Abkürzungsverzeichnis

Transkript

1 Abkürzungsverzeichnis Ratschläge für die Ausfuhr 2016

2 Handelsübliche Abkürzungen für Exportgeschäfte Ratschläge für die Ausfuhr 2016 c.i.f.c.i. cost, insurance, freight, commission, interest = Kosten, Versicherung, Fracht, Kommission, Bankzinsen c.i.f.w. cost, insurance, freight, war = Kosten, Versich erung, Fracht, wobei die Versicherung auch das Kriegsrisiko einschließen muss c.i.p. carriage and insurance paid to = frachtfrei versichert cld. cleared costums = verzollt C/O Certificate of Origin = Ursprungszeugnis a.a.r./a.r. against all risks oder all average recoverable = gegen alle Risiken c.o.d. c.o.s. cash on delivery = zahlbar bei Auslieferung cash on shipment = Zahlung bei Verschiffung a/d after date = nach Ausstellungsdatum c.p. carriage paid = Transport bezahlt aflt. a/o arr. a/s attn. b/e b.f.n. B/L b/s b.t. afloat = schwimmend account of = Rechnung von arrival = Ankunft after sight = nach Sicht attention of = zu Händen von bill of exchange = Wechsel brutto für netto Bill of Lading = Frachtbrief, Konnossement Bill of Sale = Lieferschein berth terms = Bedingungen des Hafens für die Be- und Entladung eines Schiffes c.p.d. charterer pays duties = Befrachter zahlt die Abgaben c.p.t. carriage paid to = frachtfrei d/a documents against acceptance = Auslieferung der Dokumente gegen Akzept d.a.p. delivered at place = vereinbarter Lieferort im Einfuhrland d.a.t. delivered at terminal = vereinbarter Terminal am Bestimmungsort d.d.p. delivered duty paid = geliefert verzollt d/p, D/P documents against payment = Dokumente gegen Zahlung d/s D/W days after sight = Tage nach Sicht Dock Warrant = Kai-Lagerschein c.a.d. cash against documents = Kasse gegen Dokumente c.b.d. cash before delivery = Vorauszahlung est. exp. established = gegründet expenses = Unkosten, Auslagen cfr cost and freight = Verladekosten und Seefracht (bis Bestimmungshafen) ch.fwd. charges forward = Kosten- und evtl. Frachtnachnahme ch.ppd. C.I. c/i cif charges prepaid = Kosten vorausbezahlt Consular Invoice = Konsulatsfaktura certificate of insurance = Versicherungspolice cost, insurance, freight = Verladekosten, Versicherung und Fracht (bis Bestimmungshafen) ex w. f.a.a. (F.A.A.) f.a.c. ex works = ab Werk free of all average = frei von aller Havarie fast as fast can = so schnell wie möglich f.a.c.a.c. fast as fast can as customary = so schnell wie ortsüblich f.a.q. free alongside quai = frei Längsseite Kai des Abgangshafens f.a.s. (fas) free alongside ship = frei Längsseite Seeschiff c.i.f. & c. cost, insurance, freight, commission = Kosten, Versicherung, Fracht, Kommission f.ca. free carrier = frei Frachtführer Abkürzungsverzeichnis Exportgeschäfte Commerzbank AG Ratschläge für die Ausfuhr

