Release Notes. SDL WorldServer Juli 2013

Transkript

1 Release Notes SDL WorldServer Juli 2013 Trados GmbH - Waldburgstraße Stuttgart Tel: +49 (0) Fax: +49 (0) Geschäftsführer: John Hunter Amtsgericht Stuttgart HRB VAT DE Steuernummer: 99073/00040 Bankverbindung: HypoVereinsbank Böblingen Konto BLZ Swiftcode HYVEDEMM473 IBAN Nr. DE

2 Dokumentationshinweise Diese Dokumentation und die darin enthaltenen Daten sind Eigentum von SDL Language Technologies und seinen Lizenzgebern. Jede andere Verwendung, Weitergabe, Vervielfältigung, Änderung, Anzeige oder Übermittlung der Daten und/oder Unterlagen ist, ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung von SDL, untersagt. Dieses Dokument enthält firmeneigene Informationen von SDL Language Technologies und ist lizenziert für den Einsatz gemäß der Standardsoftware-Lizenzvereinbarungen von SDL. Wenn Sie eine Dienststelle der US-Regierung sind, erklären Sie sich bereit, dass in diesem Dokument genante Programm(e) und Daten kommerzielle Computersoftware im Sinne des F. A. R. und des DoD F. A. R. Suppl. Sind und nur mit den anerkannten Rechte aus dem Standardsoftware- Lizenzvereinbarungen von SDL ausgeliefert werden. Die in diesem Dokument genannten Programme wurden nicht speziell für den Einsatz in Kernreaktoren, in der Luftfahrt, in öffentlichen Verkehrsmitteln, medizinischen Anwendungen oder in anderen potenziell gefährlichen Bereichen entwickelt oder lizenziert. Ein solcher Einsatz wird als missbräuchliche Verwendung des/der Programm/e betrachtet. SDL ist nicht für Ansprüche oder Schäden jedweder Art, die sich aus der Verwendung des/der Programm/e in einem dieser Bereiche ergeben, haftbar zu machen. DIE INFORMATIONEN IN DIESEM DOKUMENT KÖNNEN OHNE VORANKÜNDIGUNG GEÄNDERT WERDEN. SDL gibt keinerlei Garantien BEZÜGLICH DIESES MATERIALS UND ÜBERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG FÜR ETWAIGE FEHLER IN DIESEM DOKUMENT. Copyright SDL International Plc. Alle Rechte vorbehalten. Idiom ist eine eingetragene Marke und WORLDSERVER ist ein Warenzeichen der SDL International Plc. Trados und MultiTerm sind eingetragene Marken von SDL International Plc. Alle anderen Unternehmen, Produkt- oder Servicenamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Dieses Produkt enthält Software, die von der Apache Software Foundation ( entwickelt wurde. Dieses Produkt enthält auch Software, die von Das W3C Consortium ( Das SAX Projekt ( Jaspersoft JasperReports wird unter der Lizenz von Jaspersoft, Inc. vertrieben, entwickelt wurde. Erscheinungstermin: Juli 2013 Release Notes: SDL WorldServer

3 Inhaltverzeichnis 1 Produktübersicht 4 2 Neuerungen in SDL WorldServer Problembehebung in WorldServer Bekannte Probleme in SDL WorldServer Installation und Upgrade 20 6 Geplanter Support 24 Release Notes: SDL WorldServer

4 Produktübersicht SDL WorldServer ist ein Übersetzungsmanagementsystem, das erweiterte linguistische Technologie, Prozessautomatisierung, Content Repository Integration und Management Services bietet. SDL WorldServer vereinfacht und beschleunigt Prozesse bei der Lokalisierung von Inhalten, von Webseiten über Dokumente bis Software. Aufgrund der Alignierung mit SDL Trados Studio ermöglicht SDL WorldServer eine konsistente Analyse und Reporting von Übersetzungsprojekten für Lokalisierungsmanager, Projektmanager, Übersetzer und Lektoren. Durch die Automatisierung vieler kosten- und zeitaufwändiger Tätigkeiten, beseitigt SDL WorldServer Verzögerungen bei der Übersetzung, verbessert die Qualität der Übersetzungen und reduziert Kosten. Diese Versionshinweise beschreiben die Verbesserungen und Änderungen in Service Pack 10.3 zu SDL WorldServer 2011 SDL WorldServer aktualisieren Vor dem Upgarde auf SDL WorldServer sollten Sie SDL Professional Services kontaktieren. Professional Services kann Ihnen bei der Planung und der Prüfung benutzerdefinierter Komponenten helfen, sowie bei der eigentlichen Installation und Validierung assistieren. Kontakt zu SDL Professional Services: Neuerungen in SDL WorldServer 10.3 Dieses Kapitel beschreibt die Funktionen und Verbesserungen in SDL WorldServer Informationen zu früheren Updates und Features finden Sie in vorherigen Release Notes zu SDL WorldServer. Weitere Informationen finden Sie unter "KB-Artikel 4324". Verbesserungen und Änderungen betreffen folgende Bereiche. Release Notes: SDL WorldServer

