CZ Gabelbefestigung: CQ2D 1 + Hub C + Hub + Hub n-ußengewinde CT CU CW 4 x N Schraube øcd ohrung H olzen d Gabelbefestigung CD C CT CU CW N aterial der Gabelbefestigung: Gusseisen Oberflächenbehandlung: lackiert 2 C 1 1 CZ Weitere Informationen zur nmutter und Zubehörbefestigung siehe Seite 1. olzen für Gabelbefestigung und Sicherungsringe werden geliefert. 4 estelloptionen

82 Serie CQ2 bmessungen ø3 bis ø Gewindebohrung beidseitig: CQ2 2 x P (nschlussgröße) Q kleinster iegeradius kabel Q Die Gehäuseabmessung montiertem entspricht der ohne. H effektive Gewindetiefe C x O effektive Gewindetiefe øth ød Z + Hub + Hub n-ußengewinde Schlüsselweite 1 H1 3 K W n-ußengewinde C1 2.. H1 J x 1. x 1. 2 x C1 1 Die bmessungen eingebauten Steckverbindungen entsprechen denen der doppeltwirkenden usführung kolbenstange der Serie CQ2 Siehe Seite 1. Gewindebohrung beidseitig Informationen zur -inbaulage (am Hubende) und -inbauhöhe siehe Seite. 3 Hubbereich bis nm. 1) 2, 3 C D H J K O P Q Th W Z x 1. 1/ x 1. 3/ x 1. 3/ nm. 1) ei Hüben zwischen und sind die Hübe in 2 mm-schritten erhältlich. nm. 2) Siehe Seite zur erechnung der ängenabmessung der Zwischenhübe..4 Fuß: CQ2 + Hub Spezialschraube Y H 1 Y T S + Hub + Hub Y n-ußengewinde G Z Fuß x ød aterial der Fußbefestigung: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt D G H 4 1 S T Y Z Y Weitere Informationen zur nmutter und Zubehörbefestigung siehe Seite 1.

83 Kompaktzylinder: anghub Doppeltwirkend, kolbenstange Serie CQ2 Flansch vorne: CQ2F FT + Hub + Hub Die Gehäuseabmessung montiertem entspricht der ohne. F FZ FV 4 x øfd Flansch vorne 3 FD FT FV F FZ.. Flanschmaterial: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt großer Kolbendurchmesser n-ußengewinde anghub FV 1 Flansch hinten: CQ2G F FZ 4 x øfd + Hub + Hub FT n-ußengewinde Flansch hinten 3 4. Flanschmaterial: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt lle bmessungen, außer sind dieselben wie bei Flansch vorne. verdrehgesicherte axialer uftanschluss verstärkte usführung gegen Seitenkräfte ndlagenverriegelung 1 Gabelbefestigung: CQ2D C CZ Hub C + Hub + Hub CT CU CW n-ußengewinde 4 x N Schraube øcd ohrung H olzen d Gabelbefestigung 3 3 CD C CT CU N 1 aterial der Gabelbefestigung: Gusseisen Oberflächenbehandlung: vernickelt 2 31 CW C 2 CZ Nähere ngaben zu nmutter und efestigungselementen finden Sie auf S. 1. olzen für Gabelbefestigung und Sicherungsringe werden geliefert. estelloptionen

84

85 ohne ø bis ø2 ohne ø bis ø3 Kompaktzylinder: verdrehgesichert Doppeltwirkend, kolbenstange Serie CQ2K ø, ø, ø, ø2, ø, ø, ø, ø3 CQ2K CQ2K CDQ2K (eingebauter agnetring) Verdrehgesicherte ontage Durchgangsbohrung () ø bis ø3 Gewindebohrung beidseitig Fuß ø, ø, F Flansch vorne ø3 G Flansch hinten D Gabelbefestigung efestigungselemente werden geliefert (unmontiert). Zylinderbefestigungsschrauben werden nicht geliefert. estellen Sie diese getrennt, wie unter "efestigungsschraube für C(D)Q2K" auf den Seiten 2 und 4 beschrieben. nm. 1) mm mm mm 2 2 mm 3 mm mm mm 3 mm nm. 1) Wenn ø benötigt wird, muss die Gehäuseoption elastischer Dämpfscheibe (C) gewählt werden. eispiel: CDQ2K-3DCZ estellschlüssel nschlussgewindeart -Gewinde ø bis ø2 c TN TF NPT G ø bis ø3 F Steckverbindung nm. 2) nm. 2) Für Steckverbindungen sind die Kolbendurchmesser ø bis ø3 erhältlich. ei Zylindern ohne wird beim Ø Hub mm ein Gewindeanschluß verwendet. Zylinderhub Die hublängen finden Sie auf der nächsten Seite. 3 D 3 D 3 D NV PV V NWV PWV WV NV PV V Z Z N P NW PW W N P P3DW W nzahl der S n 2 Stk. 1 Stk. n Stk. ohne Verwendbare modelle siehe nachstehende Tabelle. befestigungsnut Z ø bis ø2 ø bis ø3 Gehäuseoption F C 2 Seiten 4 Seiten estelloptionen Siehe nachfolgende Seite für Details. (n-innengewinde) Zentrierzapfen hinten elastischer Dämpfscheibe (ø nur ) n-ußengewinde ine Kombination der Gehäuseoption (F) ist möglich. Für weitere Informationen zu n fragen Sie SC. Verwendbare / Näheres zur usführung D-P3DW finden Sie im spezifischen Katalog US-1-D. usf. elektronischer Sonderfunktion elektrischer ingang eingegossene Kabel etriebsanzeige ja Verdrahtung (usgang) 3-Draht (NPN) 3-Draht (PNP) 2-Draht 3-Draht (NPN) 3-Draht (PNP) 2-Draht 3-Draht (NPN) 3-Draht (PNP) 2-Draht 2-Draht (bipolar) etriebsspannung DC C Funktionsweise Zylindermodell eingebautem agnetring D doppeltwirkend Wenn ein eingebauter agnetring ohne benötigt wird, muss das Symbol für den nicht eingetragen werden. (eispiel) CDQ2K-3DZ modell vertikal axial nschlusskabellänge (m). () 1 () 3 () ohne (Z) (N) 3-Draht eingegossene V V ja (entspricht NPN) Kabel V V 3V 3 2-Draht 24 V nein V, V max. V V Wasserfeste können auf den o.g. odellen montiert werden, in diesem Fall kann SC jedoch die Wasserfestigkeit nicht garantieren. Setzen Sie sich bei Verwendung er odelle den o.g. estell-nr. SC in Verbindung. eed- Schalter Diagnoseanzeige (2-farbig) (2-farbig) magnetfeldresistent (2-farbig) Symbole:. m (eispiel: NW) 1 m (eispiel: NW) 3 m (eispiel: NW) m Z (eispiel: NWZ) 24 V V, V V V, V V V, V V Neben den o.g. n können auch verschiedene andere verwendet werden. Nähere ngaben auf Seite 1. Für nähere ngaben zu n vorverdrahtetem Stecker fragen Sie SC. vorverdrahteter Stecker lektronische der arkierung "" werden auf estellung gefertigt. Die D-P3DW -usführung ist nur von ø bis ø3 erhältlich. zulässige ast IC-Steuerung IC-Steuerung IC-Steuerung IC-Steuerung IC-Steuerung elais, SPS elais, SPS anghub großer Kolbendurchmesser verdrehgesicherte axialer uftanschluss verstärkte usführung gegen Seitenkräfte ndlagenverriegelung estelloptionen

86 Serie CQ2K Technische Daten Symbol verdrehgesicherte 2 3 Funktionsweise edium Prüfdruck max. etriebsdruck doppeltwirkend, kolbenstange Druckluft 1. Pa 1. Pa min. etriebsdruck. Pa. Pa Umgebungs- und edientemperatur Schmierung Kolbengeschwindigkeit ohne : bis C (kein Gefrieren) : bis C (kein Gefrieren) nicht erforderlich (lebensdauergeschmiert) bis mm/s zulässige kinetische nergie (J) nm. 1) Hubtoleranz +1. mm nm. 2) Verdrehtoleranz der ±2 ±1 ±. ø : elastischer Dämpfscheibe () nm. 1) Für Zylinder elastischer Dämpfscheibe (ø nur ) nm. 2) Die Hublängentoleranz beinhaltet nicht das veränderte Volumen der elastischen Dämpfscheibe. Symbol - - -C -C -C -C -C2 estelloptionen (Siehe Seiten 1 bis für nähere ngaben.) Spezifikationen spezielle nenden-form Zwischenhub (usführung Spezialgehäuse): ø bis ø3 Zylinder Hubbegrenzung/usfahrhubbegrenzung Zylinder Hubbegrenzung/infahrhubbegrenzung ehrstellungszylinder/ beidseitig ehrstellungszylinder/ einseitig Splinten für den Gabelbefestigungsbolzen und Gabelgelenkbolzen und Unterlegscheiben -1 Zylinderrohr: konkavem Zentrierzapfen hinten inzelheiten zu den technischen Daten von Zylindern n finden Sie auf den Seiten bis 1. -inbaulage (rfassung am Hubende) und -inbauhöhe indesthub für die montage etriebsbereich -efestigungselement/estell-nr. hübe,, 2,, 3 hub,, 1,, 2, 3,, 1,, 2, 3, 3,, 4,,, 1,, 2, 3, 3,, 4,,,, 1,, 2, 3, 3,, 4,,, nfertigung von Zwischenhüben usführung ine Distanzscheibe wird in das Gehäuse der hub-usführung installiert. estell-nr. Siehe "estellschlüssel" für -estell-nr. (S. ) eschreibung Zwischenhübe in 1 mm-schritten werden durch Distanzscheiben in Zylindern hub erreicht. Hubbereich Hubbereich, 1 bis 2, 2 1 bis 4 bis 3 1 bis estell-nr.: CQ2K-DZ eispiel CQ2K-DZ 1 mm starken Distanzscheibe Die -bmessung beträgt. mm. usführung Druckluftzylinder Durchgangsbohrung () ontage Gewindebohrung beidseitig eingebauter agnetring Verschraubung eitungsanschluss TN TF Steckverbindung n-ußengewinde Zentrierzapfen hinten 2 nm. 1) ø/4 ø/ 3 c1/ c1/ c1/4 c1/4 NPT1/ NPT1/ NPT1/4 NPT1/4 G1/ G1/ G1/4 G1/4 ø/4nm. 2) nm. 1) ø ohne : wird für einen eitungsanschluss mm-hub verwendet. Geben Sie daher kein Symbol für die nschlussgewindeart an. nm. 2) Die bmessungen der usführung ø und mm-hub eingebauten Steckverbindungen entsprechen denen des Zylinderrohrs mm-hub. ø/

87 Kompaktzylinder: verdrehgesichert Doppeltwirkend, kolbenstange Serie CQ2K in- und usbau des Sicherungsrings chtung 1. Verwenden Sie für den in- und usbau eine geeignete Zange (Werkzeug zum inbau eines C-Sicherungsrings). 2. Selbst bei der Verwendung einer geeigneten Zange (Werkzeug zum inbau eines C-Sicherungsrings) kann es zu Verletzungen oder Schäden an umliegenden Geräten kommen, da sich der Sicherungsring von der Zangenspitze (Werkzeug zum inbau eines C-Sicherungsrings) lösen und wegspringen kann. chten Sie darauf, dass der Sicherungsring nicht herausgeschleudert wird. chten Sie nach dem inbau des Sicherungsrings darauf, dass er sicher in der ingnut liegt, bevor Sie der Installation Druckluft zuführen. ontage 1. chten Sie beim ontieren oder ntfernen einer ast darauf, den n-schlüsselansatz zu sichern. chten Sie beim etrieb des Zylinders darauf, dass die ast immer in axialer ichtung auf die wirkt. 3. evor Sie ein Werkstück am nende befestigen, stellen Sie sicher, dass die vollständig eingefahren ist und setzen Sie einen Schraubenschlüssel am Schlüsselansatz des überstehenden Teils der an. chten Sie beim Festziehen darauf, dass das Drehmoment nicht auf die Führung des Zylinders wirkt. efestigungselemente/estell-nr. 3 Gewicht 2 3 Fuß nm. 1) Flansch CQ- CQ- CQ-3 CQ-F CQ-F CQ-F3 CQ-D CQ-D CQ-D3 nm. 1) Pro Zylinder müssen 2 Fußbefestigungselemente bestellt werden. nm. 2) Folgende Teile gehören zu je einem efestigungselement. Fuß oder Flansch: Gehäusemontageschrauben Gabelbefestigung: olzen für Gabelbefestigung, Gehäusemontageschrauben, C-Sicherungsring für Welle Gewicht Zusatzgewicht Theoretische Zylinderkraft IN US IN US IN US IN US IN US IN US IN US IN US (N) etriebsdruck (Pa) (g) Zylinderhub Zylinder verdrehgesicherter chten Sie bei der Verwendung des Zylinders darauf, dass kein Drehmoment auf die wirkt. Die inwirkung eines Drehmoments kann die Führung verformen und eine Verschlechterung der Verdrehtoleranz verursachen. eachten Sie die folgende Tabelle für das zulässige Drehmoment. zulässiges Drehmoment 2 3 N m max ewegungsrichtung Gabelbefestigung Gewindebohrung beidseitig n- ußengewinde ußengewinde utter Zentrierzapfen hinten Steckverbindung Fuß (inkl. efestigungsschrauben) Flansch vorne (inkl. efestigungsschrauben) Flansch hinten (inkl. efestigungsschrauben) Gabelbefestigung (inkl. olzen, Sicherungsringen, Schrauben) erechnung: (eispiel: CQ2KD-DZ) asisgewicht: CQ2K-DZ 2 g Zusatzgewicht: Gewindebohrung beidseitig g n-ußengewinde 44 g Gabelbefestigung 1 g 1 g (g) anghub großer Kolbendurchmesser verdrehgesicherte axialer uftanschluss verstärkte usführung gegen Seitenkräfte ndlagenverriegelung estelloptionen

88 Serie CQ2K Konstruktion (ø bis ø) (ø bis ø3) Steckverbindung Zentrierzapfen hinten n-ußengewinde Stückliste Pos eschreibung Gehäuse Kolben 4 Zylinderkopf 1 Zylinderkopf Sicherungsring nführung Innensechskantschraube Verschlußstopfen nmutter Zentrierring Steckverbindung Kolbendichtung Dichtung/bstreifer Gehäusedichtung aterial luminiumlegierung luminiumlegierung rostfreier Stahl Kohlenstoffstahl essing luminiumlegierung luminiumlegierung Werkzeugstahl ölgetränkte Sinterlegierung legierter Stahl legierter Stahl Kohlenstoffstahl luminiumlegierung N N N emerkung harteloxiert chromatiert ø bis ø2 ø bis ø3, hartverchromt ø, chemisch vernickelt ø bis ø, eloxiert ø bis ø3, eloxiert phosphatbeschichtet ø bis ø3 ø bis ø, vernickelt ø bis ø3, vernickelt vernickelt ø bis ø3, eloxiert ø bis ø3 rsatzteile/dichtungs-sets Set-Nr. Inhalt CQ2K-PS CQ2K-PS CQ2K-PS Die Sets bestehen 2 CQ2K2-PS jeweils aus den rtikeln 3 CQ2K-PS CQ2K-PS CQ2K-PS CQ2K3-PS!3,!4,! aus der Tabelle. Die Dichtungs-Sets bestehen jeweils aus den rtikeln!3,!4,!. estellen Sie die rsatzteile entsprechend des jeweiligen Kolbendurchmessers. itte bestellen Sie Schmierfett separat, da es nicht im Dichtungs-Set enthalten ist. estell-nr. Schmierfett: G-S- ( g) 1

89 Kompaktzylinder: verdrehgesichert Doppeltwirkend, kolbenstange Serie CQ2K efestigungsschraube für CQ2K/ohne ontage hinten ontage vorne efestigungsschraube efestigungsschraube Zylindermodell C D Schraube C' D' Schraube CQ2K-D CQ2K-D CQ2K-1D CQ2K-D CQ2K-2D CQ2K-3D CQ2K-D CQ2K-D CQ2K-1D 3 3 CQ2K-D CQ2K-2D CQ2K-3D CQ2K-D CQ2K-D CQ2K-1D CQ2K-D CQ2K-2D. CQ2K-3D CQ2K-3D CQ2K-D CQ2K-4D CQ2K-D CQ2K2-D CQ2K2-D CQ2K2-1D CQ2K2-D CQ2K2-2D. CQ2K2-3D CQ2K2-3D CQ2K2-D CQ2K2-4D CQ2K2-D CQ2K-DZ CQ2K-DZ CQ2K-1DZ CQ2K-DZ CQ2K-2DZ CQ2K-3DZ. CQ2K-3DZ CQ2K-DZ CQ2K-4DZ CQ2K-DZ CQ2K-DZ CQ2K-DZ Kupfer- und fluorfreie Serie (für Kathodenstrahlröhren-Produktion) Zylindermodell C D Schraube C' D' Schraube CQ2K-DZ CQ2K-DZ CQ2K-1DZ CQ2K-DZ CQ2K-2DZ CQ2K-3DZ.. CQ2K-3DZ CQ2K-DZ CQ2K-4DZ CQ2K-DZ CQ2K-DZ CQ2K-DZ CQ2K-DZ CQ2K-1DZ CQ2K-DZ CQ2K-2DZ CQ2K-3DZ CQ2K-3DZ CQ2K-DZ CQ2K-4DZ CQ2K-DZ CQ2K-DZ CQ2K-DZ CQ2K3-DZ CQ2K3-1DZ CQ2K3-DZ CQ2K3-2DZ CQ2K3-3DZ CQ2K3-3DZ CQ2K3-DZ CQ2K3-4DZ CQ2K3-DZ CQ2K3-DZ CQ2K3-DZ anghub großer Kolbendurchmesser verdrehgesicherte axialer uftanschluss verstärkte usführung gegen Seitenkräfte ndlagenverriegelung CQ2K Hub D()Z kupfer- und fluorfreie Serie ø, ø, ø2, ø ø, ø, ø3 Um den influss von Kupfer oder Halogenionen während des Herstellungsprozesses von Kathodenstrahlröhren auszuschalten, werden dabei keine estandteile verwendet, die Kupfer- und Fluormaterialien enthalten. Technische Daten 2 3 Funktionsweise doppeltwirkend, kolbenstange Prüfdruck 1. Pa max. etriebsdruck 1. Pa elastische Dämpfscheibe ohne eitungsanschluss Verschraubung Kolbengeschwindigkeit bis mm/s ontage Durchgangsbohrung ontage möglich 2 estelloptionen

90 Verdrehgesicherte : Doppeltwirkend, kolbenstange Serie CDQ2K Weitere Informationen zu n finden Sie auf den nachfolgenden Seiten. -inbaulage (am Hubende) und -inbauhöhe indesthub für die montage S. bis 1 etriebsbereich -efestigungselement/estell-nr. Gewicht Gewicht (g) Zusatzgewicht (g) Zylinderhub Gewindebohrung beidseitig n- ußengewinde ußengewinde utter Zentrierzapfen hinten Steckverbindung Fuß (inkl. efestigungsschrauben) Flansch vorne (inkl. efestigungsschrauben) Flansch hinten (inkl. efestigungsschrauben) Gabelbefestigung (inkl. olzen, Sicherungsringen und Schrauben) erechnung: (eispiel: CDQ2KD-2DZ) asisgewicht: CDQ2K-2DZ g Zusatzgewicht: Gewindebohrung beidseitig g n-ußengewinde 44 g Gabelbefestigung 1 g 2 g Fügen Sie bei der ontage von n die Gewichte der hinzu. Konstruktion ø bis ø2 ø ø bis ø3 Stückliste Pos eschreibung Gehäuse Kolben Zylinderkopf Zylinderkopf Sicherungsring nführung Innensechskantschraube Innensechskantschraube Innensechskantstopfen agnetring Kolbendichtung Dichtung/bstreifer Gehäusedichtung aterial luminiumlegierung luminiumlegierung rostfreier Stahl Kohlenstoffstahl essing luminiumlegierung luminiumlegierung Werkzeugstahl ölgetränkte Sinterlegierung legierter Stahl legierter Stahl legierter Stahl N N N emerkung harteloxiert chromatiert ø bis ø2 ø bis ø3, hartverchromt ø, chemisch vernickelt ø bis ø, eloxiert ø bis ø3, eloxiert phosphatbeschichtet ø bis ø3 ø bis ø2, vernickelt ø, vernickelt ø bis ø3, vernickelt rsatzteile/dichtungs-sets (Druckluftzylinder (schmierfrei)) 2 3 Set-Nr. CQ2K-PS CQ2K-PS CQ2K-PS CQ2K2-PS CQ2K-PS CQ2K-PS CQ2K-PS CQ2K3-PS Inhalt Die Sets bestehen jeweils aus den rtikeln!2,!3,!4 aus der Tabelle. Die Dichtungs-Sets bestehen jeweils aus den rtikeln!2,!3,!4. estellen Sie die rsatzteile entsprechend des jeweiligen Kolbendurchmessers. itte bestellen Sie Schmierfett separat, da es nicht im Dichtungs-Set enthalten ist. estell-nr. Schmierfett: G-S-( g)