3 f.c.s.r. & c.c. free of capture, seizure, riots and civil commotion = frei von jedem Risiko bei gewaltsamer Wegnahme, Beschlagnahme, Aufständen und Revolution f.f.a. free from alongside = frei von Längsseite Schiff f.i.o. f.o.a. fob (f.o.b.) free in and out = freies Ein- und Ausladen free on aircraft = frei an Bord des Flugzeuges free on board = frei an Bord des Schiffes; Lieferant trägt alle Kosten einschließlich Verladung an Bord des Schiffes fob/fob free on board/free off board = frei an und von Bord f.o.c. free of charges = frei von Kosten f.o.d. free of damage = unbeschädigt; frei von Beschädigung f.o.q. f.o.r. f.o.s. f.p. f.p.a. F.P.A.A.C. free on quay = frei Kai free on rail = frei Versandbahnhof free on ship = frei Schiff fully paid = vollbezahlt free of particular average = frei von Beschädigung außer im Strandungsfalle free of particular average, American conditions = nicht gegen besondere Havarie versichert (amerikanische Bedingungen)t F.P.A.E.C. free of particular average, English conditions = nicht gegen besondere Havarie versichert (englische Bedingungen) o/a on account = auf Rechnung von OGL Open General Licence = allgemeine Einfuhrgenehmigung o/t old terms = alte Bedigungen o/t o.r. on truck or railway = per Lastwagen oder Eisenbahn p.l. partial loss = Teilerlust p.o.d. payment on delivery = zahlbar bei Auslieferung ppd. recd. rect. prepaid = vorausbezahlt received = erhalten receipt = Quittung S.D.B.L. sight draft, bill of lading attached = Sichtwechsel und Konnossement beigeschlossen S. & F.A. Shipping and Forwarding Agent = Schiffsmakler und Spediteur s. & h.e. Sundays and holidays excepted = sonntags und feiertags ausgenommen S.p.d. Steamer pays dues = alle Abgaben werden vom Schiff getragen supp. supplement = Nachtrag t.l.o. total loss only = nur gegen Totalverlust (versichert) frt.fwd. frt. ppd f.t. freight forward = Fracht nachzunehmen freight prepaid = Fracht vorausbezahlt full terms = volle Bedigungen u.c. W.B. wd. usual conditions = übliche Bedingungen (W/B) waybill = Frachtbrief warranted = garantiert G/A general average = Große Havarie g.b.o. goods in bad order = Waren in schlechtem Zustand m/d months after date = Monate nach Ausstellunsdatum m/p months after payment = Monate ach Zahlung w.r.t. with reference to = bezüglich W/R (w.rec.) warehouse receipt = Empfangsbescheinigung eines Lagerhauses W/W warehouse warrant = Lagerschein m/r mate s receipt = Verladebeschenigung n/t nt.wt. new terms = neue Bedigungen net weight = Nettogewicht Abkürzungsverzeichnis Exportgeschäfte Commerzbank AG Ratschläge für die Ausfuhr

4 Verzeichnis der Abkürzungen internationaler Organisationen Ratschläge für die Ausfuhr 2016 BIZ BLADEX CAFTA CAFTA-DR CARICOM = Bank für Internationalen Zahlungsausgleich = Banco Latinoamericano de Exportación (Lateinamerikanische Exportbank) = Central American Free Trade Area (Zentralamerikanischer Gemeinsamer Markt); s. auch MCC = CAFTA mit Dominikanischer Republik = Karibischer Gemeinsamer Markt; s. auch CCM AfDB AGC AFTA AKP ALADI AMU ANZUS APEC APTA AsDB ASEAN AU BADEA BCIE BENELUX BID = African Development Bank (Afrikanische Entwicklungsbank) = African Groundnut Council (Afrikanischer Erdnuss-Rat) = ASEAN Free Trade Area = Afrik.-Karib.-Pazif. Länder, mit der EG durch (einseitiges) Präferenzabkommen von Lomé verbunden, das ausgelaufenist und durch Partnerschaftsabkommen (EPA) ersetzt werden soll. = Lateinamerikanische Integrationsvereinigung (Nachfolgeorganisation der ALALC) = Arabische Maghreb-Union (s. auch UMA) = Pazifikpakt zwischen Australien, Neuseeland, USA = Asia-Pacific Economic Cooperation (Asiatisch-Pazifische Zusammenarbeit) = Asia-Pacific Trade Agreement (Asien-Pazifik-Handelsabkommen) = Asian Development Bank (Asiatische Entwicklungsbank) = Association of Southeast Asian Nations (Verband Südostasiat. Nationen) = African Union (Afrikanische Union, Nachfolgeorganisation der OAU seit März 2001 konstituiert) = Banque Arabe pour le Développement Economique en Afrique; engl. ABEDA (Arabische Wirtschafts- und Entwicklungsbank in Afrika) = Banco Centroamericano de Integración Económica (Zentralamerikanische Bank für wirtschaftliche Integration des MCCA) = Belgien, Niederlande, Luxemburg (Wirtschaftsunion) = Banco Interamericano de Desarollo (Interamerikanische Entwicklungsbank); s. auch IDB CCC CCD CCM CEAO CECLA CEDEAO CEEAC CEFTA CEMAC = Customs Cooperation Council (Zollkooperationsrat) = Consejo Centroamericano de Defensa (Zentralamerikanischer Verteidigungsrat) = Caribbean Common Market (Karibischer Gemeinsamer Markt); s. auch CARICOM = Communauté Economique de l Afrique de l Ouest (Wirtschaftsgemeinschaft Westafrika) = Comisión Especial de Coordinación Latinoamericana (Spezialkommission für lateinamerikanische Zusammenarbeit) = Communauté Economique des Etats de l Afrique de l Ouest(Wirtschaftsgemeinschaft westafrikanischer Staaten); s. auch ECOWAS = Communauté Economique des Etats de l Afrique Centrale (Wirtschaftsgemeinschaft der Staaten Zentralafrikas) = Central European Free Trade Area = Communauté Economique et Monétaire en Afrique Centrale (Zentralafrikanische Wirtschafts- und Währungsgemeinschaft) CENTO = Central Treaty Organization (Zentral-Pakt - Organisation, auch: Nahostpakt) CEPALC CEPGL CEPT CER CETS = s. ECLAC = Communauté Economique des Pays sur les Grands Lacs (Wirtschaftsgemeinschaft der Länder an den Großen [afrik.] Seen) = Conférence Européenne des Administrations des Postes et des Télécommunications (Europäische Konferenz der Verwaltungen für das Post- und Fernmeldewesen) = Closer Economic Relationship (Vertrag über besondere Wirtschaftsbeziehungen zwischen Australien und Neuseeland) = Conférence Européenne pour Télécommunication par Satellites (Europäische Regierungskonferenz für Satellitenfragen) Commerzbank AG Ratschläge für die Ausfuhr