5 Verbesserungen bei der Integration von SDL Trados Studio und SDL WorldServer Anwender von SDL Trados Studio profitieren von signifikanten Verbesserungen beim Übersetzungsprozess mit SDL WorldServer und SDL Trados Studio. Der Prozess wurde gestrafft, um manuelle Schritte zu verringern und eine bessere Zusammenarbeit der Lieferkette zu ermöglichen. Weitere Details sind in den folgenden Abschnitten beschrieben. Um von den Vorteilen dieser Verbesserungen zu profitieren, ist es vonnöten, dass Anwender SDL Trados Studio 2014 einsetzen, da die Verbesserungen sowohl in SDL WorldServer als auch in SDL Trados Studio implementiert wurden, um die Zusammenarbeit zu unterstützen. Automatische Weitergabe der Server-URL und der TM-Konfiguration Wenn ein Paket aus SDL WorldServer in SDL Trados Studio (WSXZ-Format) heruntergeladen wird, erkennt SDL Trados Studio jetzt, woher das Paket kam und konfiguriert die Servereinstellungen automatisch, sodass das Translation Memory (TM) sofort verwendet werden kann, ohne dass der Server-Standort des TMs separat konfiguriert werden muss. Benutzer werden aufgefordert, sich beim entsprechenden Server zu authentifizieren und können anschließend sofort von den server-basierten TMs bei der Übersetzung eines Projekts profitieren. Automatisches Hochladen der Rückpakete aus SDL Trados Studio 2014 Bei der Verwendung von SDL WorldServer 10.3 und SDL Trados Studio 2014 können jetzt Rückpakete direkt aus SDL Trados Studio in SDL WorldServer hochgeladen werden. Die Server-URL, von der aus das Paket zugeteilt worden ist, bleibt gespeichert und erfordert möglicherweise eine Authentifizierung, wie die automatisierte Einstellung des Referenz-TMs. Bei der Erstellung eines Rückpakets wird diese Server-URL nun als Standard bei der Rücksendung verwendet und nicht ein lokaler Dateipfad. Dies ermöglicht eine sehr viel schnellere und reibungslosere Rücksendung abschließender Änderungen an Übersetzungen. Release Notes: SDL WorldServer

6 Administratoren gehen bitte folgendermaßen vor: Konfigurieren Sie die "URL_OF_ORIGIN"-Einstellung in "general.properties" vor der Erstellung des Translation Kit. Weitere Informationen finden Sie in den Hinweisen für Administratoren zu SDL WorldServer und in den Integrations-Hinweisen zu SDL Trados Studio Tipp: Sie können Tastenkombinationen zur Erstellung Ihrer Rückpakete in den Einstellungen von SDL Trados Studio definieren. Zum Beispiel können Sie einfach über die Tastenkombination "Strg+R" Pakete an SDL WorldServer zurücksenden. Nach Abschluss der Übersetzung wird empfohlen, eine vollständige Paketrückgabe durchzuführen. Selbst wenn Echtzeit-Aktualisierungen von Segmenten verwendet werden. Die vollständige Paketrückgabe ist notwendig, um andere strukturelle Änderungen an der Übersetzung, wie das Teilen und Zusammenführen von Segmenten, zu reflektieren. Die bisher verfügbare Option zum Speichern des Rückpakets aufdem Computer mit anschließendem Versand an den Projektmanager zum manuellen Import in SDL WorldServer ist weiterhin als Option im Erstellungsprozess des Rückpakets verfügbar. Echtzeit-Aktualisierung von Segmenten zwischen SDL Trados Studio und SDL WorldServer Wenn die Aktualisierungen in den Translation-Memory-Einstellungen in SDL Trados Studio zugelassen werden (die Einstellungen befinden sich dort, wo das Referenz-TM automatisch eingebunden wird), werden Übersetzungssegmente und TM-Einträge automatisch in SDL WorldServer aktualisiert, sobald die Segmente in SDL Trados Studio bestätigt werden. So können andere Übersetzer, die die selben TMs zur serverbasierten Konkordanzsuche verwenden, sofort von den TM-Aktualisierungen profitieren und die Zusammenarbeit zwischen den Übersetzern, die an ähnlichen Inhalten arbeiten, verbessert sich. Diese Arbeitsweise erfordert die Verwendung des Live-TM-Modus in SDL WorldServer. Administratoren können den Live-TM-Modus folgendermaßen einrichten: enable_live_translation_memory=false in der Datei tm_properties. Release Notes: SDL WorldServer

7 Das Kästchen "Aktualisieren" erscheint in SDL Trados Studio nur, wenn in SDL WorldServer der Live- TM-Modus aktiviert ist. Ist der Live-TM-Modus nicht aktiviert, ist das Kästchen "Aktualisieren" ausgegraut. Verbesserter Informationstransfer mit SDL Trados Studio Wenn ein SDL Trados Studio (WSXZ) -Übersetzungskit in SDL Trados Studio exportiert wird, werden die Metadaten sowie die Projekt- und Aufgabeneigenschaften in SDL Trados Studio für das betreffende Übersetzungsprojekt angezeigt. In SDL WorldServer muss der Administrator hierfür definieren, dass die Projekt- oder Aufgabeneigenschaften eingebunden werden, indem "Include in Translation Kit" auswählt wird. Die Projekt- und Eigenschaftsinformationen können jetzt in SDL Trados Studio in der Projektansicht im neuen Reiter Projekteigenschaften eingesehen werden. Informationen zu Aufgabeneigenschaften sind nun in SDL Trados Studio unter Dateien im neuen Reiter "Dateieigenschaften" einsehbar. Tipp: In früheren Versionen von SDL Trados Studio waren Projektanhänge aus SDL WorldServer nur als Referenzdateien in der Dateiansicht verfügbar. Aufgrund der erweiterten Integration werden sie jetzt in den betreffenden Reitern als Links angezeigt, die auf lokale Kopien des Anhangs verweisen. Trunkierung der Projektnamen auf maximal 50 Zeichen Beim Import eines Translation Kits im WSXZ-Format, das einen Paket- oder Projektnamen mit mehr als 50 Zeichen enthält, gibt SDL Trados Studio einen Warnhinweis aus, dass der Name trunkiert wird. So lässt sich das Paket in SDL Trados Studio öffnen. Wenn der Pfad des temporären Ordners 100 Zeichen überschreitet, erhalten Anwender eine Fehlermeldung, dass der Pfad des temporären Ordners zu lang ist und dass der Pfad eines temporären Ordners maximal100 Zeichen lang sein darf. Wird der Pfad des temporären Ordners auf eine höhere Ordnerebene, wie C: \temp geändert, kann dieses Vorgehen helfen, dass die Maximallänge des Pfades nicht überschritten wird. SDL Trados Studio kann ein Translation Kit jedoch nicht öffnen, wenn der komplette Pfad- und Dateiname 260 Zeichen überschreitet. Grund hierfür sind Längenbeschränkungen im Betriebssystem von Microsoft Windows. Trunkierung der Termbankeigenschaften auf maximal 50 Zeichen Mit SDL WorldServer können Namen für Termbank-(TD)-Eigenschaften für Termbbankbenennungen oder Termbankeinträge bis zu 124 Zeichen erstellt werden. SDL Trados Studio erlaubt hingegen nur Eigenschaftsnamen mit maximal 50 Zeichen. Release Notes: SDL WorldServer