91 Zylindermodell CDQ2K-DCZ CDQ2K-DCZ CDQ2K-1DCZ CDQ2K-DCZ CDQ2K-2DCZ CDQ2K-3DCZ CDQ2K-DZ CDQ2K-DZ CDQ2K-1DZ CDQ2K-DZ CDQ2K-2DZ CDQ2K-3DZ CDQ2K-DZ CDQ2K-DZ CDQ2K-1DZ CDQ2K-DZ CDQ2K-2DZ CDQ2K-3DZ CDQ2K-3DZ CDQ2K-DZ CDQ2K-4DZ CDQ2K-DZ CDQ2K2-DZ CDQ2K2-DZ CDQ2K2-1DZ CDQ2K2-DZ CDQ2K2-2DZ CDQ2K2-3DZ CDQ2K2-3DZ CDQ2K2-DZ CDQ2K2-4DZ CDQ2K2-DZ CDQ2K-DZ CDQ2K-DZ CDQ2K-1DZ CDQ2K-DZ CDQ2K-2DZ CDQ2K-3DZ CDQ2K-3DZ Schraube Schraube Zylindermodell CDQ2K-DZ CDQ2K-4DZ CDQ2K-DZ CDQ2K-DZ CDQ2K-DZ CDQ2K-DZ CDQ2K-DZ CDQ2K-1DZ CDQ2K-DZ CDQ2K-2DZ CDQ2K-3DZ CDQ2K-3DZ CDQ2K-DZ CDQ2K-4DZ CDQ2K-DZ CDQ2K-DZ CDQ2K-DZ CDQ2K-DZ CDQ2K-1DZ CDQ2K-DZ CDQ2K-2DZ CDQ2K-3DZ CDQ2K-3DZ CDQ2K-DZ CDQ2K-4DZ CDQ2K-DZ CDQ2K-DZ CDQ2K-DZ CDQ2K3-DZ CDQ2K3-1DZ CDQ2K3-DZ CDQ2K3-2DZ CDQ2K3-3DZ CDQ2K3-3DZ CDQ2K3-DZ CDQ2K3-4DZ CDQ2K3-DZ CDQ2K3-DZ CDQ2K3-DZ Schraube Schraube C D C' D' C D C' D' efestigungsschraube für CDQ2K/ ontage hinten ontage vorne efestigungsschraube efestigungsschraube großer Kolbendurchmesser anghub verdrehgesicherte axialer uftanschluss verstärkte usführung gegen Seitenkräfte ndlagenverriegelung estelloptionen Serie CQ2K Kompaktzylinder: verdrehgesichert Doppeltwirkend, kolbenstange 4

92 Serie CQ2K bmessungen ø bis ø2/ohne (Durchgangsbohrung): CQ2K ø, ø ø. ø, ø2. ø Q F 2 x (nschlussgröße) H effektive Gewindetiefe C 2 x øn Durchgangsbohrung ød (ød) øth (K) K G + Hub + Hub øi n- Querschnitt Zentrierzapfen hinten øth Zentrierzapfen hinten 2 G Th n-ußengewinde Schlüsselweite 1 G n-ußengewinde C1 1 H x H1 C1 1 Hubbereich C D F G H 2 bis 3 bis 3 bis bis Weitere Informationen zur nmutter und Zubehörbefestigung siehe Seite 1. I K N Q. 1 1 Th

93 K bmessungen ø bis ø2/ Kompaktzylinder: verdrehgesichert Doppeltwirkend, kolbenstange Serie CQ2K (Durchgangsbohrung): CDQ2K ø, ø. 3. ø. H effektive Gewindetiefe C 2 x øn Durchgangsbohrung ø, ø2 1 K U S ød großer Kolbendurchmesser ø V ø anghub 2 x (nschlussgröße) H effektive Gewindetiefe C 2 x øn Durchgangsbohrung ød (ød) verdrehgesicherte øth Zentrierzapfen hinten Q G + Hub + Hub F U S V ø bis ø2 (K) n- Querschnitt axialer uftanschluss øth ndlagenverriegelung verstärkte usführung gegen Seitenkräfte n-ußengewinde Schlüsselweite 1 G 2 H1 C1 1 Informationen zur -inbaulage (am Hubende) und -inbauhöhe siehe Seite. Hubbereich bis 3 bis 3 bis bis C D Weitere Informationen zur nmutter und Zubehörbefestigung siehe Seite F.... G H 3 4 K N Q S n-ußengewinde Th U C1 1 H1 4 V x estelloptionen

94 Serie CQ2K bmessungen ø/ohne. ø 2 x c, NPT, G 1/ (2 x ) nm. 1) 1. (.) nm. 1) (nschlussgröße). (.) nm. 1) effektive Gewindetiefe 2 x ø. Durchgangsbohrung (ø) ø Hub + Hub nm. 1) ( ): Hub mm Zentrierzapfen hinten ø21.2 Hubbereich bis, n-ußengewinde Schlüsselweite x Steckverbindung: ø 2 x ø (ußen-ø nschlussschlauch) 3. ø ø21.2 () n- Querschnitt nm. 2) Die bmessungen der usführung ø und mm-hub eingebauten Steckverbindungen entsprechen denen des Zylinderrohrs mm Hub. Weitere Informationen zur nmutter und Zubehörbefestigung siehe Seite 1.

95 bmessungen ø/ Kompaktzylinder: verdrehgesichert Doppeltwirkend, kolbenstange Serie CQ2K. ø 1. 2 x c, NPT, G 1/ (nschlussgröße) kleinster iegeradius nschlusskabel. effektive Gewindetiefe 2 x ø. Durchgangsbohrung großer Kolbendurchmesser ø Hub 4 + Hub ø (ø) () n- Querschnitt anghub verdrehgesicherte Zentrierzapfen hinten axialer uftanschluss Schlüsselweite x ø.2 n-ußengewinde ø 21 verstärkte usführung gegen Seitenkräfte ndlagenverriegelung Steckverbindung: ø 2 x ø (ußen-ø nschlussschlauch) Weitere Informationen zur nmutter und Zubehörbefestigung siehe Seite 1. estelloptionen

96 Serie CQ2K bmessungen ø bis ø3/ Gewindebohrung beidseitig: CDQ2K O1-Gewinde (Durchgangsbohrung): CDQ2K 2 x P (nschlussgröße) Q kleinster iegeradius kabel F H effektive Gewindetiefe C (Für usführungen ohne siehe Tabelle bmessungen, da die - und -bmessungen variieren. Siehe bmessungstabelle.) 3 4 x øn Durchgangsbohrung x øo Senkungstiefe Gewindebohrung beidseitig (ød) O1 1 øth K (K) K ød Z n- Querschnitt 2 + Hub + Hub Zentrierzapfen hinten øth W J Zentrierzapfen hinten 3 Th n-ußengewinde 2 1 H1 C1 n-ußengewinde C H x 1. 1 x 1. 1 x Steckverbindung: ø bis ø3 1 Zylinderrohrform ø3 2 x P1 (ußen-ø nschlussschlauch) V øz1 Steckverbindung 3 Z1 P1 V.. W1. 2 W1 3 Hubbereich bis, bis, bis, ohne C Weitere Informationen zur nmutter und Zubehörbefestigung siehe Seite D 2 4 F.. H J K 1 1 N.. O Tiefe Tiefe Tiefe. P 1/ 1/4 1/4 Q Th W Z

97 Kompaktzylinder: verdrehgesichert Doppeltwirkend, Doppeltwirkend, kolbenstange Serie CQ2K Fuß: CDQ2K + Hub Y Hub Y Spezialschraube G S + Hub Z H Y 4 x ød Fuß 3 Hubbereich bis, bis, bis, G H Y ohne S S Z Y.2 1 D großer Kolbendurchmesser 3. 1 Flansch vorne: CDQ2KF FT + Hub + Hub n-ußengewinde F FZ FV 4 x øfd 3 1 Flansch vorne Hubbereich ohne bis 4. 2.,. 3. bis 4. 3.,.. bis 4 3 3, aterial der Fußbefestigung: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt FD FT FV F FZ anghub verdrehgesicherte axialer uftanschluss 1 Flansch hinten: CDQ2KG Flanschmaterial: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt verstärkte usführung gegen Seitenkräfte FV F FZ 4 x øfd + Hub + Hub FT n-ußengewinde Flansch hinten Hubbereich ohne bis 44., 4. bis 4.,. bis 3 3, Flanschmaterial: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt lle bmessungen, außer, und 1 sind dieselben wie bei Flansch vorne. ndlagenverriegelung C CZ Gabelbefestigung: CDQ2KD CT + Hub C + Hub + Hub CW 4 x N Schraube øcd ohrung H olzen d CU Gabelbefestigung Hubbereich ohne C C 3 bis. 3..,... bis bis ,, CW C 1 CZ N CD CT CU Weitere Informationen zur nmutter und Zubehörbefestigung siehe Seite 1. olzen für Gabelbefestigung und Sicherungsringe werden geliefert. n-ußengewinde aterial der Gabelbefestigung: Gusseisen Oberflächenbehandlung: lackiert estelloptionen

98 1

99 Kompaktzylinder: verdrehgesichert Doppeltwirkend, durchgehende Serie CQ2KW ø, ø, ø, ø2, ø, ø, ø, ø3 estellschlüssel F ohne ø bis ø2 ohne ø bis ø3 (eingebauter agnetring) ontage Durchgangsbohrung () ø bis ø3 Gewindebohrung beidseitig Fuß ø bis ø3 Flansch efestigungselemente werden geliefert (unmontiert). Zylinderbefestigungsschrauben werden nicht geliefert. estellen Sie diese getrennt, wie unter "efestigungsschraube für C(D)Q2KW" auf den Seiten und beschrieben. CQ2KW CQ2KW CDQ2KW 2 mm mm mm 2 mm 3 mm mm mm 3 mm Zylindermodell eingebautem agnetring Wenn ein eingebauter agnetring ohne benötigt wird, muss das Symbol für den nicht eingetragen werden. eispiel: CDQ2KW-3DZ nschlussgewindeart -Gewinde ø bis ø2 c TN TF NPT G ø bis ø3 F Steckverbindung nm.) nm.) Für Steckverbindungen sind die Kolbendurchmesser ø bis ø3 erhältlich. ei Zylindern ohne wird beim Ø Hub mm ein Gewindeanschluss verwendet. Zylinderhub Die hublängen finden Sie auf der nächsten Seite. 3 D 3 D 3 D NV PV V NWV PWV WV NV PV V V 3V V N P NW PW W N P P3DW 3 Z Z W - efestigungsnut Z ø bis ø2 ø bis ø3 nzahl der S n 2 Stk. 1 Stk. n Stk. ohne Verwendbare modelle siehe nachstehende Tabelle. 2 Seiten 4 Seiten Gehäuseoption (n-innengewinde) elastischer Dämpfscheibe C (ø nur ) n-ußengewinde Funktionsweise D doppeltwirkend Für weitere Informationen zu n fragen Sie SC. Verwendbare / Näheres zur usführung D-P3DW finden Sie im spezifischen Katalog US-1-D. usf. elektronischer eed- Schalter Sonderfunktion Diagnoseanzeige (2-farbig) (2-farbig) magnetfeldresistent (2-farbig) elektrischer ingang eingegossene Kabel eingegossene Kabel Verdrahtung (usgang) Wasserfeste können auf den o.g. odellen montiert werden, in diesem Fall kann SC jedoch die Wasserfestigkeit nicht garantieren. Setzen Sie sich bei Verwendung er odelle den o.g. estell-nr. SC in Verbindung. Symbole:. m (eispiel: NW) 1 m (eispiel: NW) 3 m (eispiel: NW) m Z (eispiel: NWZ) etriebsanzeige ja ja nein 3-Draht (NPN) 3-Draht (PNP) 2-Draht 3-Draht (NPN) 3-Draht (PNP) 2-Draht 3-Draht (NPN) 3-Draht (PNP) 2-Draht 2-Draht (bipolar) 3-Draht (entspricht NPN) 2-Draht etriebsspannung Neben den o.g. n können auch verschiedene andere verwendet werden. Nähere ngaben auf Seite 1. Für nähere ngaben zu n vorverdrahtetem Stecker fragen Sie SC. DC C 24 V V, V V V, V V V, V V V 24 V V V, V V max. V modell vertikal axial nschlusskabellänge (m). () 1 () 3 () ohne (Z) (N) vorverdrahteter Stecker lektronische der arkierung "" werden auf estellung gefertigt. Die D-P3DW -usführung ist nur von ø bis ø3 erhältlich. zulässige ast IC-Steuerung IC-Steuerung IC-Steuerung IC-Steuerung IC-Steuerung elais, SPS elais, SPS 2 anghub großer Kolbendurchmesser verdrehgesicherte axialer uftanschluss verstärkte usführung gegen Seitenkräfte ndlagenverriegelung estelloptionen

100 Serie CQ2KW Technische Daten Symbol verdrehgesicherte, doppeltwirkend estelloptionen (Siehe Seiten 1 bis für nähere ngaben.) Symbol Technische Daten - Zwischenhub (usführung Spezialgehäuse) Zwischenhubausführung des Zylinders -33 durchgehender,nur ø bis ø -33: Zwischenhub nur in mm-schritten 2 3 Funktionsweise edium Prüfdruck max. etriebsdruck doppeltwirkend, durchgehende Druckluft 1. Pa 1. Pa min. etriebsdruck. Pa. Pa Umgebungs- und edientemperatur ohne : bis C (kein Gefrieren) : bis C (kein Gefrieren) Schmierung Kolbengeschwindigkeit zulässige kinetische nergie (J). nicht erforderlich (lebensdauergeschmiert) bis mm/s nm. 1) Hubtoleranz +1. mm nm. 2) Verdrehtoleranz der ±2 ±1 ±. ø : elastischer Dämpfscheibe () nm. 1) Für Zylinder elastischer Dämpfscheibe (ø nur ) nm. 2) Die Hublängentoleranz beinhaltet nicht das veränderte Volumen der elastischen Dämpfscheibe. hübe,, 2,, 3 nfertigung von Zwischenhüben usführung estell-nr. eschreibung Hubbereich eispiel hub,, 1,, 2, 3,, 1,, 2, 3, 3,, 4,,, 1,, 2, 3, 3,, 4,,,, 1,, 2, 3, 3,, 4,,, ine Distanzscheibe wird in das Gehäuse der hub-usführung installiert. Siehe "estellschlüssel" für -estell-nr. (S. 2) Zwischenhübe in mm-schritten werden durch Distanzscheiben in Zylindern hub erreicht. bis 3 Hubbereich bis estell-nr.: CQ2KW-DZ CQ2KW-DZ mm starken Distanzscheibe Die -bmessung beträgt, mm. usführung pneumatisch ontage Durchgangsbohrung () Gewindebohrung beidseitig eingebauter agnetring eitungsanschluss Verschraubung TN TF Steckverbindung n-ußengewinde 2 nm. 1) c1/ NPT1/ G1/ ø/4nm. 2) -inbaulage (rfassung am Hubende) und -inbauhöhe indesthub für die montage etriebsbereich -efestigungselement/estell-nr. c1/ NPT1/ NPT1/4 NPT1/4 G1/ G1/4 G1/4 ø/4 c1/4 ø/ 3 c1/4 nm. 1) ø ohne : wird für mm Hub verwendet. Geben Sie daher kein Symbol für die nschlussgewindeart an. nm. 2) Die bmessungen der usführung ø und mm-hub eingebauten Steckverbindungen entsprechen denen des Zylinderrohrs mm-hub. inzelheiten zu den technischen Daten von Zylindern n finden Sie auf den Seiten bis 1. ø/ 3

101 Kompaktzylinder: verdrehgesichert Doppeltwirkend, durchgehende Serie CQ2KW in- und usbau des Sicherungsrings chtung 1. Verwenden Sie für den in- und usbau eine geeignete Zange (Werkzeug zum inbau eines C-Sicherungsrings). 2. Selbst bei der Verwendung einer geeigneten Zange (Werkzeug zum inbau eines C-Sicherungsrings) kann es zu Verletzungen oder Schäden an umliegenden Geräten kommen, da sich der Sicherungsring von der Zangenspitze (Werkzeug zum inbau eines C-Sicherungsrings) lösen und wegspringen kann. chten Sie darauf, dass der Sicherungsring nicht herausgeschleudert wird. chten Sie nach dem inbau des Sicherungsrings darauf, dass er sicher in der ingnut liegt, bevor Sie der Installation Druckluft zuführen. ontage Warnung 1. Wenden Sie nicht gleichzeitig ein Gegendrehmoment auf die n an, die auf beiden Seiten des Zylinders hervorstehen. Das Drehmoment führt dazu, dass sich die nschlussgewinde im Inneren lösen, was Unfälle oder Funktionsstörungen verursachen kann. chten Sie beim ontieren oder ntfernen einer ast darauf, den n-schlüsselansatz zu sichern. chten Sie beim Festziehen darauf, dass das Drehmoment nicht auf die Führung wirkt. Die entgegengesetzte Seite der n-schlüsselweite nicht fixieren und kein Gegendrehmoment anwenden. 2. Zylinder verdrehgesicherter chten Sie bei der Verwendung des Zylinders darauf, dass kein Drehmoment auf die wirkt. Die inwirkung eines Drehmoments kann die Führung verformen und eine Verschlechterung der Verdrehtoleranz verursachen. eachten Sie die folgende Tabelle für das zulässige Drehmoment. ø ø ø ø2 ø ø ø ø efestigungselemente/estell-nr Fuß nm. 1) Flansch CQ- CQ- CQ CQ-F CQ-F CQ-F3 nm. 1) Pro Zylinder müssen 2 Fußbefestigungselemente bestellt werden. nm. 2) Folgende Teile gehören zu je einem efestigungselement. Fuß oder Flansch: Gehäusemontageschrauben Gewicht Gewicht Zusatzgewicht Gewindebohrung beidseitig zulässiges Drehmoment N m max. n- ußengewinde Steckverbindung Fuß Flansch ußengewinde utter erechnung: (eispiel: CQ2KW-DZ) asisgewicht: CQ2KW-DZ 424 g Zusatzgewicht: Gewindebohrung beidseitig g n-ußengewinde g 1 g Theoretische Zylinderkraft 2 3 Zylinderhub (N) etriebsdruck (Pa) (g) (g) anghub großer Kolbendurchmesser verdrehgesicherte axialer uftanschluss verstärkte usführung gegen Seitenkräfte ndlagenverriegelung estelloptionen 4

102 Serie CQ2KW Konstruktion (ø bis ø) (ø bis ø3) Steckverbindung n-ußengewinde Stückliste Pos eschreibung Gehäuse Kolben Zylinderkopf Zylinderkopf Zylinderkopf Sicherungsring uchse für Verdrehsicherung nführung Innensechskantschraube Innensechskantstopfen nmutter Steckverbindung Kolbendichtung bstreifer für Verdrehsicherung Dichtung/bstreifer Dichtung Kolbendichtung aterial luminiumlegierung luminiumlegierung rostfreier Stahl Kohlenstoffstahl rostfreier Stahl Kohlenstoffstahl essing luminiumlegierung luminiumlegierung luminiumlegierung luminiumsguss Werkzeugstahl ölgetränkte Sinterlegierung egierung legierter Stahl legierter Stahl Kohlenstoffstahl N N N N N emerkung harteloxiert chromatiert ø bis ø2 ø bis ø3, hartverchromt ø bis ø2 ø bis ø3, hartverchromt ø, chemisch vernickelt ø bis ø, eloxiert ø bis ø3, eloxiert ø bis ø, eloxiert ø bis ø3, chromatiert, lackiert phosphatbeschichtet ø bis ø3 ø, ø3 ø bis ø, vernickelt ø bis ø3, vernickelt vernickelt ø bis ø3 ø bis ø3 rsatzteile/dichtungs-sets 2 3 Set-Nr. CQ2KW-PS CQ2KW-PS CQ2KW-PS CQ2KW2-PS CQ2KW-PS CQ2KW-PS CQ2KW-PS CQ2KW3-PS Inhalt Die Sets bestehen jeweils aus den rtikeln!,!,!,! aus der Tabelle. Die Dichtungs-Sets bestehen jeweils aus den rtikeln!,!,!,!. estellen Sie die rsatzteile entsprechend des jeweiligen Kolbendurchmessers. itte bestellen Sie Schmierfett separat, da es nicht im Dichtungs-Set enthalten ist. estell-nr. Schmierfett: G-S- ( g)