5 CFA = Communauté Financière Africaine (an den franz. Franc angeschlossene afrikanische Währungsgemeinschaft) ECLAC = Economic Commission for Latin America (UNO-Wirtschaftskommission für Lateinamerika und die Karibik) CFN CIESM = Commission du Fleuve Niger (Niger-Flusskommission) = Commission Internationale d Exploration Sous-Marine dans la Mer Méditerranée (Internationale Kommission für Unterwasserforschung im Mittelmeer) ECO ECOWAS = Economic Cooperation Organization (Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen Iran, Türkei, Pakistan) = Economic Community of Westafrican States (Wirtschaftsgemeinschaft Westafrikanischer Staaten); s. auch CEDEAO CIJ CILSS CIME CIPEC COMESA CONDECA CPLP CSE DAC = Court Internationale de Justice (Internationaler Gerichtshof/IGH, Den Haag) = Comité permanent Inter-états de Lutte contre la Séchéresse dans le Sahel (Permanentes zwischenstaatliches Komitee im Kampf gegen Trockenheit in der Sahelzone) = Comité Intergouvernemental pour les Migrations Européennes (Zwischenstaatliches Komitee für europäische Wanderungsbewegungen) = Zwischenstaatlicher Rat der Kupfer exportierenden Länder = Common Market for Eastern and Southern Africa (Gemeinsamer Markt für Ost- und Südostafrika) = Zentralamerikanischer Verteidigungsrat = Comunidade do Paises da Lingua Portuguesa (Gemeinschaft der Länder portugiesischer Sprache) = Committee on Statistical Education Inter-American Statistical Institute (Komitee für statistische Beratung) = Development Assistance Committee (Entwicklungshilfeausschuss der OECD) ECWA EFTA EG EGKS EKMB ENP EPA EPA EPO ESA ESCAP ESCWA EU = s. ESCWA = European Free Trade Association (Europäische Freihandelszone) = Europäische Gemeinschaft(en) = EGKS, EURATOM, EWG = Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl = Europäische Konferenz für Molekularbiologie = Europäische Nachbarschaftspolitik = Economic Partnership Agreement (Nachfolgeabkommen für AKP) = Europäisches Patentamt = Europäische Patentorganisation = European Space Agency (Europäische Weltraumagentur) = Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNO-Wirtschafts- und Sozialkommission für Asien und den Pazifik, seit 1974 in Erweiterung und Ablösung von ECAFE) = Economic-Social Commission for West Asia (UNWirtschafts- und Sozialkommission für Westasien; bis 1985: ECWA) = Europäische Union EAC EAWG EBRD ECA ECAFE ECE = East African Community (Ostafrikanische Gemeinschaft) = Eurasische Wirtschaftsgemeinschaft (siehe auch Eurasec) = European Bank for Reconstruction and Development (Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung) = Economic Commission for Africa (UNO-Wirtschaftskommission für Afrika) = Economic Commission for Asia and the Far East (UNO-Wirtschaftskommission für Asien und den Fernen Osten; umgewandelt in ESCAP) = Economic Commission for Europe (UNO-Wirtschaftskommission für Europa) EURASEC EURATOM EUREKA EWG EWR EWS FAO = Eurasian Economic Community (Eurasische Wirtschaftsgemeinschaft; siehe auch EAWG) = European Atomic Energy Community (Europäische Atomgemeinschaft) = European Research Cooperation Agency (Europ. Forschungskooperations-Behörde) = Europäische Wirtschaftsgemeinschaft = Europäischer Wirtschaftsraum = Europäisches Währungssystem (engl. Abk.: EMS-European Monetary System) = Food and Agricultural Organization of the United Nations (Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen) Commerzbank AG Ratschläge für die Ausfuhr