8 Ab diesem Service Pack gibt SDL WorldServer einen Warnhinweis aus, dass der Eigenschaftsname trunkiert wird, wenn das Translation Kit Termbankeigenschaftsnamen mit mehr als 50 Zeichen enthält. So lässt sich das Paket in SDL Trados Studio öffnen. Projektanhänge werden nicht mehr dupliziert Vor diesem Release wurden Anlagen, die auf Projektebene den selben Anhnag enthielten, beim Export von zwei oder mehr Projekten in ein Translation Kit mit jedem Projekt versandt und im WSXZ-Paket in der einzelnen ZIP-Datei eingefügt. Ab SDL WorldServer 10.3 enthält jedes WSXZ-Paket nur noch einmal den Anhang der Projektebene, wenn Dateiname, -größe, und -datum identisch sind, anstelle von duplizierten Anhängen für alle anderen Projekte. So entstehen keine unnötigen Kopien der Dateianhänge, die Gesamtprojektegröße wird reduziert und der Datentransfer erfolgt schneller. Die Standard-Gebietsschemata von SDL WorldServer und SDL Trados Studio wurden synchronisiert Folgende Gebietsshemata aus SDL Trados Studio wurden in SDL WorldServer hinzugefügt, um die Standard-Sprachen zu synchronisieren: Bosnisch (Kyrillisch) Bosnisch (Lateinisch) Dari (Afghanistan) Englisch (Malaysia) Englisch (Indien) Grönländisch (Grönland) Spanisch (USA) Neben den neuen Gebietsschemata in SDL WorldServer ist auch die folgende Datei exchange.properties aktualisiert worden, um die folgenden Gebietsschemata von SDL WorldServer mit den von.net unterstützen sprachen von SDL Trados Studio abzubilden: Gälisch (Irland) Gälisch (Schottland) Release Notes: SDL WorldServer

9 Ruanda Süd-Sotho (Sesotho) Wenn man den File Type Support Server in SDL WorldServer verwendet, ist es wichtig zu wissen, dass die Standardsprachen vom Betriebssystem, Standard.NET Sprachen und benutzerdefinierte Sprachen bestimmen, welche Sprachen verfügbar sind. Zusätzlich spielt die Windows-Version auf dem der File Type Support Server installiert ist eine weitere Rolle, welche der.net Sprachen verfügbar sind. Denn nicht alle Windows-Versionen haben die.net Sprachen verfügbar. Zum Beispiel Windows Server 2003 unterstützt eine Anzahl der Sprachen nicht, unter anderem: Englisch (Indien), Englisch (Malaysia). Dasselbe gilt auch für einige Sprachen in SDL WorldServer, welche noch nie von.net unterstützt wurden. Diese kann man dann mit den.net Sprachen in der exchange.properties zuweisen. Verbesserungen zur Dateitypenunterstützung in SDL Trados Studio Verbesserungen des FTS-Servers Der FTS-Server-Prozess verfügt nun über eine Prüffunktion, die verhindert, dass Dateien, die den FTS- Prozess zum Absturz bringen, nicht den gesamten Prozess über längere Zeit blockieren. Der FTS-Server-Prozess startet in diesem Fall kontinuierlich neu, wenn sich ein unbestimmbarer Fehler im Dokument befand. Bei diesem Prozessneustart wurde wieder die Originaldatei verwendet, die weitere Prozessfortschritte verhinderte. Der FTP-Prozess überwacht nun diese Art von Verhalten und unternimmt eine voreingestellte Anzahl von Versuchen, bevor das entsprechende Dokument als Fehler gemeldet wird. Andere Dateien verarbeitet der FTS-Server wie gewohnt. Unterstützung zusätzlicher Dateitypen aus SDL Trados Studio SDL WorldServer unterstützt nun: Microsoft Word 2013 Microsoft Excel 2013 Microsoft PowerPoint 2013 Release Notes: SDL WorldServer