103 Kompaktzylinder: verdrehgesichert Doppeltwirkend, durchgehende Serie CQ2KW efestigungsschraube für CQ2KW/ohne verdrehgesicherte, ontage vorne efestigungsschraube efestigungsschraube Zylindermodell C D Schraube C' D' Schraube Zylindermodell C D CQ2KW-D CQ2KW-D CQ2KW-DZ CQ2KW-DZ 4 CQ2KW-1D CQ2KW-1DZ CQ2KW-D 3 3 CQ2KW-DZ CQ2KW-2D 3 3 CQ2KW-2DZ CQ2KW-3D 3 3 CQ2KW-3DZ CQ2KW-D 3 3 CQ2KW-3DZ CQ2KW-D CQ2KW-DZ CQ2KW-1D 3 3 CQ2KW-4DZ.. CQ2KW-D 3 3 CQ2KW-DZ CQ2KW-2D CQ2KW-3D CQ2KW-D CQ2KW-D CQ2KW-1D CQ2KW-D CQ2KW-DZ CQ2KW-DZ CQ2KW-DZ CQ2KW-1DZ CQ2KW-DZ CQ2KW-2DZ 1 CQ2KW-2D CQ2KW-3DZ. CQ2KW-3D CQ2KW-3DZ. CQ2KW-3D CQ2KW-D CQ2KW-4D CQ2KW-D CQ2KW2-D CQ2KW2-D CQ2KW2-1D CQ2KW2-D CQ2KW-DZ CQ2KW-4DZ CQ2KW-DZ CQ2KW-DZ CQ2KW-DZ CQ2KW3-DZ CQ2KW3-1DZ CQ2KW3-DZ 1 CQ2KW2-2D CQ2KW3-2DZ. CQ2KW2-3D CQ2KW3-3DZ CQ2KW2-3D CQ2KW2-D CQ2KW2-4D CQ2KW2-D CQ2KW-DZ CQ2KW-DZ CQ2KW-1DZ CQ2KW-DZ CQ2KW-2DZ 4 4 CQ2KW3-3DZ CQ2KW3-DZ CQ2KW3-4DZ CQ2KW3-DZ CQ2KW3-DZ CQ2KW3-DZ. 1 CQ2KW-3DZ. CQ2KW-3DZ CQ2KW-DZ CQ2KW-4DZ CQ2KW-DZ CQ2KW-DZ CQ2KW-DZ Kupfer- und fluorfreie Serie (für Kathodenstrahlröhren-Produktion) CQ2KW Hub D()(Z) kupfer- und fluorfreie Serie ø, ø, ø2, ø, ø, ø, ø3 Um den influss von Kupfer oder Halogenionen während des Herstellungsprozesses von Kathodenstrahlröhren auszuschalten, werden dabei keine estandteile verwendet, die Kupfer- und Fluormaterialien enthalten. Schraube ø bis ø3: Die C-, und D-, bmessungen sind die gleichen wie C und D. Technische Daten Funktionsweise Prüfdruck max. etriebsdruck elastische Dämpfscheibe eitungsanschluss Kolbengeschwindigkeit ontage 2 3 doppeltwirkend, durchgehende 1. Pa 1. Pa ohne Verschraubung bis mm/s Durchgangsbohrung ontage möglich anghub großer Kolbendurchmesser verdrehgesicherte axialer uftanschluss verstärkte usführung gegen Seitenkräfte ndlagenverriegelung estelloptionen

104 Verdrehgesicherte : Doppeltwirkend, durchgehende Serie CDQ2KW it Weitere Informationen zu n finden Sie in den nachfolgenden Seiten. -inbaulage (am Hubende) und -inbauhöhe indesthub für die montage etriebsbereich -efestigungselement/estell-nr. S. bis 1 Gewicht Gewicht 2 3 (g) Zylinderhub Zusatzgewicht Gewindebohrung beidseitig n- ußengewinde ußengewinde utter Steckverbindung erechnung: eispiel: CDQ2KW-DZ Grundgewicht: CDQ2KW-DZ 3 g Zusatzgewicht: Gewindebohrung beidseitig g n-ußengewinde g 24 g Fügen Sie bei der ontage von n die Gewichte der hinzu. 2 (g) 3 Konstruktion ø bis ø2 ø ø bis ø3 Stückliste Pos eschreibung Gehäuse Kolben Zylinderkopf Zylinderkopf Zylinderkopf Sicherungsring uchse für Verdrehsicherung nführung Innensechskantschraube Innensechskantschraube Innensechskantstopfen agnetring aterial luminiumlegierung luminiumlegierung rostfreier Stahl Kohlenstoffstahl rostfreier Stahl Kohlenstoffstahl essing luminiumlegierung luminiumlegierung luminiumlegierung luminiumsguss Werkzeugstahl ölgetränkte Sinterlegierung egierung legierter Stahl legierter Stahl legierter Stahl emerkung harteloxiert chromatiert ø bis ø2 ø bis ø3, hartverchromt ø bis ø2 ø bis ø3, hartverchromt ø, chemisch vernickelt ø bis ø, eloxiert ø bis ø3, eloxiert ø bis ø, eloxiert ø bis ø3, chromatiert, lackiert phosphatbeschichtet ø bis ø3 ø, ø3 ø bis ø2, vernickelt ø, vernickelt ø bis ø3, vernickelt Pos eschreibung Kolbendichtung bstreifer für Verdrehsicherung Dichtung/bstreifer Dichtung Kolbendichtung aterial N N N N N rsatzteile/dichtungs-sets 2 3 Set-Nr. CQ2KW-PS CQ2KW-PS CQ2KW-PS CQ2KW2-PS CQ2KW-PS CQ2KW-PS CQ2KW-PS CQ2KW3-PS nm. ø bis ø3 Inhalt Die Sets bestehen jeweils aus den rtikeln!,!,!,! aus der Tabelle. Die Dichtungs-Sets bestehen jeweils aus den rtikeln!,!,!,!. estellen Sie die rsatzteile entsprechend des jeweiligen Kolbendurchmessers. itte bestellen Sie Schmierfett separat, da es nicht im Dichtungs-Set enthalten ist. estell-nr. Schmierfett: G-S- ( g)

105 Zylindermodell C D Schraube Schraube CDQ2KW-DCZ CDQ2KW-DCZ CDQ2KW-1DCZ CDQ2KW-DCZ CDQ2KW-2DCZ CDQ2KW-3DCZ CDQ2KW-DZ CDQ2KW-DZ CDQ2KW-1DZ CDQ2KW-DZ CDQ2KW-2DZ CDQ2KW-3DZ CDQ2KW-DZ CDQ2KW-DZ CDQ2KW-1DZ CDQ2KW-DZ CDQ2KW-2DZ CDQ2KW-3DZ CDQ2KW-3DZ CDQ2KW-DZ CDQ2KW-4DZ CDQ2KW-DZ CDQ2KW2-DZ CDQ2KW2-DZ CDQ2KW2-1DZ CDQ2KW2-DZ CDQ2KW2-2DZ CDQ2KW2-3DZ CDQ2KW2-3DZ CDQ2KW2-DZ CDQ2KW2-4DZ CDQ2KW2-DZ CDQ2KW-DZ CDQ2KW-DZ CDQ2KW-1DZ CDQ2KW-DZ CDQ2KW-2DZ CDQ2KW-3DZ CDQ2KW-3DZ CDQ2KW-DZ CDQ2KW-4DZ CDQ2KW-DZ CDQ2KW-DZ CDQ2KW-DZ C' D' Zylindermodell C D Schraube CDQ2KW-DZ CDQ2KW-DZ CDQ2KW-1DZ CDQ2KW-DZ CDQ2KW-2DZ CDQ2KW-3DZ CDQ2KW-3DZ CDQ2KW-DZ CDQ2KW-4DZ CDQ2KW-DZ CDQ2KW-DZ CDQ2KW-DZ CDQ2KW-DZ CDQ2KW-1DZ CDQ2KW-DZ CDQ2KW-2DZ CDQ2KW-3DZ CDQ2KW-3DZ CDQ2KW-DZ CDQ2KW-4DZ CDQ2KW-DZ CDQ2KW-DZ CDQ2KW-DZ CDQ2KW3-DZ CDQ2KW3-1DZ CDQ2KW3-DZ CDQ2KW3-2DZ CDQ2KW3-3DZ CDQ2KW3-3DZ CDQ2KW3-DZ CDQ2KW3-4DZ CDQ2KW3-DZ CDQ2KW3-DZ CDQ2KW3-DZ efestigungsschraube für CDQ2KW/ verdrehgesicherte, ontage vorne efestigungsschraube efestigungsschraube ø bis ø3: Die C-, und D-, bmessungen entsprechen denen der usführung C und D. großer Kolbendurchmesser anghub verdrehgesicherte axialer uftanschluss verstärkte usführung gegen Seitenkräfte ndlagenverriegelung estelloptionen Serie CQ2KW Kompaktzylinder: verdrehgesichert Doppeltwirkend, durchgehende

106 Serie CQ2KW bmessungen ø bis ø/ohne (Durchgangsbohrung): CQ2KW ø bis ø2 ø, ø ø, ø ø. ø Q F 2 x P (nschlussgröße) ød 2 x H effektive Gewindetiefe C 2 x øn Durchgangsbohrung (auch ückseite) ød (ød) (K1) øth G + Hub + 2 (Hub) Schlüsselweite K2 + Hub øi. ø Q 2 x P (c, NPT, G) (nschlussgröße) F Schlüsselweite K2 øth K1 ød K1 n-querschnitt ø 2 x H effektive Gewindetiefe C (auch ückseite) 2 x øn Durchgangsbohrung (ød) ød Z 1 H1 C1 1 G + Hub + 2 (Hub) (Hub) C1 1 + Hub + Hub 1 H1 2 x ø (ußen-ø nschlussschlauch) W 3. J 2 2 Hubbereich bis 3 bis 3 bis bis bis, x 1.2 x 1. C1 1. H1 4 ø (K1) n-ußengewinde Steckverbindung: ø eingebaute Steckverbindungen n- Querschnitt n-ußengewinde Hubbereich bis 3 bis 3 bis bis bis, Weitere Informationen zur nmutter und Zubehörbefestigung siehe Seite 1. nm.) Die Positionen der rechten und linken Schlüsselweite sind nicht konstant. C D F.. G H 3 4 I J 4. K1.2 K Die bmessungen der usführung ø und mm-hub eingebauten Steckverbindungen entsprechen denen des Zylinderrohrs mm Hub N P 1/ Q Th W 4. Z

107 bmessungen ø bis ø/ (Durchgangsbohrung): CDQ2KW ø, ø ø, ø2. 3. Kompaktzylinder: verdrehgesichert Doppeltwirkend, durchgehende ø. 1 ø H effektive Gewindetiefe C (auch ückseite) 2 x øn Durchgangsbohrung ød Serie CQ2KW ø øth 1 øth K1 H1 ø C1 1 Q G G Q. + Hub + 2 (Hub) F + Hub + 2 (Hub) (Hub) Steckverbindung: ø Steckverbindung 2 x P (nschlussgröße) F ø Schlüsselweite K2 ød + Hub kleinster iegeradius nschlusskabel 2 x P (c, NPT, G) (nschlussgröße) ød 1 + Hub Schlüsselweite K2 + Hub H1 C1 1 2 x ø (ußen-ø nschlussschlauch) K1 K1 U S U S 2 x H effektive Gewindetiefe C (auch ückseite) ød V ø V ø bis ø2 W 3. 2 x øn Durchgangsbohrung Z J n- ußengewinde ø (ød) (ød) (K1) n- 2 x H effektive Gewindetiefe C Querschnitt (auch ückseite) 2 x øn Durchgangsbohrung ød (K1) n- Querschnitt n-ußengewinde C1 1. x 1.2 x 1. H anghub großer Kolbendurchmesser verdrehgesicherte axialer uftanschluss verstärkte usführung gegen Seitenkräfte ndlagenverriegelung Informationen zur -inbaulage (am Hubende) und -inbauhöhe siehe Seite. Hubbereich C D F G H J K1 K2 2 bis 3 bis 3 bis bis bis,, Weitere Informationen zur nmutter und Zubehörbefestigung siehe Seite 1. nm.) Die Positionen der rechten und linken Schlüsselweite sind nicht konstant. N P 1/ Q S Th U V W Z 4. estelloptionen

108 Serie CQ2KW bmessungen ø bisø3/ (Für usführungen ohne siehe Tabelle bmessungen da die - und -bmessungen variieren.) Gewindebohrung beidseitig: CQ2KW/CDQ2KW O1-Gewinde (Durchgangsbohrung): CQ2KW/CDQ2KW 2 x P kleinster iegeradius (nschlussgröße) nschlusskabel Q Q Schlüsselweite K2 2 x H effektive Gewindetiefe C (auch ückseite) 4 x øn Durchgangsbohrung x øo Senkungstiefe (K1) Gewindebohrung beidseitig 3 O1 1 (ød) øth K1 2 + Hub + 2 (Hub) ød + Hub ød W Z J nquerschnitt 1 1 n-ußengewinde H1 H1 C1 C (Hub) 1+ Hub Zylinderrohrform ø3 n-ußengewinde 3 ohne C H x 1. 1 x 1. 1 x Steckverbindung: ø bis ø3 2 x P1 (ußen-ø nschlussschlauch) V øz1 it Steckverbindung 3 Z1 P1 V.. W1. 2 W1 Informationen zur -inbaulage (am Hubende) und -inbauhöhe siehe Seite. Hubbereich ohne C D H J K1 K2 3 bis bis bis ,,, Weitere Informationen zur nmutter und Zubehörbefestigung siehe Seite 1. nm.) Die Positionen der rechten und linken Schlüsselweite sind nicht konstant. N.. O Tiefe Tiefe Tiefe. P 1/ 1/4 1/4 Q 1. Th W 1 4 Z

109 Kompaktzylinder: verdrehgesicherte Doppeltwirkend, durchgehende Serie CQ2KW Fuß: CQ2KW/CDQ2KW + Hub + Hub Spezialschraube Y T Y + 2 (Hub) G S + Hub Z H Y 4 x ød großer Kolbendurchmesser n- ußengewinde n-ußengewinde ohne anghub Fuß (Hub) 1 + Hub verdrehgesicherte Hubbereich bis, bis, ohne S S D. G 4 H 33 3 T Y Z.2. Y axialer uftanschluss 3 bis, 42 2 Flansch: CQ2KWF/CDQ2KWF aterial der Fußbefestigung: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt verstärkte usführung gegen Seitenkräfte n- ußengewinde 1 FT + Hub + 2 (Hub) 2 + Hub F FZ FV 4 x øfd n-ußengewinde ohne ndlagenverriegelung (Hub) 4 + Hub Flansch Informationen zur -inbaulage (am Hubende) und -inbauhöhe siehe Seite. Hubbereich ohne FD FT FV F FZ bis bis bis ,,, Weitere Informationen zur nmutter und Zubehörbefestigung siehe Seite 1. Flanschmaterial: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt estelloptionen 2

110 ohne (eingebauter agnetring) axialer nschluss ontage Durchgangsbohrung CQP2 CDQP2 Zylinderbefestigungsschrauben werden nicht geliefert. estellen Sie diese getrennt, wie unter "efestigungsschraube für C(D)QP2 auf den Seiten und beschrieben. usführung H 2 3 mm mm mm 2 mm mm mm mm 3 mm mm mm 3 D Verwendbare / Für weitere Informationen zu n fragen Sie SC. Kompaktzylinder: axialer uftanschluss Doppeltwirkend, kolbenstange Serie CQP2 ø, ø, ø, ø2, ø, ø, ø, ø3, ø, ø Druckluft Niederdruckhydraulik nm. 1) nm. 1) Für Niederdruckhydraulik sind die Kolbendurchmesser ø bis ø erhältlich. Zylindermodell eingebautem agnetring nschlussgewindeart Wenn ein eingebauter agnetring ohne -Gewinde ø bis ø2 benötigt wird, muss das c Symbol für den nicht eingetragen werden. eispiel: CDQP2-3D TN TF NPT G ø bis ø usf. elektronischer eed-schalter Sonderfunktion Diagnoseanzeige (2-farbig) (2-farbig) Diagnoseausgang (2-farbig) magnetfeldresistent (2-farbig) elektrischer ingang eingegossene Kabel Stecker eingegossene Kabel etriebsanzeige ja Verdrahtung (usgang) 3-Draht (NPN) 3-Draht (PNP) 2-Draht 3-Draht (NPN) 3-Draht (PNP) 2-Draht 3-Draht (NPN) 3-Draht (PNP) 2-Draht 4-Draht 2-Draht (ungepolt) 3-Draht (entspricht NPN) estellschlüssel etriebsspannung DC V, V C 24 V V V, V V V, V V V, V 3 D W NV PV V JC NWV PWV WV NV PV V Funktionsweise D doppeltwirkend N P NW PW W N P FF P4DW estelloptionen Siehe nachfolgende Seite für Details. nzahl der S n 2 Stk. 1 Stk. n Stk. ohne Siehe nachstehende Tabelle für verwendbare. Gehäuseoption C (n-innengewinde) elastischer Dämpfscheibe nm. 2) n-ußengewinde ine Kombination von Gehäuseoptionen ( C ) ist erhältlich. nm. 2) Die Niederhydraulikausführung ist nicht elastischer Dämpfscheibe erhältlich. Zylinderhub Die hublängen finden Sie auf der nächsten Seite. modell vertikal axial nschlusskabellänge (m). () 1 () 3 () ohne (Z) (N) vorverdrahteter Stecker zulässige ast IC-Steuerung IC-Steuerung IC-Steuerung IC-Steuerung V V IC-Steuerung ja eingegossene V 2 2H Kabel V V 3V 3 nein V, V max. V V IC-Steuerung 2-Draht ja 24 V V 3C Stecker nein V, V max. 24 V C IC-Steuerung Diagnoseanzeige (2-farbig) eingegossene Kabel ja W Wasserfeste können auf den o.g. odellen montiert werden, in diesem Fall kann SC jedoch die Wasserfestigkeit nicht garantieren. Setzen Sie sich bei Verwendung er odelle den o.g. estell-nr. SC in Verbindung. Symbole für die änge des nschlusskabels:. m (eispiel: NW) lektronische der arkierung "" werden auf estellung gefertigt. 1 m (eispiel: NW) Die usführung D-P4DW ist nur von ø bis ø erhältlich. 3 m (eispiel: NW) Nur D-P4DW- werden montiert auf einem Zylinder geliefert. m Z (eispiel: NWZ) ohne N (eispiel: JCN) Neben den o.g. n können verschiedene andere verwendet werden. Nähere ngaben auf Seite. Für nähere ngaben zu n vorverdrahtetem Stecker fragen Sie SC. 3 elais, SPS elais, SPS

111 Kompaktzylinder: axialer uftanschluss Doppeltwirkend, kolbenstange Serie CQP2 Technische Daten Druckluftzylinder 2 3 Funktionsweise edium Prüfdruck doppeltwirkend, kolbenstange Druckluft 1. Pa n- ußengewinde max. etriebsdruck min. etriebsdruck Umgebungs- und edientemperatur Schmierung 1. Pa. Pa. Pa ohne : bis C (kein Gefrieren) : bis C (kein Gefrieren) nicht erforderlich (lebensdauergeschmiert) großer Kolbendurchmesser Kolbengeschwindigkeit bis mm/s Symbol doppeltwirkend, kolbenstange zulässige kinetische ohne elast. Dämpfscheibe nergie (J) elast. Dämpfscheibe mm nm.) Hubtoleranz nm.) Die Hublängentoleranz beinhaltet nicht das veränderte Volumen der elastischen Dämpfscheibe. anghub estelloptionen (Siehe Seiten 1 bis für nähere ngaben.) Symbol Spezifikationen - spezielle nenden-form - hitzebeständiger Zylinder ( bis 1 C) nur ohne - kältebeständiger Zylinder ( bis C) nur ohne - angsamlauf-zylinder ( bis mm/s) - angsamlauf-zylinder ( bis mm/s) -C4 Hochleistungsabstreifer, nur ø bis ø aterial der /des Sicherungsrings/ -C der nmutter aterial: rostfreier Stahl -C3 etallabstreifer -C3 Zentrierzapfen vorne -21 Fluorkautschukdichtungen inzelheiten zu den technischen Daten von Zylindern n finden Sie auf den Seiten 3 bis. -inbaulage (rfassung am Hubende) und -inbauhöhe indesthub für die montage etriebsbereich -efestigungselement/estell-nr. Niederdruckhydraulikzylinder 2 3 Funktionsweise edium Prüfdruck max. etriebsdruck doppeltwirkend, kolbenstange Turbinenöl nm.) 1. Pa 1. Pa min. etriebsdruck.1 Pa.1 Pa Umgebungs- und edientemperatur Kolbengeschwindigkeit Dämpfung bis C bis mm/s ohne +1. mm Hubtoleranz nm.) Siehe "Sicherheitshinweise für SC-Produkte" (-3-3) für Sicherheitshinweise für ntriebe (). hübe Duckluftzylinder (ungeölt) Niederdruckhydraulikzylinder hub,,, 1,, 2, 3,, 1,, 2, 3, 3, 2, 4,,, 1,, 2, 3, 3, 2, 4,,, 1,, 2, 3, 3,, 4,,,,, 1,, 2, 3, 3,, 4,,,, 3, 1,, 2, 3, 3,, 3,, 1,, 2, 3, 3, 4,,,, 4,,, nfertigung von Zwischenhüben usführung estell-nr. eschreibung Hubbereich eispiel ine Distanzscheibe wird in das Gehäuse der hub-usführung installiert. Siehe"estellschlüssel" für -estell-nr. (S. 3) Zwischenhübe in 1 mm-schritten werden durch Distanzscheiben in Zylindern hub erreicht. Hubbereich, 1 bis 2, 2 1 bis 4 bis 1 bis estell-nr.: CQP2-D CQP2-D 1 mm starken Distanzscheibe Die -bmessung beträgt. mm. außer Niederdruckhydraulikzylinder ei der usführung Distanzscheibe Zwischenhub Dämpfscheibe für ø bis ø, können Intervalle von mm zwischen und mm gefertigt werden. 4 verdrehgesicherte axialer uftanschluss verstärkte usführung gegen Seitenkräfte ndlagenverriegelung estelloptionen