6 FTA = Free Trade Area der COMESA (Freihandelszone innerhalb der COMESA) IFAD = Internationaler Landwirtschaftlicher Entwicklungsfonds der UNO GAFTA GAMO = Greater Arab Free Trade Area (Arabische Freihandelszone) = s. OCAM IFC IGADD = International Finance Corporation (Internationale Finanzierungsgesellschaft-Tochter der Weltbank) = Inter-governmental Authority on Drought and Development GATT GCC = General Agreement on Tariffs and Trade (Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen). Vorgänger der WTO = Gulf Cooperation Council (Kooperationsrat der Golfstaaten) IKRK ILO = Internationales Komitee vom Roten Kreuz (engl. Abk.: ICRC) = International Labour Organization (Internationale Arbeitsorganisation; UNO-Sonderorganisation) GGC GSTP GUS = Gulf of Guinea Commission (Organisation erdölproduzierender Staaten am Golf von Guinea) = Global System of Trade Prefences among Developing Countries (Globales System von Handelspräferenzen zwischen Entwicklungsländern) = Gemeinschaft Unabhängiger Staaten IMF IMO INTELSAT = International Monetary Fund (Internationaler Währungsfonds) = Inter-Governmental Maritime Consultative Organization (Zwischenstaatliche beratende Schifffahrtsorganisation; UNO-Sonderorganisation) = International Telecommunications Satellite Consortium (Internationales Konsortium für Nachrichtensatelliten) HS = Internationales Übereinkommen über das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren IOC IOR-ARC = Indian Ocean Commission = Indian Ocean Rim Association for Regional Cooperation (Gruppe der Anrainerstaaten des Indischen Ozeans) IAEA IBRD ICAO ICCO = International Atomic Energy Agency (Internationale Atomenergie-Behörde; UNO-Sonderorganisation) = International Bank for Reconstruction and Development (Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung; Weltbank) = International Civil Aviation Organization (Internationale Zivilluftfahrt-Organisation) = International Cocoa Organization (Internationale Kakao-Organisation) IPU IRO IsDB ISO ITU = Interparlamentarische Union = International Refugee Organization (Internationale Flüchtlingsorganisation der UNO) = Islamic Development Bank (Islamische Entwicklungsbank) = International Organization for Standardization (Internationale Standardorganisation) = International Telecommunication Union (Internationale Fernmeldeunion; UNO-Sonderkommission) ICJ ICM ICO = Internationaler Gerichtshof der UNO = International Committee for Migration (Zwischenstaatliches Auswanderungskomitee) = Internationale Kaffeeorganisation; auch: Islamische Weltkonferenz LLDC = League of Least Developed Countries (Gemeinschaft der am wenigsten entwickelten Länder) IDA = International Development Association (Internationale Entwicklungsgesellschaft der UNO) MCC = Mercado Común Centroamericano (Zentralamerikanischer Gemeinsamer Markt); s. auch CAFTA IDB = Interamerican Development Bank (Interamerikanische Entwicklungsbank); s. auch BID Mercosur = Gemeinsamer Markt zwischen Argentinien, Brasilien, Paraguay und Uruguay IEA IEC = InternationalEnergyAgency (InternationaleEnergieagentur) = International Electrotechnical Commission (Internationale Elektrotechnische Kommission) NAFTA NATO = North American Free Trade Agreement = North Atlantic Treaty Organization (Organisation des Nordatlantik-Vertrages) Commerzbank AG Ratschläge für die Ausfuhr