10 Verbesserte Benutzerfreundlichkeit Zurücksetzen von Passwörtern Der Link Passwort vergessen? auf der Login-Seite ist nun mit einer neuen Einstellung in diesem Release konfigurierbar forgot_password_link=user_reset _ admin in der general.properties. Dies gilt sowohl für SDL WorldServer als auch die TransPort-Anwendung. Der Administrator von SDL WorldServer hat zwei Möglichkeiten zur Einstellung der Verknüpfung: Die bisherige Option, sich vom Anwender eine schicken zu lassen und das Passwort manuell zurückzusetzen. Die neue Option, dass Anwender ihr Passwort selbst zurücksetzen können. Wenn der Anwender sein Passwort vergessen hat, klickt er auf den entsprechenden Link auf der Login- Seite und wird nach seinem Benutzernamen und seiner -Adresse gefragt. Das System prüft, ob die -Adresse für diesen Benutzer gültig ist und sendet eine mit dem neuen Passwort an den Anwender. Im SDL WorldServer Handbuch für Administratoren finden Sie weitere Informationen zur Konfiguration dieser Option. Das Handbuch ist nur in englischer Sprache verfügbar. Deaktivierung der Autovervollständigung von Benutzername und Passwort Das Verhalten der Autovervollständigung von Benutzernamen und Passwörtern auf der Login-Seite, kann seit diesem Release in einer neuen Einstellung in der gerneral.properties konfiguriert werden. Standardmäßig behält password_autocomplete=on das bisherige Verhalten bei. Wenn der Browser so konfiguriert ist, dass die automatische Vervollständigung eingeschaltet ist, wird ein vorhandener Benutzername und ein vorhandenes Kennwort vorgeschlagen. Wird die Einstellung auf password_autocomplete=off gesetzt, werden Benutzername und Passwort nicht mehr automatisch auf der Login-Seite hinzugefügt. Release Notes: SDL WorldServer

11 Abgabetermine unterstützt jetzt Time element unter Verwendung eines neuen Kalender- Widgets Mit diesem Release können sowohl Projekt- als auch Aufgabentermine mit einem Time element spezifiziert werden. Dies erfolgt textuell oder mittels eines neuen Kalender-Widgets, über das die Zeit für das Projekt oder die Aufgabe ausgewählt werden kann. Der Anwender kann seine eigenen regionalen Einstellungen bestimmen. Sind Datum und Zeit für die Fertigstellung des Projekts oder der Aufgabe einmal bestimmt, werden sie in der vom Anwender gewünschten Weise wiedergegeben und entsprechen den Einstellungen der gegionalen Zeitone und der persönlichen Präferenz des Anwenders. Dies ermöglicht Anwendern die weltweite Koordination der tasächlichen Abgabefristen. Anzeige von Abgabeterminen in der -Benachrichtigung Ab diesem Release enthält die Standard- -Benachrichtigung das Projektabgabedatum, das Aufgabenabgabedatum oder das Aufgabenschrittabgabedatum, wenn diese Daten zugeordnet wurden. Wenn kein Abgabedatum angesetzt ist, wird das Abgabedatum als "nicht angesetzt" angezeigt. Diese Abgabetermine können jetzt als Teil der Konfiguration von SDL WorldServer als Parameter für die E- Mail-Benachrichtigungsvorlagen ausgewählt werden. Weitere Informationen zum Inhalt der - Benachrichtigung sind im SDL WorldServer Handbuch für Administratoren enthalten. Verbesserungen der Browser-Workbench Es gibt ab sofort eine zusätzliche Option, mit der alle Segmente herausgefiltert werden können, die im letzten Schritt von menschlicher Seite bearbeitet worden sind. Ältere Änderungen von menschlicher Seite werden dann nicht mehr angezeigt. Diese Verbesserung ist besonders für sich wiederholende Übersetzungs- und Korrekturzyklen von Bedeutung. Übersetzer und Korrekturleser können so schnell identifizieren, welche Änderungen im Zieltext oder in Kommentarfelder vorgenommen wurden. Dieses Vorgehen erhöht die Übersetzungsproduktivität, weil nur noch die Segmente angezeigt werden, die unbedingt eine Prüfungen benötigen. Die Browser-Workbench zeigt nun nicht mehr nur die Art des TM-Matchs an. Die Spalte mit dem TM- Match Spalte zeigt auch der Prozentsatz des Treffers an. Diese Spalte ist auch vergrößert worden, sodass diese Information sichtbarer wird. Grund dieser Änderung ist, dass es für Übersetzer so einfacher wird, zu sehen, wo ihre volle Aufmerksamkeit gebraucht wird, ohne mit der Maus über jedes einzelne Segment zu fahren. Darüber hinaus ermöglicht die prozentuale Anzeige eine einfachere Identifikation der Match-Typen für farbenblinde Anwender. Release Notes: SDL WorldServer