112 Serie CQP2 in- und usbau des Sicherungsrings chtung 1. Verwenden Sie für den in- und usbau eine geeignete Zange (Werkzeug zum inbau eines C-Sicherungsrings). 2. Selbst bei der Verwendung einer geeigneten Zange (Werkzeug zum inbau eines C-Sicherungsrings) kann es zu Verletzungen oder Schäden an umliegenden Geräten kommen, da sich der Sicherungsring von der Zangenspitze (Werkzeug zum inbau eines C-Sicherungsrings) lösen und wegspringen kann. chten Sie darauf, dass der Sicherungsring nicht herausgeschleudert wird. chten Sie nach dem inbau des Sicherungsrings darauf, dass er sicher in der ingnut liegt, bevor Sie der Installation Druckluft zuführen. ontage/demontage 1. Die Verschlußschraube auf der nseite nicht entfernen. Wird die Schraube bei Druckluftzufuhr in den Zylinder entfernt, kann eine innenliegende Stahlkugel herausschnellen bzw. die Druckluft abgelassen werden, was zu Verletzungen oder Schäden an der umliegenden nlage führen kann. usführung Druckluft Niederdruckhydraulik ontage Durchgangsbohrung () eingebauter agnetring n-ußengewinde elastischer Dämpfscheibe ontage Durchgangsbohrung () eingebauter agnetring eitungsanschluss eitungsanschluss Verschraubung n-ußengewinde 2 3 Verschraubung in etriebrichtung IN US IN US IN US IN US IN US IN US IN US IN US IN US IN US 2 3 Theoretische Zylinderkraft US c1/ NPT1/ G1/ c1/ NPT1/ G1/ IN c1/4 NPT1/4 G1/4 etriebsdruck (Pa) c1/4 NPT1/4 G1/4 c3/ NPT3/ G3/ c3/ NPT3/ G3/ c1/ c1/ c1/4 c1/4 c3/ c3/ (N) Gewicht Gewicht Zylinderhub (g) Zusatzgewicht n- ußengewinde ußengewinde utter elastischer Dämpfscheibe erechnung: (eispiel: CQP2-DC) asisgewicht: CQP2-D 2 g Zusatzgewicht: n-ußengewinde 43 g elastischer Dämpfscheibe 3 g g (g) 1 1

113 Zylindermodell C... D Schraube CQP2-D CQP2-D CQP2-1D CQP2-D CQP2-2D CQP2-3D CQP2-D CQP2-D CQP2-1D CQP2-D CQP2-2D CQP2-3D CQP2-D CQP2-D CQP2-1D CQP2-D CQP2-2D CQP2-3D CQP2-3D CQP2-D CQP2-4D CQP2-D CQP-D CQP-D CQP-1D CQP-D CQP-2D CQP-3D CQP-3D CQP-D CQP-4D CQP-D Zylindermodell C D Schraube CQP23-D CQP23-1D CQP23-D CQP23-2D CQP23-3D CQP23-3D CQP23-D CQP23-4D CQP23-D CQP23-D CQP23-D CQP2-D CQP2-1D CQP2-D CQP2-2D CQP2-3D CQP2-3D CQP2-D CQP2-4D CQP2-D CQP2-D CQP2-D CQP2-D CQP2-1D CQP2-D CQP2-2D CQP2-3D CQP2-3D CQP2-D CQP2-4D CQP2-D CQP2-D CQP2-D Zylindermodell C.. D Schraube CQP2-D CQP2-D CQP2-1D CQP2-D CQP2-2D CQP2-3D CQP2-3D CQP2-D CQP2-4D CQP2-D CQP2-D CQP2-D CQP2-D CQP2-D CQP2-1D CQP2-D CQP2-2D CQP2-3D CQP2-3D CQP2-D CQP2-4D CQP2-D CQP2-D CQP2-D CQP2-D CQP2-1D CQP2-D CQP2-2D CQP2-3D CQP2-3D CQP2-D CQP2-4D CQP2-D CQP2-D CQP2-D efestigungsschraube für CQP2/ohne efestigungsschraube großer Kolbendurchmesser anghub verdrehgesicherte axialer uftanschluss verstärkte usführung gegen Seitenkräfte ndlagenverriegelung estelloptionen Serie CQP2 Kompaktzylinder: axialer uftanschluss Doppeltwirkend, kolbenstange

114 Serie CQP2 Konstruktion Schnitt - (nschluss vorne) Schnitt - (nschluss hinten) n-ußengewinde elastischer Dämpfscheibe Stückliste Pos eschreibung Gehäuse Kolben Zylinderkopf Sicherungsring nführung nmutter Dämpfscheibe Dämpfscheibe Stahlkugel Verschlußschraube Kolbendichtung Dichtung/bstreifer Dichtung aterial luminiumlegierung luminiumlegierung rostfreier Stahl Kohlenstoffstahl luminiumlegierung luminiumsguss Werkzeugstahl Gleitlagerlegierung Kohlenstoffstahl Urethan Urethan Kohlenstoffstahl legierter Stahl N N N nm. harteloxiert chromatiert ø bis ø2 ø bis ø, hartverchromt ø bis ø, eloxiert ø bis ø, chromatiert, lackiert phosphatbeschichtet ø bis ø vernickelt vernickelt rsatzteile/dichtungs-sets 2 3 Druckluft (ungeölt) CQ2-PS CQ2-PS CQ2-PS CQ-PS CQ2-PS CQ2-PS CQ2-PS CQ23-PS CQ2-PS CQ2-PS Set-Nr. Niederdruckhydraulik CQ2H-PS CQ2H2-PS CQ2H-PS CQ2H-PS CQ2H-PS CQ2H3-PS CQ2H-PS CQ2H-PS Inhalt Die Sets bestehen jeweils aus den rtikeln!2,!3,!4 aus der Tabelle. Die Dichtungs-Sets bestehen jeweils aus den rtikeln!2,!3,!4. estellen Sie die rsatzteile entsprechend des jeweiligen Kolbendurchmessers. itte bestellen Sie Schmierfett separat, da es nicht im Dichtungs-Set enthalten ist. estell-nr. Schmierfett: G-S- ( g) Kupfer- und fluorfreie Serie (für Kathodenstrahlröhren-Produktion) CQP2 Hub D kupfer- und fluorfreie Serie ø, ø, ø, ø2, ø ø, ø, ø3, ø, ø Um den influss von Kupfer- oder Halogenionen während des Herstellungsprozesses von Kathodenstrahlröhren auszuschalten, werden dabei keine estandteile verwendet, die Kupfer- und Fluormaterialien enthalten. Technische Daten Funktionsweise Prüfdruck max. etriebsdruck elastische Dämpfscheibe eitungsanschluss Kolbengeschwindigkeit ontage 2 3 doppeltwirkend, kolbenstange 1. Pa 1. Pa ohne Verschraubung bis mm/s Durchgangsbohrung ontage möglich

115 xialer uftanschluss: Doppeltwirkend, kolbenstange Serie CDQP2 it Gewicht Weitere Informationen zu n finden Sie auf den nachfolgenden Seiten. -inbaulage (am Hubende) und -inbauhöhe indesthub für die montage etriebsbereich -efestigungselement/estell-nr. S. 3 bis großer Kolbendurchmesser Zusatzgewicht n- ußengewinde ußengewinde utter elastischer Dämpfscheibe n- ußengewinde ußengewinde utter elastischer Dämpfscheibe Konstruktion (g) Gewicht größe Zylinderhub (g) erechnung: (eispiel: CDQP2-DC) Grundgewicht: CDQP2-D 2 g Zusatzgewicht: n-ußengewinde 43 g elastischer Dämpfscheibe 3 g 33 g Fügen Sie bei der ontage von n die Gewichte der hinzu. montage efestigungselement/gewicht 1 estell-nr. efestigungselement verwendbarer Gewicht (g) Q-1 ø bis ø Q-2 Q2- ø bis ø ø bis ø 1. anghub verdrehgesicherte axialer uftanschluss verstärkte usführung gegen Seitenkräfte ndlagenverriegelung Stückliste Pos eschreibung Gehäuse Kolben Zylinderkopf Sicherungsring nführung agnetring Stahlkugel Verschlußschraube Kolbendichtung Dichtung/bstreifer Dichtung aterial luminiumlegierung luminiumlegierung rostfreier Stahl Kohlenstoffstahl luminiumlegierung luminiumsguss Werkzeugstahl Gleitlagerlegierung Kohlenstoffstahl legierter Stahl N N N nm. harteloxiert chromatiert ø bis ø2 ø bis ø, hartverchromt ø bis ø, eloxiert ø bis ø, chromatiert, lackiert phosphatbeschichtet ø bis ø vernickelt Schnitt - (nschluss vorne) rsatzteile/dichtungs-sets 2 3 Druckluft (ungeölt) CQ2-PS CQ2-PS CQ2-PS CQ-PS CQ2-PS CQ2-PS CQ2-PS CQ23-PS CQ2-PS CQ2-PS Schnitt - (nschluss hinten) Set-Nr. Niederdruckhydraulik CQ2H-PS CQ2H2-PS CQ2H-PS CQ2H-PS CQ2H-PS CQ2H3-PS CQ2H-PS CQ2H-PS Inhalt Die Sets bestehen jeweils aus den rtikeln!,!1,!2 aus der Tabelle. Die Dichtungs-Sets bestehen jeweils aus den rtikeln!,!1,!2. estellen Sie die rsatzteile entsprechend des jeweiligen Kolbendurchmessers. itte bestellen Sie Schmierfett separat, da es nicht im Dichtungs-Set enthalten ist. estell-nr. Schmierfett: G-S- ( g) estelloptionen

116 Zylindermodell C Schraube CDQP2-D CDQP2-D CDQP2-1D CDQP2-D CDQP2-2D CDQP2-3D CDQP2-D CDQP2-D CDQP2-1D CDQP2-D CDQP2-2D CDQP2-3D CDQP2-D CDQP2-D CDQP2-1D CDQP2-D CDQP2-2D CDQP2-3D CDQP2-3D CDQP2-D CDQP2-4D CDQP2-D CDQP-D CDQP-D CDQP-1D CDQP-D CDQP-2D CDQP-3D CDQP-3D CDQP-D CDQP-4D CDQP-D Zylindermodell C Schraube CDQP23-D CDQP23-1D CDQP23-D CDQP23-2D CDQP23-3D CDQP23-3D CDQP23-D CDQP23-4D CDQP23-D CDQP23-D CDQP23-D CDQP2-D CDQP2-1D CDQP2-D CDQP2-2D CDQP2-3D CDQP2-3D CDQP2-D CDQP2-4D CDQP2-D CDQP2-D CDQP2-D CDQP2-D CDQP2-1D CDQP2-D CDQP2-2D CDQP2-3D CDQP2-3D CDQP2-D CDQP2-4D CDQP2-D CDQP2-D CDQP2-D Zylindermodell C Schraube CDQP2-D CDQP2-D CDQP2-1D CDQP2-D CDQP2-2D CDQP2-3D CDQP2-3D CDQP2-D CDQP2-4D CDQP2-D CDQP2-D CDQP2-D CDQP2-D CDQP2-D CDQP2-1D CDQP2-D CDQP2-2D CDQP2-3D CDQP2-3D CDQP2-D CDQP2-4D CDQP2-D CDQP2-D CDQP2-D CDQP2-D CDQP2-1D CDQP2-D CDQP2-2D CDQP2-3D CDQP2-3D CDQP2-D CDQP2-4D CDQP2-D CDQP2-D CDQP2-D D D D efestigungsschraube für CDQP2/ efestigungsschraube Serie CQP2

117 bmessungen ø bis ø/ohne ø bis ø2 øi.3 2 W Kompaktzylinder: axialer uftanschluss Doppeltwirkend, kolbenstange ød H effektive Gewindetiefe C Serie CQP2 2 x øn Durchgangsbohrung 4 x øo Senkung 2 ø bis ø 4 x øn Durchgangsbohrung x øo Senkung øi F Z F 4. 1 Schlüsselweite 1 ød 2 x (nschlussgröße) n-ußengewinde Hubbereich bis 3 bis 3 bis bis x P (c, NPT, G) (nschlussgröße) Q J C W D H1 C Hub + Hub F H H effektive Gewindetiefe C I K 1 K C1 1 Verschlussschraube n-ußengewinde H N x 1.2 O. Tiefe 3.. Tiefe 3. Tiefe Tiefe Verschlussschraube. 1. W anghub großer Kolbendurchmesser verdrehgesicherte axialer uftanschluss verstärkte usführung gegen Seitenkräfte 3 n-ußengewinde Hubbereich bis, bis, bis, bis, bis, bis, Schlüsselweite 1 H1 C1 1 + Hub + Hub 3 K C1 H x 1. x 1. 1 x 1. 1 x 1. x 1. 2 x 1. C D F H I J K N O P Q W Z nm.) Die ußenabmessungen elastischer Dämpfscheibe sind dieselben wie in oben gezeigter ausführung. Weitere Informationen zur nmutter und Zubehörbefestigung siehe Seite n-ußengewinde Tiefe Tiefe Tiefe Tiefe. 1. Tiefe. 1. Tiefe. 1/ 1/ 1/4 1/4 3/ 3/ ndlagenverriegelung estelloptionen

118 Serie CQP2 bmessungen ø bis ø/ ø bis ø2.3 kleinster iegeradius nschlusskabel H effektive Gewindetiefe C 2. øi ød Schlüsselweite 1 H1 C1 1 + Hub + Hub ød W S 2 U 2 x øn Durchgangsbohrung 4 x øo Senkung 2 n- ußengewinde F x (nschlussgröße) Für -inbaulage (am Hubende) und -inbauhöhe siehe Seiten 3 bis. Hubbereich bis 3 bis 3 bis bis C D 2 nm.) Die ußenabmessungen elastischer Dämpfscheibe sind dieselben wie in oben gezeigter ausführung F H 3 4 I n-ußengewinde K C1 1 N H1 4 K O. Tiefe 3.. Tiefe 3. Tiefe Tiefe Verschlussschraube x 1.2 S U W ø bis ø 4 x øn Durchgangsbohrung x øo Senkung Z F 2 x P (c, NPT, G) (nschlussgröße) H effektive Gewindetiefe C K Verschlussschraube øi U W S Q J 3 n- ußengewinde Schlüsselweite 1 H1 C1 1 Informationen zur -inbaulage (am Hubende) und -inbauhöhe siehe Seiten 3 bis. Hubbereich bis bis bis bis bis bis C D F H + Hub + Hub I 3 1 J. 1. K nm.) Die ußenabmessungen elastischer Dämpfscheibe sind dieselben wie in oben gezeigter ausführung. Nähere ngaben zur nmutter und Zubehörbefestigung siehe Seite 1. 1 N... O C P 1/ 1/ 1/4 1/4 3/ 3/ H1 2 Q S kleinster iegeradius nschlusskabel n-ußengewinde Tiefe Tiefe Tiefe Tiefe. 1. Tiefe. 1. Tiefe. x 1. x 1. 1 x 1. 1 x 1. x 1. 2 x 1. U W Z

119 ohne (eingebauter agnetring) Kompaktzylinder: axialer uftanschluss infachwirkend, kolbenstange Serie CQP2 ø, ø, ø, ø2, ø, ø, ø CQP2 CDQP2 axialer nschluss ontage Durchgangsbohrung Zylinderbefestigungsschrauben werden nicht geliefert. estellen Sie diese getrennt unter "efestigungsschraube für C(D)QP2" auf den Seiten 1 und. 2 mm mm mm 2 mm mm mm mm Zylindermodell eingebautem agnetring Wenn ein eingebauter agnetring ohne benötigt wird, muss das Symbol für den nicht eingetragen werden. eispiel: CDQP2-S nschlussgewindeart TN TF -Gewinde c NPT G ø bis ø2 ø bis ø estellschlüssel T T W Gehäuseoption Funktionsweise S T S n Zylinderhub Die hublängen finden Sie auf der nächsten Seite. estelloptionen Siehe nachfolgende Seite für Details. nzahl der 2 Stk. 1 Stk. n Stk. ohne Verwendbare modelle siehe nachstehende Tabelle. (n-innengewinde) n-ußengewinde einfachwirkend, Federkraft eingefahren einfachwirkend, Federkraft ausgefahren anghub großer Kolbendurchmesser verdrehgesicherte axialer uftanschluss verstärkte usführung gegen Seitenkräfte Verwendbare /Für weitere Informationen zu n fragen Sie SC. usf. elektronischer eed-schalter Sonderfunktion Diagnoseanzeige (2-farbig) (2-farbig) Diagnoseausgang (2-farbig) Diagnoseanzeige (2-farbig) elektrischer ingang eingegossene Kabel Stecker eingegossene Kabel eingegossene Kabel Stecker eingegossene Kabel etriebsanzeige ja ja nein ja nein ja Verdrahtung (usgang) 3-Draht (NPN) 3-Draht (PNP) 2-Draht 3-Draht (NPN) 3-Draht (PNP) 2-Draht 3-Draht (NPN) 3-Draht (PNP) 2-Draht 4-Draht 3-Draht (entspricht NPN) 2-Draht 24 V 24 V etriebsspannung DC V, V V V, V V V, V V V, V NV PV V JC NWV PWV WV NV PV V V 2 3V V 3C C W N P NW PW W N P FF 2H 3 Wasserfeste können auf den o.g. odellen montiert werden, in diesem Fall kann SC jedoch die Wasserfestigkeit nicht garantieren. Setzen Sie sich bei Verwendung er odelle den o.g. estell-nr. SC in Verbindung. Symb. für die änge des nschlusskabels:. m (eispiel: NW) lektronische der arkierung "" werden auf estellung gefertigt. 1 m (eispiel: NW) 3 m (eispiel: NW) m Z (eispiel: NWZ) ohne N (eispiel: JCN) V V V, V V V, V C V V max. V max. 24 V modell vertikal Neben den o.g. n können verschiedene andere verwendet werden. Nähere ngaben auf Seite. Für nähere ngaben zu n vorverdrahtetem Stecker fragen Sie SC. axial nschlusskabellänge (m). () 1 () 3 () ohne (Z) (N) vorverdrahteter Stecker zulässige ast IC-Steuerung IC-Steuerung IC-Steuerung IC-Steuerung IC-Steuerung IC-Steuerung IC-Steuerung elais, SPS elais, SPS 1 ndlagenverriegelung estelloptionen

120 Serie CQP2 Technische Daten 2 Funktionsweise edium Prüfdruck max. etriebsdruck min. etriebsdruck (Pa) Umgebungs- und edientemperatur doppeltwirkend, kolbenstange Druckluft 1. Pa 1. Pa ohne : bis C (kein Gefrieren) : bis C (kein Gefrieren) Schmierung nicht erforderlich (lebensdauergeschmiert) Symbol einfachwirkend, Federkraft eingefahren einfachwirkend, Federkraft ausgefahren Kolbengeschwindigkeit zulässige kinetische nergie (J) Hubtoleranz bis mm/s mm.4 hübe estelloptionen (Siehe Seiten 1 bis für nähere ngaben.) Symbol Spezifikationen - spezielle nenden-form aterial der /des Sicherungsrings/ -C der nmutter aterial: rostfreier Stahl -C3-21 Zentrierzapfen vorne Fluorkautschukdichtungen in- und usbau des Sicherungsrings chtung 1. Verwenden Sie für den in- und usbau eine geeignete Zange (Werkzeug zum inbau eines C-Sicherungsrings). 2. Selbst bei der Verwendung einer geeigneten Zange (Werkzeug zum inbau eines C-Sicherungsrings) kann es zu Verletzungen oder Schäden an umliegenden Geräten kommen, da sich der Sicherungsring von der Zangenspitze (Werkzeug zum inbau eines C-Sicherungsrings) lösen und wegspringen kann. chten Sie darauf, dass der Sicherungsring nicht herausgeschleudert wird. chten Sie nach dem inbau des Sicherungsrings darauf, dass er sicher in der ingnut liegt, bevor Sie der Installation Druckluft zuführen. ontage/demontage 1.Die Verschlußschraube auf der nseite nicht entfernen. Wird die Schraube bei Druckluftzufuhr in den Zylinder entfernt, kann eine innenliegende Stahlkugel herausschnellen bzw. die Druckluft abgelassen werden, was zu Verletzungen oder Schäden an der umliegenden nlage führen kann. 2 usführung estell-nr. eschreibung Hubbereich eispiel hub,, nfertigung von Zwischenhüben (außer einfachwirkende usführung Federkraft eingefahren) usführung Druckluft ontage Durchgangsbohrung () eingebauter agnetring eitungsanschluss Verschraubung n-ußengewinde ine Distanzscheibe wird in das Gehäuse der hub-usführung installiert. Siehe "estellschlüssel" für -estell-nr. (S. 1) Zwischenhübe in 1 mm-schritten werden durch Distanzscheiben in Zylindern hub erreicht. bis estell-nr.: CQP2-3T CQP2-T 2 mm starken Distanzscheibe Die -bmessung beträgt 24. mm. 2 Hubbereich 1 bis 1 bis 1 c1/ NPT1/ G1/ c1/ NPT1/ G1/ c1/4 NPT1/4 G1/4 inzelheiten zu den technischen Daten von Zylindern n finden Sie auf den Seiten 3 bis. -inbaulage (am Hubende) und -inbauhöhe indesthub für die montage etriebsbereich -efestigungselement/estell-nr. 1