7 NRZZ = Nomenklatur des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens (früher- Brüsseler Tarifschema genannt) PTA = Preferential Trade Area (Ost-/Südostafrikanische Präferenz-Handelszone) OAE = Organisation für Afrikanische Einheit; s. auch OUA RCD = Regional Cooperation for Development (Regionale Kooperation für Entwicklung zwischen Türkei, Iran und Pakistan) OAPEC OAPI OAU OCAM OCAS OCTI ODECA OECD OHADA = Organization of Arab Petroleum Exporting Countries (Organisation der arabischen Erdöl exportierenden Länder) = Organisation Africaine pour la propriété intellectuelle (Afrikanische Organisation für Geistiges Eigentum) = Organisation for African Unity (Organisation für Afrikanische Einheit), s. auch OAE; wird abgelöst von der AU (siehe dort) = Organisation Commune Africaine et Malgache (Gemeinschaftsorganisation für Afrika und Madagaskar) = Organization of Central American States (Organisation der Zentralamerikanischen Staaten); s. auch ODECA = Office Central pour les Transports Internationaux par Chemin de Fer à Bern (Zentralamt für den internat. Eisenbahnverkehr in Bern) = Organización de Estados Centroamericanos (Organisation der Zentralamerikanischen Staaten); s. auch OCAS = Organization for Economic Cooperation and Development (Organisation für Wirtschaftliche Kooperation und Entwicklung) = Organisation pour l Harmonisation du Droit des Affaires en Afrique (Organisation für Vereinheitlichung des Wirtschaftsrechts in Afrika) SAARC SACU SADC SAEMU SAFTA SCAR SEAMEO SEATO SELA SPC SPEC SPF = South Asian Association for Regional Cooperation (Südasiatische Vereinigung für Regionale Kooperation; früher: SARC) = Southern Africa Customs Union (Zollunion des südlichen Afrika) = Southern African Development Community (Entwicklungsgemeinschaft südliches Afrika) = Southern African Economic and Monetary Union (Südafrikanische Wirtschafts- und Währungsunion) = South Asian Free Trade Area (Südasiatische Freihandelszone) = Wissenschaftliche Kommission für Antarktisforschung = Erziehungsorganisation der ASEAN = South East Asia Collective Defense Treaty Organization (Südostasiatische gemeinsame Verteidigungsorganisation) = Sistema Económico Latinoamericano (Lateinamerikanisches Wirtschaftssystem) = Südpazifikkommission = Wirtschaftsorganisation des SPF = Südpazifisches Forum OIC OKB OLADE OMVG = Organisation of the Islamic Conference (Organisation der Islamischen Konferenz) = Kageraflussbecken-Organisation = Lateinamerikanische Energieorganisation = Organisation zur wirtschaftlichen Erschließung des Gambiastromes TIAR TRIPS = Interamerikanischer Rio-Vertrag = Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (WTO-Abkommen zum Schutz geistigen Eigentums) OMVS = Organisation pour la mise en valeur du fleuve Sénégal (Organisation für die Nutzung des Senegal-Flusses) UDEAC = Union Douanière et Economique de l Afrique Centrale (Zentralafrikanische Zoll- und Wirtschaftsunion) OPEC OUA = Organization of Petroleum Exporting Countries (Organisation der Erdöl exportierenden Länder) = Organisation de l Unité Africaine (Organisation für afrikanische Einheit); s. auch OAE UEA UEMOA ÜLG = Union des Etats Africaines (Union afrikanischer Staaten) = Union Economique et Monétaire Ouest-Africain (Westafrikanische Währungsunion) = Überseeische Länder und Gebiete, die mit der EG Sonderregelungen vereinbart haben UIA = Arabische Parlamentarische Union Commerzbank AG Ratschläge für die Ausfuhr

8 UMA UNASUR UNCTAD UNDP UNESCO UNICEF UNIDO UNITAR UNO UNRWA UPU = Union du Maghreb Arabe (Union des Arabischen Maghreb) = Gemeinschaft südamerikanischer Länder = United Nations Conference for Trade and Development (Handels- und Entwicklungsrat der UNO) = United Nations Development Program (UNO-Entwicklungsprogramm) = United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (Erziehungs-, Wissenschafts- und Kulturorganisation der UNO) = United Nations International Children s Emergency Fund (Weltkinderhilfswerk) = United Nations Industrial Development Organization (UNO-Organisation für industrielle Entwicklung) = United Nations Institute for Training and Research (UNOInstitut für Ausbildung und Forschung) = United Nations Organization (Vereinte Nationen) UNRISD = United Nations Research Institute for Social Development (UNO-Forschungsinstitut für soziale Entwicklung) = United Nations Reliefs and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNO- Hilfs- und Arbeitsagentur für Palästina-Flüchtlinge im Nahen Osten) = Universal Postal Union (Weltpostverein; UNO-Sonderorganisation) WEU WFP WHO WIPO WMO WPA WTO WWU = Western European Union (Westeuropäische Union) = World Food Program (Welt-Ernährungsprogramm der FAO) = World Health Organization (Weltgesundheitsorganisation; UNO-Sonderorganisation) = World Intellectual Property Organization (Weltorganisation für den Schutz geistigen Eigentums) = World Meteorological Organization (Internationale meteorologische Organisation; UNO-Sonderorganisation) = Wirtschaftspartnerabkommen (s. auch EPA) = World Trade Organisation (Welthandelsorganisation. Nachfolgerin des GATT) = Europäische Wirtschafts- und Währungsunion Commerzbank AG Ratschläge für die Ausfuhr