12 Weitere Verbesserungen Adapter zum Einsatz von maschineller Übersetzung mit SDL BeGlobal SDL WorldServer 10.3 enthält einen Adapter für die maschinelle Übersetzung, die das Einbinden von SDL BeGlobal erlaubt und Zugang zu sicherer maschinellen Übersetzung ermöglicht, um die Produktivität und den Übersetzungsprozess zu beschleunigen. Diese Integration nutzt die SDL BeGlobal die REST-APIs und ermöglicht, dass mehrere "Touchpoints" (mehrere Konfigurationen einer Engine) eingerichtet werden können. Mit dieser Version wurde der Konnektor SDL GlobalConnect für SDL WorldServer in SDL BeGlobal MT Adapter umbenannt. Darüber hinaus wurden mehrere Verbesserungen eingeführt, die die Konfiguration des Adapters einfacher machen. So können nun mehrere Sprachpaar-Einstellungen mit einem einzigen MT-Adapter konfiguriert werden und das korrekte Sprachpaar wird in SDL BeGlobal automatisch erkannt. Diese Verbesserungen sind dynamisch mit dem spezifischen Konto und den angegebenen TouchPoint-Informationen verbunden. Soll keine maschinelle Übersetzung eingesetzt werden, gibt es zusätzliche Optionen, TM-Grenzwerte anzugeben. Außerdem können Wiederholungen übersprungen oder Optionen zur Verwaltung von Transaktionen bereitgestellt werden. Im Bereich "Maschinelle Übersetzung" im SDL WorldServer Handbuch für Administratoren finden Sie weitere Informationen zur Installation und Konfiguration des MT-Adapters. Nutzungsbedingungen: Die Verwendung der SDL-BeGlobal-Dienste unterliegt den Bedingungen der schriftlichen Vereinbarung zwischen Ihnen oder der juristischen Person, die sich für die Nutzung der SDL-BeGlobal-Dienste angemeldet hat. Es ist erforderlich, sich mit den SDL-BeGlobal-Logindaten anzumelden, inklusive der "Translation on Demand (ToD) user"- und Kontoinformationen, um den MT- Adapter für SDL BeGlobal zu konfigurieren. Konfigurierbare Proxy-Server-Einstellungen für den MT-Adapter für SDL BeGlobal SDL WorldServer bietet die Möglichkeit, die Proxy-Server-Einstellungen für den SDL BeGlobal MT-Adapter zu konfigurieren. Diese Einstellungen finden sich in der general.properties, standardmäßig als bg.proxy.use=false eingerichtet, sodass der SDL BeGlobal MT-Adapter für SDL WorldServer keinen Proxy-Server-Zugang benötigt. Release Notes: SDL WorldServer

13 Es ist möglich, die Einstellung auf bg.proxy.use=true zu ändern, um die Proxy-Server-Konfiguration zu erlauben. In diesem Fall müssen proxy.host und proxy.server konfiguriert werden. Sollte der Proxy- Server eine Authentifizierung erfordern, können proxy.user und proxy.password konfiguriert werden. Das Proxy-Passwort muss unter Verwendung des mit SDL WorldServer ausgelieferten "passwordtool" verschlüsselt werden. Benutzeroberfläche in Japanisch Mit dieser Version wird die Benutzeroberfläche zusätzlich zu Deutsch und vereinfachtem Chinesisch, auch auf Japanisch bereitgestellt. Die deutsche und die chinesische Dokumentation sind für dieses Release nicht aktualisiert worden. Auch wenn die Dokumente sich auf die SDL WorldServer beziehen, wurde inhaltich nur die englische Version aktualisiert. Die übersetzte Dokumentation bezieht sich auf die Version SDL WorldServer Anwender, die ihren Browser und ihre SDL-WorldServer-Benutzeroberfläche auf Japanisch verwenden, sehen die entsprechend übersetzte Benutzeroberfläche von SDL WorldServer Die lokalisierte Dokumentation von SDL WorldServer wird mit einer künftigen Aktualisierung verfügbar sein. Beachten Sie folgenden Hinweis zu dieser Version: Die Links zur Produktdokumentation in der japanischen Benutzeroberfläche verweisen auf die englischen PDFs der Version SDL WorldServer Verbesserte Performanz beim TM-Import Beim TM-Importprozess werden nun die TM-Datenbank-Inhaltsverzeichnisse vor dem Import einer TMX- Datei vernachlässigt, um den Import-Prozess signifikant zu beschleunigen. Nach dem TM-Importvorgang werden die TM-Datenbank-Inhaltsverzeichnisse wieder hinzugefügt. Weitere Informationen finden Sie in der nachfolgenden Grafik: Release Notes: SDL WorldServer

14 Java-Bundles unterstützen Sprachbenennungen Dieses Release bringt die Möglichkeit, der automatischen Aktion ' Java ResourceBundle File Renaming (LIB)' in der unterstützten AA Library. Bei Konfiguration dieser Aktion im Workflow, Java Resource Bundles zu übersetzen, werden die entsprechend der Übersetzung der Java resource naming convention umbenannt. Dies ist nicht der Fall für Dateien, die nicht die.properties.-erweiterung enthalten. Sicherheitsverbesserungen Diese Version enthält mehrere Sicherheitsverbesserungen. Neben der neuen Konfiguration zur Passwort-Autovervollständigung gibt es auch Verbesserungen bezüglich eines möglichen Cross-site- Skriptings und möglicher Sicherheitslücken beim Zwischenspeichern von Formularen. Darüber hinaus enthält diese Version Aktualisierungen der Passwort-Verschlüsselungsalghoritmen zu SHA-2 und die Verbesserung des JasperReports Server Hearteat wie folgt: JasperReports Server Heartbeat ist standardmäßig deaktiviert. Wenn die Taktung aktiviert ist, werden detailierte Informationen wie Betriebssystem, der Typ des Anwendungsservers und die Version bei Inbetriebnahme an JasperSoft geschickt. Sie können wählen, ob sie diese Informationen senden möchten oder nicht. Release Notes: SDL WorldServer

15 Die bisherige Standardeinstellung war, das Senden der Information. Ab diesem Release wird diese Option standardmäßig deaktiviert. Um diese wieder zu aktivieren, muss die Eigenschaft in der Datei applicationcontext. anmelden.xml unter /Jasperreports-server bin/buildomatic/conf_source/iepro auf 'true' gesetzt werden. <Bean id= "heartbeatbean" class= "com.jaspersoft.jasperserver. war.common.heartbeatbean" initmethod= "init"><property Name= "enabled" value= "true" />. Die Standardeinstellung ist "false". Problembehebung in SDL WorldServer 10.3 Dieser Abschnitt enthält Probleme, die mit bei der Entwicklung von SDL WorldServer 10.3 gelöst wurden. Gelöste Probleme Die folgenden Probleme wurden in SDL WorldServer behoben. Komponente ID Beschreibung Authentifizierung WS-3830 Während der LDAP-Authentifizierung wird dem Kundennamen ein zusätzlicher Backslash hinzugefügt, wenn der Name ein " \ " enthielt. WS-3797 Der Verschlüsselungsalghoritmus für Passwörter nutzt jetzt SHA-2. WS-3797 HTTP-Zugriffe mit Benutzeranmeldeinformationen verwenden POST anstelle von GET. WS-1203 Auf der Login-Seite wird ein Link zur Verfügung gestellt, der es Anwendern erlaubt, ihr Passwort zurückzusetzen. Release Notes: SDL WorldServer