121 Kompaktzylinder: axialer uftanschluss infachwirkend, kolbenstange Serie CQP2 Theoretische Zylinderkraft Gewicht Federkraft eingefahren Federkraft ausgefahren 2 2 (N) etriebsdruck (Pa) Gewicht Funktionsweise Funktionsweise Federkraft eingefahren Federkraft ausgefahren Zylinderhub (g) 1 großer Kolbendurchmesser anghub efestigungsschraube für CQP2/ohne Federkraft eingefahren Zylindermodell C CQP2-S. CQP2-S CQP2-S CQP2-S CQP2-S. CQP2-S CQP-S. CQP-S CQP2-S CQP2-S CQP2-S. CQP2-S CQP2-S. CQP2-S Federkraft ausgefahren Zylindermodell C CQP2-T. CQP2-T CQP2-T CQP2-T CQP2-T. CQP2-T CQP-T. CQP-T CQP2-T CQP2-T CQP2-T. CQP2-T CQP2-T. CQP2-T D efestigungsschraube D Schraube Schraube efestigungsschraube Zusatzgewicht 2 n- ußengewinde ußengewinde utter erechnung: (eispiel: CQP2-S) asisgewicht: CQP2-S g Zusatzgewicht: n-ußengewinde 43 g 2 g Federkraft 2 Hub Hub eaktionskraft der Feder (N) Feder gespannt Feder entspannt infachwirkend, Federkraft ausgefahren (N) 2 eaktionskraft der Feder (N) Feder gespannt Feder entspannt (g) 3 infachwirkend, Federkraft eingefahren (N) Zustand Feder entspannt IN infachwirkend, Federkraft eingefahren Wenn die Feder im Zylinder ruht Zustand Feder gespannt US Wenn die Feder durch Druckluft komprimiert ist infachwirkend, Federkraft ausgefahren Zustand Feder entspannt US Wenn die Feder im Zylinder ruht Zustand Feder gespannt IN Wenn die Feder durch Druckluft komprimiert ist 1 verdrehgesicherte axialer uftanschluss verstärkte usführung gegen Seitenkräfte ndlagenverriegelung estelloptionen

122 Serie CQP2 Konstruktion Federkraft eingefahren Federkraft ausgefahren Schnitt - (nschluss vorne) Schnitt - (nschluss hinten) nschlussgröße Schnitt - (nschluss vorne) Schnitt - (nschluss hinten) n-ußengewinde Stückliste Pos. eschreibung 1 Gehäuse 2 Kolben 3 4 Zylinderkopf Sicherungsring nführung ückstellfeder ronzeelement Sicherungsring Verschlussschraube Öffnung Stahlkugel Verschlußschraube nmutter aterial luminiumlegierung luminiumlegierung rostfreier Stahl Kohlenstoffstahl luminiumlegierung luminiumsguss Werkzeugstahl Gleitlagerlegierung Federstahl Sintermetall C Werkzeugstahl legierter Stahl Kohlenstoffstahl legierter Stahl Kohlenstoffstahl nm. harteloxiert chromatiert ø bis ø2 ø bis ø, hartverchromt ø bis ø, eloxiert ø, chromatiert, lackiert phosphatbeschichtet verzinkt und chromatiert nschlussgröße c1/, 1/4 nschlussgröße vernickelt vernickelt ei Federkraft ausgefahren (usführung T) sind Kolben und kombiniert (rostfreier Stahl). Pos. 1 eschreibung Kolbendichtung Dichtung/bstreifer Dichtung rsatzteile/dichtungs-sets 2 Inhalt estellschlüssel Set-Nr. (einfachwirkend/federkraft eingefahren) CQ2-S-PS CQ2-S-PS CQ2-S-PS CQ-S-PS CQ2-S-PS CQ2-S-PS CQ2-S-PS aterial N N N Die Sets bestehen jeweils aus dem rtikel!4 aus der Tabelle. Die Dichtungs-Sets bestehen jeweils aus dem rtikel!4. estellen Sie die rsatzteile entsprechend des jeweiligen Kolbendurchmessers. nm. Set-Nr. (einfachwirkend/federkraft ausgefahren) CQ2-T-PS CQ2-T-PS CQ2-T-PS CQ-T-PS CQ2-T-PS CQ2-T-PS CQ2-T-PS Die Sets bestehen jeweils aus den rtikeln!4,!,! aus der Tabelle. Die Dichtungs-Sets bestehen jeweils aus den rtikeln!4,!,!. estellen Sie die rsatzteile entsprechend des jeweiligen Kolbendurchmessers. itte bestellen Sie Schmierfett separat, da es nicht im Dichtungs-Set enthalten ist. estell-nr. Schmierfett: G-S- ( g) Kupfer- und fluorfreie Serie (für Kathodenstrahlröhren-Produktion) CQP2 Kupfer- und fluorfreie Serie Hub S T () ø, ø, ø, ø2, ø ø, ø Um den influss von Kupfer- oder Halogenionen während des Herstellungsprozesses von Kathodenstrahlröhren auszuschalten, werden dabei keine estandteile verwendet, die Kupfer- und Fluormaterialien enthalten. Technische Daten 2 Funktionsweise Prüfdruck max. etriebsdruck elastische Dämpfscheibe eitungsanschluss Kolbengeschwindigkeit ontage einfachwirkend, kolbenstange 1. Pa 1. Pa ohne Verschraubung bis mm/s Durchgangsbohrung ontage möglich

123 xialer uftanschluss: infachwirkend, kolbenstange Serie CDQP2 it Gewicht Gewicht Federkraft eingefahren Federkraft ausgefahren 2 2 Konstruktion Zylinderhub Weitere Informationen zu n finden Sie auf den nachfolgenden Seiten inbaulage (am Hubende) und -inbauhöhe indesthub für die montage etriebsbereich -efestigungselement/estell-nr. (g) Federkraft eingefahren Zusätzliches Gewicht Funktionsweise n- ußengewinde ußengewinde utter erechnung: (eispiel: CDQP2-S) asisgewicht: CDQP2-S 242 g Zusatzgewicht: n-ußengewinde 43 g 2 g 2 Federkraft ausgefahren S. 3 bis (g) 3 Fügen Sie bei der ontage von n die Gewichte der hinzu.. anghub großer Kolbendurchmesser verdrehgesicherte axialer uftanschluss verstärkte usführung gegen Seitenkräfte nschlussgröße ndlagenverriegelung Stückliste Schnitt - (nschluss vorne) Schnitt - (nschluss hinten) Pos. eschreibung aterial nm. 1 Gehäuse luminiumlegierung harteloxiert 2 Kolben luminiumlegierung chromatiert 3 4 Zylinderkopf rostfreier Stahl luminiumlegierung ø bis ø2 ø bis ø, eloxiert 2 Kohlenstoffstahl luminiumsguss ø bis ø, hartverchromt ø, chromatiert, lackiert Sicherungsring nführung Werkzeugstahl Gleitlagerlegierung phosphatbeschichtet ückstellfeder Federstahl verzinkt und chromatiert Inhalt ronzeelement Sintermetall C nschlussgröße c1/, 1/4 Sicherungsring Werkzeugstahl Verschlussschraube Öffnung legierter Stahl nschlussgröße estellschlüssel Stahlkugel Kohlenstoffstahl Verschlußschraube legierter Stahl vernickelt agnetring Kolbendichtung N 1 Dichtung/bstreifer N Dichtung N ei Federkraft ausgefahren (usführung T) sind Kolben und kombiniert (rostfreier Stahl). Schnitt - (nschluss vorne) rsatzteile/dichtungs-sets Set-Nr. (einfachwirkend/federkraft eingefahren) CQ2-S-PS CQ2-S-PS CQ2-S-PS CQ-S-PS CQ2-S-PS CQ2-S-PS CQ2-S-PS Die Sets bestehen jeweils aus dem rtikel!4 aus der Tabelle. Die Dichtungs-Sets bestehen jeweils aus dem rtikel!4. estellen Sie die rsatzteile entsprechend des jeweiligen. Schnitt - (nschluss hinten) Set-Nr. (einfachwirkend/federkraft ausgefahren) CQ2-T-PS CQ2-T-PS CQ2-T-PS CQ-T-PS CQ2-T-PS CQ2-T-PS CQ2-T-PS Die Sets bestehen jeweils aus den rtikeln!4,!,! aus der Tabelle. Die Dichtungs-Sets bestehen jeweils aus den rtikeln!4,!,!. estellen Sie die rsatzteile entsprechend des jeweiligen. itte bestellen Sie Schmierfett separat, da es nicht im Dichtungs-Set enthalten ist. estell-nr. Schmierfett: G-S- ( g) 1 estelloptionen

124 efestigungsschraube efestigungsschraube Zylindermodell Schraube C..... D Zylindermodell Schraube C D CDQP2-S CDQP2-S CDQP2-S CDQP2-S CDQP2-S CDQP2-S CDQP-S CDQP-S CDQP2-S CDQP2-S CDQP2-S CDQP2-S CDQP2-S CDQP2-S CDQP2-T CDQP2-T CDQP2-T CDQP2-T CDQP2-T CDQP2-T CDQP-T CDQP-T CDQP2-T CDQP2-T CDQP2-T CDQP2-T CDQP2-T CDQP2-T efestigungsschraube für CDQP2/ Federkraft eingefahren Federkraft ausgefahren Serie CQP2

125 Kompaktzylinder: axialer uftanschluss infachwirkend, kolbenstange bmessungen ø bis ø/federkraft eingefahren ohne Serie CQP2 ø bis ø2 øi.3 2 H effektive Gewindetiefe C ød F Schlüsselweite 1 H1 C1 1 K Verschlussschraube ød W 2 x øn Durchgangsbohrung 4 x øo Senkung 2 Hub Hub Hub Hub (nschlussgröße) C n-ußengewinde D F.. H 3 4 I K n-ußengewinde N C1 1 O H1 4. Tiefe 3.. Tiefe 3. Tiefe Tiefe W x anghub großer Kolbendurchmesser verdrehgesicherte axialer uftanschluss ø bis ø 4 x øn Durchgangsbohrung x øo Senkung Z F P (c, NPT, G) (nschlussgröße) Q J H effektive Gewindetiefe C Verschlussschraube verstärkte usführung gegen Seitenkräfte øi W ndlagenverriegelung n-ußengewinde Schlüsselweite 1 K Hub Hub Hub. Hub Hub Hub. C 1 H1 C1 1 D F.. H Für weitere Informationen zur nmutter und Zubehörbefestigung siehe Seite 1. I J. n-ußengewinde K C1.. 2 N... H1 O Tiefe Tiefe Tiefe P 1/ 1/ 1/4 Q x 1. x 1. 1 x 1. W Z estelloptionen

126 Serie CQP2 bmessungen ø bis ø/federkraft eingefahren ø bis ø2.3 kleinster iegeradius nschlusskabel H effektive Gewindetiefe C 2. øi ød H1 C1 1 ød W S 2 U 2 x øn Durchgangsbohrung 4 x øo Senkung 2 ø bis ø 4 x øn Durchgangsbohrung x øo Senkung F Z F 4. 1 (nschlussgröße) Schlüsselweite 1 Für -inbaulage (am Hubende) und -inbauhöhe siehe Seiten 3 bis. C D Hub Hub Hub Hub n-ußengewinde P (c, NPT, G) (nschlussgröße) F.. H 3 4 I K n-ußengewinde N C1 1 O H1 4. Tiefe 3.. Tiefe 3. Tiefe Tiefe H effektive Gewindetiefe C 1 K S K x 1.2 U Verschlussschraube W Verschlussschraube øi U W S Q J n-ußengewinde 2. kleinster iegeradius nschlusskabel Schlüsselweite 1 H1 C1 n-ußengewinde 1 2 C1.. 2 H x 1. x 1. 1 x Hub F.. H Weitere Informationen zur nmutter und Zubehörbefestigung siehe Seite 1. Für -inbaulage (am Hubende) und -inbauhöhe siehe Seiten 3 bis. C D Hub Hub Hub Hub Hub I J. K 1 34 N... O Tiefe Tiefe Tiefe P 1/ 1/ 1/4 Q S. 2 U W. 2 Z 3 3 3

127 Kompaktzylinder: axialer uftanschluss infachwirkend, kolbenstange bmessungen ø bis ø/federkraft ausgefahren ohne Serie CQP2 ø bis ø2 øi.3 2 H effektive Gewindetiefe C ød F Schlüsselweite 1 H1 C1 1 n-ußengewinde K Verschlussschraube ød W 2 x øn Durchgangsbohrung 4 x øo Senkung (nschlussgröße) 2 Hub Hub Hub Hub C 1 D F.. H 3 4 I n-ußengewinde 2 K Hub Hub... 1 C N H Hub O 1 Hub Tiefe 3.. Tiefe 3. Tiefe Tiefe W x anghub großer Kolbendurchmesser verdrehgesicherte axialer uftanschluss ø bis ø P (c, NPT, G) (nschlussgröße) Z F 4 x øn Durchgangsbohrung x øo Senkung H effektive Gewindetiefe C Verschlussschraube verstärkte usführung gegen Seitenkräfte Q J øi W ndlagenverriegelung Hub 4. Hub.. Hub. Schlüsselweite 1 Hub Hub Hub. H1 C1 1 n-ußengewinde H Weitere Informationen zur nmutter und Zubehörbefestigung siehe Seite 1. C 1 D F.. I J. K Hub K n-ußengewinde C H1 Hub Hub 34 Hub N... 1 Hub Hub O Tiefe Tiefe Tiefe 3. P 1/ 1/ 1/4 x 1. x 1. 1 x 1. Q W Z estelloptionen

128 Serie CQP2 bmessungen ø bis ø/federkraft ausgefahren ø bis ø2.3 kleinster iegeradius nschlusskabel H effektive Gewindetiefe C 2. øi ød H1 C1 1 ød W S 2 U 2 x øn Durchgangsbohrung 4 x øo Senkung (nschlussgröße) F 4. 1 K Verschlussschraube n- ußengewinde Schlüsselweite 1 n-ußengewinde C1 1 H1 4 1 Hub Hub x Für -inbaulage (am Hubende) und -inbauhöhe siehe Seiten 3 bis. 1 2 C D F H I K Hub Hub Hub Hub Hub Hub ø bis ø P (c, NPT, G) (nschlussgröße) 4 x øn Durchgangsbohrung x øo Senkung Z F Q J 2 3 N O. Tiefe 3.. Tiefe 3. Tiefe Tiefe H effektive Gewindetiefe C S U K W Verschlussschraube øi U W S n- ußengewinde Schlüsselweite 1 2. kleinster iegeradius nschlusskabel H1 C1 1 n-ußengewinde 1 2 C1.. 2 H1 Hub Hub Hub 3. x 1. x 1. 1 x Für -inbaulage (am Hubende) und -inbauhöhe siehe Seiten 3 bis. C D F H I J K Hub Hub Hub Hub Hub Hub Hub Hub Hub Weitere Informationen zur nmutter und Zubehörbefestigung siehe Seite N... O Tiefe Tiefe Tiefe P 1/ 1/ 1/4 Q S U W. 2 Z 3 3 3

129 estelloptionen ndlagenverriegelung verstärkte usführung gegen Seitenkräfte axialer uftanschluss großer Kolbendurchmesser verdrehgesicherte anghub 2

130 xialer uftanschluss Serie CDQP2 it 1 1 -inbaulage (am Hubende) und -inbauhöhe Verwendbare Zylinder/Serie: CDQP2, CDQP2-S / -T (axialer uftanschluss) D- D- D-W D- D-V D-V D-WV D-V U ø bis ø2 2 ø bis ø U 2 D- D- D-H D-H D-F D-J D-FW D-JW D-FF D-FNT D-F D-3C D-C D-JC D-W D-FWV D-FV D-FV U ø bis ø2 U ø bis ø D-P4DW ø bis ø U 3

131 Kompaktzylinder: axialer uftanschluss Serie CDQP2 -inbaulage Verwendbare Zylinder/Serie: CDQP2 (axialer uftanschluss) modell 2 3 D- D-V D- D-V D-W D-WV D- D-V D-3 D D-2/H/H D-3C/C/F D-FF/J/FV D-JC/FW D-JW/FWV D-FV/F nm.) Überprüfen Sie vor der endgültigen instellung des s zunächst die etriebsbedingungen D-FNT D-W D-P4DW anghub großer Kolbendurchmesser verdrehgesicherte Verwendbare Zylinder/Serie: CDQP2-S / -T (axialer uftanschluss, einfachwirkend) D-V (3).... D- D-V D-W D-WV D- D-V D-3 D- D-2/H/H D-3C/C/F D-FF/J/FV D-JC/FW D-JW/FWV D-FV/F D-FNT D-W () () () (.) (1.) (.) U (4.) D- D-V D- D-V D-W D-WV D- D-V ().... D- D- U (.)... (.).. D-H D-H D-F D-J D-FW D-JW D-F D-FF D-FNT U ()... U ()... D-3C D-C. (.).. ( ): Federkraft ausgefahren nm.) Überprüfen Sie vor der endgültigen instellung des s zunächst die etriebsbedingungen. U (). 1.. D-FV D-FWV D-FV. (.).. 1 D-JC U (3)... Verwendbare Zylinder/Serie: CDQP2, CDQP2-S / -T (axialer uftanschluss) modell modell 2. (4.) D-W U D-P4DW U axialer uftanschluss verstärkte usführung gegen Seitenkräfte ndlagenverriegelung estelloptionen

132 xialer uftanschluss Serie CDQP2 it 2 2 indesthub für montage Verwendbare Zylinder/Serie: CDQP2, CDQP2-S / -T (axialer uftanschluss) nzahl der 1 Stk. 2 Stk. D-V D-FV D-JC D-V D- D- D-3C D-C D- D-WV D-V D-FWV D-FV 1 D- D-W D- D-H D-H D-F D-J 1 1 D-W 1 D-FW D-JW D-F D-FF D-FNT D-P4DW etriebsbereich Verwendbare Zylinder/Serie: CDQP2, CDQP2-S / -T (axialer uftanschluss) modell D-(V) D-(V) D-W(V) D-(V) D-(H)(C) D-(H)(C) D-W D-F(V) D-J(C) D-FW(V) D-F(V) D-FNT D-FF D-P4DW Diese ngaben sind ichtwerte einschließlich Hysterese, für die keine Garantie übernommen wird (bweichung von ca. ±3%). Je nach Umgebung können große Schwankungen auftreten.

133 Kompaktzylinder: axialer uftanschluss Serie CDQP2 4 -efestigungselemente/estell-nr. - ontagefläche Verwendbare Zylinder/Serie: CDQP2, CDQP2-S / -T (axialer uftanschluss) ø, ø, ø, ø2 ø bis ø großer Kolbendurchmesser C anghub modell -ontagefläche nur auf der Seite der -efestigungsschiene Q-1 Q2- Zwei rten von -efestigungselementen bilden jeweils ein Set. -ontagefläche //C-Seite Q-2 Q2- Zwei rten von -efestigungselementen bilden jeweils ein Set. verdrehgesicherte D- D-V D- D-V D-W D-WV D- D-V instellschraube (nicht verwendet) instellschraube (nicht verwendet) axialer uftanschluss verstärkte usführung gegen Seitenkräfte nm. 1) Wenn Zylinder bestellt werden, sind die -efestigungselemente und die im ieferumfang enthalten. modell ø bis ø2 D-/ D-3C/C D-H/H D-W D-F/J D-FV Q-1 D-JC D-FW/JW D-FWV D-F/FV D-FF/FNT D-P4DW ø ø bis ø Q-2 QP1- nm. 2) Wenn Zylinder bestellt werden, sind die -efestigungselemente und die im ieferumfang enthalten. ei der usführung D-P4DW den Durchmessern ø bis ø wird der hingegen montiert ausgeliefert. nm. 3) Für weitere Informationen zur montage fragen Sie SC. efestigungsschrauben-set aus rostfreiem Stahl Nachfolgend beschriebenes efestigungsschrauben-set aus rostfreiem Stahl ( uttern) ist erhältlich und kann entsprechend den Umgebungsbedingungen eingesetzt werden. (Das -Distanzstück (für Q-2) ist nicht enthalten und Q-2 muss getrennt bestellt werden.) 2: für usführungen D-//F/J Die oben beschriebenen rostfreien efestigungsschrauben sind eingesetzt, wenn ein D-F/FV- auf einem Zylinder montiert ausgeliefert wird. ei uslieferung einzelner wird ein 2-Set geliefert. nm. 4) Für nähere ngaben zum 2 fragen Sie SC. nm. ) Wenn der D-(V) montiert wird, bestellen Sie die -efestigungselemente Q2-S, Q-2 oder das efestigungsschrauben-set aus rostfreiem Stahl 2 getrennt. -efestigungselement/gewicht estell-nr. efestigungselement verwendbarer Q-1 ø bis ø2 Q-2 ø bis ø Q2- ø bis ø2 QP1- ø bis ø Gewicht (g) ndlagenverriegelung estelloptionen

134 xialer uftanschluss Serie CDQP2 it 3 Neben den im "estellschlüssel" angegebenen odellen können auch folgende montiert werden. Für detaillierte ngaben fragen Sie SC. Verwendbare Zylinder/Serie: CDQP2, CDQP2-S / -T (axialer uftanschluss) ausführung odell elektrischer ingang erkmale eed-schalter D-3 eingegossene Kabel (vertikal) D- ohne etriebsanzeige D-3H, H eingegossene Kabel (axial) D-H ohne etriebsanzeige D-FNV, FPV, FV D-FNWV, FWV D-FV eingegossene Kabel (vertikal) Diagnoseanzeige (2-farbig) (2-farbig) elektronischer D-F, FP, J D-FW, FPW, JW D-F D-FNT D-PDW eingegossene Kabel (axial) eingegossene Kabel (axial) Diagnoseanzeige (2-farbig) (2-farbig) Zeitschalter magnetfeldresistent (2-farbige nzeige) verwendbarer ø bis ø ø bis ø ø bis ø Für elektronische sind auch vorverdrahtete Stecker lieferbar. Fragen Sie SC für weitere Informationen. s sind auch elektronische in drucklos geschlossener usführung (NC = b-kontakt) erhältlich (odell D-FG/FH). Fragen Sie SC für weitere Informationen. Wenn der magnetfeldresistente elektronische (Serie D-P3DW ) verwendet wird, setzen Sie sich bitte SC in Verbindung. (verwendbarer : ø bis ø) Der hitzebeständige elektronische (D-FNJ) ist nicht verwendbar. Setzen Sie sich in ezug auf den D-PDW bitte SC in Verbindung.