16 Browser-Workbench WS-4269 Es wurde ein neuer Filter hinzugefügt, um alle geänderten Segmente seit dem letzten menschlichen Eingreifen anzeigen zu können. Dieser Filter zeigt nur die Segmente, die beim letzten menschlichen Schritt. geändert wurden. WS-4426 Die Prozentzahl des TM-Matches wird nur visuell in der Browser-Workbench angezeigt, ohne dass es notwendig ist, den Mauszeiger über den "farbigen" Indikator des TM-Segments zu bewegen. So wird der Match-Wert für das Segment eindeutiger angezeigt, besonders wenn der Anwender farbenblind ist und um bei vorübersetzten Fuzzy Matches schneller identifizieren zu können, wie brauchbar die vorhandene Übersetzung ist. FTS-Server WS-4005 Ein Prozess wurde nun installiert um zu verhindern, dass Probleme mit dem FTS-Server, zum Absturz des FTS-Prozesses führen. WS-4002 Einige unbestimmte Fehler können zum Absturz des FTS-Prozesses führen, die FTS-Aufgabe bleibt weiterhin "in Verarbeitung" und wird nie Fehler angezeigt. Dies führt zu einer konstanten Schleife, die dazu führt, dass der FTS-Prozess blockiert. Ein Zählmechanismus wurde nun installiert, sodass bei Erreichen eines Schwellenwerts, die nicht ausführbare Aufgabe abgebrochen wird. WS-2994 Der Einsatz von _TM_ENTRY_COMMENT führt nicht mehr zu Fehlern beim 'Speichern' für einen Wert, der mit dem FTS-Filter segmentiert worden ist. Release Notes: SDL WorldServer

17 WS-3900 Die Dokumentation wurde aktualisiert für den FTS- Deployments, die NFS nutzen. Import/Export WS-2931 Der TM-Import ist jetzt effizienter. WS-3345 Aufgabenattribute und Metadaten werden jetzt von SDL WorldServer nach SDL Trados Studio als Teil des WSXZ-Translation-Kits exportiert, wenn in der Attributkonfiguration so definiert. WS-3623 Importieren eines Segments mit einem zweiten Zeichen " ; ", gefolgt von einer 1, verursachte einen internen Fehler. Dies ist jetzt behoben. WS-3779 WS-3368 Dateinamen mit Unicode-Zeichen in ZIP-Dateien oder im Translation-Kit sind jetzt verschlüsselt und werden korrekt zwischen SDL Trados Studio und SDL WorldServer erweitert. Mit dem nächsten Update von SDL Trados Studio, zeigt SDL Trados Studio nach dem Öffnen des SDL- World-Servers-Pakets Fuzzy-Match-Prozentzahlen korrekt an. WS- 4312/WS Der Import von ZIP-Dateien, die eine große Anzahl von Dateien und Ordner enthalten, wurde in SDL WorldServer verbessert. Projekte WS-3624 Konfigurieren einer neuen Verbindung zum Terminologie-Server (SDL MultiTerm) verlangte eine externe Verbindung zu Release Notes: SDL WorldServer

18 WS-4416 Erstellung eines Translation Kits schlägt nicht mehr fehl, wenn SDL MultiTerm verwendet wird. WS- 4415/WS Wenn einem Benutzer Rechte entzogen werden, wird die Liste der Projekte, auf die der Benutzer Zugriff hat, beim Aktualisieren der Projekte-Seite geändert. WS-3932 Translation Kits werden jetzt neu importiert, wenn Kommentare hinzugefügt werden. WS-3467 Der Import des Kits aus SDL Trados Studio schlägt nicht mehr fehl, wenn sich im letzten Segment ein Kommentar befindet. WS-3368 SDL-WorldServer-Pakete mit fremdsprachlichen Zeichen im Dateinamen werden nun ordnungsgemäß erweitert. WS-3899 Das Suchfeld ist ist jetzt in allen Ansichten auf der Projekte-Seite verfügbar. WS-3363 Export von mehreren Projekten jetzt ohne doppelte Anhänge. Automatische Aktionen WS-2050 Java Property Bundles werden automatisch umbenannt, wobei der Zielname auf der Grundlage der Zielsprache und dem Gebietsschema nach der Übersetzung basiert. Berichte WS-4051 Berichte, die nach Zeiträumen erstellt werden, schlagen nicht mehr fehl. Release Notes: SDL WorldServer

19 Bekannte Probleme in SDL WorldServer 10.3 Dieser Abschnitt enthält bedeutende Probleme, die mit bei der Entwicklung von SDL WorldServer 10.3 festgestellt wurden. Die folgenden bekannten Probleme existieren in WorldServer ID Titel Information/Workaround WS-3573 Silverlight-Voraussetzung für die Konfiguration von Dateitypen in SDL Trados Studio Der Browser muss das Silverlightbrowser-Add-in installiert haben, um Dateitypen in SDL Trados Studio zu konfigurieren. Falls der Browser es nicht bereits verwendet, erscheint eine Aufforderung, es von der Microsoft-Webseite herunterzuladen. WS-4454 Live-Segment/TM- Aktualisierung Wenn nicht der Live-TM-Modus verwendet wird, erfolgen keine Aktualisierungen des TMs oder des Segments, weil die Box "Aktualisieren" in SDL Trados Studio deaktiviert ist. Der Live-TM-Modus muss verwendet werden, um von diesem Feature profitieren zu können. WS-3288 Der Abzug für Fehlzuordnungen von TM- Eigenschaften wird nicht im SDL-Trados-Studio-Kit reflektiert. Derzeit werden Abzüge bei der Fehlzuordnung von Metadaten nicht in SDL Trados Studio reflektiert und es gibt Diskrepanzen. Release Notes: SDL WorldServer

20 Installation und Upgrade Dieses Kapitel enthält eine release-spezifische Informationen zum Abschließen der Installation von SDL WorldServer 2011 Service Pack Bitte nutzen Sie das Installations- und Upgrade-Handbuch zu SDL WorldServer, um eine genaue Beschreibung zum Installations- und Upgrade-Prozess zu erhalten. Die Installationsanleitung enthält Anweisungen zur Installation und Aktualisierung von SDL-WorldServer- Umgebungen, die den WebSphere Application Server verwenden. Tomcat ist der Standard- Anwendungsserver, der für viele Beispiele verwendet wird. Der Windows-Installer für WebSphere kann nicht verwendet werden. Anforderungen Bevor Sie die Neuinstallation von SDL WorldServer vornehmen, machen Sie sich bitte mit den Voraussetzungen in diesen Relesae Notes und dem Planning and Prerequisites Guide zu SDL WorldServer vertraut. Sollten Sie ein Upgrade von einer vorherigen Version von SDL WorldServer durchführen, machen Sie sich bitte mit den Voraussetzungen für Java, den Tomcat-Anwendungsserver und JasperReports im Installations- und Upgrade-Handbuch zu SDL WorldServer vertraut. Planung des Upgrades Kunden, die ein Upgrade auf SDL WorldServer durchführen möchten, werden gebeten, sich mit SDL Professional Services in Verbindung zu setzen, um Unterstützung beim Upgrade zu erhalten. Wenden Sie sich an SDL Professional Services unter: Installation auf einem neuen System Bevor Sie die Neuinstallation von SDL WorldServer 2011 vornehmen, machen Sie sich bitte mit den Voraussetzungen im Planning and Prerequisites Guide zu SDL WorldServer vertraut. Anweisungen für die Installation von SDL WorldServer in einem völlig neuen Umfeld finden Sie im Installations- und Upgrade-Handbuch zu SDL WorldServer. Release Notes: SDL WorldServer

21 Wenn Sie die Installation auf Windows durchführen, müssen Sie den mitgelieferten Installer verwenden, um SDL WorldServer dem Tomcat-Anwendungsserver hinzuzufügen. Führen Sie die Tomat- Inbetriebnahme nicht manuell durch. Aktualisieren eines vorhandenen Systems Zu dieser Aufgabe Bevor Sie SDL WorldServer auf einem System mit einer vorhandenen SDL-WorldServer-Installation installieren, importieren Sie bitte alle ausstehenden aktiven Übersetzungspakete, laden Sie alle benötigen Dateien vom SDL-WorldServer-Distributionsserver und erstellen Sie Sicherungskopien von Ihren aktuellen Dateien. Lesen Sie bitte alle Schritte durch und stellen Sie sicher, dass Sie mit den verbundenen Aufgaben vertraut sind. Wenn Sie ein Upgrade von SDL WorldServer 10.0 durchführen möchten, müssen Sie zuerst ein Upgrade auf 10.1 dann 10.2 und durchführen. Vorgehensweise 1. Importieren Sie die aktiven ausstehenden Übersetzungspakete, die die vorherige Version von SDL WorldServer verwenden. Änderungen der Filter-Konfigurationen und andere Funktionen von SDL WorldServer lassen möglicherweise keinen Datenimport älterer Version nach dem Upgrade zu. 2. Halten Sie SDL WorldServer auf dem/n Anwendungsserver(n) an, auf denen die Software läuft. 3. Erstellen Sie eine Sicherungskopie ihrer vorherigen Installation. Erstellen Sie Kopien von allen SDL-WorldServer-Properties-Dateien ( *.properties"), die Sie verändert haben. Diese Dateien befinden sich im Verzeichnis WEB-INF\Classes\config directory der SDL-WorldServer- Anwendung auf Ihrem Anwendung-Server. Dateitypen-Server Erstellen Sie Sicherungskopien der Konfigurationsdateien des Dateitypen-Servers (im Ordner FTS-Installation). Report-Center Wenn Sie ein Upgrade von einer 10.1-Installation des Report-Centers mit JasperReports durchführen, lesen Sie bitte Knowledge-Base-Artikel SDL WorldServer Report Center Upgrades Release Notes: SDL WorldServer