135 ohne Kompaktzylinder: verstärkte usführung gegen Seitenkräfte Serie CQ2 ø, ø, ø, ø3, ø, ø CQ2 CDQ2 S S estellschlüssel 3 D 3 D C C Z Z W F G D (eingebauter agnetring) ontage Durchgangsbohrung () Gewindebohrung beidseitig Fuß Flansch vorne Flansch hinten Gabelbefestigung efestigungselemente werden geliefert (unmontiert). Zylinderbefestigungsschrauben werden nicht geliefert. estellen Sie diese getrennt, wie unter "efestigungsschraube für C(D) Q2S" auf den Seiten 3 und 4 beschrieben. usführung S verst. usf. gg. Seitenkräfte mm mm mm 3 3 mm mm mm nschlussgewindeart TN TF c NPT G Zylinderhub Die hublängen finden Sie auf der nächsten Seite. Zylindermodell eingebautem agnetring Wenn ein eingebauter agnetring ohne benötigt wird, muss das Symbol für den nicht eingetragen werden. eispiel: CDQ2S-3DCZ Funktionsweise D doppeltwirkend estelloptionen Siehe folgende Seite für Details. nzahl der S n 2 Stk. 1 Stk. n Stk. ohne Verwendbare modelle siehe nachstehende Tabelle. befestigungsnut Z 4 Seiten Gehäuseoption 2 Dämpfung C elastische Dämpfscheibe Gehäuseoption 1 F Zentrierzapfen hinten (n-innengewinde) n-ußengewinde anghub großer Kolbendurchmesser verdrehgesicherte axialer uftanschluss verstärkte usführung gegen Seitenkräfte ndlagenverriegelung Für weitere Informationen zu n fragen Sie SC. Verwendbare / Näheres zur usführung D-P3DW finden Sie im spezifischen Katalog US-1-D. usf. elektronischer eed für eed-schalter Sonderfunktion Diagnoseanzeige (2-farbig) (2-farbig) magnetfeldresistent (2-farbig) elektrischer ingang eingegossene Kabel etriebsanzeige ja Verdrahtung (usgang) 3-Draht (NPN) 3-Draht (PNP) 2-Draht 3-Draht (NPN) 3-Draht (PNP) 2-Draht 3-Draht (NPN) 3-Draht (PNP) 2-Draht 2-Draht (bipolar) 3-Draht (entspricht NPN) etriebsspannung DC C 24 V V, V V V, V V V, V V modell vertikal NV PV V NWV PWV WV NV PV V axial N P NW PW W N P P3DW nschlusskabellänge (m). () 1 () 3 () ohne (Z) (N) vorverdrahteter Stecker zulässige ast IC-Steuerung IC-Steuerung IC-Steuerung V V IC-Steuerung ja eingegossene Kabel V V 3V 3 2-Draht 24 V nein V, V max. V V IC-Steuerung Wasserfeste können auf den o.g. odellen montiert werden, in diesem Fall kann SC jedoch die Wasserfestigkeit nicht garantieren. Setzen Sie sich bei Verwendung er odelle den o.g. estell-nr. SC in Verbindung. Symbole für die änge des nschlusskabels:. m (eispiel: NW) lektronische der arkierung "" werden auf estellung gefertigt. 1 m (eispiel: NW) 3 m (eispiel: NW) m Z (eispiel: NWZ) Neben den o.g. n können verschiedene andere verwendet werden. Nähere ngaben auf Seite 1. Für nähere ngaben zu n vorverdrahtetem Stecker fragen Sie SC. elais, SPS elais, SPS estelloptionen

136 Serie CQ2 Technische Daten Symbol doppeltwirkend, kolbenstange 3 Funktionsweise edium Prüfdruck max. etriebsdruck min. etriebsdruck Umgebungs- und edientemperatur Schmierung Kolbengeschwindigkeit doppeltwirkend, kolbenstange Druckluft 1. Pa 1. Pa. Pa ohne : bis C (kein Gefrieren) : bis C (kein Gefrieren) nicht erforderlich (lebensdauergeschmiert) bis mm/s zulässige kinetische nergie (J) Hubtoleranz mm 1.4 nm.) nm.) Die Hublängentoleranz beinhaltet nicht das veränderte Volumen der elastischen Dämpfscheibe. Symbol estelloptionen (Siehe Seiten 1 bis für nähere ngaben.) Spezifikationen - Zwischenhub (usführung Spezialgehäuse) -C aterial der /des Sicherungsrings/ der nmutter: rostfreier Stahl hübe,, 3,, nfertigung von Zwischenhüben hub,, 1,, 2, 3, 3,, 4,,,, 1,, 2, 3, 3,, 4,,, -C2 -C2-21 Splinten für den Gabelbefestigungsbolzen und Gabelgelenkbolzen und Unterlegscheiben aterial des olzens für Gabelbefestigung/ Gabelgelenk: rostfreier Stahl 34 Fluorkautschukdichtungen in- und usbau des Sicherungsrings chtung 1.Verwenden Sie für den in- und usbau eine geeignete Zange (Werkzeug zum inbau eines C-Sicherungsrings). 2.Selbst bei der Verwendung einer geeigneten Zange (Werkzeug zum inbau eines C-Sicherungsrings) kann es zu Verletzungen oder Schäden an umliegenden Geräten kommen, da sich der Sicherungsring von der Zangenspitze (Werkzeug zum inbau eines C-Sicherungsrings) lösen und wegspringen kann. chten Sie darauf, dass der Sicherungsring nicht herausgeschleudert wird. chten Sie nach dem inbau des Sicherungsrings darauf, dass er sicher in der ingnut liegt, bevor Sie der Installation Druckluft zuführen. usführung estell-nr. eschreibung Hubbereich eispiel ine Distanzscheibe wird in das Gehäuse der hub-usf. installiert. Siehe "estellschlüssel" für - estell-nr. (S. ) Zwischenhübe in 1 mm-schritten werden durch Distanzscheiben in Zylindern hub erreicht. bis Hubbereich 1 bis estell-nr.: CQ2S-DCZ CQ2S-DCZ 1 mm starken Distanzscheibe Die -bmessung beträgt. mm. Spezialgehäuse (-) Fügen Sie "-" an das nde der -estell-nr. an. (S. ) Hübe in 1 mm-schritten sind durch die Verwendung eines Spezialgehäuses dem spezifizierten Hub erhältlich., bis Hubbereich bis bis estell-nr.: CQ2S-DCZ- Für ein er Hubrohr. Die -bmessung beträgt. mm. Die ichtwerte für die ängenabmessungen sind bei odellen Spezialgehäuse von ø bis ø (-) anders, wenn die Hublänge mm überschreitet. Ziehen Sie zur erechnung der ängenabmessungen die Werte der - oder mm-hub-odelle heran. usführung Druckluft Durchgangsbohrung () ontage Gewindebohrung beidseitig eingebauter agnetring eitungsanschluss Verschraubung n-ußengewinde elast. Dämpfscheibe () Zentrierzapfen hinten 3 c1/ c1/4 c1/4 c3/ c3/ c1/ NPT1/ G1/ NPT1/ G1/ NPT1/4 G1/4 NPT1/4 G1/4 NPT3/ G3/ NPT3/ G3/ inzelheiten zu den technischen Daten von Zylindern n finden Sie auf den Seiten bis 1. -inbaulage (am Hubende) und -inbauhöhe indesthub für die montage etriebsbereich -efestigungselement/estell-nr.

137 Kompaktzylinder: verstärkte usführung gegen Seitenkräfte Serie CQ2 Kupfer- und fluorfreie Serie (für Kathodenstrahlröhren-Produktion) Zulässige Seitenkraft am nende -CQ2S Hub DC()Z kupfer- und fluorfreie Serie ø, ø, ø, ø3 ø, ø Um den influss von Kupfer- oder Halogenionen während des Herstellungsprozesses von Kathodenstrahlröhren auszuschalten, werden dabei keine estandteile verwendet, die Kupfer- und Fluormaterialien enthalten. Technische Daten 3 Funktionsweise Prüfdruck max. etriebsdruck elastische Dämpfscheibe eitungsanschluss Kolbengeschwindigkeit ontage doppeltwirkend, kolbenstange 1. Pa 1. Pa () Verschraubung bis mm/s Durchgangsbohrung/Gewindebohrungen beidseitig ontage möglich ohne zulässige Seitenkraft am nende (N) 3 ø ø ø3 ø ø ø 3 Zylinderhub zulässige Seitenkraft am nende (N) 3 ø ø ø3 ø ø ø 3 Zylinderhub großer Kolbendurchmesser anghub Theoretische Zylinderkraft 3 Gewicht Gewicht etriebsrichtung IN US IN US IN US IN US IN US IN US Zusatzgewicht Gewindebohrung beidseitig n-ußengewinde Fuß (inkl. efestigungsschrauben) (g) Zylinderhub ußengewinde utter Flansch vorne (inkl. efestigungsschrauben) Flansch hinten (inkl. efestigungsschrauben) Gabelbefestigung (inkl. olzen, Sicherungsringen, Schrauben) erechnung: (eispiel: CQ2DS-DCZ) asisgewicht: CQ2S-DCZ 13 g Zusatzgewicht: Gewindebohrung beidseitig g n-ußengewinde 43 g Gabelbefestigung g 33 g US etriebsdruck (Pa) IN (N) (g) verdrehgesicherte axialer uftanschluss verstärkte usführung gegen Seitenkräfte ndlagenverriegelung estelloptionen

138 Serie CQ2 Konstruktion n-ußengewinde Stückliste Pos eschreibung Gehäuse Kolben Zylinderkopf Sicherungsring Dämpfscheibe Dämpfscheibe nführung Führungsband nmutter Dichtung/bstreifer Kolbendichtung Zylinderrohrdichtung aterial luminiumlegierung luminiumlegierung Kohlenstoffstahl luminiumlegierung Werkzeugstahl Urethan Urethan Gleitlagerlegierung Kunststoff Kohlenstoffstahl N N N nm. harteloxiert chromatiert hartverchromt eloxiert phosphatbeschichtet vernickelt rsatzteile/dichtungs-sets Set-Nr. Inhalt 3 CQ2-PS CQ2-PS CQ2-PS CQ23-PS CQ2-PS CQ2-PS Die Sets bestehen jeweils aus den rtikeln!1,!2,!3 aus der Tabelle. Die Dichtungs-Sets bestehen jeweils aus den rtikeln!1,!2,!3. estellen Sie die rsatzteile entsprechend des jeweiligen Kolbendurchmessers. itte bestellen Sie Schmierfett separat, da es nicht im Dichtungs-Set enthalten ist. estell-nr. Schmierfett: G-S- ( g) efestigungselemente/estell-nr. 3 Fuß nm. 1) Flansch Gabelbefestigung CQ- CQ- CQ- CQ-3 CQ- CQ- CQ-F CQ-F CQ-F CQ-F3 CQ-F CQ-F CQ-D CQ-D CQ-D CQ-D3 CQ-D CQ-D nm. 1) Pro Zylinder müssen 2 Fußbefestigungselemente bestellt werden. nm. 2) Folgende Teile gehören zu je einem efestigungselement. Fuß oder Flansch: Gehäusemontageschrauben Gabelbefestigung: olzen für Gabelbefestigung, C-Sicherungsring für Welle, Gehäusemontageschrauben 1

139 Verstärkte usführung gegen Seitenkräfte Serie CDQ2 it Weitere Informationen zu n finden Sie auf den nachfolgenden Seiten. -inbaulage (am Hubende) und -inbauhöhe indesthub für die montage etriebsbereich -efestigungselement/estell-nr. S. bis 1 Gewicht Gewicht (g) Zusatzgewicht (g) Zylinderhub Gewindebohrung beidseitig n- ußengewinde ußengewinde utter Fuß (inkl. efestigungsschrauben) Flansch vorne (inkl. efestigungsschrauben) Flansch hinten (inkl. efestigungsschrauben) Gabelbefestigung (inkl. olzen, Sicherungsringen, Schrauben) erechnung: (eispiel: CDQ2DS-DCZ) asisgewicht: CDQ2S-DCZ 2 g Zusatzgewicht: Gewindebohrung beidseitig g n-ußengewinde 43 g Gabelbefestigung g 4 g Fügen Sie bei der ontage von n die Gewichte der hinzu. Konstruktion anghub großer Kolbendurchmesser verdrehgesicherte axialer uftanschluss verstärkte usführung gegen Seitenkräfte ndlagenverriegelung Stückliste Pos eschreibung Gehäuse Kolben Zylinderkopf Sicherungsring Dämpfscheibe Dämpfscheibe nführung Führungsband agnetring Dichtung/bstreifer Kolbendichtung Zylinderrohrdichtung aterial luminiumlegierung luminiumlegierung Kohlenstoffstahl luminiumlegierung Werkzeugstahl Urethan Urethan Gleitlegierung Kunststoff N N N nm. harteloxiert chromatiert hartverchromt eloxiert phosphatbeschichtet rsatzteile/dichtungs-sets Set-Nr. Inhalt 3 CQ2-PS CQ2-PS CQ2-PS CQ23-PS CQ2-PS CQ2-PS Die Sets bestehen jeweils aus den rtikeln!1,!2,!3 aus der Tabelle. Die Dichtungs-Sets bestehen jeweils aus den rtikeln!1,!2,!3 estellen Sie die rsatzteile entsprechend des jeweiligen Kolbendurchmessers. itte bestellen Sie Schmierfett separat, da es nicht im Dichtungs-Set enthalten ist. estell-nr. Schmierfett: G-S- ( g) estelloptionen 1

140 Zylindermodell C D Schraube CQ2S-DCZ CQ2S-DCZ CQ2S-1DCZ CQ2S-DCZ CQ2S-2DCZ CQ2S-3DCZ CQ2S-3DCZ CQ2S-DCZ CQ2S-4DCZ CQ2S-DCZ CQ2S-DCZ CQ2S-DCZ CQ2S-DCZ CQ2S-DCZ CQ2S-1DCZ CQ2S-DCZ CQ2S-2DCZ CQ2S-3DCZ CQ2S-3DCZ CQ2S-DCZ CQ2S-4DCZ CQ2S-DCZ CQ2S-DCZ CQ2S-DCZ CQ2S-DCZ CQ2S-1DCZ CQ2S-DCZ CQ2S-2DCZ CQ2S-3DCZ CQ2S-3DCZ CQ2S-DCZ CQ2S-4DCZ CQ2S-DCZ CQ2S-DCZ CQ2S-DCZ. Zylindermodell C D Schraube CQ2S3-DCZ CQ2S3-1DCZ CQ2S3-DCZ CQ2S3-2DCZ CQ2S3-3DCZ CQ2S3-3DCZ CQ2S3-DCZ CQ2S3-4DCZ CQ2S3-DCZ CQ2S3-DCZ CQ2S3-DCZ CQ2S-DCZ CQ2S-1DCZ CQ2S-DCZ CQ2S-2DCZ CQ2S-3DCZ CQ2S-3DCZ CQ2S-DCZ CQ2S-4DCZ CQ2S-DCZ CQ2S-DCZ CQ2S-DCZ CQ2S-DCZ CQ2S-1DCZ CQ2S-DCZ CQ2S-2DCZ CQ2S-3DCZ CQ2S-3DCZ CQ2S-DCZ CQ2S-4DCZ CQ2S-DCZ CQ2S-DCZ CQ2S-DCZ 1. efestigungsschraube für CQ2S/ohne efestigungsschraube Serie CQ2 3

141 Zylindermodell C D Schraube CDQ2S-DCZ CDQ2S-DCZ CDQ2S-1DCZ CDQ2S-DCZ CDQ2S-2DCZ CDQ2S-3DCZ CDQ2S-3DCZ CDQ2S-DCZ CDQ2S-4DCZ CDQ2S-DCZ CDQ2S-DCZ CDQ2S-DCZ CDQ2S-DCZ CDQ2S-DCZ CDQ2S-1DCZ CDQ2S-DCZ CDQ2S-2DCZ CDQ2S-3DCZ CDQ2S-3DCZ CDQ2S-DCZ CDQ2S-4DCZ CDQ2S-DCZ CDQ2S-DCZ CDQ2S-DCZ CDQ2S-DCZ CDQ2S-1DCZ CDQ2S-DCZ CDQ2S-2DCZ CDQ2S-3DCZ CDQ2S-3DCZ CDQ2S-DCZ CDQ2S-4DCZ CDQ2S-DCZ CDQ2S-DCZ CDQ2S-DCZ. Zylindermodell C D Schraube CDQ2S3-DCZ CDQ2S3-1DCZ CDQ2S3-DCZ CDQ2S3-2DCZ CDQ2S3-3DCZ CDQ2S3-3DCZ CDQ2S3-DCZ CDQ2S3-4DCZ CDQ2S3-DCZ CDQ2S3-DCZ CDQ2S3-DCZ CDQ2S-DCZ CDQ2S-1DCZ CDQ2S-DCZ CDQ2S-2DCZ CDQ2S-3DCZ CDQ2S-3DCZ CDQ2S-DCZ CDQ2S-4DCZ CDQ2S-DCZ CDQ2S-DCZ CDQ2S-DCZ CDQ2S-DCZ CDQ2S-1DCZ CDQ2S-DCZ CDQ2S-2DCZ CDQ2S-3DCZ CDQ2S-3DCZ CDQ2S-DCZ CDQ2S-4DCZ CDQ2S-DCZ CDQ2S-DCZ CDQ2S-DCZ 1. efestigungsschraube für CDQ2S/ efestigungsschraube großer Kolbendurchmesser anghub verdrehgesicherte axialer uftanschluss verstärkte usführung gegen Seitenkräfte ndlagenverriegelung estelloptionen Kompaktzylinder: verstärkte usführung gegen Seitenkräfte Serie CQ2 4

142 Serie CQ2 bmessungen ø bis ø/ (Für usführungen ohne siehe Tabelle bmessungen, da die - und -bmessungen variieren.) (Durchgangsbohrung): CQ2S/CDQ2S CDQ2S O1-Gewinde Gewindebohrung beidseitig: CQ2S/CDQ2S Gewindebohrung beidseitig O1 2 x P (c, NPT, G) (nschlussgröße) Q kleinster iegeradius nschlusskabel F H effektive Gewindetiefe C 4 x øn Durchgangsbohrung x øo Senkung ød Z Schlüsselweite 1 + Hub + Hub n-ußengewinde K W J H1 C1 1 Die bmessungen Zentrierzapfen hinten entsprechen denen der doppeltwirkenden usführung kolbenstange der Serie CQ2. Siehe Seite 1. n-ußengewinde x 1. x 1. 1 x 1. 1 C1 H Hubbereich bis, bis, bis, ohne C D F H J K N O P Q Tiefe 1/ Tiefe 1/ Tiefe 1/4.. W 4. 1 Z 1 1

143 Kompaktzylinder: verstärkte usführung gegen Seitenkräfte Serie CQ2 Fuß: CQ2S/CDQ2S 1 1 FV Y + Hub T + Hub FT + Hub + Hub Spezialschraube F FZ C Y CZ.1.3 G S + Hub 4 x øfd Spezialschraube n-ußengewinde Flansch vorne: CQ2FS/CDQ2FS Flansch hinten: CQ2GS/CDQ2GS Hub + Hub Gabelbefestigung: CQ2DS/CDQ2DS Z F FZ CT + Hub C + Hub + Hub CW FT H Y 4 x ød Spezialschraube FV 4 x øfd 4 x N Schraube øcd ohrung H olzen d CU Fuß Hubbereich bis, bis, bis, Hubbereich bis, bis, bis, bis, bis, bis, Hubbereich bis, bis, bis, ohne S G H T aterial der Fußbefestigung: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt Flansch vorne Hubbereich Flansch hinten Hubbereich bis, bis, bis, S Y Z Y. ohne FD FT FV F FZ Flanschmaterial: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt ohne lle bmessungen, außer, und 1 sind dieselben wie bei Flansch vorne. Gabelbefestigung Hubbereich bis, bis, bis, Hubbereich bis, bis, bis, ohne C CW 2 C 1 1 CZ C N CD 2 2 Flanschmaterial: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt CT D.. CU aterial der Gabelbefestigung: Gusseisen Oberflächenbehandlung: lackiert Weitere Informationen zur nmutter und Zubehörbefestigung siehe Seite 1. olzen für Gabelbefestigung und Sicherungsringe werden geliefert. anghub großer Kolbendurchmesser verdrehgesicherte axialer uftanschluss verstärkte usführung gegen Seitenkräfte ndlagenverriegelung estelloptionen

144 Serie CQ2 bmessungen ø3 bis ø/ (Durchgangsbohrung): CQ2S/CDQ2S O1-Gewinde (Für usführungen ohne siehe Tabelle bmessungen, da die - und -bmessungen variieren.) Gewindebohrung beidseitig: CQ2S/CDQ2S Gewindebohrung beidseitig 3 O1 1 2 x P (c, NPT, G) (nschlussgröße) Q kleinster iegeradius nschlusskabel H effektive Gewindetiefe C F 4 x øn Durchgangsbohrung x øo Senkung ød Z + Hub + Hub n-ußengewinde K W J Schlüsselweite 1 H1 C1 1 Die bmessungen Zentrierzapfen hinten entsprechen denen der doppeltwirkenden usführung kolbenstange der Serie CQ2 Siehe Seite 1. n-ußengewinde 1 C1 H x 1. x 1. 2 x Hubbereich bis, bis, bis, ohne C D 2 3 F.. H J. K N O Tiefe. 1. Tiefe. 1. Tiefe. P 1/4 3/ 3/ Q 1 23 W Z 1 2 2

145 Kompaktzylinder: verstärkte usführung gegen Seitenkräfte Serie CQ2 Fuß: CQ2S/CDQ2S + Hub 1 1 FV Y FT T + Hub + Hub F FZ Y C G S + Hub + Hub Spezialschraube CZ.1.3 Spezialschraube Flansch vorne: CQ2FS/CDQ2FS Flansch hinten: CQ2GS/CDQ2GS 4 x øfd 1 1 Z F FZ + Hub + Hub Gabelbefestigung: CQ2DS/CDQ2DS FT 4 x N Schraube CT + Hub CW C + Hub + Hub H Y 4 x ød Spezialschraube FV 4 x øfd øcd ohrung H olzen d CU Fuß Hubbereich bis, bis, bis, Hubbereich bis, bis, bis, bis, bis, bis, Hubbereich bis, bis, bis, ohne S G H T aterial der Fußbefestigung: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt Flansch vorne Hubbereich 3 Flanschmaterial: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt Flansch hinten Hubbereich bis 3, bis, bis, S Y Z ohne FD FT ohne lle bmessungen, außer, und 1 sind dieselben wie bei Flansch vorne. Gabelbefestigung 3 Hubbereich bis, bis, bis, Hubbereich bis, bis, bis, ohne C CW C CZ Y. FV F FZ Flanschmaterial: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt C N D CD CT CU aterial der Gabelbefestigung: Gusseisen Oberflächenbehandlung: lackiert Weitere Informationen zur nmutter und Zubehörbefestigung siehe Seite 1. olzen für Gabelbefestigung und Sicherungsringe werden geliefert anghub großer Kolbendurchmesser verdrehgesicherte axialer uftanschluss verstärkte usführung gegen Seitenkräfte ndlagenverriegelung estelloptionen

146

147 ohne ø, ø2 F G D 2 mm 2 mm mm mm 3 mm 3 mm mm mm CQ2 CDQ2 (eingebauter agnetring) ontage ø bis ø Durchgangsbohrung/ Gewindebohrungen beidseitig () Fuß Flansch vorne Flansch hinten Gabelbefestigung Zylinderhub Die - und Zwischenhublängen finden Sie auf der nächsten Seite. F G D Kompaktzylinder: ndlagenverriegelung Serie CQ2 ø, ø2, ø, ø, ø, ø3, ø, ø Durchgangsbohrung () nm. 2) Gewindebohrung beidseitig Fuß Flansch vorne Flansch hinten Gabelbefestigung nm. 1) efestigungselemente werden geliefert (unmontiert). nm. 3) efestigungselemente werden nm. 2) Die usführung und geliefert (unmontiert). mm-hub vom ø, ø hat als die Gewindebohrung beidseitig (). Die Durchgangsbohrung () ist nicht erhältlich. nschlussgewindeart TN TF -Gewinde c NPT G ø, ø2 ø bis ø estellschlüssel 3 D C 3 D C H H N N ø, ø2 ø bis ø ø, ø2 ø ø bis ø NV PV V JC N P NWV PWV WV NV PV V NW PW W N P FF P4DW V 2 2H 3V 3 V 3C C W Verriegelungsposition H ndlagenverriegelung hinten ndlagenverriegelung vorne Gehäuseoption C n-innengewinde n-ußengewinde Dämpfung C elastische Dämpfscheibe Funktionsweise D doppeltwirkend Verwendbare /Für weitere Informationen zu n fragen Sie SC. usf. elektronischer eed-schalter Sonderfunktion Diagnoseanzeige (2-farbig) (2-farbig) Diagnoseausgang (2-farbig) magnetfeldresistent (2-farbig) Diagnoseanzeige (2-farbig) elektrischer ingang eingegossene Kabel Stecker eingegossene Kabel etriebsanzeige ja Verdrahtung (usgang) 3-Draht (NPN) 3-Draht (PNP) 2-Draht 3-Draht (NPN) 3-Draht (PNP) 2-Draht 3-Draht (NPN) 3-Draht (PNP) 2-Draht 4-Draht 2-Draht (bipolar) 3-Draht (entspricht NPN) ja eingegossene Kabel nein 2-Draht ja Stecker nein eingeg. Kabel ja etriebsspannung DC V, V V C 24 V V, V V V, V V V, V 24 V V V V, V V V, V V V max. V max. 24 V modell vertikal axial W S n nzahl der 2 Stk. 1 Stk. n Stk. ohne Verwendbare modelle siehe nachstehende Tabelle. usf. manueller ntriegelung N Nicht verriegelbar verriegelbar estelloptionen Siehe nachfolgende Seite für Details. Zylindermodell eingebautem agnetring Wenn ein eingebauter agnetring ohne benötigt wird, muss das Symbol für den nicht eingetragen werden. eispiel: CDQ2-3DC- nschlusskabellänge (m) Wasserfeste können auf den o.g. odellen montiert werden, in diesem Fall kann SC jedoch die Wasserfestigkeit nicht garantieren. Setzen Sie sich bei Verwendung er odelle den o.g. estell-nr. SC in Verbindung. Symbole für die änge des nschlusskabels:. m (eispiel: NW) 1 m (eispiel: NW) 3 m (eispiel: NW) m Z (eispiel: NWZ) ohne N (eispiel: JCN). () 1 () 3 () ohne (Z) (N) vorverdrahteter Stecker lektronische der arkierung "" werden auf estellung gefertigt. Die usführung D-P4DW ist nur von ø bis ø erhältlich. Nur D-P4DW- werden montiert auf einem Zylinder geliefert. zulässige ast IC-Steuerung IC-Steuerung IC-Steuerung IC-Steuerung IC-Steuerung IC-Steuerung IC-Steuerung Neben den o.g. n können verschiedene andere verwendet werden. Nähere ngaben auf Seite 1. Für nähere ngaben zu n vorverdrahtetem Stecker fragen Sie SC. Wenn die usführungen D-(V)/(V)/W(V)/(V) ø bis ø auf einer anderen Fläche als der nschlussseite montiert werden, bestellen Sie die -efestigungselemente getrennt. Siehe Seite für detaillierte ngaben. elais, SPS elais, SPS 1 anghub großer Kolbendurchmesser verdrehgesicherte axialer uftanschluss verstärkte usführung gegen Seitenkräfte ndlagenverriegelung estelloptionen

148 Serie CQ2 Technische Daten 2 3 Funktionsweise edium Prüfdruck max. etriebsdruck min. etriebsdruck doppeltwirkend, kolbenstange Druckluft 1. Pa 1. Pa.1 Pa nm.) Umgebungs- und edientemperatur Schmierung Kolbengeschwindigkeit nicht erforderlich (lebensdauergeschmiert) bis mm/s zulässige kinetische nergie (J) Hubtoleranz Verriegelungsposition +1. mm hinten, vorne Haltekraft (max.) [N] ntriegelungsdruck Spiel manuelle ntriegelung max..1 Pa max. 2 mm nicht verriegelbar, verriegelbar nm.). Pa außer bei der Verriegelungseinheit ohne : bis C (kein Gefrieren) : bis C (kein Gefrieren) estelloptionen (Siehe Seiten 1 bis für nähere ngaben.) Symbol Spezifikationen Splinten für den Gabelbefestigungsbolzen -C2 und Gabelgelenkbolzen und Unterlegscheiben hübe bis 3, hub, 1,, 2,,, 2,,, Siehe Seiten bis 1 für die technischen Daten der Zylinder. -inbaulage (am Hubende) und -inbauhöhe indesthub für die montage etriebsbereich -efestigungselement/estell-nr. nfertigung von Zwischenhüben usführung estell-nr. eschreibung Hubbereich eispiel ine Distanzscheibe wird in das Gehäuse der hub-usführung installiert. Siehe "estellschlüssel" für -estell-nr. (S. 1) Zwischenhübe in mm-schritten werden durch Distanzscheiben in Zylindern hub erreicht. bis Hubbereich bis estell-nr.: CQ2-4DC-H CQ2-DC-H mm starken Distanzscheibe efestigungselemente/estell-nr. 2 3 Fuß nm. 1) Flansch Gabelbefestigung nm. 2) CQS- CQS-2 CQ- CQ- CQ- CQ-3 CQ- CQ- CQS-F CQS-F2 CQ-F CQ-F CQ-F CQ-F3 CQ-F CQ-F CQS-D CQS-D2 CQ-D CQ-D CQ-D CQ-D3 CQ-D CQ-D nm. 1) Pro Zylinder müssen 2 Fußbefestigungselemente bestellt werden. nm. 2) Folgende Teile gehören zu je einem efestigungselement. Fuß oder Flansch: Gehäusemontageschrauben Gabelbefestigung: olzen für Gabelbefestigung, C-Sicherungsring für Welle, Gehäusemontageschrauben nm. 3) Gabelbefestigungsbolzen und Sicherungsringe werden bei der Gabelbefestigung geliefert. 1

149 Kompaktzylinder: ndlagenverriegelung Serie CQ2 Zulässige kinetische nergie Zulässige Seitenkraft am nende elastischer Dämpfscheibe bewegte asse (kg) Höchstgeschwindigkeit (mm/s). Pa.4 Pa ø ø ø3 ø ø ø ø2 ø zulässige Seitenkraft am nende W (N) Zylinderhub ø ø ø3 ø ø ø ø2 ø anghub großer Kolbendurchmesser verdrehgesicherte W (inbaulage: horizontal) estelloptionen axialer uftanschluss ndlagenverriegelung verstärkte usführung gegen Seitenkräfte 2

150 Zylindermodell C D Schraube CQ2-DC-H CQ2-1DC-H CQ2-DC-H CQ2-2DC-H CQ2-DC-H CQ2-DC-H CQ2-DC-H CQ23-DC-H CQ23-1DC-H CQ23-DC-H CQ23-2DC-H CQ23-DC-H CQ23-DC-H CQ23-DC-H CQ2-2DC-H CQ2-DC-H CQ2-2DC-H CQ2-DC-H. Zylindermodell C D Schraube CQ2-DC- CQ2-1DC- CQ2-DC- CQ2-2DC- CQ2-DC- CQ2-DC- CQ2-DC- CQ23-DC- CQ23-1DC- CQ23-DC- CQ23-2DC- CQ23-DC- CQ23-DC- CQ23-DC- CQ23-2DC- CQ23-DC- CQ2-2DC- CQ2-DC Zylindermodell C D Schraube CQ2-DC-H CQ2-1DC-H CQ2-DC-H CQ2-2DC-H CQ2-DC-H CQ2-DC-H CQ2-DC-H CQ-DC-H CQ-1DC-H CQ-DC-H CQ-2DC-H CQ-DC-H CQ-DC-H CQ-DC-H CQ2-DC-H CQ2-1DC-H CQ2-DC-H CQ2-2DC-H CQ2-DC-H CQ2-DC-H CQ2-DC-H CQ2-DC-H CQ2-1DC-H CQ2-DC-H CQ2-2DC-H CQ2-DC-H CQ2-DC-H CQ2-DC-H. Zylindermodell C D Schraube CQ2-DC- CQ2-1DC- CQ2-DC- CQ2-2DC- CQ2-DC- CQ2-DC- CQ2-DC- CQ-DC- CQ-1DC- CQ-DC- CQ-2DC- CQ-DC- CQ-DC- CQ-DC- CQ2-DC- CQ2-1DC- CQ2-DC- CQ2-2DC- CQ2-DC- CQ2-DC- CQ2-DC- CQ2-DC- CQ2-1DC- CQ2-DC- CQ2-2DC- CQ2-DC- CQ2-DC- CQ2-DC-.. efestigungsschraube für CQ2 efestigungsschraube it ndlagenverriegelung hinten (H) it ndlagenverriegelung vorne () Serie CQ2 3

151 Kompaktzylinder: ndlagenverriegelung Serie CQ2 Konstruktion ø bis ø3 manuelle ntriegelung (verriegelbare usführung): Suffix Zylinderrohrform ø bis ø3 ndlagenverriegelung hinten Zylinderrohrform max. ø2 ø, 2 Zylinderrohrform min. ø ø, ndlagenverriegelung vorne verstärkte usführung gegen Seitenkräfte verdrehgesicherte großer Kolbendurchmesser anghub axialer uftanschluss Stückliste Pos eschreibung aterial Gehäuse luminiumlegierung Kolben luminiumlegierung Kohlenstoffstahl luminiumlegierung Zylinderkopf luminiumlegierung H luminiumsguss Sicherungsring Werkzeugstahl nführung Gleitlagerlegierung agnetring Dämpfscheibe Dämpfscheibe Kolbendichtung Dichtung/bstreifer Zylinderrohrdichtung Kolbendichtung Kolbendichtung Kolben Dichtung Feder Dämpfscheibe Zylinderdeckel Verriegelungsschraube Innensechskantschraube Gummikappe Kappe Kappe Urethan Urethan N N N N N Kohlenstoffstahl N rostfreier Stahl Urethan luminiumlegierung Kohlenstoffstahl legierter Stahl synthetischer Kautschuk luminium-druckguss Kohlenstoffstahl nm. harteloxiert chromatiert hartverchromt eloxiert max. ø, eloxiert min. ø, nach Chromatieren lackiert phosphatbeschichtet H für alle für min. ø 4 Stk. für ø, ø keine für ø, ø2 hartverchromt, abgeschreckt eloxiert gehärtet, chemisch vernickelt schwarz verz. und chromatiert geschwärzt Oxidfilm behandelt Pos eschreibung Drehknopf Schraube Feder nschlagring Innensechskantschraube aterial Zink-Druckguss legierter Stahl Stahldraht Walzstahl legierter Stahl nm. schwarz schwarz verzinkt und chromatiert, rot verzinkt und chromatiert verzinkt und chromatiert vernickelt rsatzteile/dichtungs-sets (usführung ndlagenverriegelung) Set-Nr. Inhalt 2 CQ2-PS CQ-PS CQ2-PS CQ2-PS CQ2-PS Die Sets bestehen jeweils aus aus der Tabelle und 3 CQ23-PS Schmierfett. CQ2-PS CQ2-PS Die Dichtungs-Sets bestehen jeweils aus estellen Sie die rsatzteile entsprechend des jeweiligen Kolbendurchmessers. itte bestellen Sie Schmierfett separat, da es nicht im Dichtungs-Set enthalten ist. estell-nr. Schmierfett: G-S- ( g) 4 ndlagenverriegelung estelloptionen

152 Serie CQ2 bmessungen ø, ø2 (Durchgangsbohrung/Gewindebohrung beidseitig): CQ2/CDQ2 ndlagenverriegelungsmechanismus (manuelle ntriegelung, verriegelbare usführung) ndlagenverriegelungsmechanismus ø1 manuelle ntriegelung, nicht verriegelbare usführung 2 D 21 D HN bmessungen des ndlagenverriegelungsmechanismus H HN (max.) x ød Unterlegscheibe ndlagenverriegelung hinten Q + Hub + Hub 24 ø D Q 2 x 4 xøo Senkungstiefe 4 x øn Durchgangsbohrung øi 1 K H effektive Gewindetiefe C 2 x 4 xo effektive Tiefe H ndlagenverriegelung vorne ndlagenverriegelungsmechanismus manuelle ntriegelung, nicht verriegelbare usführung 1 2 x ød D ø 24 4 x øn Durchgangsbohrung Unterlegscheibe Q + Hub + Hub F n-ußengewinde H1 n-ußengewinde hub C1 H1 1 C1 2, 1,, 2,,, 1,, 2,, 1 1. x hub, 1,, 2,,, 1,, 2,, F C D 3 H I 4 2 K 2. 2 N.4.4 O O Q

153 Kompaktzylinder: ndlagenverriegelung Serie CQ2 Fuß: CQ2/CDQ2 Spezialschraube + Hub Y Y G S + Hub + Hub T n-ußengewinde nmutter 1 Z H Y 4 x ød Fuß hub, 1,, 2,, 2, 1,, 2,, 2 hub, 1,, 2,, ndlagenverriegelung hinten S aterial der Fußbefestigung: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt ndlagenverriegelung vorne S D G H T Y Z Y.2... großer Kolbendurchmesser anghub Flansch vorne: CQ2F/CDQ2F FT + Hub + Hub n-ußengewinde nmutter F FZ 1 Flansch hinten: CQ2G/CDQ2G FV 2 x øfd nmutter Hub + Hub F FZ FT n-ußengewinde Gabelbefestigung: CQ2D/CDQ2D CT CU + Hub +.4 C +.2 C + Hub CW.1 CZ.3 + Hub n-ußengewinde nmutter FV 2 x øfd Schraube øcd ohrung H olzen d Flansch vorne Gabelbefestigung ndlagenverriegelung hinten hub C 1, 1,, ,,... 2., 1,, ,, hub, 1,, 2,,, 1,, 2,, hub, 1,, 2,, ndlagenverriegelung hinten FD.. Flanschmaterial: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt Flansch hinten FD.. CD FT CT CU CW C FT FV 3 42 FV 3 42 F F 4 2 hub ndlagenverriegelung hinten 1, 1,, 2,,, 1,, 2,, hub, 1,, 2,, Flanschmaterial: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt hub, 1,, 2,, aterial der Gabelbefestigung: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt FZ 4 ndlagenverriegelung vorne FZ 4 ndlagenverriegelung vorne ndlagenverriegelung vorne C CZ verdrehgesicherte axialer uftanschluss verstärkte usführung gegen Seitenkräfte ndlagenverriegelung estelloptionen

154 Serie CQ2 bmessungen ø bisø (Durchgangsbohrung): CQ2/CDQ2 Gewindebohrung beidseitig: CQ2/CDQ2 ndlagenverriegelung vorne D O1 - Gewinde 1 øf 1 ndlagenverriegelung hinten D ndlagenverriegelungsmechanismus manuelle ntriegelung, nicht verriegelbare usführung H Gewindetiefe C Gewindebohrung beidseitig 3 W O x øn Durchgangsbohrung 2 x 4 x øo Senkungstiefe øi ød Z H Q + Hub + Hub bmessungen des ndlagenverriegelungsmechanismus D D H HN O W (max.) F x P (nschlussgröße) F Q + Hub + Hub Q ndlagenverriegelungsmechanismus (manuelle ntriegelung, verriegelbare usführung) øo Zylinderrohrform ø3, ø, ø HN K W J n-ußengewinde 3 hub, 1,, 2,, 2,, 2,, C H1 x 1. x 1. 1 x 1. 1 x 1. x 1. 2 x n- ußengewinde H1 C hub, 1,, 2,, 2,,,, 1,, 2,, 2,, 2,, C D H Q I 3 1 J K , 1,, 2,, 2,, 2,, N O P c1/ c1/ c1/4 c1/4 c3/ c3/ Die usführung und mm-hub ø, ø hat als die Gewindebohrung beidseitig (). Die Durchgangsbohrung () ist nicht erhältlich. ndlagenverriegelung hinten hub ndlagenverriegelung vorne hub F W Z Q

155 Kompaktzylinder: ndlagenverriegelung Serie CQ2 Fuß: CQ2/CDQ2 1 + Hub Y Y S + Hub T + Hub G Spezialschraube n-ußengewinde nmutter Z H Y 4 x ød Fuß 3 3 ndlagenverriegelung ndlagen- hub hinten verriegelung vorne, 1,, 2,, 2,, S S , , hub, 1,, 2,, 2,,, G 4 4 H T aterial der Fußbefestigung: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt 4 Y Z Y.. D.. anghub großer Kolbendurchmesser verdrehgesicherte axialer uftanschluss Flansch vorne: CQ2F/CDQ2F FT + Hub + Hub n-ußengewinde F FZ FV 4 x øfd Flansch vorne 3 hub, 1,, 2,, 2,, 2,, ndlagenverriegelunverriegelung ndlagen- hinten vorne FD... FT FV 4 4 F FZ 2 4 verstärkte usführung gegen Seitenkräfte ndlagenverriegelung 1 nmutter 3 hub, 1,, 2,, 2,,, Flanschmaterial: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt estelloptionen