22 for Wenn Sie ein Upgrade von einer früheren Installation als 10.1 des Report-Centers, das ScopeServer verwendet, durchführen, lesen Sie bitte den Abschnitt für ScopeServer-Anwender in den Release Note zu Melden Sie sich über die "SDL WorldServer 10.3"-Distribution-Site mit Ihren vom Kundenservice zur Verfügung gestellten Anmeldeinformationen an. 5. Laden Sie die "SDL WorldServer 10.3"-Distributionsdatei herunter. Für Windows: WS10.3.XXX_win.zip Für Unix/Linux: WS10.3.XXX_unix.tar.gz In diesen Dateinamen ist XXX die Nummer der Version Extrahieren Sie die Komponenten der "SDLWorldServer 10.3"-Distributionsdatei in ein temporäres Verzeichnis, auf das der Computer Zugriff hat, auf dem Sie SDL WorldServer aktuell installiert haben. 7. Erstellen Sie Sicherungskopien Ihrer SDL-WorldServer-Installation und Ihrer SDL-WorldServer- Datenbank. 8. Nur für Windows-Anwender: Notieren Sie die Log-in-Information für SDL-WorldServer-Tools. Öffnen Sie die Systemsteuerung von Windows und wählen Sie Administrative Tools > Service. Für alle unten aufgeführten Tools, doppelklicken Sie auf den Namen, um die Seite "Eigenschaften" anzuzeigen. Halten Sie im Login-Reiter die Anmeldeinformation fest (Local System Account oder einen speziellen Benutzernamen und Passwort). SDL-WorldServer-Tools umfassen: Den Idiom-Process-Monitor-Service Den Dateitypen-Server Was ist als nächstes zu tun Fahren Sie mit den Schritten zum Installieren von SDL WorldServer 10.3 fort und aktualisieren Sie Ihre Datenbank wie im Installations- und Upgrade-Handbuch zu SDL WorldServer beschrieben. Aktualisieren der Datenbankkonfiguration Zu dieser Aufgabe Nach der Installation der SDL-WorldServer Anwendung, aktualisieren Sie bitte Ihr SDL- WorldServer-Datenbank-Schema mit den Änderungen aus SDL WorldServer Release Notes: SDL WorldServer

23 Führen Sie die folgenden Schritte aus, bevor Sie die Upgrade-Scripts ausführen. Vorgehensweise 1. Übertragen Sie die Einstellungen der vorhandenen *.properties-dateien in die neuere Versionen dieser Dateien in Ihrer SDL-WorldServer Installation. Diese Dateien befinden sich im Verzeichnis WEB-INF\Classes\config Verzeichnis der SDL-WorldServer- Anwendung auf Ihrem Anwendung-Server. Das Kopieren der Dateien sorgt dafür, dass Sie Ihre individuell angepassten Einstellungen erhalten und zugleich die Vorteile der neuen SDL-WorldServer-Funktionen nutzen.o hne diesen Schritt tritt möglicherweise unerwartetes Verhalten bei der Nutzung auf. 2. Führen Sie den entsprechenden SDL-WorldServer-Datenbank-Upgrade-Scripts aus. Wenn Sie ein Upgrade von 9.4 durchführen, müssen Sie ein dreistufiges Upgrade- Verfahren durchführen. Wenn Sie ein Upgrade von 10.0 durchführen, müssen Sie ein zweistufiges Upgrade- Verfahren durchführen. Wenn Sie ein Upgrade von 10.1 durchführen, müssen Sie ein dreistufiges Upgrade- Verfahren durchführen. Wenn Sie ein Upgrade von oder durchführen, aktualisieren Sie Ihre Datenbank zweimal. Wichtig: Weitere Informationen, die sich auf Ihr Upgrade-Verfahren beziehen,, entnehmen Sie bitte Ihrer Datenbank im Abschnitt "Database Schema Upgrades" Installations- und Upgrade-Handbuch zu SDL WorldServer. 3. Um die erfolgreiche Installation von SDL WorldServer 10.3 zu bestätigen, fahren Sie mit den Schritten "Fertigstellen Ihres Upgrades" in diesen Release Notes fort. Release Notes: SDL WorldServer

24 Fertigstellen Ihres Upgrades Bevor Sie beginnen Nachdem Sie alle entsprechenden Datenbank-Upgrade-Scripts ausgeführt haben, müssen Sie die die aktualisierten SDL-WorldServer-10.3-Objekte und das Datenbank-Schema validieren. Eine vollständige Beschreibung der Umgebungsvariablen, die Sie einstellen müssen, und das testschema-verifizierungsscript finden Sie im Installations- und Upgrade-Handbuch zu SDL WorldServer im Abschnitt "Validating Your Upgrade". Warten Sie bis alle zutreffenden Datenbank-Upgrade-Scripts ausgeführt sind, bevor Sie Ihr Upgrade gegen das testschema-script verifizieren. Geplanter Support In diesem Abschnitt wird die Support-Strategie für SDL WorldServer beschrieben. Ein Update auf den Release-Lebenszyklus der SDL-WorldServer-Versionen. Support-Änderungen mit diesem Release Kontaktdaten für den Technischen Support, inklusive Vorschläge für Verbesserungen Weitere Informationen Wir nehmen Ihre Rückmeldungen immer gern entgegen. Verbesserungsvorschläge übermitteln Sie bitte über Wenden Sie sich auch gern an unser Professional-Services-Team unter wenn Sie individuelle Anpassung für Ihre SDL-WorldServer-Installation benötigen. Release Notes: SDL WorldServer

25 Support-Status in SDL WorldServer 10.3 für frühere Funktionen. Plattformunterstützung Novel SUSE Linux Enterprise Server BEA/Oracle Weblogic Server Wie in den Release Notes zu SDL WorldServer 10.2 angekündigt, wird der Support für diese Plattformen eingestellt, um einen Fokus auf die meistgenutzten Plattformen zu legen. Browser-Support Google Chrome Dieser Browser wird nicht vollständig unterstützt. Einige bekannte Probleme wurden jedoch behoben und der Browser kann mit SDL WorldServer verwendet werden. Google Chrome wird in einem künftigen Release voll zertifiziert sein. Bitte übermitteln Sie alle Probleme über den entsprechenden Support-Kanal, um sicherzustellen, dass sie im Laufe des Zertifizierungsprozesses berücksichtigt werden. Release Notes: SDL WorldServer