156 Serie CQ2 bmessungen ø bis ø Flansch hinten: CQ2G/CDQ2G F FZ FV 4 x øfd + Hub + Hub n-ußengewinde FT Flansch hinten 3 hub, 1,, 2,, 2,, 2,, ndlagenverriegelung hinten ndlagenverriegelung vorne nmutter 3 hub, 1,, 2,, 34 4 Flanschmaterial: Kohlenstoffstahl Oberflächenbehandlung: vernickelt FD FT FV F FZ Gabelbefestigung: CQ2D/CDQ2D Gabelbefestigung 4 x N Hutschraube C CZ.1.3 n-ußengewinde CT + Hub CW C + Hub + Hub øcd ohrung H chse d CU 3 hub, 1,, 2,, 2,, 2,, hub ndlagenverriegelunverriegelung ndlagen- hinten vorne CD CT CU C C CW C CZ N nmutter 3, 1,, 2,, 2,,, aterial der Gabelbefestigung: Gusseisen Oberflächenbehandlung: lackiert x 1. x 1. x 1.2 x 1. x 1. x 1. 1

157 Kompaktzylinder: ndlagenverriegelung Serie CQ2 Verwenden Sie den empfohlenen Pneumatikschaltkreis chtung Dies ist für eine korrekte Ver- und ntriegelung notwendig. ndlagenverriegelung hinten ndlagenverriegelung vorne Sicherheitshinweise zum etrieb chtung 1. Verwenden Sie keine 3-Wege-lektromagnetventile. Vermeiden Sie den insatz zusammen 3-Wege-lektromagnetventilen (insbesondere usführungen geschlossener ittelstellung und Stahlschieber). Wenn Druckluft im nschluss an der Seite des Verriegelungsmechanismus eingeschlossen wird, kann der Zylinder nicht verriegelt werden. Selbst nach ausgeführter Verriegelung kann diese nach einiger Zeit aufgrund von Druckluftverlusten am lektromagnetventil gelöst werden. 2. Zum ösen der Verriegelung ist ückdruck erforderlich. Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme, dass das System so gesteuert wird, dass die Druckluft, wie in oben stehender bbildung dargestellt, auf der Seite ohne Verriegelung zugeführt wird. s besteht die öglichkeit, dass die Verriegelung nicht gelöst wird. (Siehe bschnitt zum ösen der Verriegelung.) 3. ösen Sie die Verriegelung für ontage- oder instellungsarbeiten am Zylinder. Werden ontage- oder andere rbeiten im verriegelten Zustand des Zylinders durchgeführt, kann die Verriegelungseinheit beschädigt werden. 4. etreiben Sie den Zylinder einem astfaktor von max. %. eträgt der astfaktor mehr als %, kann dies zu Problemen wie beispielsweise Fehlfunktionen beim ösen der Verriegelung oder zu Schäden an der Verriegelungseinheit führen.. etreiben Sie mehrere Zylinder nicht synchron. Vermeiden Sie nwendungen, in denen zwei oder mehr Verriegelungszylinder synchronisiert werden, um ein Werkstück zu bewegen, da eine der Zylinderverriegelungen möglicherweise nicht bei edarf gelöst werden kann.. Verwenden Sie ein abluftgesteuertes Drosselrückschlagventil. Die Verriegelung kann möglicherweise nicht einer Zuluftdrossel gelöst werden.. Vergewissern Sie sich, dass der Kolben das Hubende auf der Seite der Verriegelung erreicht. Der Zylinder kann weder ver- noch entriegelt werden, wenn der Kolben das Hubende nicht erreicht.. ichten Sie den so aus, dass er in beiden Positionen bei ewegung sowohl zur Hubend- als auch zur Totgangposition wirkt (2 mm). ine 2-farbige nzeige, die auf grünes icht am Hubende eingestellt wurde, kann beim Totgangrücklauf auf rotes icht wechseln. Dies stellt keine Störung dar. ntlüftungsgeschwindigkeit chtung 1. Die Verriegelung rastet automatisch ein, wenn der uftdruck auf der Seite dem Verriegelungsmechanismus auf. Pa oder darunter fällt. Wenn die eitung auf der Seite dem Verriegelungsmechanismus eng und lang ist oder die Distanz zwischen Drossel und Zylinderanschluss groß ist, kann es durch die Verringerung der ntlüftungsgeschwindigkeit länger dauern, bis die Verriegelung einrastet. Dasselbe geschieht, wenn der am ntlüftungsanschluss des lektromagnetventils installierte Schalldämpfer verstopft ist. Warnung chtung ösen der Verriegelung 1. chten Sie darauf, vor dem ösen der Verriegelung Druckluft an der Seite ohne Verriegelungsmechanismus zuzuführen, da keine ast auf diesen wirkt, wenn er gelöst wird. (Siehe empfohlener Pneumatikschaltkreis.) Wird die Verriegelung unter elastung des Verriegelungsmechanismus und bei ntlüftung des nschlusses auf der usfahrhubseite gelöst, wirkt eine übermäßige Kraft auf die Verriegelungseinheit, so dass diese möglicherweise beschädigt wird. ußerdem ist dies gefährlich, da die sich plötzlich bewegen kann. anuelle ntriegelung 1. anuelle ntriegelung (nicht verriegelbare usführung) Stecken Sie die beiliegende Schraube von oben durch die Gummikappe (die Gummikappe muss dabei nicht abgenommen werden), schrauben Sie sie in den Verriegelungskolben und ziehen Sie anschließend daran, um die Verriegelung zu lösen. Sobald Sie nicht mehr an der Schraube ziehen, ist die Verriegelung wieder aktiviert. Gewindegrößen, Zugkräfte und Hub sind nachstehend angegeben., 2,,, 3, Gewindegröße 2. x 2 l min. 3 x3 l min. x l min. ntnehmen Sie den olzen während des Normalbetriebs. r kann sonst Fehlfunktionen bei der Verriegelung oder ntriegelung verursachen. Gummikappe 2. anuelle ntriegelung (verriegelbare usführung) Drücken Sie auf den Knopf für die manuelle ntriegelung und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn. Die Verriegelung wird gelöst (und verbleibt in diesem Zustand), indem die -arkierung auf der Kappe der -OFF-arkierung auf dem Drehknopf der Handhilfsbetätigung ausgerichtet wird. Um die Verriegelung zu aktivieren, drücken Sie den Drehknopf der Handhilfsbetätigung vollständig hinein und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, bis -auf der Kappe der -ON-arkierung auf dem Drehknopf ausgerichtet ist. Sobald die korrekte Position erreicht wird, ist ein Klickgeräusch hörbar. ndernfalls ist die Verriegelung nicht aktiv. lösen verriegeln Zugkraft (N) Hub anghub großer Kolbendurchmesser verdrehgesicherte axialer uftanschluss verstärkte usführung gegen Seitenkräfte ndlagenverriegelung chtung etriebsdruck 1. Um die Verriegelung zu lösen, ist es notwendig, Druckluft min..1 Pa am nschluss auf der Seite dem Verriegelungsmechanismus zuzuführen. manuell verriegelt manuell gelöst 1 estelloptionen

158 it ndlagenverriegelung Serie CDQ2 it 1 1 -inbaulage (am Hubende) und -inbauhöhe Verwendbare Zylinder/Serie: CDQ2 ( ndlagenverriegelung) D- D- D-W D- D-V D-V D-WV D-V ø, ø2 U ø bis ø U D- D- D-H D-H D-F D-J D-FW D-JW D-FF D-FNT D-F D-3C D-C D-JC D-W D-FWV D-FV D-FV ø bis ø U D-P4DW ø bis ø U

159 Kompaktzylinder: ndlagenverriegelung Serie CDQ2 inbauhöhe des s Verwendbare Zylinder/Serie: CDQ2 ( ndlagenverriegelung) (ndlagenverr. hinten) (ndlagenverr. vorne) 2 (ndlagenverr. hinten) 2 (ndlagenverr. vorne) (ndlagenverr. hinten) (ndlagenverr. vorne) (ndlagenverr. hinten) (ndlagenverr. vorne) (ndlagenverr. hinten) (ndlagenverr. vorne) 3 (ndlagenverr. hinten) 3 (ndlagenverr. vorne) (ndlagenverr. hinten) (ndlagenverr. vorne) (ndlagenverr. hinten) (ndlagenverr. vorne) (21.). (.) 21 (2) 1 (.) D- D- U D- D (.) 1 (31.) 1. (1.) 24 (3) D-H D-H/JW D-F/F D-J/FF D-FW/FNT U D-H/H D-3C/C D-F/J/JW D-FV/JC D-FW/FWV D-F/FV D-FF/FNT () () 21. (2.) 1. () D-3C D-C U () 1. () 2 (2) 24. (3.) (1) 4 (4) 1. (23.). () D-FV D-FWV D-FV U D-W (4). (2) () 21. (3.) U () 31. (34) () (3) (.). (.) (2) (.) D- D-V 3 (3) 3 () 3 (3). () (.) 1 (3.). (.) 23 (3) U D- D-V D-W D-WV D- D-V (1) 3. (3) () 3 (3) (24.). (.) 24 (2) 4 (2.) D-JC D-W D-V U (3) () 41 (43). (1) (.) (34.) 4. (4.) 2 (41) U (1.) 2. (2.) 1 () (.) D-V D-WV D-V D-P4DW nm.) Die bmessungen in ( ) für ø und ø2 gelten für, und mm-hübe und die bmessungen in ( ) für ø und ø gelten für und mm-hübe. Überprüfen Sie vor der endgültigen instellung des s zunächst die etriebsbedingungen. Verwendbare Zylinder/Serie: CDQ2 ( ndlagenverriegelung) modell modell (2.) 1 (2.). (.) (34) D-P4DW U anghub großer Kolbendurchmesser verdrehgesicherte axialer uftanschluss verstärkte usführung gegen Seitenkräfte ndlagenverriegelung estelloptionen 12

160 it ndlagenverriegelung Serie CDQ2 it 2 2 indesthub für montage Verwendbare Zylinder/Serie: CDQ2 ( ndlagenverriegelung) nzahl der 1 Stk. 2 Stk. D-V D-FV D-JC D-V D- D- D-3C D-C D- D-WV D-V D-FWV D-FV 1 D- D-W D- D-H D-H D-F D-J 1 1 D-W 1 D-FW D-JW D-F D-FF D-FNT D-P4DW etriebsbereich Verwendbare Zylinder/Serie: CDQ2 ( ndlagenverriegelung) modell D-(V) D-(V) D-W(V) D-(V) (.) (.) (.) () () (.).. (.) D-(H)(C) D-(H)(C) D-W D-F(V) 1 1 D-J(C) D-FW(V) D-F(V).. D-FNT D-FF D-P4DW. Diese ngaben sind ichtwerte einschließlich Hysterese, für die keine Garantie übernommen wird (bweichung von ca. ±3%). Je nach Umgebung können große Schwankungen auftreten. Die Werte ab einem Durchmesser von ø der D-(V)/(V)/W(V)/(V)-usführungen geben den etriebsbereich an, wenn die herkömmliche -efestigungsnut und nicht das efestigungselement Q2- verwendet wird. Die Werte in ( ) ab einem Durchmesser von ø der D-(V)/(V)/W(V)/(V)-usführungen geben den etriebsbereich an, wenn das -efestigungselement Q2- verwendet wird. (.) (). (.) (). ()

161 Kompaktzylinder: ndlagenverriegelung Serie CDQ2 4 -efestigungselemente/estell-nr. Verwendbare Zylinder/Serie: CDQ2 ( ndlagenverriegelung) - ontagefläche ø, ø2 ø, ø, ø ø3, ø, ø nschlussseite nschlussseite nschlussseite großer Kolbendurchmesser C C C anghub modell -ontagefläche nschluss///c-seite nschlussseite -ontagefläche //C-Seite -ontagefläche nschluss///c-seite D- D-V D- D-V D-W D-WV D- D-V - efestigungselemente sind nicht erforderlich. -efestigungselemente sind nicht erforderlich. Q-2 Q2- Zwei rten von - efestigungselementen bilden jeweils ein Set. instellschraube (nicht verwendet) - efestigungselemente sind nicht erforderlich. verdrehgesicherte axialer uftanschluss nm. 1) Wenn ein kompakter auf einer der drei Seiten (siehe oben, und C) anstatt auf der nschlussseite der Zylinder einem Durchmesser von ø bis ø montiert wird, sind die o.g. befestigungselemente erforderlich. estellen Sie diese getrennt von den Zylindern. (Das gleiche gilt, wenn ein kompakter der -efestigungsschiene jedoch ohne Verwendung einer efestigungsnut für kompakte bei Zylindern einem Durchmesser von ø3 bis ø montiert wird.) estellbeispiel CDQ2-D-W 1 Stk. Q-2 2 Stk. Q2-2 Stk. nm. 2) Wenn Zylinder bestellt werden, sind die -efestigungselemente und die im ieferumfang enthalten. verstärkte usführung gegen Seitenkräfte ndlagenverriegelung modell D-/ D-3C/C D-H/H D-W D-F/J D-FV D-JC D-FW/JW D-FWV D-F/FV D-FF/FNT D-P4DW 3 Q-2 QP1- nm. 3) Wenn Zylinder bestellt werden, sind die -efestigungselemente und die im ieferumfang enthalten. nm. 4) Für weitere Informationen zur montage fragen Sie SC. efestigungsschrauben-set aus rostfreiem Stahl Nachfolgend beschriebenes efestigungsschrauben-set aus rostfreiem Stahl ( uttern) ist erhältlich und kann entsprechend den Umgebungsbedingungen eingesetzt werden. (Das -Distanzstück (für Q-2) ist nicht enthalten und Q-2 muss getrennt bestellt werden.) 2: für usführungen D-//F/J Die oben beschriebenen rostfreien efestigungsschrauben sind eingesetzt, wenn ein D-F/FV- auf einem Zylinder montiert ausgeliefert wird. ei uslieferung einzelner wird ein 2-Set geliefert. nm. ) Nähere ngaben zum 2 finden Sie im Katalog "est Pneumatics". nm. ) Wenn der D-(V) bei ø, ø oder ø nicht auf einer nschlussseite montiert wird, bestellen Sie die -efestigungselemente Q2-S, Q-2 oder das efestigungsschrauben-set aus rostfreiem Stahl 2 getrennt. -efestigungselement/gewicht efestigungselement estell-nr. Q-2 Q2- QP1- Gewicht (g) 1. estelloptionen

162 it ndlagenverriegelung Serie CDQ2 it 3 Neben den im "estellschlüssel" angegebenen odellen können auch folgende montiert werden. Für detailliertere ngaben fragen Sie SC. Verwendbare Zylinder/Serie: CDQ2 ( ndlagenverriegelung) ausführung odell elektrischer ingang D-3 eingegossene Kabel (vertikal) D- eed-schalter D-3H, H eingegossene Kabel (axial) D-H D-FNV, FPV, FV D-FNWV, FWV eingegossene Kabel (vertikal) D-FV D-F, FP, J elektronischer D-FW, FPW, JW eingegossene Kabel (axial) D-F D-FNT D-PDW eingegossene Kabel (axial) erkmale ohne etriebsanzeige ohne etriebsanzeige Diagnoseanzeige (2-farbig) (2-farbig) Diagnoseanzeige (2-farbig) (2-farbig) Zeitschalter magnetfeldresistent (2-farbige nzeige) verwendbarer ø bis ø ø bis ø ø bis ø Für elektronische sind auch vorverdrahtete Stecker lieferbar. Fragen Sie SC für weitere Informationen. s sind auch elektronische in drucklos geschlossener usführung (NC = b-kontakt) erhältlich (odell D-FG/FH). Fragen Sie SC für weitere Informationen. Wenn der magnetfeldresistente elektronische (Serie D-P3DW ) verwendet wird, setzen Sie sich bitte SC in Verbindung. (verwendbarer : ø bis ø) Der hitzebeständige elektronische (D-FNJ) ist nicht verwendbar. Setzen Sie sich in ezug auf den D-PDW bitte SC in Verbindung. 1

163 ohne ø, ø2 ohne ø bis ø F G D CQ2 CDQ2 Zylindermodell eingebautem agnetring Wenn ein eingebauter agnetring ohne benötigt wird, muss das Symbol für den nicht eingetragen werden. eispiel: CDQ2-2DZ Kompaktzylinder: Doppeltwirkend, kolbenstange Serie CQ2 ø, ø2, ø, ø, ø, ø3, ø, ø CQ2 (eingebauter agnetring) ontage Durchgangsbohrung () (ø bis ø) Gewindebohrung beidseitig Fuß Flansch vorne (ø bis ø) Flansch hinten Gabelbefestigung efestigungselemente werden geliefert (unmontiert). Zylinderbefestigungsschrauben werden nicht geliefert. estellen Sie diese getrennt, wie unter "efestigungsschraube für C(D)Q2" auf den Seiten 1 und beschrieben. 2 3 mm 2 mm mm mm mm 3 mm mm mm nschlussgewindeart TN TF estellschlüssel 3 D 3 D -Gewinde c NPT G Z 3 D Z - efestigungsnut Z ø bis ø2 ø bis ø Gehäuseoption Funktionsweise D doppeltwirkend Zylinderhub Siehe nachfolgende Seite für "hub". er Zylinder V N-Dichtung (Nitrilkautschuk) FK-Dichtung (Fluorkautschuk) nzahl der S n 2 Stk. 1 Stk. n Stk. estelloptionen Siehe nachfolgende Seite für Details. ohne Siehe nachstehende Tabelle für verwendbare. 2 Seiten 4 Seiten (n-innengewinde) n-ußengewinde anghub großer Kolbendurchmesser verdrehgesicherte axialer uftanschluss verstärkte usführung gegen Seitenkräfte ndlagenverriegelung Verwendbare / Für weitere Informationen zu n fragen Sie SC. usf. Sonderfunktion elektrischer ingang etriebsanzeige Verdrahtung (usgang) etriebsspannung DC C modell vertikal axial nschlusskabellänge (m). () 1 () 3 () (Z) vorverdrahteter Stecker zulässige ast elektronischer (2-farbig) eingegossene Kabel ja 3-Draht (NPN) 3-Draht (PNP) 2-Draht 24 V V, V V NV PV V N P IC-Steuerung elais, SPS Symbole für die änge des nschlusskabels:. m (eispiel: ) 1 m (eispiel: ) 3 m (eispiel: ) m Z (eispiel: Z) Für nähere ngaben zu n vorverdrahtetem Stecker fragen Sie SC. lektronische der arkierung "" werden auf estellung gefertigt. estelloptionen

164 Serie CQ2 Technische Daten 2 3 JIS-Symbol doppeltwirkend, - Funktionsweise edium Prüfdruck max. etriebsdruck min. etriebsdruck Umgebungs- und edientemperatur Schmierung Kolbengeschwindigkeit zulässige kinetische nergie (J) Hubtoleranz doppeltwirkend, kolbenstange Druckluft 1. Pa 1. Pa. Pa ohne : bis C (kein Gefrieren) : bis C (kein Gefrieren) nicht erforderlich (lebensdauergeschmiert) bis mm/s mm hübe estelloptionen (Siehe Seiten 1 bis für nähere ngaben.), 2,, 3,, hub,, 1,, 2, 3, 3,, 4,,, 1,, 2, 3, 3,, 4,,,, 1,, 2, 3, 3,, 4,,, Symbol Spezifikationen aterial der /des Sicherungsrings/ -C der nmutter: rostfreier Stahl nfertigung von Zwischenhüben inzelheiten zu den technischen Daten von Zylindern n finden Sie auf den Seiten bis 1. -inbaulage (am Hubende) und -inbauhöhe indesthub für die montage etriebsbereich -efestigungselement/estell-nr. usführung estell-nr. eschreibung Hubbereich eispiel ine Distanzscheibe wird in das Gehäuse der hub-usführung installiert. Siehe "estellschlüssel" für -estell-nr. (S. ) Zwischenhübe in 1 mm-schritten werden durch Distanzscheiben in Zylindern hub erreicht., 2 bis Hubbereich 1 bis 4 1 bis estell-nr.: CQ2-DZ CQ2-DZ 1 mm starken Distanzscheibe Die -bmessung beträgt. mm. usführung Druckluft ontage eitungsanschluss Durchgangsbohrung () Gewindebohrung beidseitig eingebauter agnetring Verschraubung TN TF n-ußengewinde 2 nm.) c1/ NPT1/ G1/ 3 c1/ c1/4 c1/4 c3/ c3/ NPT1/ NPT1/4 NPT1/4 NPT3/ NPT3/ G1/ G1/4 G1/4 G3/ G3/ nm.) ø ohne : x. wird für die mm-hub-eitungsabmessung verwendet. Geben Sie daher kein Symbol für die nschlussgewindeart an. 1